Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,791 --> 00:00:44,208
{\an8}Boo.
2
00:00:46,208 --> 00:00:48,583
{\an7}A king is defender of the realm.
3
00:00:48,708 --> 00:00:50,958
{\an8}So you can't lead
if you can't fight.
4
00:00:51,083 --> 00:00:52,958
{\an8}I am fighting!
5
00:00:53,083 --> 00:00:55,458
{\an8}You're holding back
because we're friends.
6
00:00:55,625 --> 00:00:57,708
{\an8}They're making me
Man-at-Arms tomorrow,
7
00:00:57,833 --> 00:00:59,791
{\an7}and I still haven't finished
teaching you
8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
{\an8}how to fight your enemies.
9
00:01:01,708 --> 00:01:05,458
{\an7}Well, if my enemies are half
as battle-chatty as you...
10
00:01:11,541 --> 00:01:14,166
{\an1}Then lesson learned, Teach.
11
00:01:15,750 --> 00:01:18,708
Thanks for everything,
Man-at-Arms.
12
00:01:20,125 --> 00:01:22,333
- There you two are!
- Whoa, Orko!
13
00:01:22,458 --> 00:01:25,916
Teela and I were, uh,
just training.
14
00:01:26,041 --> 00:01:27,083
Right, Teela?
15
00:01:28,333 --> 00:01:29,583
Teela?
16
00:01:31,041 --> 00:01:32,541
Teela!
17
00:01:38,041 --> 00:01:40,708
No, Adam. Stay back.
18
00:01:42,166 --> 00:01:44,208
What's happening to her?
19
00:01:44,333 --> 00:01:47,333
The Three Magics
are tearing Teela apart.
20
00:01:48,500 --> 00:01:50,460
{\an1}- How do we help her?
- We need more power.
21
00:01:50,500 --> 00:01:51,750
Oh, goody.
22
00:01:51,875 --> 00:01:54,541
Because I've always wanted
to say this.
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,291
I have the...
24
00:01:56,416 --> 00:01:57,583
Here, He-Man!
25
00:01:59,500 --> 00:02:01,875
I can't hold her!
26
00:02:03,000 --> 00:02:04,458
I can.
27
00:02:26,333 --> 00:02:28,208
Teela, hold on!
28
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
I'm coming!
29
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
Adam.
30
00:03:04,666 --> 00:03:06,625
{\an1}What the devil are they doing?
31
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
Training.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
By the Power of Grayskull.
33
00:04:15,041 --> 00:04:16,791
Oh.
34
00:04:19,625 --> 00:04:21,416
It's about time.
35
00:04:21,541 --> 00:04:23,750
{\an1}You know, I think those two
36
00:04:23,875 --> 00:04:25,541
might have the hots
for each other.
37
00:04:30,416 --> 00:04:33,166
Lesson learned, Teach.
38
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
{\an1}You ready to scuttle Skeletor,
Champion?
39
00:04:36,208 --> 00:04:37,791
{\an1}You finish what you started.
40
00:04:38,000 --> 00:04:41,458
Restore Preternia
and bring back the afterlife
41
00:04:41,583 --> 00:04:43,041
so if anyone dies today,
42
00:04:43,250 --> 00:04:45,916
they'll find their rest
and reward.
43
00:04:46,041 --> 00:04:48,291
You have the power, Teela.
44
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
And I've got Skeletor.
45
00:05:04,416 --> 00:05:07,208
{\an1}All right, while the Sorceress
channels her power
46
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
to restore Preternia,
I'll need all your help to...
47
00:05:12,541 --> 00:05:14,833
{\an1}Well, if no one else can muster
the courage to say it...
48
00:05:16,333 --> 00:05:19,166
...He-Man and Teela,
sitting in a tree,
49
00:05:19,291 --> 00:05:23,166
K-I-S-S-I-N-G.
50
00:05:23,291 --> 00:05:27,125
{\an1}Orko and Lyn, protect Teela
so she can bring Preternia back.
51
00:05:29,291 --> 00:05:31,625
Duncan and Andra,
handle the Horde.
52
00:05:31,750 --> 00:05:35,125
- Man-at-Arms?
- Man-of-War.
53
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
Gwildor, old friend,
54
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
are you sure
the sword is safe to use
55
00:05:39,791 --> 00:05:41,625
{\an1}on all the infected Eternians
at once?
56
00:05:41,791 --> 00:05:44,666
{\an1}If my calculations are correct,
it should do the trick.
57
00:05:44,875 --> 00:05:48,541
{\an1}Mm, but since I was inventing
on the fly
58
00:05:48,666 --> 00:05:50,708
{\an1}while running for my life...
59
00:05:50,833 --> 00:05:53,916
...there's also
an Orko-percent chance
60
00:05:54,041 --> 00:05:56,000
{\an1}that it will flatten reality
as we know it.
61
00:05:56,125 --> 00:05:59,416
Son,
whatever you're going to do,
62
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
you'd better do it now.
63
00:06:03,208 --> 00:06:04,500
Ready, buddy?
64
00:06:04,708 --> 00:06:07,166
So all this time
you could've hugged me
65
00:06:07,291 --> 00:06:09,000
into being Battle Cat?
66
00:06:13,083 --> 00:06:15,958
Children of the revolution!
67
00:06:16,166 --> 00:06:22,125
{\an1}For eons, the mystics of magic
and the titans of technology
68
00:06:22,250 --> 00:06:27,041
{\an1}waged war over which was truly
Master of the Universe.
69
00:06:27,208 --> 00:06:32,166
But tonight, we witness
the dawn of a new Eternia,
70
00:06:32,333 --> 00:06:38,583
{\an1}one that embraces both magic
and technology.
71
00:06:38,708 --> 00:06:42,333
Hordak sought
to rule the Universe.
72
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
But why simply
rule the Universe
73
00:06:45,458 --> 00:06:48,625
when I can remake
the Universe instead?
74
00:06:48,750 --> 00:06:50,791
Like I remade myself
75
00:06:50,916 --> 00:06:53,291
by bringing together
disparate halves
76
00:06:53,416 --> 00:06:56,125
to form a horrible whole.
77
00:06:56,250 --> 00:07:02,041
You will all be remade
in your king's beautiful image.
78
00:07:10,458 --> 00:07:11,958
Hey, numbskull!
79
00:07:12,125 --> 00:07:14,333
Beauty is only skin-deep.
80
00:07:20,458 --> 00:07:24,041
And skin is something
you're seriously lacking.
81
00:07:35,291 --> 00:07:36,416
Huh?
82
00:08:13,166 --> 00:08:14,958
It's over, Skeletor.
83
00:08:17,166 --> 00:08:21,458
{\an1}I see we've both found the nexus
of magic and technology.
84
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
{\an1}But you're not the only one
with new upgrades.
85
00:08:30,833 --> 00:08:34,833
Meet Skeletor 2.0!
86
00:08:35,625 --> 00:08:38,791
I've mastered technology
with magic,
87
00:08:38,916 --> 00:08:41,083
so I can stop you
and whatever the hell
88
00:08:41,208 --> 00:08:42,833
{\an1}she's trying to do up there.
89
00:08:58,750 --> 00:09:01,041
{\an1}Don't worry, T. We got this.
90
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
We'll keep them off you.
91
00:09:17,708 --> 00:09:20,666
Just... bring back
what I destroyed.
92
00:09:53,458 --> 00:09:55,791
Come on, He-Man.
93
00:09:57,500 --> 00:09:59,125
Say "Uncle."
94
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
Aah!
95
00:10:05,208 --> 00:10:06,083
Huh?
96
00:10:14,750 --> 00:10:18,458
{\an1}I like my uncles once removed.
97
00:10:43,833 --> 00:10:45,458
Argh!
98
00:11:14,041 --> 00:11:15,833
Gah!
99
00:11:21,583 --> 00:11:24,250
If you keep breaking
my new toys,
100
00:11:24,375 --> 00:11:27,916
you'll just have to play
with the old ones!
101
00:12:23,041 --> 00:12:24,916
Orko.
102
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
Teela, look out!
103
00:12:45,708 --> 00:12:49,041
{\an1}Is that Granamyr the Monstrous?
104
00:12:52,125 --> 00:12:56,208
No, that's Granamyr
the Magnificent.
105
00:13:13,500 --> 00:13:19,208
So swears
this servant of the fire of Ka.
106
00:13:19,333 --> 00:13:23,833
You shall not pass!
107
00:13:38,583 --> 00:13:40,958
{\an1}[emotional orchestral music
108
00:13:44,916 --> 00:13:46,291
Granamyr!
109
00:13:49,541 --> 00:13:52,916
She comes to nurse me
110
00:13:53,041 --> 00:13:55,666
one last time.
111
00:13:55,791 --> 00:13:58,041
Only with a balm
for your spirit.
112
00:14:01,291 --> 00:14:05,333
Wandering souls,
search no longer.
113
00:14:05,458 --> 00:14:10,125
Find peace
in the fires of creation!
114
00:14:10,250 --> 00:14:13,375
The Tri-Sorceress
commandeth thee,
115
00:14:13,500 --> 00:14:19,083
return, Preternia!
116
00:14:22,916 --> 00:14:24,000
Look up, my Lord.
117
00:14:30,916 --> 00:14:32,916
You did it, Granamyr.
118
00:14:33,041 --> 00:14:34,291
You saved your soul.
119
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
No, my dear.
120
00:14:38,875 --> 00:14:43,000
You saved my soul.
121
00:14:43,125 --> 00:14:47,291
And you know
what that makes you?
122
00:14:48,833 --> 00:14:51,125
Good, Lyn.
123
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Good.
124
00:15:14,833 --> 00:15:17,250
It's not
the most original sentiment,
125
00:15:17,375 --> 00:15:20,500
but I think I've earned
the right to say it.
126
00:15:20,625 --> 00:15:24,666
I have the Power.
127
00:15:29,750 --> 00:15:32,958
- Dad?
- Is this bully bothering you?
128
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
Aah!
129
00:15:37,916 --> 00:15:39,833
Impossible!
130
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
Aah!
131
00:15:53,125 --> 00:15:55,708
{\an1}You all look like you could
use a little help, Adam,
132
00:15:55,833 --> 00:15:58,416
so I brought along
some friends.
133
00:16:36,458 --> 00:16:39,458
{\an1}You are bound no longer, Mom.
134
00:16:39,583 --> 00:16:41,958
My little bird.
135
00:16:42,083 --> 00:16:44,833
[sweeping orchestral music
136
00:17:01,458 --> 00:17:04,541
- All dads go to heaven.
- Whoa! Aah!
137
00:17:04,666 --> 00:17:06,916
Not if I have anything
to say about it.
138
00:17:07,041 --> 00:17:09,541
So bow down to me, nephew,
139
00:17:09,666 --> 00:17:12,666
{\an1}or I'll send my brother's soul
to Subternia
140
00:17:12,875 --> 00:17:16,000
for the injustice
of stealing my crown!
141
00:17:16,208 --> 00:17:19,166
You still think
you're the victim?
142
00:17:35,625 --> 00:17:37,750
Aah!
143
00:17:37,958 --> 00:17:40,041
{\an1}- You were given your crown.
- Aah!
144
00:17:40,166 --> 00:17:41,500
What did you do with it
145
00:17:41,625 --> 00:17:43,291
but subjugate and destroy?
146
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
You may have been
born Keldor...
147
00:17:49,333 --> 00:17:51,666
{\an1}...but you'll always choose
to be Skeletor.
148
00:17:51,791 --> 00:17:53,958
So you're no victim here.
149
00:17:54,166 --> 00:17:57,333
{\an1}Because in any timeline...
150
00:18:01,666 --> 00:18:04,083
{\an1}...you're always the bad guy.
151
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
Myah.
152
00:18:50,791 --> 00:18:52,875
{\an1}When my father died,
153
00:18:53,083 --> 00:18:56,625
I wanted to do
what was best for Eternia,
154
00:18:56,750 --> 00:18:58,291
so I crowned Keldor,
155
00:18:58,416 --> 00:19:00,125
thinking he would be
the better king.
156
00:19:01,708 --> 00:19:03,208
But I made a mistake.
157
00:19:03,416 --> 00:19:04,666
I was wrong.
158
00:19:05,333 --> 00:19:08,333
{\an1}And not just about Keldor being
the better king.
159
00:19:08,541 --> 00:19:10,750
I was wrong for thinking
that one person
160
00:19:10,958 --> 00:19:13,458
could ever decide
what's best for you,
161
00:19:13,583 --> 00:19:15,833
the people of Eternos.
162
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
{\an1}Granting power based on blood
instead of choosing someone
163
00:19:19,958 --> 00:19:23,291
{\an1}to oversee the needs and dreams
of the people strips Eternians
164
00:19:23,500 --> 00:19:25,208
of their agency.
165
00:19:25,333 --> 00:19:28,916
It led directly to the
destruction of the Palace.
166
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
And maybe...
167
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
{\an1}...well, maybe it was time.
168
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
{\an1}Because as wrong as he was,
169
00:19:36,291 --> 00:19:39,375
Keldor was right
about one thing:
170
00:19:39,500 --> 00:19:42,750
the power should belong
to the people too.
171
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
{\an1}There's a far greater power
172
00:19:44,625 --> 00:19:46,583
than even
the Power of Grayskull,
173
00:19:46,708 --> 00:19:50,458
and that's the Power
to govern yourselves.
174
00:19:51,958 --> 00:19:53,708
And so as of today,
175
00:19:53,833 --> 00:19:58,125
we decree a dissolution
of Eternia's monarchy
176
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
and grant the power
to all of you,
177
00:20:01,083 --> 00:20:03,791
{\an1}our fellow citizens of Eternia!
178
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
And for the moment,
179
00:20:09,666 --> 00:20:13,291
Eternia has earned
a well-needed rest.
180
00:20:13,416 --> 00:20:18,416
But if the forces of evil
should ever rise again
181
00:20:18,625 --> 00:20:21,250
to cast a shadow
over the heart of Eternia...
182
00:20:22,875 --> 00:20:24,333
{\an1}...I'll always be here for you.
183
00:20:25,833 --> 00:20:28,708
Happy Independence Day,
Eternia!
184
00:20:36,958 --> 00:20:39,666
I've witnessed firsthand
the might and muscle
185
00:20:39,791 --> 00:20:42,166
of the most powerful man
of the Universe,
186
00:20:42,291 --> 00:20:43,666
across more adventures
187
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
than this old man
can possibly remember,
188
00:20:46,708 --> 00:20:48,333
but what you just did
189
00:20:48,458 --> 00:20:50,666
{\an1}for the people of this planet,
Adam,
190
00:20:50,791 --> 00:20:54,458
that's the strongest thing
I've ever seen you do.
191
00:20:54,583 --> 00:20:57,666
You've become greater
than any king.
192
00:20:57,791 --> 00:21:00,250
{\an1}You've become your own man.
193
00:21:01,750 --> 00:21:03,750
Do you think Dad
would've approved?
194
00:21:03,958 --> 00:21:05,500
I do.
195
00:21:05,625 --> 00:21:08,416
Your dad was many
wonderful things, Adam,
196
00:21:08,541 --> 00:21:10,750
{\an1}but traditional wasn't one.
197
00:21:10,875 --> 00:21:14,708
I mean, after all,
he married an alien.
198
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
My liege.
199
00:21:16,583 --> 00:21:17,833
Not anymore.
200
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
And with no more royals,
201
00:21:19,500 --> 00:21:21,875
that means you're not
technically Man-at-Arms.
202
00:21:22,083 --> 00:21:25,583
I'm Man-Out-of-a-Job,
but I'm okay with that.
203
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
I want the next adventure
I embark on
204
00:21:27,625 --> 00:21:29,666
to be fraught
with way less demons
205
00:21:29,791 --> 00:21:31,375
and two-faced villains.
206
00:21:31,541 --> 00:21:33,666
Which is ironic
because she's talking
207
00:21:33,791 --> 00:21:35,875
about running
for an elected office.
208
00:21:36,000 --> 00:21:37,916
Someone has to look after
all these people
209
00:21:38,041 --> 00:21:39,541
once this party's over.
210
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Well, you've got my vote.
211
00:21:41,291 --> 00:21:42,666
Mine too.
212
00:21:42,875 --> 00:21:44,625
Start shaking hands
and kissing babies,
213
00:21:44,833 --> 00:21:45,958
Candidate Andra.
214
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
Speaking of kissing...
215
00:21:47,875 --> 00:21:49,791
I think I'll leave
you two alone.
216
00:21:57,708 --> 00:22:01,125
Ah, alone at last.
217
00:22:01,250 --> 00:22:03,083
Oh, um, you know,
218
00:22:03,250 --> 00:22:06,083
I-I should probably, uh,
keep an eye on Gwildor.
219
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
Bye!
220
00:22:08,750 --> 00:22:12,166
- So.
- So.
221
00:22:12,291 --> 00:22:16,375
{\an1}Now that there's no monarchy
and no palace,
222
00:22:16,500 --> 00:22:18,583
I guess I gotta find
somewhere to live.
223
00:22:18,708 --> 00:22:21,208
Well, you wanna stay
at my place?
224
00:22:21,333 --> 00:22:25,291
{\an1}I mean, it's a little chilly
and way out of town,
225
00:22:25,416 --> 00:22:27,916
{\an1}and there's a psychotic bad guy
locked up in the dungeon
226
00:22:28,041 --> 00:22:29,458
who will stop at nothing
227
00:22:29,625 --> 00:22:31,500
to control or destroy it,
but other than that,
228
00:22:31,625 --> 00:22:33,500
it's... it's, like,
the safest place
229
00:22:33,708 --> 00:22:35,041
in the Universe.
230
00:22:35,166 --> 00:22:37,875
The safest place
in the Universe for me
231
00:22:38,000 --> 00:22:40,791
has always been
right by your side.
232
00:22:40,916 --> 00:22:43,250
And it always will be.
233
00:22:43,375 --> 00:22:45,750
By the Power of Grayskull,
Teela.
234
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
By the Power of Grayskull,
Adam.
235
00:23:12,083 --> 00:23:16,333
Today we learned a lesson
in balance.
236
00:23:16,458 --> 00:23:21,791
Both technology and magic
working together were needed
237
00:23:21,916 --> 00:23:24,375
to end the revolution.
238
00:23:24,500 --> 00:23:28,333
{\an1}And you played no small part
in that,
239
00:23:28,500 --> 00:23:31,666
Lyn of Zalesia.
240
00:23:31,791 --> 00:23:33,750
Thank you, Lord Zodac.
241
00:23:33,958 --> 00:23:36,333
And because
you have brought balance
242
00:23:36,458 --> 00:23:39,500
not only to yourself,
but also to the Universe,
243
00:23:39,708 --> 00:23:45,458
I welcome you
to the Cosmic Enforcers.
244
00:24:06,291 --> 00:24:09,333
Rest, oh Exalted One.
245
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
Horde Prime
will make you whole again.
246
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
And when you have healed,
247
00:24:16,500 --> 00:24:19,041
we shall return
to Eternia together
248
00:24:19,166 --> 00:24:21,333
to destroy Skeletor.
249
00:24:24,291 --> 00:24:28,333
And this He-Man.
17629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
