Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,541 --> 00:02:58,381
-Let's go.
-Thank you, uncle.
2
00:02:58,461 --> 00:02:59,581
-Thank you, uncle.
-Okay, kids.
3
00:03:00,821 --> 00:03:02,541
-You're late.
-That's true.
4
00:03:08,501 --> 00:03:10,581
Wasn't that a good deal?
5
00:03:10,661 --> 00:03:12,581
It wasn't a good deal at all.
That man conned you.
6
00:03:12,861 --> 00:03:14,021
Hey, guys.
7
00:03:14,501 --> 00:03:15,861
-We'll miss the movie.
-Guys.
8
00:03:16,341 --> 00:03:17,981
-Golgappas.
-I'll get us a rickshaw.
9
00:03:18,421 --> 00:03:20,741
-Rickshaw. Rickshaw.
-Make that two portions.
10
00:03:20,821 --> 00:03:21,701
Make mine spicy.
11
00:03:21,781 --> 00:03:22,821
-Stop.
-Not spicy for me.
12
00:03:23,581 --> 00:03:25,341
Will you drop us off at Chanakyapuri?
13
00:03:25,421 --> 00:03:26,581
-Why not?
-I am starving.
14
00:03:26,941 --> 00:03:28,981
-Let's go, guys.
-They won't budge.
15
00:03:29,341 --> 00:03:31,901
-Guys, the rickshaw is waiting.
-Hurry up! It'll cause a traffic jam.
16
00:04:31,941 --> 00:04:32,781
Eight pairs in total.
17
00:04:33,141 --> 00:04:36,141
And I won't tolerate a single crease.
18
00:04:36,221 --> 00:04:37,061
Of course.
19
00:04:37,901 --> 00:04:39,180
Mom, it's getting late.
20
00:04:39,261 --> 00:04:40,141
Is the breakfast ready?
21
00:04:43,381 --> 00:04:45,341
Looking so handsome.
22
00:04:45,941 --> 00:04:47,541
Why don't you wear the uniform every day?
23
00:04:47,941 --> 00:04:48,781
Mom.
24
00:04:49,061 --> 00:04:51,221
Uniforms are not a necessity
in the special cell unit.
25
00:04:51,941 --> 00:04:54,461
This is for the Delhi Police Raising Day.
26
00:04:54,941 --> 00:04:57,941
Then get yourself transferred
to some department,
27
00:04:58,261 --> 00:05:00,461
where uniforms are a must every day.
28
00:05:02,261 --> 00:05:04,461
You sound just like Rashmi today.
29
00:05:05,701 --> 00:05:09,581
Even she preferred seeing you in uniform.
30
00:05:11,061 --> 00:05:12,461
Come. Breakfast is ready.
31
00:05:19,261 --> 00:05:20,661
On my way, Rana.
32
00:05:20,741 --> 00:05:22,181
There's been a blast in Ashok Baug, sir.
33
00:05:23,501 --> 00:05:24,541
Seems like a terrorist attack.
34
00:05:26,821 --> 00:05:27,741
Coming.
35
00:05:30,261 --> 00:05:31,981
Hurry up. Breakfast is getting cold.
36
00:05:45,981 --> 00:05:47,021
Answer the call, sir.
37
00:05:48,141 --> 00:05:48,941
Pick up.
38
00:05:49,021 --> 00:05:50,381
Where is my phone?
39
00:05:50,501 --> 00:05:51,381
Shruti.
40
00:05:53,661 --> 00:05:54,621
Aayush.
41
00:05:55,541 --> 00:05:56,581
Where is my phone?
42
00:05:58,101 --> 00:06:00,861
Aayush, are you playing
with my phone again?
43
00:06:01,181 --> 00:06:03,021
No, Papa. Promise.
44
00:06:03,101 --> 00:06:04,781
-Are you sure?
-Here's your phone.
45
00:06:05,141 --> 00:06:07,021
-You left it in the room.
-Thanks.
46
00:06:07,421 --> 00:06:08,421
Sorry, champ.
47
00:06:08,981 --> 00:06:10,021
Aren't you late for school?
48
00:06:10,381 --> 00:06:11,301
What else do you expect?
49
00:06:11,461 --> 00:06:13,861
He constantly makes excuses
when I try to wake him up.
50
00:06:13,941 --> 00:06:15,021
-Mom.
-Wear this.
51
00:06:16,141 --> 00:06:18,741
Papa, why are you in uniform today?
52
00:06:19,141 --> 00:06:22,541
I am in uniform because
it's 16th February.
53
00:06:22,981 --> 00:06:25,301
Today is Delhi Police Raising Day.
54
00:06:25,541 --> 00:06:26,901
Delhi Police Raising Day?
55
00:06:26,981 --> 00:06:27,781
Yes.
56
00:06:28,141 --> 00:06:30,301
-Seventy-five years ago…
-75?!
57
00:06:30,781 --> 00:06:33,301
-75 years ago, Aayush.
-Okay.
58
00:06:33,461 --> 00:06:34,861
The Delhi Police was established.
59
00:06:34,941 --> 00:06:35,901
We were only a handful back then.
60
00:06:36,141 --> 00:06:40,941
We're now more than eighty thousand
serving and protecting Delhi.
61
00:06:41,621 --> 00:06:42,661
Eighty thousand?
62
00:06:42,741 --> 00:06:43,741
80,000, Aayush.
63
00:06:43,821 --> 00:06:45,701
He needs a few lessons in Hindi.
64
00:06:45,941 --> 00:06:47,141
Sounds more like a foreigner.
65
00:06:49,541 --> 00:06:50,341
Go ahead, Kabir.
66
00:06:50,421 --> 00:06:51,661
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
67
00:06:52,221 --> 00:06:53,781
There's been a blast in Ashok Baug, sir.
68
00:06:56,941 --> 00:06:57,741
Scale.
69
00:06:57,821 --> 00:06:59,061
No report yet, sir.
70
00:06:59,661 --> 00:07:01,221
We're still awaiting casualty information.
71
00:07:01,581 --> 00:07:03,061
-Where are you?
-On the way, sir.
72
00:07:03,141 --> 00:07:04,261
And the team's headed there too.
73
00:07:04,661 --> 00:07:05,501
I am on my way.
74
00:07:06,181 --> 00:07:07,541
Keep sending me the ground report.
75
00:07:08,221 --> 00:07:09,061
And listen…
76
00:07:10,141 --> 00:07:10,981
take care.
77
00:07:11,821 --> 00:07:12,861
Be ready for anything.
78
00:07:13,141 --> 00:07:13,941
Done, sir.
79
00:07:16,381 --> 00:07:17,221
What happened?
80
00:07:19,181 --> 00:07:19,981
Nothing.
81
00:07:20,981 --> 00:07:21,821
Vikram?
82
00:07:25,861 --> 00:07:27,341
Don't send Aayush to school today.
83
00:07:28,101 --> 00:07:29,301
And stay at home.
84
00:07:38,421 --> 00:07:39,261
See…
85
00:07:39,941 --> 00:07:41,381
a spoilt brat of a rich father.
86
00:07:41,861 --> 00:07:43,021
Look at him crying.
87
00:07:43,101 --> 00:07:46,221
Don't tell me you never cried.
88
00:07:46,301 --> 00:07:47,981
-Never.
-Never?
89
00:07:48,261 --> 00:07:49,261
Not yet.
90
00:07:50,541 --> 00:07:52,221
What's hurting my feet?
91
00:08:06,021 --> 00:08:06,941
What's this?
92
00:08:07,141 --> 00:08:08,341
It's a bomb!
93
00:08:20,301 --> 00:08:22,141
-Move it.
-Uncle.
94
00:08:22,221 --> 00:08:24,301
-That kid has a bomb.
-Don't prank the police, son.
95
00:08:24,381 --> 00:08:26,061
-Uncle, he's got a bomb.
-Where?
96
00:08:26,141 --> 00:08:26,981
Over there.
97
00:08:28,501 --> 00:08:29,501
There is a bomb.
98
00:08:39,301 --> 00:08:41,661
Where… did you get this?
99
00:08:42,661 --> 00:08:43,621
Keep it down.
100
00:08:44,180 --> 00:08:45,021
Keep it down.
101
00:08:45,621 --> 00:08:47,061
It will explode if I let go.
102
00:08:54,221 --> 00:08:56,141
-Hello.
-A bomb has been located at India Gate.
103
00:09:01,741 --> 00:09:02,541
Turn around.
104
00:09:25,901 --> 00:09:26,741
What's your name?
105
00:09:27,341 --> 00:09:28,141
Bunty.
106
00:09:29,301 --> 00:09:30,101
Anyone with you?
107
00:09:32,381 --> 00:09:33,181
Rana.
108
00:09:33,461 --> 00:09:34,421
Give him first aid.
109
00:09:37,901 --> 00:09:39,061
I saw him.
110
00:09:46,301 --> 00:09:47,101
Saw who?
111
00:09:47,181 --> 00:09:50,341
The guy who dropped
a large packet in the dustbin.
112
00:09:55,781 --> 00:09:56,661
Take him along.
113
00:09:56,901 --> 00:09:58,181
Prepare a sketch.
114
00:09:59,261 --> 00:10:00,101
Come on.
115
00:10:00,381 --> 00:10:01,181
Sir.
116
00:10:01,301 --> 00:10:03,221
A live bomb has been located
at Indralok University.
117
00:10:11,381 --> 00:10:12,181
Come.
118
00:10:20,141 --> 00:10:21,341
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
119
00:10:21,741 --> 00:10:22,901
Sir, this is Constable Yadav.
120
00:10:23,021 --> 00:10:24,781
He noticed the boy holding the bomb first
121
00:10:24,901 --> 00:10:25,781
and informed us.
122
00:10:26,101 --> 00:10:26,981
Are you out of your mind?
123
00:10:27,261 --> 00:10:28,341
Why didn't you take the bomb
from his hand?
124
00:10:28,901 --> 00:10:30,781
He's not ready to let go, sir.
125
00:10:31,021 --> 00:10:33,781
He thinks the bomb will explode
if he lets go.
126
00:10:33,861 --> 00:10:34,981
But you're smarter than him.
127
00:10:35,981 --> 00:10:38,741
Even I think it will explode.
128
00:10:41,621 --> 00:10:43,461
-Where has the bomb squad reached?
-On the way, sir.
129
00:11:02,141 --> 00:11:03,061
Sir. Sir.
130
00:11:25,861 --> 00:11:26,701
Come on, son.
131
00:11:27,741 --> 00:11:28,861
Hand it over to me slowly.
132
00:11:30,421 --> 00:11:31,221
No.
133
00:11:32,341 --> 00:11:33,301
It will blow up.
134
00:11:33,941 --> 00:11:34,821
It will be okay.
135
00:11:36,461 --> 00:11:37,261
Trust me.
136
00:11:39,021 --> 00:11:41,021
I will slowly take
the bomb off your hands.
137
00:11:42,221 --> 00:11:43,021
Okay?
138
00:12:01,061 --> 00:12:01,861
Come on, son.
139
00:12:02,901 --> 00:12:03,701
Now run!
140
00:12:30,461 --> 00:12:32,261
Sir, looks like an improvised
explosive device.
141
00:12:32,821 --> 00:12:34,541
And no traces of C4 or RDX.
142
00:12:34,981 --> 00:12:35,781
It's on a timer, sir.
143
00:12:35,941 --> 00:12:36,741
Be quick.
144
00:12:36,821 --> 00:12:37,621
Fast.
145
00:12:40,821 --> 00:12:42,221
Sir, going for it.
146
00:13:57,181 --> 00:13:59,701
Guess those rascals are out
to blow up the entire Delhi today.
147
00:14:06,821 --> 00:14:08,701
Come on, guys. We can't be that clueless.
148
00:14:08,901 --> 00:14:10,381
Where's the feed from Ashok Baug?
149
00:14:10,461 --> 00:14:11,381
We're live, ma'am.
150
00:14:11,541 --> 00:14:12,461
Pankaj is covering that area.
151
00:14:12,541 --> 00:14:13,901
What about Indralok University?
152
00:14:14,301 --> 00:14:15,981
We have three reporters
on the ground, ma'am.
153
00:14:16,061 --> 00:14:18,301
But the hospital is heavily barricaded
by the police.
154
00:14:18,381 --> 00:14:20,221
We are trying to get in touch
with the authorities there.
155
00:14:20,301 --> 00:14:22,181
-Ma'am…
-Connaught Place, Chandni Chowk--
156
00:14:22,261 --> 00:14:23,661
-Ma'am…
-Dilli Haat.
157
00:14:23,741 --> 00:14:26,181
I need my teams on standby
in all these places.
158
00:14:26,261 --> 00:14:27,101
Ma'am!
159
00:14:29,101 --> 00:14:29,901
Ma'am!
160
00:14:32,301 --> 00:14:33,501
Mail from IM.
161
00:14:33,741 --> 00:14:35,141
They have taken responsibility
for the blast,
162
00:14:35,221 --> 00:14:37,821
-and also mentioned…
-Six blasts in total.
163
00:14:40,621 --> 00:14:41,541
Bloody hell.
164
00:14:42,981 --> 00:14:44,461
We have to go live with this right now.
165
00:14:44,541 --> 00:14:46,541
We have received an email from
the Indian Mujahideen,
166
00:14:46,621 --> 00:14:49,021
claiming to be the organization behind
the Delhi serial blasts.
167
00:14:52,181 --> 00:14:54,661
They also mentioned,
there will be six blasts in total.
168
00:14:58,581 --> 00:15:00,541
We at 24/7 News channel,
169
00:15:00,941 --> 00:15:03,861
urge the people of Delhi
to remain indoors.
170
00:15:08,781 --> 00:15:11,341
And if you notice any suspicious object,
171
00:15:11,541 --> 00:15:13,181
inform the Delhi Police immediately.
172
00:15:22,101 --> 00:15:23,781
We fear that the worst is yet to come.
173
00:15:26,861 --> 00:15:28,141
Ma'am, please try to understand.
174
00:15:28,261 --> 00:15:29,261
You cannot go any further.
175
00:15:29,341 --> 00:15:31,741
And I am telling you,
we still have patients in there.
176
00:15:31,821 --> 00:15:33,741
-We must think about them.
-We have orders from our superiors.
177
00:15:33,821 --> 00:15:35,701
-We can't do anything. Move aside.
-You have to do something.
178
00:15:41,781 --> 00:15:42,981
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
179
00:15:43,301 --> 00:15:44,381
The bomb is in that car, sir.
180
00:15:44,461 --> 00:15:46,141
They left the car in no parking.
181
00:15:46,221 --> 00:15:47,221
After hearing the news of Ashok Baug,
182
00:15:47,301 --> 00:15:48,461
the guard immediately alerted
the local station.
183
00:15:49,301 --> 00:15:51,181
-And the bomb squad?
-It's a mess, sir.
184
00:15:51,261 --> 00:15:52,861
They are getting calls
from all over Delhi.
185
00:15:52,941 --> 00:15:54,741
They have been informed,
and a unit is on the way.
186
00:15:55,261 --> 00:15:56,661
But could take close to an hour.
187
00:15:56,941 --> 00:15:59,981
Sir. Your team is blocking our ambulance.
188
00:16:00,381 --> 00:16:01,901
There is a bomb in that car.
189
00:16:02,261 --> 00:16:03,741
No one can cross this perimeter.
190
00:16:03,821 --> 00:16:06,341
But, sir, we still have patients
in the ICU ward of that building.
191
00:16:06,421 --> 00:16:08,981
And we cannot evacuate them
without ambulances.
192
00:16:09,781 --> 00:16:11,261
-Patients are still inside.
-Yes, sir.
193
00:16:18,261 --> 00:16:19,141
Walkie.
194
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
Don't go, sir. The bomb will go off.
195
00:16:36,381 --> 00:16:39,021
They've locked the bomb
to the steering wheel and gear.
196
00:16:40,501 --> 00:16:42,341
We can't put the car in neutral
and push it away.
197
00:17:12,221 --> 00:17:13,021
Doctor.
198
00:17:13,461 --> 00:17:14,301
What's inside that building?
199
00:17:14,340 --> 00:17:16,821
It's the hospital's bio-medical
waste warehouse.
200
00:17:17,100 --> 00:17:18,781
It's locked right now. And it's empty.
201
00:17:21,221 --> 00:17:23,221
-Out of my way.
-What are you doing, sir? Wait.
202
00:17:23,301 --> 00:17:24,100
I said out of my way.
203
00:17:59,021 --> 00:18:00,581
He never listens to anyone.
204
00:18:19,101 --> 00:18:21,421
It was a tough day for Delhi
and its people.
205
00:18:21,501 --> 00:18:23,781
The national capital
is still under red alert.
206
00:18:24,341 --> 00:18:25,821
But the question still remains.
207
00:18:25,901 --> 00:18:27,261
Is the attack over?
208
00:18:27,341 --> 00:18:29,581
Or is it the silence before the storm?
209
00:18:29,821 --> 00:18:31,021
Stay calm, Delhiites.
210
00:19:27,821 --> 00:19:29,341
How's the energy? All good?
211
00:19:30,301 --> 00:19:31,341
Had your dinner?
212
00:19:35,341 --> 00:19:37,701
Now take your phones,
213
00:19:38,661 --> 00:19:40,541
and tell your families,
214
00:19:41,741 --> 00:19:46,421
"We are not coming home
till this case is solved."
215
00:19:47,941 --> 00:19:49,261
All leaves are canceled.
216
00:19:49,581 --> 00:19:51,781
This is where we eat, and sleep.
217
00:19:51,821 --> 00:19:52,741
But…
218
00:19:53,661 --> 00:19:55,661
cut down on the tea.
219
00:20:01,341 --> 00:20:02,341
The havoc today…
220
00:20:04,301 --> 00:20:05,341
the lives that were lost…
221
00:20:05,821 --> 00:20:07,341
It was not an attack on the market.
222
00:20:09,101 --> 00:20:10,101
It was a blow to our courage…
223
00:20:11,461 --> 00:20:12,741
and commitment.
224
00:20:15,101 --> 00:20:16,781
The bomb didn't go off
in some random street.
225
00:20:16,821 --> 00:20:19,661
It went off here.
226
00:20:20,261 --> 00:20:21,061
In my heart!
227
00:20:21,901 --> 00:20:23,581
The varmint wants to play games.
228
00:20:25,501 --> 00:20:26,581
But we don't play games.
229
00:20:27,901 --> 00:20:30,181
Delhi Police believes in ending the game.
230
00:20:31,301 --> 00:20:33,301
We'll drag them out of their holes.
231
00:20:33,541 --> 00:20:35,181
Leave the relief work to the ambulance,
232
00:20:36,101 --> 00:20:38,261
and human rights to the department.
233
00:20:39,021 --> 00:20:40,581
Get in touch with your informers.
234
00:20:41,301 --> 00:20:42,781
Detain every guy having any connection
235
00:20:43,421 --> 00:20:46,021
to Indian Mujahideen or SIMI operative.
236
00:20:46,501 --> 00:20:48,101
Do what it takes.
237
00:20:48,581 --> 00:20:50,061
I want every…
238
00:20:51,101 --> 00:20:55,661
rascal that's responsible
hanging upside down.
239
00:20:56,581 --> 00:20:57,901
Is that clear?
240
00:20:58,101 --> 00:20:59,101
-Yes, sir!
-Yes, sir!
241
00:21:07,821 --> 00:21:10,101
What about his nose, son?
242
00:21:10,701 --> 00:21:11,541
Was it long like mine?
243
00:21:13,301 --> 00:21:14,981
If I can get another glass of juice--
244
00:21:16,541 --> 00:21:18,781
Mr. Singh, get a couple
more glasses of juice.
245
00:21:20,101 --> 00:21:22,341
I'll get the entire shop.
246
00:21:24,101 --> 00:21:25,701
Good work, son. Keep going.
247
00:21:26,421 --> 00:21:27,941
What was his nose like?
248
00:21:28,781 --> 00:21:29,821
Just like yours.
249
00:21:31,101 --> 00:21:31,901
Good.
250
00:21:39,821 --> 00:21:41,261
All good, Mehboob bhai?
251
00:21:41,341 --> 00:21:43,581
Greetings. Where's my money?
252
00:21:43,821 --> 00:21:45,981
What money are you talking about?
I'll give it on Friday.
253
00:21:46,261 --> 00:21:47,221
What are you laughing at?
254
00:21:47,541 --> 00:21:50,061
See you at Carrom tonight. I'll show you.
255
00:21:53,021 --> 00:21:53,821
Taufiq.
256
00:21:54,501 --> 00:21:56,461
-Oh, no.
-Taufiq! Hey, stop.
257
00:21:56,781 --> 00:21:57,581
Yes, Shruti.
258
00:21:57,661 --> 00:21:59,421
I've been on the edge watching
the news since morning.
259
00:22:00,141 --> 00:22:01,661
And you weren't answering your phone.
260
00:22:01,941 --> 00:22:03,901
You know what the situation
in Delhi is like.
261
00:22:04,181 --> 00:22:05,541
I was busy.
262
00:22:05,901 --> 00:22:06,701
Sir…
263
00:22:06,781 --> 00:22:09,501
-What is Aayush doing?
-I just tucked him in bed.
264
00:22:09,581 --> 00:22:12,221
He watched TV the entire day.
265
00:22:12,301 --> 00:22:13,701
-Did you have dinner?
-Come on!
266
00:22:13,781 --> 00:22:15,621
Yes. I ate with Aayush.
267
00:22:16,621 --> 00:22:17,541
You have your meal too.
268
00:22:18,021 --> 00:22:19,781
Okay, it's getting late. Get some sleep.
269
00:22:19,861 --> 00:22:21,181
I don't know what time I'll be back.
270
00:22:21,461 --> 00:22:22,861
Take care, please.
271
00:22:23,781 --> 00:22:24,661
I love you.
272
00:22:25,101 --> 00:22:26,341
Say "I love you", sir.
273
00:22:26,421 --> 00:22:27,381
I can hear it loud and clear.
274
00:22:28,421 --> 00:22:29,221
I love you too.
275
00:22:31,501 --> 00:22:35,581
And tell Kabir even
I can hear him loud and clear.
276
00:22:42,701 --> 00:22:43,541
Sir.
277
00:22:45,581 --> 00:22:46,701
Stop crying, Taufiq.
278
00:22:47,181 --> 00:22:48,021
Where were you going?
279
00:22:49,221 --> 00:22:51,381
I swear I haven't done anything, sir.
280
00:22:51,781 --> 00:22:54,221
I even had my name changed
from Taufiq to Tinu.
281
00:22:54,301 --> 00:22:55,421
Bloody hell.
282
00:22:55,501 --> 00:22:57,021
-Sir…
-Just answer the question.
283
00:22:57,501 --> 00:22:58,301
Where were you going?
284
00:23:00,061 --> 00:23:02,021
To get me an ice cream, sir.
285
00:23:04,741 --> 00:23:06,221
What do you know about today's attack?
286
00:23:07,381 --> 00:23:08,301
Nothing, sir.
287
00:23:08,581 --> 00:23:09,381
Nothing?
288
00:23:10,541 --> 00:23:11,341
No.
289
00:23:12,621 --> 00:23:13,421
Can I blow his brains, sir?
290
00:23:13,661 --> 00:23:15,141
Go ahead. He doesn't know anything.
291
00:23:15,661 --> 00:23:16,501
Shoot him.
292
00:23:16,781 --> 00:23:20,861
Sir, what are you doing? Please, no…
293
00:23:21,341 --> 00:23:23,061
I don't know…
294
00:23:24,101 --> 00:23:25,621
if they are the ones you're looking for.
295
00:23:26,061 --> 00:23:27,901
But three weeks ago,
296
00:23:28,021 --> 00:23:30,261
a couple of boys entered Delhi
through the UP border.
297
00:23:38,061 --> 00:23:38,981
Where in Delhi?
298
00:23:40,541 --> 00:23:41,501
Firoza Nagar.
299
00:23:44,181 --> 00:23:45,101
Firoza Nagar?
300
00:23:45,701 --> 00:23:46,541
Who are these boys?
301
00:23:48,221 --> 00:23:50,581
I swear that's all I know.
302
00:23:51,261 --> 00:23:55,501
Just that they vanished on arrival.
303
00:23:56,021 --> 00:23:57,781
I have no connection with these people.
304
00:23:58,701 --> 00:23:59,501
What people?
305
00:24:01,021 --> 00:24:01,941
"Jihadis."
306
00:24:03,341 --> 00:24:04,581
Rascal!
307
00:24:05,261 --> 00:24:07,341
Jihad is not about killing innocent people
308
00:24:07,541 --> 00:24:09,941
or orphaning little children.
309
00:24:10,781 --> 00:24:13,381
What they are doing is ridiculous,
not Jihad!
310
00:24:13,461 --> 00:24:15,101
-I'll shoot you.
-Kabir.
311
00:24:16,861 --> 00:24:17,661
No, sir!
312
00:24:18,061 --> 00:24:20,021
If you get any information on the boys,
313
00:24:20,901 --> 00:24:22,421
-we should be the first to know.
-Yes.
314
00:24:23,141 --> 00:24:25,501
I'll call, sir. I swear.
315
00:24:27,181 --> 00:24:27,981
Let's go.
316
00:24:28,381 --> 00:24:29,221
Sir.
317
00:24:32,981 --> 00:24:33,781
Can I say something?
318
00:24:34,421 --> 00:24:35,221
What?
319
00:24:36,101 --> 00:24:37,381
Can you give me a lift home?
320
00:24:37,461 --> 00:24:38,781
Get lost.
321
00:24:38,861 --> 00:24:39,701
Walk home.
322
00:24:40,381 --> 00:24:41,181
Sir.
323
00:24:57,381 --> 00:24:58,181
Sir.
324
00:24:58,261 --> 00:24:59,301
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
325
00:24:59,421 --> 00:25:00,221
Any information?
326
00:25:00,301 --> 00:25:03,661
Sir, a similar pattern was used in
the Mumbai and Ahmedabad attacks.
327
00:25:03,981 --> 00:25:05,301
Currently, all our borders are sealed.
328
00:25:05,381 --> 00:25:07,821
CCTV footages are being
scanned as we speak.
329
00:25:08,061 --> 00:25:10,381
The email was sent from AlHaidiworld.com.
330
00:25:10,741 --> 00:25:12,301
It was sent from
the Chembur area in Mumbai,
331
00:25:12,381 --> 00:25:14,381
by hacking a domestic Wi-Fi network.
332
00:25:15,061 --> 00:25:17,301
Hemant Patil from Mumbai ATS
is looking into it.
333
00:25:18,581 --> 00:25:20,581
But why was it not on our radar?
334
00:25:22,581 --> 00:25:23,381
You tell me.
335
00:25:23,461 --> 00:25:25,101
Did we not have any intel?
336
00:25:26,461 --> 00:25:27,301
Sir,
337
00:25:27,981 --> 00:25:30,421
Gujarat ATS claims
after the Ahmedabad blast,
338
00:25:30,581 --> 00:25:33,741
they had information
that Delhi could be next.
339
00:25:35,021 --> 00:25:36,781
We were on alert on Republic Day.
340
00:25:37,301 --> 00:25:38,141
Nothing happened.
341
00:25:38,541 --> 00:25:40,701
But we had no intel for today.
342
00:25:41,301 --> 00:25:42,141
Sir.
343
00:25:42,381 --> 00:25:43,341
Mode of transport.
344
00:25:43,981 --> 00:25:45,821
They definitely did not use the metro.
345
00:25:46,421 --> 00:25:48,741
We're questioning local transport
and rickshaw drivers.
346
00:25:49,461 --> 00:25:50,861
We're also trying to trace,
347
00:25:50,941 --> 00:25:53,261
every new face that
recently entered Delhi.
348
00:25:53,581 --> 00:25:55,021
Especially in Firoza Nagar.
349
00:25:58,021 --> 00:25:59,901
The Indian Mujahideen chose this day
350
00:25:59,981 --> 00:26:02,901
which is the Delhi Police Raising Day,
351
00:26:03,381 --> 00:26:05,141
to challenge us.
352
00:26:05,781 --> 00:26:08,781
It is a direct attack on Delhi
and Delhi Police.
353
00:26:08,861 --> 00:26:09,661
Yes, sir.
354
00:26:11,021 --> 00:26:11,821
Jai Hind, sir.
355
00:26:12,101 --> 00:26:12,901
The sketch is ready.
356
00:26:28,021 --> 00:26:31,221
Son, are you sure this is who you saw?
357
00:26:32,981 --> 00:26:33,781
Yes.
358
00:26:35,501 --> 00:26:36,301
That's him.
359
00:26:56,221 --> 00:26:57,141
Officers.
360
00:26:57,861 --> 00:26:59,861
Take a good look at this face.
361
00:27:00,741 --> 00:27:02,741
Let's find this "Ghost Who Bombs."
362
00:27:22,461 --> 00:27:23,901
Hello. Haider.
363
00:27:29,301 --> 00:27:31,221
I told you college starts at nine.
364
00:27:31,701 --> 00:27:33,541
I may need a book from the room.
365
00:27:35,701 --> 00:27:38,021
Mom always makes me late, and now him.
366
00:27:41,101 --> 00:27:41,901
And…
367
00:27:42,581 --> 00:27:44,501
what have you done to my room?
368
00:27:46,741 --> 00:27:48,141
Our professor says,
369
00:27:48,221 --> 00:27:50,581
"A disorganized man is a clueless man."
370
00:27:53,301 --> 00:27:54,101
What?
371
00:27:55,981 --> 00:27:57,021
Doesn't it look nice?
372
00:27:57,501 --> 00:27:58,301
No.
373
00:27:58,461 --> 00:27:59,941
Looking like one in a million.
374
00:28:00,421 --> 00:28:01,941
Thank God you sell perfumes.
375
00:28:02,261 --> 00:28:04,061
At least you smell good,
376
00:28:04,141 --> 00:28:06,061
-or else--
-India before 1947.
377
00:28:06,621 --> 00:28:07,621
Looking for this?
378
00:28:08,501 --> 00:28:09,821
It's a pretty fascinating book.
379
00:28:10,581 --> 00:28:11,501
That it is.
380
00:28:12,181 --> 00:28:15,421
This is how the British
occupied the palaces of the kings.
381
00:28:17,421 --> 00:28:18,221
Palace?
382
00:28:19,261 --> 00:28:20,221
Your Highness,
383
00:28:21,341 --> 00:28:22,501
here's a small gift.
384
00:28:23,941 --> 00:28:25,781
It's a fragrance of the rain.
385
00:28:26,941 --> 00:28:27,741
"Aabo-Hawa."
386
00:28:28,061 --> 00:28:29,301
There is a huge demand for it.
387
00:28:30,381 --> 00:28:32,301
Keep your "Aabo-Hawa" to yourself.
388
00:28:32,621 --> 00:28:34,701
Even the British would
bring gifts in the beginning.
389
00:28:34,861 --> 00:28:36,101
Another thing, your highness.
390
00:28:38,101 --> 00:28:40,861
The tube light
in your palace isn't working.
391
00:28:43,301 --> 00:28:44,101
So what?
392
00:28:44,421 --> 00:28:45,341
Just crib about it and leave.
393
00:28:53,421 --> 00:28:54,221
Your tea.
394
00:28:57,181 --> 00:28:58,581
-Greetings.
-Greetings.
395
00:29:01,461 --> 00:29:02,301
Greetings, Uncle Saeed.
396
00:29:02,741 --> 00:29:03,661
Greetings, son.
397
00:29:04,141 --> 00:29:05,101
When is D-Day?
398
00:29:06,341 --> 00:29:08,581
The atmosphere is heating up.
399
00:29:09,421 --> 00:29:10,221
Soon.
400
00:29:11,261 --> 00:29:12,301
In a matter of days!
401
00:29:13,861 --> 00:29:14,661
See you.
402
00:29:18,861 --> 00:29:19,701
Hey…
403
00:29:20,501 --> 00:29:21,621
taking such good care of it.
404
00:29:22,981 --> 00:29:24,661
Guess you're in love with your scooter.
405
00:29:24,981 --> 00:29:26,341
One-sided love, Haider.
406
00:29:26,981 --> 00:29:28,301
I'm giving sister Nafeesa a lift,
407
00:29:28,501 --> 00:29:29,421
hence the clean-up.
408
00:29:30,461 --> 00:29:32,261
Sister, let's go.
409
00:29:32,541 --> 00:29:33,901
Your ride is ready.
410
00:29:34,061 --> 00:29:35,381
Coming! Coming!
411
00:30:01,501 --> 00:30:05,821
Delhi witnessed one of the most gruesome
terrorist attacks yesterday.
412
00:30:06,541 --> 00:30:07,821
In these challenging times,
413
00:30:08,461 --> 00:30:11,061
I want to urge the people of Delhi.
414
00:30:11,141 --> 00:30:12,301
Request them,
415
00:30:12,581 --> 00:30:13,981
to maintain peace.
416
00:30:14,341 --> 00:30:18,141
Please don't spread or believe in rumors.
417
00:30:18,901 --> 00:30:22,941
Anyone having any information
about the blasts
418
00:30:23,341 --> 00:30:26,741
can contact us on our helpline.
419
00:30:26,861 --> 00:30:30,141
Sir, what about the email received
from Indian Mujahideen?
420
00:30:31,341 --> 00:30:35,221
Our cyber crime team is investigating.
421
00:30:35,861 --> 00:30:37,141
We will not let them go.
422
00:30:37,341 --> 00:30:38,141
Sir.
423
00:30:38,981 --> 00:30:42,341
Do you feel the blasts
on Delhi Police Raising Day,
424
00:30:42,501 --> 00:30:46,061
are a challenge to Delhi Police
by Indian Mujahideen?
26828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
