Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:10,570
{\an5}
A Son's Betrothed Who Was TouchedBy A Flat Father-In-Law Before Marriage
2
00:00:00,570 --> 00:00:10,070
{\an8}
Starring: Kanako Ioka
3
00:00:11,580 --> 00:00:31,320
It took a long time.
4
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Yes, it took a long time.
5
00:00:34,080 --> 00:00:35,180
It took about 2 hours.
6
00:00:36,340 --> 00:00:37,700
Yes, it took a long time.
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,020
Kana is very particular.
8
00:00:41,940 --> 00:00:43,840
Because we spend more
than one day together.
9
00:00:44,540 --> 00:00:46,100
Yes, you are right.
10
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
Yes, you are right.
11
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
But the place was good,
wasn't it? -Yes, it was.
12
00:00:51,920 --> 00:00:53,200
The atmosphere in the
dormitory seems to be good.
13
00:00:53,201 --> 00:00:53,640
Yes, it is.
14
00:00:54,070 --> 00:00:55,070
I'm a little lost.
15
00:00:58,340 --> 00:00:59,820
I'm looking forward to it.
16
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
Is it in 3 months?
17
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Yes.
18
00:01:03,220 --> 00:01:04,580
We have to decide a lot of things.
19
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
That's right.
20
00:01:07,240 --> 00:01:08,680
Makoto-san, do you want
some tea? -Yes, please.
21
00:01:11,515 --> 00:01:13,460
I wonder if my father is here.
22
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Makoto, you are back.
23
00:01:18,740 --> 00:01:20,560
Kana, welcome.
24
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Thank you for coming.
25
00:01:24,300 --> 00:01:25,300
I'll bring some tea.
26
00:01:26,380 --> 00:01:28,000
Would you like some
tea, too? -Thank you.
27
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
Makoto, did you go to the
ceremony with Kana? -Yes, I did.
28
00:01:40,490 --> 00:01:41,490
It took about 2 hours.
29
00:01:44,350 --> 00:01:47,260
Did you decide who to
invite as soon as possible?
30
00:01:47,261 --> 00:01:49,221
-I don't know.
31
00:01:50,880 --> 00:01:56,240
I haven't decided
who to invite yet.
32
00:01:56,880 --> 00:01:58,720
It's not good if you
don't invite a big group.
33
00:01:59,740 --> 00:02:00,940
That's right.
34
00:02:02,300 --> 00:02:05,600
60 or 80 people seem to
have different expectations.
35
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
That's right.
36
00:02:08,340 --> 00:02:11,080
It's better to get ready
as soon as possible.
37
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
That's right.
38
00:02:13,760 --> 00:02:16,340
They are my colleagues.
39
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
They are my friends when I was a student.
40
00:02:21,260 --> 00:02:23,200
They are my family.
41
00:02:24,140 --> 00:02:25,180
They are Kana's relatives.
42
00:02:25,690 --> 00:02:27,330
You don't have to invite your colleagues.
43
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
It's a hassle.
44
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
That's right.
45
00:02:32,950 --> 00:02:34,631
It's better to check the number of people.
46
00:02:36,490 --> 00:02:38,531
Do you invite your friends
when you were a student?
47
00:02:38,940 --> 00:02:39,940
Yes.
48
00:02:40,090 --> 00:02:43,380
They may be busy raising
children, but they come to my house.
49
00:02:44,940 --> 00:02:46,200
How many people do
you invite? -I don't know.
50
00:02:49,790 --> 00:02:52,260
But I don't think there are many people.
51
00:02:53,530 --> 00:02:55,480
I think there are about 2 million people.
52
00:02:57,090 --> 00:02:59,120
Is it cheap? -I don't know.
53
00:03:02,720 --> 00:03:03,840
By the way, Kana.
54
00:03:05,060 --> 00:03:07,340
It's better to decide who to invite.
55
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
That's right.
56
00:03:09,200 --> 00:03:13,040
It's better to get ready
as soon as possible.
57
00:03:14,480 --> 00:03:16,000
I understand.
58
00:03:17,600 --> 00:03:20,700
What do you want
to eat? -I don't know.
59
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
I'm thinking about it.
60
00:03:23,180 --> 00:03:25,900
Do you want to eat a plate or a cup?
61
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
I want to eat a lot.
62
00:03:30,100 --> 00:03:31,480
Isn't it too common?
63
00:03:32,990 --> 00:03:34,000
Is that so?
64
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
By the way, dad.
65
00:03:37,750 --> 00:03:39,271
Do you think Okinawan
women will come? -I think so.
66
00:03:48,210 --> 00:03:49,860
You seem to be busy with your work.
67
00:03:52,080 --> 00:03:53,980
I'm busy.
68
00:03:54,900 --> 00:03:56,100
I have a lot of overtime work.
69
00:03:58,205 --> 00:04:00,640
Don't make Kana feel lonely.
70
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
I understand.
71
00:04:03,490 --> 00:04:05,340
Kana is important.
72
00:04:07,510 --> 00:04:10,580
What does that mean?
73
00:04:11,240 --> 00:04:14,320
I don't know what it means.
74
00:04:15,200 --> 00:04:15,900
I don't know.
75
00:04:16,060 --> 00:04:17,140
I don't know what it means.
76
00:04:19,370 --> 00:04:21,800
Have you ever heard of it?
77
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
I haven't heard of it.
78
00:04:24,540 --> 00:04:26,500
Are we important?
79
00:04:26,980 --> 00:04:27,980
Yes.
80
00:04:28,940 --> 00:04:29,800
Right, dad? -I'm sorry.
81
00:04:31,820 --> 00:04:33,180
I'm old-fashioned.
82
00:04:37,530 --> 00:04:39,980
Are you going to your
mother's grave next week?
83
00:04:41,560 --> 00:04:42,260
Yes.
84
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Let's go.
85
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
I'm afraid I'm going to work.
86
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
I don't think I can get out of the car.
87
00:04:48,025 --> 00:04:49,140
I'm fine.
88
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Can you go by bus? -No problem.
89
00:04:50,860 --> 00:04:51,860
I'm glad.
90
00:05:00,050 --> 00:05:01,340
I got a call from the company.
91
00:05:02,500 --> 00:05:03,900
I have to go to the company.
92
00:05:05,970 --> 00:05:07,860
It's your day off.
93
00:05:08,865 --> 00:05:11,460
I have a little trouble.
94
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
I see.
95
00:05:14,220 --> 00:05:15,480
I'm sorry.
96
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
Be careful.
97
00:05:19,790 --> 00:05:22,920
I'll go home as soon as possible.
98
00:05:24,900 --> 00:05:26,060
I'm sorry.
99
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
See you later.
100
00:05:29,860 --> 00:05:30,460
See you later.
101
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
You're busy.
102
00:05:46,405 --> 00:05:47,560
I'm sorry, Kana-san.
103
00:05:47,940 --> 00:05:49,440
No, it's okay.
104
00:05:49,690 --> 00:05:50,900
I know it's hard work.
105
00:05:52,330 --> 00:05:54,051
You helped me with the wedding preparation.
106
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
By the way, dad.
107
00:05:58,350 --> 00:06:00,420
If you don't mind, can I
cook something? -I'm sorry.
108
00:06:03,770 --> 00:06:05,040
I'm going to the kitchen.
109
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
I'm sorry.
110
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
I'm sorry.
111
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
I'm sorry.
112
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
I'm sorry.
113
00:22:02,990 --> 00:22:04,680
Kana-san is taking a nap.
114
00:22:05,230 --> 00:22:09,470
I'm sick.
115
00:22:11,050 --> 00:22:12,290
I'm sick.
116
00:22:12,291 --> 00:22:14,030
Can I cook something?
117
00:24:10,680 --> 00:25:48,370
What are you doing?
118
00:25:51,130 --> 00:25:55,010
Kana-san is sick.
119
00:25:56,340 --> 00:25:58,110
What are you talking
about? -Makoto.
120
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
Makoto.
121
00:26:09,160 --> 00:26:10,600
I'm sorry.
122
00:26:11,380 --> 00:26:14,100
Can I cook something?
123
00:26:27,980 --> 00:26:29,560
It's my responsibility.
124
00:26:30,840 --> 00:26:33,230
What are you talking about?
125
00:26:36,730 --> 00:26:42,330
I know, Kana-san.
126
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
What is it?
127
00:26:49,080 --> 00:26:59,450
Where did you get this?
128
00:27:03,800 --> 00:27:06,330
You use this every day, don't you?
129
00:27:08,650 --> 00:27:16,080
Makoto makes you feel lonely.
130
00:27:20,840 --> 00:27:22,780
Please close this.
131
00:27:29,160 --> 00:27:31,010
Dad...
132
00:27:31,560 --> 00:27:35,060
You use this yourself.
133
00:27:38,270 --> 00:27:40,020
You make me feel lonely.
134
00:27:40,900 --> 00:27:43,240
I'm really sorry.
135
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
I'll comfort you.
136
00:27:47,780 --> 00:27:50,870
Are you all right? -I'm sorry.
137
00:28:12,880 --> 00:28:22,570
Do you know how lonely I am?
138
00:28:24,105 --> 00:28:26,371
Dad... I'm sorry.
139
00:28:44,140 --> 00:28:46,360
Dad...
140
00:28:52,820 --> 00:28:54,960
Kana-san, you can't eat this.
141
00:29:09,940 --> 00:29:13,020
You can't eat this.
142
00:29:18,070 --> 00:29:20,820
Please eat this.
143
00:29:26,970 --> 00:29:28,470
Were you that lonely?
144
00:29:29,790 --> 00:29:30,790
No.
145
00:29:33,620 --> 00:29:35,070
Were you that lonely?
146
00:29:36,710 --> 00:29:40,620
You're a good girl.
147
00:29:41,780 --> 00:29:57,770
You make me feel lonely.
148
00:30:01,310 --> 00:30:02,310
No.
149
00:30:13,150 --> 00:30:24,580
You make me sad.
150
00:30:28,230 --> 00:30:34,860
It's all right, Kana-san.
151
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
I'll...
152
00:30:38,110 --> 00:30:39,360
I'll...
153
00:30:41,590 --> 00:30:44,280
I'll comfort you.
154
00:30:52,130 --> 00:32:03,330
You're not lonely, are you?
155
00:32:05,920 --> 00:32:07,130
You're not lonely,
are you? -Look.
156
00:33:01,860 --> 00:33:03,730
You like this, too.
157
00:33:20,970 --> 00:33:21,970
Don't...
158
00:33:24,110 --> 00:33:25,130
Don't do that.
159
00:34:32,780 --> 00:34:34,700
Kana-san...
160
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
You're a good girl.
161
00:34:40,240 --> 00:34:46,120
You're a good girl.
162
00:34:46,710 --> 00:34:47,710
You're a good girl.
163
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Don't do that.
164
00:35:32,910 --> 00:35:37,850
You're a good girl.
165
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
You're a good girl.
166
00:35:49,470 --> 00:35:50,470
You like this, too.
167
00:36:29,690 --> 00:36:30,990
You're a good girl.
168
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
You're a good girl.
169
00:38:13,830 --> 00:38:15,660
You're a good girl.
170
00:42:12,720 --> 00:42:15,260
You're a good girl.
171
00:42:16,500 --> 00:42:18,380
You're my son.
172
00:42:19,980 --> 00:42:22,620
You're my son's wife.
173
00:43:54,960 --> 00:43:57,330
You're my son's wife.
174
00:43:57,331 --> 00:43:58,331
You're a good girl.
175
00:47:05,450 --> 00:47:06,710
You're sad, aren't
you? -No, I'm not.
176
00:47:13,050 --> 00:47:15,660
I can't help it.
177
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
I can't help it.
178
00:48:28,250 --> 00:48:37,370
You're my son's wife.
179
00:49:04,850 --> 00:49:06,370
I can't help it.
180
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
I can't help it.
181
00:51:49,550 --> 00:51:50,800
You're a good girl.
182
00:51:51,750 --> 00:52:05,280
I can't help it.
183
00:52:05,570 --> 00:53:57,440
I can't help it.
184
00:54:00,200 --> 00:54:12,530
You're a good girl.
185
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
You're a good girl.
186
00:59:00,670 --> 00:59:06,250
You're a good girl.
187
01:00:38,570 --> 01:01:38,640
You're a good girl.
188
01:01:38,641 --> 01:01:40,440
I'm sorry, Kana-san.
189
01:01:40,680 --> 01:01:44,880
No, it's my fault.
190
01:01:46,120 --> 01:01:47,580
You're a good girl.
191
01:01:55,520 --> 01:02:00,800
You have to keep your body clean.
192
01:02:04,160 --> 01:02:05,500
I'm sorry.
193
01:02:23,060 --> 01:02:24,120
No.
194
01:02:26,500 --> 01:02:32,500
I'm sorry I showed you
that I wasn't running.
195
01:02:34,340 --> 01:02:36,740
You're not running.
196
01:02:45,040 --> 01:02:47,260
It's all my fault.
197
01:02:57,810 --> 01:02:59,890
I made you feel lonely.
198
01:03:35,020 --> 01:03:37,000
I'm a little embarrassed.
199
01:03:38,510 --> 01:03:39,510
It's okay.
200
01:03:42,910 --> 01:03:43,910
You're a good girl.
201
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
You're a good girl.
202
01:03:51,180 --> 01:03:55,990
I'm sorry.
203
01:03:56,710 --> 01:03:57,710
I'm sorry.
204
01:03:58,510 --> 01:03:59,990
I'm sorry.
205
01:04:01,790 --> 01:04:02,790
I'm sorry.
206
01:04:08,800 --> 01:04:26,190
You're a good girl.
207
01:05:03,750 --> 01:05:54,730
Do you feel good? -I feel good.
208
01:05:58,920 --> 01:06:00,750
It's hard.
209
01:06:15,590 --> 01:06:17,050
Kana-san.
210
01:06:36,090 --> 01:06:42,660
You're very energetic.
211
01:07:42,460 --> 01:07:43,610
It's hard.
212
01:08:08,720 --> 01:08:11,060
I'm sorry.
213
01:08:24,570 --> 01:08:51,440
Go in there.
214
01:09:16,020 --> 01:10:15,060
It's hard.
215
01:10:21,440 --> 01:12:36,660
It's hard.
216
01:12:36,785 --> 01:12:37,880
I'm sorry.
217
01:12:37,881 --> 01:12:39,140
I'm sorry.
218
01:12:39,141 --> 01:12:40,141
My back hurts.
219
01:12:43,080 --> 01:12:44,300
I'm rubbing my back.
220
01:12:58,650 --> 01:12:59,650
I can't help it.
221
01:12:59,730 --> 01:13:01,070
I can't help it.
222
01:13:13,710 --> 01:13:15,950
It's spicy.
223
01:13:55,530 --> 01:13:56,540
It's spicy.
224
01:13:58,015 --> 01:13:59,320
Was it spicy? -It's delicious.
225
01:14:07,530 --> 01:14:09,500
I have to go on a business trip next week.
226
01:14:10,725 --> 01:14:11,725
Is that so?
227
01:14:12,000 --> 01:14:13,020
I have to go to Osaka.
228
01:14:16,140 --> 01:14:18,280
Please let me know if you know.
229
01:14:18,890 --> 01:14:21,400
I'll be back on Monday.
230
01:14:25,580 --> 01:14:30,640
I'm busy in Osaka.
231
01:14:33,230 --> 01:14:35,900
I have to go to a private
hospital next week.
232
01:14:42,760 --> 01:14:45,680
Please take your medicine later.
233
01:14:47,010 --> 01:14:48,320
Thank you.
234
01:14:51,000 --> 01:14:52,280
I have to go on a business trip.
235
01:14:52,740 --> 01:14:53,760
Take care.
236
01:14:55,400 --> 01:14:56,400
See you.
237
01:14:57,520 --> 01:14:59,040
Take care.
238
01:15:29,280 --> 01:15:30,240
I'm going to do the laundry.
239
01:16:16,755 --> 01:16:17,900
Dad.
240
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
Hina-chan.
241
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Hey.
242
01:17:28,090 --> 01:17:29,090
Dad.
243
01:17:29,390 --> 01:17:31,630
Dad will find out when he comes back.
244
01:17:34,880 --> 01:17:36,090
It's spicy.
245
01:17:39,310 --> 01:19:20,140
I'll call you Hina.
246
01:20:07,040 --> 01:20:08,040
No.
247
01:20:32,340 --> 01:20:35,340
Dad's...
248
01:20:36,700 --> 01:20:39,600
Dad's hard...
249
01:20:52,390 --> 01:22:50,800
Dad's hard...
250
01:22:55,770 --> 01:23:13,681
Dad's hard... It's spicy.
251
01:23:16,755 --> 01:23:18,300
Does it feel good?
252
01:23:19,280 --> 01:23:52,310
I'll rub your stiff neck.
253
01:24:31,180 --> 01:24:32,900
I'll rub your mouth.
254
01:24:34,920 --> 01:24:57,680
Does it feel good? -It's good.
255
01:24:59,220 --> 01:25:20,840
It's amazing.
256
01:25:22,880 --> 01:25:23,920
It's amazing.
257
01:26:00,030 --> 01:26:09,290
Hello, Makoto.
258
01:28:14,940 --> 01:28:15,940
What's wrong?
259
01:28:19,210 --> 01:28:20,210
The dormitory?
260
01:28:24,435 --> 01:28:25,940
It's a big place, isn't it?
261
01:28:27,870 --> 01:28:32,500
I think it's good.
262
01:28:38,340 --> 01:28:42,900
I'll think about it.
263
01:28:46,760 --> 01:28:47,760
Dad.
264
01:28:51,000 --> 01:28:53,960
It's not a hospital today.
265
01:28:54,300 --> 01:28:55,300
It's next week.
266
01:29:00,090 --> 01:29:01,720
Take care.
267
01:29:03,430 --> 01:29:04,430
See you.
268
01:30:05,300 --> 01:30:28,260
I'll rub your neck.
269
01:30:34,310 --> 01:30:35,820
I'll rub your neck.
270
01:30:37,600 --> 01:30:38,900
I'll call you Hina.
271
01:32:01,990 --> 01:32:24,520
It's spicy.
272
01:32:27,260 --> 01:32:29,900
I feel like I'm going to throw up.
273
01:32:32,380 --> 01:34:55,790
It smells good.
274
01:34:58,440 --> 01:35:15,050
I can't stand it.
275
01:35:49,880 --> 01:35:50,880
You're shivering.
276
01:35:52,540 --> 01:35:56,520
I can't stand it.
277
01:35:57,660 --> 01:36:00,040
I'm embarrassed.
278
01:36:02,600 --> 01:36:04,360
Are you embarrassed?
279
01:36:11,720 --> 01:36:13,420
I'll make you more embarrassed.
280
01:38:52,160 --> 01:39:45,190
Dad's crying is harder than Makoto's.
281
01:40:10,600 --> 01:40:13,160
It's so hard.
282
01:40:13,161 --> 01:40:14,200
I'll rub your back.
283
01:40:52,580 --> 01:40:55,380
Dad's back smells good.
284
01:41:24,520 --> 01:41:25,830
It's very refreshing.
285
01:41:57,240 --> 01:41:58,300
I can't stand it.
286
01:42:36,790 --> 01:42:43,600
I can't stand it.
287
01:42:44,460 --> 01:42:47,840
Dad's back smells better than Makoto's.
288
01:42:55,240 --> 01:42:58,100
Which do you like better, Makoto or Hina?
289
01:43:03,610 --> 01:43:07,080
I like Dad's back.
290
01:43:13,000 --> 01:43:14,600
You helped me.
291
01:43:36,620 --> 01:43:41,890
It feels good.
292
01:43:42,810 --> 01:43:44,430
It feels good.
293
01:43:47,455 --> 01:43:50,130
I'll rub your back.
294
01:43:52,330 --> 01:44:21,810
I'll call you Hina.
295
01:44:25,610 --> 01:44:27,050
I like your back.
296
01:44:49,040 --> 01:44:51,320
I can't stand it.
297
01:45:33,990 --> 01:45:35,271
Do you want me to rub your back?
298
01:45:35,520 --> 01:45:38,670
I want you to get up.
299
01:45:41,600 --> 01:45:42,880
Do you want me to rub your back?
300
01:45:43,580 --> 01:45:44,580
Yes.
301
01:45:47,470 --> 01:46:01,980
You have a good name.
302
01:51:54,660 --> 01:51:56,560
I can't stand it.
18369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
