Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,522 --> 00:01:06,608
Το διάλυμα σιροπιού.
2
00:01:08,860 --> 00:01:12,363
Θα έχει πολύ πλάκα, μπαμπά!
Σχεδόν φτάσαμε!
3
00:01:12,447 --> 00:01:15,533
Τότε, υποθέτω ότι είναι ώρα
για ένα ανέκδοτο. Νοκ-νοκ.
4
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
-Ποιος είναι εκεί;
-Πορτοκαλί.
5
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
Ποιο πορτοκάλι.
6
00:01:19,370 --> 00:01:23,958
Αυτό που χαίρεται που ήρθαμε
στο δάσος να φτιάξουμε σιρόπι.
7
00:01:24,042 --> 00:01:27,253
Η μαμά θα εκπλαγεί όταν γυρίσουμε
σπίτι με ένα μπουκάλι
8
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
γεμάτο σιρόπι που φτιάξαμε.
9
00:01:29,756 --> 00:01:34,385
Τα δέντρα κάνουν την περισσότερη
δουλειά, φτιάχνοντας τον χυμό.
10
00:01:34,469 --> 00:01:38,431
Ισχύει, αλλά βοηθάμε τον χυμό
να πέσει μέσα απ' τους σωλήνες
11
00:01:38,515 --> 00:01:43,311
την καλύβα, όπου το βράζουμε και
φτιάχνουμε σιρόπι σφενδάμου.
12
00:01:43,394 --> 00:01:46,648
Νομίζω ότι θέλει
και το πουλί λίγο χυμό.
13
00:01:46,731 --> 00:01:49,526
Αυτός εκεί είναι τρυποκάρυδος.
14
00:01:49,609 --> 00:01:52,403
Ήξερες ότι οι άνθρωποι έμαθαν
να βρίσκουν σιρόπι
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,822
απ' τους τρυποκάρυδους;
16
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
-Αλήθεια;
-Βεβαίως!
17
00:01:55,782 --> 00:02:00,203
-Μαθαίνεις πολλά απ' τη φύση.
-Υποθέτω πως ναι.
18
00:02:05,708 --> 00:02:09,546
Η φύση. Τόσο χαλαρωτική.
19
00:02:11,422 --> 00:02:15,635
Φτάνει το σκάψιμο, Μπίλντερ Μποτ.
20
00:02:15,718 --> 00:02:19,305
Βάλε τον βράχο με τους άλλους.
21
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
Καλύτερα.
22
00:02:22,183 --> 00:02:25,812
Ο Μπίλντερ Μποτ μπορεί να
τελειώσει το καταφύγιο αργότερα.
23
00:02:25,895 --> 00:02:29,524
Τώρα χρειάζομαι λίγη ηρεμία.
24
00:02:29,607 --> 00:02:35,655
Κάποιες φορές πρέπει να
ξεκουράζονται κι οι ιδιοφυίες.
25
00:02:37,532 --> 00:02:41,828
Τι είναι αυτό;
Γιατί φωνάζει αυτό το πουλί;
26
00:02:41,911 --> 00:02:44,372
Μην κάθεσαι έτσι.
27
00:02:44,455 --> 00:02:49,627
Διώξε αυτό το πουλί απ' το δάσος!
28
00:03:01,389 --> 00:03:04,350
Καλύτερα.
29
00:03:05,894 --> 00:03:11,608
Εντάξει, μπαμπά, έβαλα άλλο ένα.
Τι είναι αυτό;
30
00:03:11,691 --> 00:03:15,695
Όλα εντάξει, Γκουένι; Τέλεια!
Σχεδόν ήρθε η ώρα για σιρόπι!
31
00:03:15,778 --> 00:03:19,324
Γκουέν; Γκουέν;
32
00:03:21,659 --> 00:03:25,705
Είναι άλλος ένας τρυποκάρυδος.
33
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Κι ο Καλ;
34
00:03:31,502 --> 00:03:35,381
Αν είναι εδώ ο Καλ, τότε
θα είναι κι η Ντοκ Οκ κοντά!
35
00:03:38,968 --> 00:03:41,012
Ώρα για ιστούς.
36
00:03:41,095 --> 00:03:45,016
Σπάιντερμαν
37
00:03:45,099 --> 00:03:50,480
Έχουν ντετέκτιβ ικανότητεςκι έξυπνα μυαλά
38
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
Θα τα βρουν μαζί
39
00:03:52,315 --> 00:03:59,113
Γιατί είναι γενναίοικαι θα τους σώσουν
40
00:04:00,949 --> 00:04:04,244
Θα ακολουθήσω τον Καλ
μέχρι την Ντοκ Οκ και…
41
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
Τι τρέχει μ' αυτόν
και τον τρυποκάρυδο;
42
00:04:10,833 --> 00:04:13,878
Διώχνει το πουλί;
43
00:04:19,717 --> 00:04:21,928
Γιατί να το κάνει αυτό;
44
00:04:22,011 --> 00:04:23,471
Γκουέν;
45
00:04:24,555 --> 00:04:27,183
-Γκουέν, πού είσαι;
-Ναι, μπαμπα!
46
00:04:27,267 --> 00:04:32,146
-Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
-Γκουέν; Γκουέν;
47
00:04:32,230 --> 00:04:36,234
Εδώ είμαι, μπαμπά. ́Ακουσα
έναν θόρυβο στους θάμνους και…
48
00:04:36,317 --> 00:04:39,821
Εδώ έχει πολλά πλάσματα.
Αλλά δες αυτό!
49
00:04:39,904 --> 00:04:44,242
Φτάνει το μάζεμα χυμού.
Ώρα να φτιάξουμε σιρόπι!
50
00:04:44,325 --> 00:04:47,120
Μπαμπά, έχουμε
ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
51
00:04:47,203 --> 00:04:49,914
Έριξες χυμό πάνω σου;
Κολλάει αυτό, σωστά;
52
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
-Ήταν η πρώτη κόλλα.
-Νομίζω ότι ήρθε η Ντοκ Οκ!
53
00:04:53,251 --> 00:04:56,921
-Η Ντοκ Οκ;
-Είδα το ρομπότ Καλ.
54
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
Δεν είναι καλό αυτό.
55
00:04:58,381 --> 00:05:01,676
Καλύτερα να δώ τι γίνεται.
56
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
Θα είσαι ασφαλής
στην καλύβα, Γκουέν.
57
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
-Μα, μπαμπά…
-Όχι, "Μα."
58
00:05:06,097 --> 00:05:09,350
Μπορεί να μην είμαι υπερήρωας,
αλλά κάποιος πρέπει να ψάξει
59
00:05:09,434 --> 00:05:12,603
και σήμερα θα το κάνω εγώ!
60
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
-Θα επιστρέψω σύντομα!
-Ωχ, όχι.
61
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
Ήθελα να τον προειδοποιήσω.
62
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Δεν ήξερα ότι θα πάει
να την ψάξει.
63
00:05:22,071 --> 00:05:24,365
Θα χρειαστεί τη βοήθειά μου!
64
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
Ουάου! Χυμός δέντρου!
65
00:05:31,205 --> 00:05:34,584
Τα χέρια μου! Είναι γεμάτα!
66
00:05:34,667 --> 00:05:40,173
Τώρα οι αραχνοϊστοί μου κόλλησαν.
Πάω με τα πόδια. Έρχομαι, μπαμπά.
67
00:05:44,635 --> 00:05:47,388
Να, η Ντοκ Οκ.
68
00:05:49,182 --> 00:05:52,101
Εδώ είσαι, Καλ.
Γιατί άργησες τόσο;
69
00:05:55,313 --> 00:05:59,442
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
70
00:06:04,655 --> 00:06:09,160
-Να 'τοι.
-Ήταν για να διώξεις ένα πουλί;
71
00:06:10,620 --> 00:06:13,539
Τελικά το πουλί έχει
μεγάλη οικογένεια!
72
00:06:16,709 --> 00:06:20,213
Μην ανησυχείς, Καλ, δεν
χρειάζεται να τους διώξεις.
73
00:06:20,296 --> 00:06:27,261
Έκανα το Μπίλντερ Μποτ
να διώχνει ενοχλητικά πουλιά.
74
00:06:27,345 --> 00:06:34,352
Όχι! Σύντομα δεν υπάρχει κανένα
πουλί, μόνο ένα χταπόδι.
75
00:06:36,938 --> 00:06:41,734
Όχι αληθινό χταπόδι, Καλ.
Εγώ, η Δόκτωρ Όκτοπους.
76
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
Ντοκ Οκ. Ήταν αστείο.
77
00:06:46,614 --> 00:06:50,743
Δεν είναι αστείο αν πρέπει
να το εξηγήσω.
78
00:06:53,329 --> 00:06:56,165
Προσπαθεί να ξεφορτωθεί
τους τρυποκάρυδους;
79
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Ντοκ Οκ, σταμάτα το ρομπότ,
αλλιώς θα το κάνω εγώ!
80
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
Γκοστ Σπάιντερ; Τι κάνεις εδώ;
81
00:07:02,713 --> 00:07:06,467
Ήρθα να ηρεμήσω, όχι να με
ενοχλούν οι υπερήρωες!
82
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
Διώχνεις τα πουλιά
απ' τα σπίτια τους,
83
00:07:09,095 --> 00:07:12,265
οπότε σήμερα είμαι η η φίλη τους,
η Γκοστ Σπάιντερ!
84
00:07:12,348 --> 00:07:15,059
-Ώρα να σου ρίξω ιστό!
-Πρόσεχε!
85
00:07:15,143 --> 00:07:19,730
Όχι! Ξέχασα! Οι ιστοί μου
είναι καλυμμένοι από χυμό.
86
00:07:19,814 --> 00:07:24,819
Είσαι πάνω σε δέντρο χωρίς ιστό;
87
00:07:24,902 --> 00:07:29,449
Ρομπότ, ρίξ' την κάτω.
88
00:07:33,411 --> 00:07:39,292
Ωραία κίνηση. Αλλά το ρομπότ μου
κυνηγά πουλιά και αράχνες παντού!
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
Ωχ, όχι!
90
00:07:51,637 --> 00:07:54,432
Ξέρεις, Καλ, ακόμα
και μ' όλον αυτόν τον θόρυβο,
91
00:07:54,515 --> 00:07:59,562
ακόμα βρίσκω το δάσος
πολύ χαλαρωτικό.
92
00:08:05,318 --> 00:08:08,988
Γκοστ Σπάιντερ! Πιάσε τον σωλήνα
και θα σε τραβήξω.
93
00:08:09,071 --> 00:08:12,658
Ευχαριστώ! Έτοιμη!
94
00:08:17,663 --> 00:08:20,541
-Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Πλάκα κάνεις;
95
00:08:20,625 --> 00:08:22,001
Εγώ χαίρομαι!
96
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
Πρέπει να άκουσες ότι ήρθε.
97
00:08:23,711 --> 00:08:26,297
Ναι, θέλει να διώξει τα πουλιά!
98
00:08:26,380 --> 00:08:30,426
Πρέπει να τη σταματήσω, αλλά
έχουν κολλήσει οι ιστοί μου.
99
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
Κολλάει. Στην πραγματικότητα
ήταν…
100
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
Η πρώτη κόλλα! Το έχω ακούσει.
101
00:08:36,557 --> 00:08:40,102
Τι λες να το χρησιμοποιήσουμε
σαν κόλλα ενάντια στην Ντοκ Οκ;
102
00:08:40,186 --> 00:08:43,898
Τέλεια ιδέα! Και ξέρω που θα
βρούμε πολύ χυμό δέντρο.
103
00:08:43,981 --> 00:08:46,567
Πάω να το φέρω. Πρέπει
να δω και την κόρη μου!
104
00:08:46,651 --> 00:08:48,319
Να δει την κόρη του;
105
00:08:48,402 --> 00:08:52,365
-Εγώ είμαι αυτή!
-Γκουέν! Γκουέν!
106
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
Βρήκα την Ντοκ Οκ! Και ήρθε
κι η Γκοστ Σπάιντερ!
107
00:08:55,243 --> 00:09:02,041
Την βοηθώ να νικήσει
την κακιά και το γιγάντιο ρομπότ!
108
00:09:02,124 --> 00:09:04,460
-Γκουέν;
-Εδώ είμαι, μπαμπά!
109
00:09:07,004 --> 00:09:10,550
Μισό λεπτό. Νομίζω βρήκα τρόπο
να χρησιμοποιήσω τους σωλήνες
110
00:09:10,633 --> 00:09:12,426
για να νικήσω το ρομπότ
της Οκ.
111
00:09:12,510 --> 00:09:16,013
-Επιστρέφω!
-Μεγάλο ρομπότ.
112
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Θα χρειαστεί βοήθεια.
113
00:09:24,939 --> 00:09:27,483
Πάει κι ο τελευταίος
τρυποκάρυδος!
114
00:09:27,567 --> 00:09:31,612
Υποθέτω το ρομπότ μου
τρόμαξε και τη Γκοστ Σπάιντερ.
115
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Ας το γιορτάσουμε, Καλ.
116
00:09:33,489 --> 00:09:37,368
Βάλε έξτρα μαγιονέζα
στο σάντουίτς μου!
117
00:09:37,451 --> 00:09:42,456
Πάρ' το για τον δρόμο, Οκ!
Ώρα να αφήσεις ήσυχα τα πουλιά!
118
00:09:43,583 --> 00:09:48,462
Δεν μας ανησυχεί
μια αράχνη χωρίς ιστό.
119
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
-Ωχ, όχι, είναι το τεράστιο ρομπότ!
-Πιάσε την Γκοστ Σπάιντερ!
120
00:09:55,428 --> 00:09:59,849
Αστόχησες! Αστόχησες και πάλι!
121
00:09:59,932 --> 00:10:01,601
Θα του έδωσε αρκετό χρόνο.
122
00:10:01,684 --> 00:10:07,023
-Έτοιμος;
-Έτοιμος ο σωλήνας μου!
123
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
Κατολίσθηση!
124
00:10:13,446 --> 00:10:14,697
Πάω ψηλά!
125
00:10:16,616 --> 00:10:22,246
Όχι! Το πανέμορφο ρομπότ μου
καταπλακώθηκε από βράχους.
126
00:10:22,330 --> 00:10:25,583
Ναι! Σίγουρα
θες να με πιάσεις τώρα, ε;
127
00:10:25,666 --> 00:10:31,047
-Ας πιάσουμε την Γκοστ Σπάιντερ!
-Καλύτερα να τρέξω.
128
00:10:31,130 --> 00:10:34,175
Είναι πολύ δύσκολο
χωρίς τους ιστούς μου!
129
00:10:34,258 --> 00:10:39,055
Κουράστηκα πολύ,
δεν μπορώ να συνεχίσω.
130
00:10:39,138 --> 00:10:42,642
Σε έπιασα τώρα!
131
00:10:42,725 --> 00:10:46,103
Τι είναι αυτό;
132
00:10:46,187 --> 00:10:48,648
Χυμός δέντρου και κόλλησες.
133
00:10:48,731 --> 00:10:51,984
Κολλάει.
134
00:10:52,068 --> 00:10:55,738
-Κι είναι γλυκό!
-Ωχ, όχι. Με τίποτα!
135
00:10:55,821 --> 00:10:59,367
Όχι! Φύγετε πουλιά!
Αφήστε με ήσυχη!
136
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
Τι χάλι! Βρήκα αυτό
το βάζο με μαγιονέζα.
137
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
Ήξερες ότι ξεκολλάει;
138
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
Θες να τους βγάλω απ' τη λακκούβα;
139
00:11:06,916 --> 00:11:10,878
Καλύτερα να καθαρίσεις
τους ιστούς μου πρώτα.
140
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Καλή ιδέα.
141
00:11:15,341 --> 00:11:19,553
-Γκουέν; Γκουέν!
-Μπαμπά! Μπορώ να βγω;
142
00:11:19,637 --> 00:11:22,932
Τα καταφέραμε!
Σταματήσαμε την Ντοκ Οκ!
143
00:11:23,015 --> 00:11:27,478
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι
χρησιμοποιήσαμε όλον τον χυμό.
144
00:11:27,561 --> 00:11:33,859
-Λυπάμαι, δεν έχει τηγανίτες.
-Παρατήρησα ένα ακόμα βαρέλι!
145
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Ένα βαρέλι; Αρκεί
για τρία πιάτα τηγανίτες.
146
00:11:36,779 --> 00:11:42,159
-Εγώ, εσύ κι η μαμά.
-Ας φτιάξουμε σιρόπι.
147
00:11:42,243 --> 00:11:47,832
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Μαθαίνεις
πολλά απ' τη φύση. Ευχαριστώ, φίλε.
148
00:11:49,458 --> 00:11:53,421
-Θες βοήθεια με το βαρέλι;
-Το 'χω. Ευχαριστώ, Γκουένι.
149
00:11:53,504 --> 00:11:58,300
Θα σου πω για την περιπέτειά μου
με τη Γκοστ Σπάιντερ.
150
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
Θέλω να ακούσω τα πάντα.
151
00:12:00,553 --> 00:12:05,933
Πήγα κρυφά στη Ντοκ Οκ και τον
Καλ, κι είχαν φτιάξει καταφύγιο.
152
00:12:06,016 --> 00:12:11,397
Δεν ήθελε τα πουλιά, οπότε
έφτιαξε ένα μεγάλο ρομπότ!
153
00:12:11,480 --> 00:12:16,777
Έπρεπε να 'σουν εκεί.
Ήταν θαυμάσια περιπέτεια.
154
00:12:20,281 --> 00:12:25,828
-Μικρό μυρμήγκι, μεγάλο πρόβλημα!
-Μπράβο, Αντονέλο!
155
00:12:25,911 --> 00:12:28,164
Κουβαλάς ολόκληρο μολύβι!
156
00:12:28,247 --> 00:12:31,917
Πρέπει να 'σαι το πιο γρήγορο
και δυνατότερο μυρμήγκι.
157
00:12:32,001 --> 00:12:34,587
Κόλλα το, φίλε.
158
00:12:34,670 --> 00:12:38,466
-Ή σκαρφάλωσε στο δάχτυλό μου.
-Πίτερ;
159
00:12:38,549 --> 00:12:40,926
Καθαρίζω πριν έρθουν
οι φίλοι μας για δείπνο.
160
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
-Ορίστε το ρόπαλο και το γάντι.
-Ευχαριστώ, θεία Μέι.
161
00:12:44,597 --> 00:12:47,725
-Τι κάνεις με τη μυρμηγκοφάρμα;
-Παίζω με τον Αντονέλο.
162
00:12:47,808 --> 00:12:50,686
Να τον βάλεις πίσω
πριν έρθει η παρέα, εντάξει;
163
00:12:50,770 --> 00:12:54,440
Δεν θέλουμε μυρμήγκια στο φαγητό.
164
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
Εντάξει.
165
00:12:55,941 --> 00:12:59,945
Κοίτα το δωμάτιο. Μπορείς
να το καθαρίσεις, Πίτερ;
166
00:13:00,029 --> 00:13:02,239
Αναρωτιέμαι πώς βρίσκεις
οτιδήποτε εδώ.
167
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
Είναι αρκετά χάλια, υποθέτω.
168
00:13:04,658 --> 00:13:06,619
-Εντάξει, θεία Μέι.
-Ευχαριστώ.
169
00:13:06,702 --> 00:13:09,413
Θα φτιάχνω το φαγητό
στην κουζίνα.
170
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Πρέπει να σε επιστρέψω
στο σπίτι σου πριν συμμαζέψω.
171
00:13:13,042 --> 00:13:17,880
Ωχ, όχι! Πού πήγε; Αντονέλο!
Κάπου εδώ θα είναι!
172
00:13:17,963 --> 00:13:19,590
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
173
00:13:19,673 --> 00:13:24,303
Πρέπει να προσέχω
να μην τον πατήσω!
174
00:13:25,471 --> 00:13:29,809
Είναι πολύ μικρός. Θα βοηθούσε
αν ήμουν κι εγώ πολύ μικρός.
175
00:13:29,892 --> 00:13:33,354
Περίμενε! Ξέρω ποιος μπορεί.
Ο Αντ Μαν κι η Γουάσπ.
176
00:13:36,106 --> 00:13:40,194
Επιστρέφω, φιλαράκο.
Ώρα για τον Σπάιντι!
177
00:13:41,946 --> 00:13:45,574
Σπάιντερμαν
178
00:13:45,658 --> 00:13:49,745
Έχουν ικανότητες ντετέκτιβΚαι έξυπνα μυαλά
179
00:13:49,829 --> 00:13:52,122
Θα συνεργαστούν
180
00:13:52,206 --> 00:13:57,169
Γιατί είναι γενναίοι κι έξυπνοιΏρα να τους σώσει ο Σπάιντι
181
00:13:57,253 --> 00:14:00,047
Έι, Τρέισι.
182
00:14:00,130 --> 00:14:03,092
Έχω πρόβλημα. Θέλω βοήθεια
απ ́τους Αντ Μαν και Γουάσπ.
183
00:14:03,175 --> 00:14:04,301
Θα τους βρεις;
184
00:14:06,595 --> 00:14:10,140
Αντ Μαν, Γουάσπ,
χρειάζομαι βοήθεια.
185
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
-Εντάξει, Σπάιντι!
-Τι έγινε;
186
00:14:12,059 --> 00:14:14,061
Έχασα ένα μυρμήγκι
στο δωμάτιό μου.
187
00:14:14,144 --> 00:14:19,066
-Μυρμήγκι, ε; Είναι σοβαρό.
-Και το δωμάτιο είναι χάλια.
188
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Κατάλαβα.
189
00:14:20,734 --> 00:14:23,529
Θέλεις να γίνεις μικρός
για να τον βρεις;
190
00:14:23,612 --> 00:14:26,448
-Ακριβώς!
-Με χαρά να βοηθήσουμε.
191
00:14:26,532 --> 00:14:30,286
Δεν σου αφήσαμε ένα δισκίο
σμίκρυνσης την τελευταία φορά;
192
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
Ναι, για να το μελετήσω.
193
00:14:32,746 --> 00:14:35,791
Έχω και δισκίο μεγαλώματος.
194
00:14:35,875 --> 00:14:39,712
Ευχαριστώ, Τρέισι. Θα μικρύνω
κι όταν βρω τον Αντονέλο,
195
00:14:39,795 --> 00:14:42,089
θα ξαναμεγαλώσω
και θα τον πάω σπίτι του.
196
00:14:42,172 --> 00:14:46,844
Αυτό είναι μια μυρμηγκο-αποστολή.
197
00:14:46,927 --> 00:14:48,888
Ναι. Ευχαριστώ.
198
00:14:48,971 --> 00:14:52,808
-Αν θες κάτι άλλο, κάλεσέ μας.
-Χαρά μας να βοηθάμε!
199
00:14:52,892 --> 00:14:56,937
Έλα, Τρέσι. Πάμε
να βρούμε τον Αντονέλο.
200
00:15:00,107 --> 00:15:02,568
Έτοιμος να μικρύνω.
201
00:15:02,651 --> 00:15:05,112
Απλά πρόσεχε τη θεία Μέι,
εντάξει, Τρέισι;
202
00:15:06,280 --> 00:15:08,949
Ώρα για σμίκρυνση!
203
00:15:10,659 --> 00:15:13,996
Όλα μοιάζουν τεράστια
από εδώ κάτω.
204
00:15:14,079 --> 00:15:17,041
Μα δεν βλέπω τον Αντονέλο.
205
00:15:19,084 --> 00:15:23,339
Ούτε εδώ.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
206
00:15:25,841 --> 00:15:27,676
Ναι!
207
00:15:27,760 --> 00:15:31,221
Αντονέλο; Αντονέλο;
208
00:15:35,100 --> 00:15:39,313
Πρέπει να καθαρίζω πιο συχνά.
Αντονέλο, πού είσαι;
209
00:15:42,024 --> 00:15:45,361
Καλή ιδέα, Τρέισι!
Θα ψάξω πίσω απ' την μπάλα.
210
00:15:45,444 --> 00:15:48,364
Όχι.
211
00:15:51,700 --> 00:15:55,371
-Πίτερ.
-Έρχεται η θεία Μέι!
212
00:15:55,454 --> 00:15:58,832
Πίτερ, τελείωσες…
213
00:15:58,916 --> 00:16:04,672
Πίτερ;
214
00:16:04,755 --> 00:16:07,841
Πού πήγε;
215
00:16:07,925 --> 00:16:10,970
Και το δωμάτιο είναι ακόμα χάλια.
216
00:16:15,766 --> 00:16:19,228
Έτοιμος ο φούρνος!
Ώρα να βάλω την πίτα!
217
00:16:21,063 --> 00:16:27,152
Παραλίγο. Αντονέλο;
218
00:16:28,779 --> 00:16:31,115
Δεν είναι εδώ.
219
00:16:34,868 --> 00:16:37,037
Ναι!
220
00:16:39,289 --> 00:16:42,751
Ο Αντ Μαν κι η Γουάσπ
πρέπει να περνάνε υπέροχα!
221
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
222
00:16:49,008 --> 00:16:52,636
Να 'σαι! Περίμενε!
223
00:16:52,720 --> 00:16:58,475
Αντονέλο! Γύρνα πίσω!
Σταμάτα! Είσαι γρήγορος!
224
00:17:02,021 --> 00:17:03,939
Όχι στην πόρτα!
225
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
-Σ' έπιασα!
-Μπράβο, Τρέισι!
226
00:17:10,404 --> 00:17:13,198
Τώρα πρέπει να ξαναμεγαλώσω
και να σε πάω πίσω.
227
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
Έρχεται το δισκίο μεγαλώματος.
228
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
Καλύτερα.
229
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
Όχι! Ξέχασα ότι αν σε κρατάω
230
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
θα μεγαλώσεις κι εσύ!
231
00:17:35,721 --> 00:17:41,101
Όχι! Αντονέλο! Η θεία Μέι είναι
έξω. Δεν μπορεί να τον δει!
232
00:17:45,606 --> 00:17:49,109
Αντονέλο! Σταμάτα! Σοβαρολογώ!
233
00:17:49,193 --> 00:17:53,530
-Πίτερ, εσύ είσαι;
-Γρήγορα, Τρέισι, κρύψου!
234
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον.
235
00:18:00,621 --> 00:18:02,247
Μάλλον όχι.
236
00:18:04,833 --> 00:18:10,672
Ωχ, όχι! Ο Αντονέλο έτρεξε στην
κουζίνα! Η θεία Μέι είναι εκεί!
237
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
Πού είναι;
238
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
Πάει στο φαγητό!
239
00:18:19,223 --> 00:18:22,142
Έτοιμη η πίτα μου!
240
00:18:22,226 --> 00:18:26,063
Δεν μυρίζει ωραία;
241
00:18:28,315 --> 00:18:30,901
Και φαίνεται και ωραία!
242
00:18:30,984 --> 00:18:35,531
Θα το αφήσω να κρυώσει
και θα στρώσω το τραπέζι.
243
00:18:38,742 --> 00:18:45,666
Αντονέλο! Ήρεμα! Προσπαθώ
να σε πάω σπίτι!
244
00:18:53,841 --> 00:18:57,970
Όχι πάλι!
245
00:19:02,850 --> 00:19:05,477
Πρέπει να τον πιάσουμε!
246
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
Δεν τον βλέπω. Εσύ;
247
00:19:13,443 --> 00:19:15,988
Η γλυκιά μου Μπούτσι.
248
00:19:20,659 --> 00:19:22,953
Να 'τος! Αντονέλο!
249
00:19:35,507 --> 00:19:38,385
Μπούτσι, τι τρέχει;
250
00:19:38,468 --> 00:19:44,850
Μπούτσι, σε τρόμαξε κάτι;
Καημενούλα. Όλα εντάξει.
251
00:19:44,933 --> 00:19:48,604
Μόνο εμείς είμαστε εδώ στην αυλή.
252
00:19:51,315 --> 00:19:55,277
Πάει στο φαγητό πάλι!
253
00:19:55,360 --> 00:20:00,157
-Σταμάτα!
-Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
254
00:20:00,240 --> 00:20:04,286
Αντονέλο! Δεν είναι
για σένα το φαγητό!
255
00:20:04,369 --> 00:20:07,831
Θα σταματήσει ποτέ να τρέχει;
256
00:20:07,915 --> 00:20:10,834
Θα έχει κρυώσει τώρα η πίτα.
257
00:20:10,918 --> 00:20:15,214
Επιστρέφω, εντάξει, Μπούτσι;
258
00:20:18,634 --> 00:20:21,303
Όχι! Η πίτα της θείας Μέι!
259
00:20:21,386 --> 00:20:24,431
Δεν είναι δική σου!
260
00:20:25,641 --> 00:20:28,185
Έλα, Αντονέλο!
261
00:20:28,268 --> 00:20:30,896
Δώσ' τη πίσω!
262
00:20:35,025 --> 00:20:40,530
Τι έγινε η πίτα μου;
Την πήρα έξω;
263
00:20:42,032 --> 00:20:45,994
Έλα, φίλε. Δώσε μου
την πίτα, σε παρακαλώ.
264
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
Γιατί σε ρωτάω;
Είσαι ένα μυρμήγκι.
265
00:20:49,122 --> 00:20:54,836
Συγγνώμη, αλλά είναι της θείας
Μέι! Θα πάει στο τραπέζι!
266
00:20:56,838 --> 00:21:01,927
Να ́τη η πίτα μου! Παράξενο.
Δεν θυμάμαι να τη βάζω εκεί.
267
00:21:02,010 --> 00:21:04,596
Χρειάζομαι ένα διάλλειμα.
268
00:21:06,181 --> 00:21:07,975
Παραλίγο.
269
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Τρέισι, πού είναι ο Αντονέλο;
270
00:21:11,478 --> 00:21:14,356
Δεν βγαίνει έξω; Έλα, φίλε.
271
00:21:14,439 --> 00:21:16,483
Όλα εντάξει. Ήρθα να βοηθήσω.
272
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
Τι θα κάνω;
273
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
Πρέπει να πάει σπίτι,
αλλά δεν βγαίνει.
274
00:21:21,196 --> 00:21:25,450
Και δεν έχω άλλα δισκία
για να τον μικρύνω ξανά.
275
00:21:28,328 --> 00:21:33,875
Τέλεια ιδέα! Θα πάρω τον Αντ Μαν
και την Γουάσπ. Εγώ είμαι πάλι.
276
00:21:33,959 --> 00:21:37,170
-Χρειάζομαι βοήθεια.
-Ερχόμαστε!
277
00:21:45,887 --> 00:21:49,641
Έχεις ακόμα το πρόβλημα
με το μυρμήγκι.
278
00:21:49,725 --> 00:21:54,396
-Με το μεγάλο μυρμήγκι.
-Ώρα να μεγαλώσουμε!
279
00:21:54,479 --> 00:21:58,108
Ο Αντονέλο είναι κάτω απ' τα ράφια
και δεν βγαίνει.
280
00:21:58,191 --> 00:22:00,360
Έλα, μικρέ!
281
00:22:00,444 --> 00:22:03,238
Κάτω, αγόρι μου!
282
00:22:03,322 --> 00:22:05,407
-Κάποιος ενθουσιάστηκε.
-Τι;
283
00:22:05,490 --> 00:22:09,202
Τον κυνηγώ όλη μέρα!
Σφυρίζεις κι έρχεται;
284
00:22:09,286 --> 00:22:11,705
Σε μένα, ναι. Είμαι ο Αντ Μαν.
285
00:22:11,788 --> 00:22:15,459
Ο Αντονέλο έκανε
το δωμάτιο χάλια, ε;
286
00:22:15,542 --> 00:22:20,213
Ήταν ήδη αρκετά χάλια.
287
00:22:20,297 --> 00:22:23,133
Θα βοηθήσει στο καθάρισμα. Δες!
288
00:22:25,177 --> 00:22:28,889
Το' χω!
289
00:22:43,820 --> 00:22:47,449
-Ευχαριστώ, Αντονέλο.
-Τι είναι; Κουράστηκες;
290
00:22:47,532 --> 00:22:50,535
Ώρα να σε πάμε σπίτι.
291
00:22:52,829 --> 00:22:57,250
-Πίσω στη μυρμηγκοφάρμα.
-Ευχαριστώ, Αντ Μαν και Γουάσπ.
292
00:22:57,334 --> 00:22:59,086
-Παρακαλώ.
-Στη διάθεσή σου.
293
00:22:59,169 --> 00:23:02,547
-Πίτερ; Είσαι μέσα;
-Έρχεται η θεία Μέι!
294
00:23:02,631 --> 00:23:06,009
-Ώρα να πετάξουμε!
-Τα λέμε!
295
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
-Πίτερ;
-Γεια σου, θεία Μέι.
296
00:23:11,431 --> 00:23:14,184
Είναι ωραία εδώ.
297
00:23:14,267 --> 00:23:17,604
Συγγνώμη. Πήρε λίγο
παραπάνω το καθάρισμα.
298
00:23:17,687 --> 00:23:21,775
Το έκανες πάνω στην ώρα.
Ήρθαν οι φίλοι μας.
299
00:23:21,858 --> 00:23:25,195
-Θα με βοηθήσεις με το τραπέζι;
-Βεβαίως, θεία Μέι!
300
00:23:26,363 --> 00:23:31,868
Δες, φιλαράκο, το ψίχουλό σου.
Καλή όρεξη και σε σένα.
301
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
Υποτιτλισμός: Μάριος Ευθυμιάδης30816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
