Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
[metallic clicking]
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,555
[thunder rumbling]
3
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
["It's Raining" playing]
4
00:00:22,856 --> 00:00:29,070
♪ Drip, drop, drip, drop
Drip, drop, drip, drop ♪
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,323
♪ It's raining so hard ♪
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
♪ Look like it's gonna rain all night ♪
7
00:00:37,287 --> 00:00:42,459
♪ And this is the time
I'd love to be holding you tight ♪
8
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
♪ But I guess I'll have to accept ♪
9
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
♪ The fact that you are not here ♪
10
00:00:49,924 --> 00:00:52,594
♪ I wish tonight would hurry up ♪
11
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
♪ And end, my dear ♪
12
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
♪ It's raining so hard ♪
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,771
♪ It's really coming down ♪
14
00:01:04,647 --> 00:01:09,444
♪ Sitting by my window
Watchin' the rain fall to the ground ♪
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,989
♪ This is the time ♪
16
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
♪ I'd love to be holding you tight ♪
17
00:01:16,910 --> 00:01:21,581
♪ I guess I'll just go crazy tonight ♪
18
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
♪ It's raining so hard ♪
19
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
♪ Brings back memories ♪
20
00:01:31,424 --> 00:01:35,804
♪ Of the time when you were here with me ♪
21
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
♪ Counting every drop ♪
22
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
♪ About to blow my top ♪
23
00:01:43,686 --> 00:01:49,025
♪ I wish this rain
Would hurry up and stop ♪
24
00:01:49,901 --> 00:01:52,695
♪ It's raining so hard ♪
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
♪ Brings back memories ♪
26
00:01:57,867 --> 00:02:02,455
♪ Of the time when you were here with me ♪
27
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
♪ Counting every drop ♪
28
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
♪ About to blow my top ♪
29
00:02:09,838 --> 00:02:15,218
♪ I wish this rain
Would hurry up and stop ♪
30
00:02:16,511 --> 00:02:19,681
♪ I've got the blues so bad ♪
31
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
♪ I can hardly catch my breath ♪
32
00:02:23,768 --> 00:02:28,940
♪ The harder it rains, the worse it gets ♪
33
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
♪ This is the time ♪
34
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
♪ I'd love to be holding you tight ♪
35
00:02:36,489 --> 00:02:41,202
♪ I guess I'll just go crazy tonight ♪
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
[tense music playing]
37
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
[thunder rumbling]
38
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
[beeping]
39
00:04:41,864 --> 00:04:43,032
[electricity crackles]
40
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
- [electricity crackling]
- [grunting]
41
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
[upbeat music playing]
42
00:05:16,524 --> 00:05:17,524
[console chimes]
43
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
[soft music playing in speakers]
44
00:05:28,953 --> 00:05:29,953
[button beeps]
45
00:05:38,421 --> 00:05:39,421
[beeping]
46
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
[gas hissing]
47
00:05:43,009 --> 00:05:43,926
[guard gasps]
48
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
[both groan]
49
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
[chimes]
50
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
[drill whirring]
51
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
[buzzing]
52
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[computer trilling]
53
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
[jazz music playing on speakers]
54
00:08:50,446 --> 00:08:52,532
[tense music playing]
55
00:09:14,178 --> 00:09:15,178
[gasps]
56
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
[breathing heavily]
57
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
[intense buzzing]
58
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
[electronic beeping]
59
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
[affirmative beeps]
60
00:10:40,222 --> 00:10:42,224
[suspenseful music playing]
61
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
[buzzing quietens]
62
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
[electronic beeping]
63
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
[machinery clanging]
64
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Well, that was easy.
65
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
[beeps]
66
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Hey, Judy, how we looking
on those charges?
67
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Don't rush me.
68
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
We're kind of on a time limit here, babe.
69
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
[timer beeping]
70
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
This thing hits 73...
71
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
You want this done right or right now?
72
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Preferably both.
73
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Maybe a little bit quicker, huh?
74
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
- I do this wrong, we're dead.
- [Stan] Not trying to stress you out.
75
00:11:57,842 --> 00:12:01,303
- [Leo] We got to release the water.
- Judy, 72.6.
76
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
[beeping intensifies]
77
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Judy, babe, what's going on?
78
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
[Ava] We are running out of time.
79
00:12:06,350 --> 00:12:07,727
- [Bob] Judy...
- [mic feedback]
80
00:12:08,728 --> 00:12:09,603
[exhales]
81
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Leo, something's wrong.
She's not answering.
82
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Judy. Judy, can you hear us?
83
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
- Ava's finger is on the button.
- Get out.
84
00:12:15,484 --> 00:12:16,484
[Leo] She'll blow it.
85
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
- [Ava] Get out.
- Fuck it.
86
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
[clattering]
87
00:12:18,696 --> 00:12:20,865
[dramatic music playing]
88
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Don't you fucking dare.
89
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Wait. Please.
90
00:12:33,419 --> 00:12:34,419
Judy.
91
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
- We gotta go.
- I'm not finished.
92
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Ava's going to blow it.
93
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
This is what I do.
94
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
[beeping]
95
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
It's her or us.
96
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
Okay, perfect.
97
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
Okay, come on.
98
00:13:06,744 --> 00:13:08,621
[beeping rapidly]
99
00:13:09,789 --> 00:13:11,081
[explosion]
100
00:13:18,422 --> 00:13:19,422
[rumbling]
101
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
That's too much water, right?
102
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
- Judy, you okay, babe?
- Judy?
103
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Judy.
104
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
[beeps]
105
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
- RJ?
- We got to go.
106
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
No. We're gonna wait
till we know she's all right.
107
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
We'd be done for.
She can take care of herself.
108
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
- We gotta go.
- Okay.
109
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
We got to move!
110
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Safes two, three, five and seven
have the bonds.
111
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Let's get to it.
112
00:13:44,949 --> 00:13:46,909
[dramatic music playing]
113
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
[device warbling]
114
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Don't fuck it up.
115
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Yeah, good luck to you too.
116
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
[laptop trilling]
117
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
[Roger] Hannah, are you keeping
an eye on the feeds?
118
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Temperature sensors just went off.
119
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
- Just a glitch. I took care of it.
- Okay.
120
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
We've got it handled.
Carlos and I are on it.
121
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
No, he's on his way down.
I just called him.
122
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
That's not necessary, sir.
The system is on full lockdown.
123
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Dad, come on.
124
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
Uh...
125
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Yeah. I'm in the middle
of something, buddy.
126
00:14:44,133 --> 00:14:45,133
Give me a second.
127
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
Go be with your family.
I'll call if the smallest thing comes up.
128
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Okay.
129
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
[sighs]
130
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
[Brad] Dad.
131
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Let's go.
132
00:14:57,271 --> 00:14:58,856
[dramatic music playing]
133
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
[Leo] This place is filling up fast.
134
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
We gotta move.
135
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
[Bob] You went past it. Go back.
136
00:15:08,324 --> 00:15:09,324
Oi!
137
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Do it right. Fucking amateur.
138
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
Yeah, 'cause the pro's a fucking moron
who got his hand shot up.
139
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
Yeah, when this is over,
you won't have to see this moron again.
140
00:15:19,418 --> 00:15:20,418
Or his wife.
141
00:15:23,047 --> 00:15:25,466
I've done mine, main man.
I'm not really drowning.
142
00:15:25,549 --> 00:15:26,926
[snapping fingers]
143
00:15:29,219 --> 00:15:31,221
[tense music playing]
144
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
[beeps]
145
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
[both grunt]
146
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
[Bob laughing]
147
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Celebrate later. On to the next.
148
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
[Bob] Whoo!
149
00:16:43,669 --> 00:16:45,170
[motor whirring]
150
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
[grunts]
151
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
It's time. I should make the call.
152
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
Okay. We get this moving
and then light it up.
153
00:17:42,644 --> 00:17:43,644
Okay.
154
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
[clicking]
155
00:17:52,863 --> 00:17:53,863
All right.
156
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
[exhales]
157
00:17:55,491 --> 00:17:56,617
[cell phone chimes]
158
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
It's happening!
159
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
[exhales]
160
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
Oh, shit. Is that...
161
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Gun fire. Come on!
162
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
[beeps]
163
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
[tense music playing]
164
00:18:39,535 --> 00:18:41,161
Whoa! Whoa, whoa, wait!
165
00:18:48,669 --> 00:18:50,671
[cell phone chimes, vibrates]
166
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
- [Bob] Well, who the fuck is...
- Feds. Leo, we got feds.
167
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
We're fucking made.
168
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
That's not our elevator.
They're not here for us.
169
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Let's keep crackin'. Next safe.
170
00:19:03,517 --> 00:19:04,517
Let's go!
171
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
[elevator chimes]
172
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
- Clear.
- Clear.
173
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
You sure it's the 59th?
174
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
That's what she said.
175
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
It's where the gunshots were coming from.
176
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
She set us up.
177
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Fuck!
178
00:20:13,128 --> 00:20:14,128
Come on.
179
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Nazan, let's get out of here.
180
00:20:28,518 --> 00:20:29,436
[faint beeping]
181
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
[faint machine whirring]
182
00:20:32,105 --> 00:20:33,105
Do you hear that?
183
00:20:38,820 --> 00:20:40,030
- Come on, let's go.
- Shh!
184
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Nazan, there's nobody up here.
185
00:20:49,539 --> 00:20:50,539
Jesus!
186
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
- Nazan!
- Shit.
187
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
It's a signal jammer.
They're putting out a fake video feed.
188
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
SLS?
189
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
It's, uh, a finance company, right?
190
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
In the basement.
191
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
We're 60 stories away
from the real action.
192
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Pull them. Pull them all.
193
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
I don't know why I can't leave school
and come and work for you.
194
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Well, I tend to prefer
my employees have college degrees.
195
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
I'd learn a lot more on the job.
196
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
Listen. Listen.
197
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
I'm not telling you what to do.
198
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
I'm just saying
these decisions that we make,
199
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
they have consequences.
200
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
- Good or bad, they matter.
- Yeah.
201
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Everything that happens in your future
202
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
comes from the choices
you make in your past.
203
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Nothing you can do can change that.
204
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
So think about it.
205
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
Thank you.
206
00:22:17,419 --> 00:22:18,419
Come here.
207
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Thanks a lot, Dad.
I'll give it some thought.
208
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
209
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
- Dad, what's going on?
- [laptop trills]
210
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
- [Roger] We're being robbed.
- Everything looks fine.
211
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
Everything is far from fucking fine!
We're being attacked!
212
00:22:33,185 --> 00:22:34,865
- Lock it down!
- I'll meet you down there.
213
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
- I gotta go.
- They said stay inside.
214
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
- Stay inside.
- Hon, I gotta go.
215
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
[tense music playing]
216
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
[male agent] Shit.
217
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Come on. Let's go.
218
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
Shit.
219
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
That's all of them, isn't it?
220
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
[Leo] Yeah. We're about to send them up.
221
00:23:25,695 --> 00:23:27,072
[cell phone vibrates]
222
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
One more.
223
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
You said only these four had bonds.
224
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
We come all this way,
we're not going to get every last bit?
225
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
You can never have too many yachts.
226
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Package coming your way.
You set?
227
00:24:06,027 --> 00:24:07,821
[RJ on radio] Copy, check, let's do it.
228
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Take care of our babies.
229
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
["Heartlight" playing]
230
00:24:11,366 --> 00:24:14,828
♪ And home's
The most excellent place of all ♪
231
00:24:16,288 --> 00:24:23,128
♪ And I'll be right here
If you should call me ♪
232
00:24:23,753 --> 00:24:26,506
♪ Turn on your heartlight ♪
233
00:24:27,340 --> 00:24:30,427
♪ Let it shine wherever you go ♪
234
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
♪ Let it make a happy glow ♪
235
00:24:34,473 --> 00:24:37,350
♪ For all the world to see ♪
236
00:24:41,271 --> 00:24:43,773
[chuckles] Mama's gonna shopping spree.
237
00:24:43,857 --> 00:24:45,859
[upbeat music playing]
238
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Judy, I'm not seeing the bonds.
239
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
[Judy] Give it a second.
I just sent it up.
240
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
[RJ] Cool. Thank you.
241
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
[Judy] RJ, you get anything yet?
I'm getting a little nervous here.
242
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
- [RJ] I still don't see anything.
- [Judy] Okay. That's strange.
243
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Strange. I... I don't like strange.
244
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
[Judy] Yeah, neither do I.
245
00:25:35,951 --> 00:25:37,077
[elevator chimes]
246
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
[sighs] Okay, I got it.
247
00:25:38,578 --> 00:25:41,706
[Judy] Great. Load it up.
We'll be with you in a second, kiddo.
248
00:25:52,467 --> 00:25:53,635
[clicking]
249
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
We're done. We should go.
250
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
Pick up the pace.
251
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
We have what we need.
Let's go. Come on.
252
00:26:05,564 --> 00:26:07,023
[cell phone chimes, vibrates]
253
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[Bob] Fuckin' feds.
254
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
Nah, I've had a gutful of this shit.
255
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
I got everything I need upstairs.
256
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
You want it, you do it.
257
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
You're all greedy cunts!
258
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
Leo.
259
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Just one last number.
260
00:26:50,525 --> 00:26:51,651
[sighs]
261
00:26:59,826 --> 00:27:00,869
[clicking]
262
00:27:17,469 --> 00:27:18,511
[beeps]
263
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
[chuckles]
264
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
What the fuck is this?
265
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
I don't know.
266
00:27:54,130 --> 00:27:55,715
[alarm beeping]
267
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
- Go! Go, go now!
- Go!
268
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
Come on!
269
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
- Leo!
- Leo!
270
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Let's go!
271
00:28:04,683 --> 00:28:06,559
[laughing]
272
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
- What happened?
- Mistakes were made. Let's go.
273
00:28:08,895 --> 00:28:11,690
- This isn't the plan.
- It's a new plan. Our plan. Ha-ha!
274
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
It's what we wanted, right?
You, me, and a ton of cash.
275
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
I'll get you a field of butterflies.
276
00:28:16,111 --> 00:28:17,546
- Wait. They'll be trapped.
- Listen.
277
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
They're fucking dinosaurs. All right?
278
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
Come on. This is their tarpit.
279
00:28:21,408 --> 00:28:23,535
Just fucking let them drown.
Let's go. Come on!
280
00:28:24,369 --> 00:28:25,453
[elevator chimes]
281
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
Let's go.
282
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
- Hey, guys. We did it.
- Bite me.
283
00:28:34,879 --> 00:28:36,172
[grunts]
284
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Stop! RJ! RJ! RJ!
285
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
- Get in the truck, Judy.
- Come on. Okay.
286
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
RJ, look at me. RJ, look at me.
287
00:28:43,972 --> 00:28:45,241
- In the truck.
- Can you get up?
288
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Get the fuck up. RJ, you're fine.
289
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
RJ, look at me. You're fine.
Come on, get up.
290
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Get in the fucking truck, Judy. Now.
291
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
Where's the fucking keys?
292
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
[Bob grunts]
293
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
In my ass, you fucking idiot?
294
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
You shot me in the ass.
295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
[laughs]
296
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
You can't even fucking shoot right.
297
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
Eh?
298
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
How bloody good are ya?
299
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
You need to be nicer to people.
300
00:29:18,214 --> 00:29:19,214
[gunshot]
301
00:29:22,469 --> 00:29:24,387
[breathing heavily]
302
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
[somber music playing]
303
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
[alarm beeping]
304
00:29:47,535 --> 00:29:48,535
[chimes]
305
00:29:49,537 --> 00:29:50,663
[distant thud]
306
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
You okay? Come on.
307
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
You two go on.
308
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
Are you hurt? Come on, let's go.
309
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
I'm all right. Just go.
310
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Go. We'll meet you up top.
311
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
You're a bloody lifesaver.
312
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Eh? That's my girl.
313
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Help me move him.
314
00:30:33,081 --> 00:30:35,208
Hey! Get his legs, come on.
315
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[straining] Come on.
316
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
That's it.
317
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
[both grunt]
318
00:30:41,881 --> 00:30:42,881
Come on.
319
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
Hey. Listen to me.
You did the right thing, okay?
320
00:30:52,350 --> 00:30:53,350
Yeah.
321
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Hell of a shot too.
322
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Hey.
323
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
It's okay. It's all right.
Come on, let's get out of here.
324
00:31:04,195 --> 00:31:05,195
[gasps]
325
00:31:14,372 --> 00:31:15,415
[Stan gasps]
326
00:31:15,498 --> 00:31:17,500
[tense music playing]
327
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Isn't it enough?
328
00:31:24,674 --> 00:31:25,674
All of that money...
329
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
It's never been about the money.
330
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
But it's a pretty nice consolation prize.
331
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
You and me just...
332
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
laying around together.
333
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Abbasi's going to be here soon.
334
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
I got to make sure
she's got something to find.
335
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
I'll see you back at the shop.
336
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Don't you drown on me.
337
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
I got a hell of a flutter kick.
338
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
[chuckles]
339
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
[Bob] Stanley! Where are ya?
340
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
You're a fucking worm, mate.
341
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
You brat!
342
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
If you want her so bad,
343
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
why don't you come out here
and fight me for her?
344
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Man to man, Stanley.
345
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
Eh? What do you say?
346
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
I'm on one fucking leg, mate.
347
00:32:35,828 --> 00:32:37,288
[laughs]
348
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Where are ya, you little cunt?
349
00:32:39,707 --> 00:32:40,959
[grunts]
350
00:32:41,751 --> 00:32:43,044
[struggling]
351
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
[choking]
352
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
[gasping]
353
00:33:16,452 --> 00:33:17,620
[sobbing]
354
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
[somber music playing]
355
00:34:49,420 --> 00:34:50,588
[engine starts]
356
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
- Hey! Get out of the truck!
- [tires screech]
357
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
I'm done playing games, Ava!
358
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
I will send Teresa back!
359
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
She's gone. You'll never find her.
360
00:35:08,356 --> 00:35:09,356
Let it go.
361
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
[male agent] Stop! Stop!
362
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
[grunts]
363
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
Hey!
364
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
[device beeps]
365
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
[grunts]
366
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
[grunting]
367
00:36:43,242 --> 00:36:44,242
[wheezes]
368
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
[squelching]
369
00:36:52,710 --> 00:36:54,212
[wheezes]
370
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
[inhales sharply]
371
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
On your knees.
372
00:37:36,587 --> 00:37:37,922
[both grunting]
373
00:38:00,278 --> 00:38:01,737
[groans]
374
00:38:05,157 --> 00:38:06,157
Hey, Pop.
375
00:38:07,576 --> 00:38:08,576
[grunts]
376
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
- You okay?
- Wait, wait, you shouldn't be here.
377
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
That's not part of the plan.
It's not safe for you.
378
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
No, I can hold my own.
379
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
[Liz on phone] Hey, Hannah,
what's taking so long?
380
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Is... Is that Liz?
381
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Uh, hello?
382
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
We may have made
a little change to the plan.
383
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
Hannah, come on.
These bonds aren't gonna move themselves.
384
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
No, no. No, baby. You...
385
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
How much did you take?
386
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
All of it.
387
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
Why?
388
00:38:49,493 --> 00:38:50,493
For you.
389
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Because you couldn't help yourself.
390
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
I tried to protect you
from the people you were robbing.
391
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
The Triplets are not the people
392
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
you can take their stuff
and walk off into the night.
393
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
They'll find you.
394
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
They'll kill you.
395
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
But you wouldn't listen.
396
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
So, I came up with a plan.
397
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
I'm giving them their bonds back,
washing their money for them, really.
398
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
It feels a little dangerous, no?
399
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
Oh, no, it's surprisingly simple.
It's already worked out.
400
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Their insurance covers the missing assets.
401
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
They can write it off as loss
and pocket the money themselves.
402
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
The rich get richer and we get to live.
403
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
By morning, the bonds would
be on the way to the Caymans.
404
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
[Leo] I made promises. To Ava, to Stan...
405
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
[Hannah] To a lot of people.
406
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
To me.
407
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
After you found me,
told me who Roger was and what he'd done,
408
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
I hoped to get you back one day.
409
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
As a partner, as a father.
410
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
I had 17 years.
411
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
- You're angry.
- Yeah, I was.
412
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
But I've had time to think
413
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
about who we are and who I am
and I do know who I'm not.
414
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
I'm not Roger's VP.
415
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
And I'm not your inside man.
416
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
I am the daughter of Ray and Lily Vernon.
417
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
And that girl's got to figure out
what it's like to go her own way.
418
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
And you, you're Ray Vernon,
419
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
and you're gonna do things
that you came here to do.
420
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
So tell me not to...
421
00:40:30,219 --> 00:40:31,095
[Hannah] Mm-mm.
422
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
I am done trying to change you, Pop.
423
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
You got to do what's in your heart.
424
00:40:43,107 --> 00:40:45,276
[somber music playing]
425
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Help!
426
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
[sobs]
427
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
I'm sorry.
428
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
We'll speak again, Papa.
429
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
Whenever you're ready.
430
00:41:05,963 --> 00:41:07,381
I named her Lily.
431
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
Now show me where you're brave.
432
00:41:12,928 --> 00:41:13,928
[laughs]
433
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Show me where you're brave.
434
00:41:26,275 --> 00:41:28,694
[inhales deeply]
435
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Show me where you're strong.
436
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Show me where you're strong.
437
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
[sobbing]
438
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
[sighs]
439
00:41:59,433 --> 00:42:03,229
♪ Heaven knows what I've been through ♪
440
00:42:03,896 --> 00:42:08,817
♪ No, no, I'm not going back no more ♪
441
00:42:10,528 --> 00:42:15,157
♪ If my face could tell the story ♪
442
00:42:15,241 --> 00:42:20,871
♪ Of the lies behind these eyes ♪
443
00:42:20,955 --> 00:42:23,541
♪ If you ♪
444
00:42:24,083 --> 00:42:26,794
♪ Could choose ♪
445
00:42:26,877 --> 00:42:32,299
♪ Choose life
Choose life ♪
446
00:42:32,383 --> 00:42:38,138
♪ If you could choose ♪
447
00:42:38,222 --> 00:42:44,019
♪ Choose life
Choose life ♪
448
00:42:44,520 --> 00:42:47,356
♪ I won't waste my time ♪
449
00:42:49,692 --> 00:42:52,987
♪ I won't waste my life ♪
450
00:42:55,281 --> 00:43:01,453
♪ These hands
Got the devil's plans tonight ♪
451
00:43:05,708 --> 00:43:08,544
♪ I won't waste my time ♪
452
00:43:11,046 --> 00:43:14,341
♪ I won't waste my life ♪
453
00:43:16,635 --> 00:43:22,766
♪ These hands
Got the devil's plans tonight ♪
454
00:43:27,104 --> 00:43:33,694
♪ Nowhere to run, nowhere to hide ♪
455
00:43:33,777 --> 00:43:36,655
♪ When you're in the devil's eyes ♪
456
00:43:36,739 --> 00:43:39,158
♪ You will scrape, you will find ♪
457
00:43:39,241 --> 00:43:41,744
♪ But if you just look to the light ♪
458
00:43:41,827 --> 00:43:43,954
♪ You will find ♪
459
00:43:44,038 --> 00:43:48,125
♪ You will find a way ♪
460
00:43:49,376 --> 00:43:56,258
♪ You'll find your way ♪
461
00:43:56,342 --> 00:43:59,261
♪ I won't waste my time ♪
462
00:44:01,722 --> 00:44:04,975
♪ I won't waste my life ♪
463
00:44:07,353 --> 00:44:13,567
♪ These hands
Got the devil's plans tonight ♪
464
00:44:21,575 --> 00:44:24,953
♪ I've been waiting for a long time ♪
465
00:44:25,037 --> 00:44:26,914
♪ Long, long time ♪
466
00:44:26,997 --> 00:44:30,125
♪ For the freedom from my pain ♪
467
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
♪ Freedom from my pain ♪
468
00:44:32,127 --> 00:44:35,464
♪ Now I only see the answer ♪
469
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
♪ See the answer ♪
470
00:44:36,674 --> 00:44:41,053
♪ In the warring of this land ♪
471
00:44:41,887 --> 00:44:46,725
♪ If you could choose ♪
472
00:44:46,809 --> 00:44:51,814
♪ Choose life
Choose life ♪
473
00:44:51,897 --> 00:44:57,152
♪ If you could choose ♪
474
00:44:57,236 --> 00:45:03,450
♪ Choose life
Choose life ♪
475
00:45:03,534 --> 00:45:06,328
♪ I won't waste my time ♪
476
00:45:08,831 --> 00:45:12,126
♪ I won't waste my life ♪
477
00:45:14,420 --> 00:45:20,718
♪ These hands
Got the devil's plans tonight ♪
32580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
