Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,501 --> 00:01:28,341
Them?
2
00:01:28,421 --> 00:01:30,261
Pack two for Gaffur bhai.
3
00:01:32,981 --> 00:01:35,661
-Yes, madam.
-Brother. Have you seen them?
4
00:01:36,060 --> 00:01:37,181
She's my daughter Fiza.
5
00:01:37,301 --> 00:01:38,500
She eloped with this boy.
6
00:01:38,901 --> 00:01:40,421
No, I haven't seen them.
7
00:01:40,780 --> 00:01:41,941
Some boys are staying in that room.
8
00:01:42,021 --> 00:01:43,541
Maybe they know something.
9
00:02:21,701 --> 00:02:23,821
-Yes.
-I apologize for the inconvenience.
10
00:02:24,381 --> 00:02:25,581
This is my daughter Fiza.
11
00:02:26,341 --> 00:02:27,621
She eloped with this boy.
12
00:02:30,461 --> 00:02:31,701
Have you seen them?
13
00:02:31,781 --> 00:02:33,621
No. We haven't seen them.
14
00:02:34,141 --> 00:02:35,821
Check at the local police station.
15
00:02:39,061 --> 00:02:40,181
As if they can help.
16
00:03:18,181 --> 00:03:19,661
Sir. Affirmative.
17
00:03:20,381 --> 00:03:21,341
Shadab is inside.
18
00:03:21,461 --> 00:03:22,581
Meher building, 201.
19
00:03:23,541 --> 00:03:24,621
He's with a couple of other men.
20
00:03:25,221 --> 00:03:26,461
No visual on weapons.
21
00:05:03,701 --> 00:05:04,581
-Greetings, brother.
-Greetings.
22
00:05:04,701 --> 00:05:05,781
Get ready. We're leaving.
23
00:05:06,141 --> 00:05:07,781
Shadab, Farhan.
24
00:05:08,181 --> 00:05:09,021
All of you.
25
00:05:09,101 --> 00:05:10,101
Start packing. We're leaving.
26
00:05:10,901 --> 00:05:12,661
Are we going home today, Zarar bhai?
27
00:05:13,101 --> 00:05:14,821
Yes, Shadab. We're going home today.
28
00:05:15,661 --> 00:05:17,261
By evening you'll get to see your mom.
29
00:05:17,381 --> 00:05:18,581
-Start packing. Come on.
-Okay.
30
00:05:41,461 --> 00:05:44,061
Zarar bhai, there's something
I must tell you.
31
00:05:45,180 --> 00:05:46,861
A woman knocked at our door moments ago…
32
00:05:47,341 --> 00:05:49,421
claiming her daughter eloped with someone.
33
00:05:50,061 --> 00:05:52,141
Something doesn't seem right, Zarar bhai.
34
00:05:52,741 --> 00:05:53,861
Did you open the door?
35
00:06:22,821 --> 00:06:23,661
Police.
36
00:06:40,621 --> 00:06:42,061
Take him to the hospital. Right now!
37
00:07:50,341 --> 00:07:51,180
Gun!
38
00:07:53,781 --> 00:07:54,621
Come here.
39
00:07:56,301 --> 00:07:57,141
Burst fire.
40
00:09:08,781 --> 00:09:09,661
Gun!
41
00:09:34,621 --> 00:09:35,461
Riyaz!
42
00:09:38,901 --> 00:09:39,861
Leave, Zarar bhai.
43
00:09:40,061 --> 00:09:40,901
No, Abbas.
44
00:09:41,101 --> 00:09:42,101
I am not going anywhere.
45
00:09:42,181 --> 00:09:43,781
Brother Zarar, remember you said,
46
00:09:44,061 --> 00:09:45,301
"Nothing is above our purpose."
47
00:09:46,261 --> 00:09:49,221
You have to live
for the fulfillment of our mission.
48
00:09:49,301 --> 00:09:50,901
Leave, now! I will hold them off.
49
00:10:04,661 --> 00:10:05,981
One of the suspects just ran out
of the house.
50
00:10:06,141 --> 00:10:07,261
He's headed to the east side
of the building.
51
00:10:07,661 --> 00:10:08,541
Sir.
52
00:10:08,621 --> 00:10:10,421
One of the suspects just jumped out.
53
00:10:11,301 --> 00:10:12,741
Sharad. Cover.
54
00:10:15,261 --> 00:10:16,101
Pistol!
55
00:10:57,501 --> 00:10:59,141
-Let's go!
-Move it!
56
00:10:59,621 --> 00:11:00,781
-Let's go!
-Come on!
57
00:11:01,141 --> 00:11:02,061
Hurry!
58
00:11:05,261 --> 00:11:07,341
-Move, move, come on.
-Hurry, let's get out of here!
59
00:11:20,061 --> 00:11:20,901
Come on!
60
00:11:48,741 --> 00:11:49,701
Take him to the hospital.
61
00:11:50,381 --> 00:11:52,221
-What's the count?
-Two down, sir.
62
00:11:52,301 --> 00:11:53,941
One of them escaped.
Two more inside, probably.
63
00:12:27,701 --> 00:12:30,461
Officers. Remember this image.
64
00:12:30,541 --> 00:12:32,261
Let's find this "Ghost Who Bombs."
65
00:12:49,461 --> 00:12:50,301
Cover.
66
00:13:57,901 --> 00:13:59,261
Now what we have is this number.
67
00:13:59,421 --> 00:14:01,061
and this sketch the landlord
helped us make.
68
00:14:21,101 --> 00:14:22,181
Let him go.
69
00:14:22,621 --> 00:14:23,461
Let the kid go.
70
00:14:24,221 --> 00:14:25,381
Toss your gun towards me.
71
00:14:25,661 --> 00:14:26,581
Let him go.
72
00:14:26,661 --> 00:14:28,261
-Toss it over or I--
-Wait. Wait.
73
00:14:29,381 --> 00:14:31,181
Wait. I'll do it.
74
00:14:32,981 --> 00:14:34,141
Don't harm the child.
75
00:14:39,541 --> 00:14:41,381
Let him go. Let the kid go.
76
00:14:43,941 --> 00:14:44,781
I said let him go.
77
00:14:54,061 --> 00:14:54,981
Now let him go.
78
00:14:56,141 --> 00:14:57,101
Let the kid go.
79
00:14:59,901 --> 00:15:00,741
Run, son.
80
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
Sir.
81
00:15:22,581 --> 00:15:23,421
Sir.
82
00:15:23,501 --> 00:15:24,341
Call the ambulance.
83
00:15:24,861 --> 00:15:25,701
Go.
84
00:15:26,221 --> 00:15:28,021
-Sir…
-Kabir. Go after him.
85
00:15:28,461 --> 00:15:29,461
Don't let him escape.
86
00:15:29,541 --> 00:15:30,621
Sir, you need help.
87
00:15:31,621 --> 00:15:33,261
You just… you just go.
88
00:15:34,541 --> 00:15:36,541
Kabir. Go.
89
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
Don't leave that guy.
90
00:15:39,461 --> 00:15:41,261
Go, get him. Go on.
91
00:15:41,341 --> 00:15:42,381
-Hold him.
-Go on,
92
00:15:42,661 --> 00:15:43,501
get him.
93
00:15:44,301 --> 00:15:45,141
Go!
94
00:18:03,421 --> 00:18:04,261
Open it.
95
00:18:05,461 --> 00:18:06,301
Move! I said open it!
96
00:18:10,341 --> 00:18:11,221
I am going to…
97
00:18:13,461 --> 00:18:15,501
We did it for our rights,
98
00:18:15,581 --> 00:18:17,261
to avenge our brothers…
99
00:18:17,341 --> 00:18:18,541
Shut up!
100
00:18:18,581 --> 00:18:19,781
Even I am a Muslim.
101
00:18:19,901 --> 00:18:22,341
Don't give me this rubbish about rights.
102
00:18:22,461 --> 00:18:24,101
Show me. Where does it say that…
103
00:18:24,181 --> 00:18:26,021
killing innocent people
for your rights is justified?
104
00:18:26,501 --> 00:18:30,261
People like you embarrass
the entire community.
105
00:18:30,341 --> 00:18:32,501
Get up… get up.
106
00:18:33,101 --> 00:18:34,581
You are Shadab, right?
107
00:18:35,661 --> 00:18:36,781
From Azamgarh.
108
00:18:37,341 --> 00:18:38,581
What will you tell your mother?
109
00:18:39,021 --> 00:18:40,901
What will you tell your five sisters?
110
00:18:41,581 --> 00:18:43,741
Wait. Tell her now.
111
00:18:43,981 --> 00:18:45,501
Tell them how you're progressing.
Tell them.
112
00:18:45,821 --> 00:18:46,661
Tell your mom.
113
00:18:49,901 --> 00:18:50,741
Hello.
114
00:18:50,821 --> 00:18:51,661
Who is this?
115
00:18:52,101 --> 00:18:53,981
Shadab. Is that you?
116
00:18:54,061 --> 00:18:56,581
Mom, if it was Shadab,
he would have replied.
117
00:18:56,661 --> 00:18:57,501
Hang up.
118
00:18:58,181 --> 00:18:59,021
I'll tell you.
119
00:18:59,221 --> 00:19:00,661
Couldn't see your family in jeopardy,
could you?
120
00:19:00,741 --> 00:19:01,821
Rascal!
121
00:19:01,941 --> 00:19:03,821
How dare you preach about Islam!
122
00:19:03,901 --> 00:19:05,061
Sir.
123
00:19:05,501 --> 00:19:07,341
Sir. Leave him. Leave him.
124
00:19:07,421 --> 00:19:08,341
Leave me, Rana.
125
00:19:08,741 --> 00:19:10,701
Sir, he's the only witness we have.
126
00:19:10,781 --> 00:19:11,581
I'll deal with him.
127
00:19:11,781 --> 00:19:12,581
You should leave, sir.
128
00:19:13,261 --> 00:19:14,341
Please, sir. It will get ugly.
129
00:19:20,581 --> 00:19:22,181
Executing an operation of this scale,
130
00:19:22,501 --> 00:19:23,661
without informing us!
131
00:19:23,741 --> 00:19:24,661
I want to interrogate him.
132
00:19:24,741 --> 00:19:25,941
-No need.
-Kabir.
133
00:19:26,021 --> 00:19:27,301
This is our case. We got him!
134
00:19:27,341 --> 00:19:28,541
And he's prepared to talk.
135
00:19:28,981 --> 00:19:29,821
Don't forget
136
00:19:29,901 --> 00:19:31,181
you could have never arrested him,
137
00:19:31,301 --> 00:19:32,501
without our intel.
138
00:19:32,581 --> 00:19:34,101
And if you had reported to us,
139
00:19:34,261 --> 00:19:35,741
we would have stopped his crew
from escaping.
140
00:19:35,821 --> 00:19:37,661
Why do you keep ridiculing
us all the time?
141
00:19:37,741 --> 00:19:39,341
Actually, you're just looking for credit.
142
00:19:39,501 --> 00:19:40,341
Credit?
143
00:19:40,461 --> 00:19:42,021
If you guys were so competent,
144
00:19:42,301 --> 00:19:45,221
you would have saved Delhi
and its innocent people.
145
00:19:45,301 --> 00:19:47,021
I see… What did you accomplish in Gujarat?
146
00:19:47,101 --> 00:19:47,941
-Kabir!
-How dare--
147
00:19:50,181 --> 00:19:51,221
Behave yourself.
148
00:19:52,221 --> 00:19:53,101
What is this?
149
00:19:53,941 --> 00:19:54,781
Sorry, sir.
150
00:19:54,821 --> 00:19:56,021
He's ready to cooperate, sir.
151
00:19:56,461 --> 00:19:57,581
Sir.
152
00:19:58,261 --> 00:19:59,821
The boy on the bike yesterday was Sikku.
153
00:20:00,101 --> 00:20:01,821
And the man who fled today is Zarar.
154
00:20:02,221 --> 00:20:03,101
They are brothers.
155
00:20:03,341 --> 00:20:04,221
Sir.
156
00:20:05,341 --> 00:20:06,261
Vikram sir…
157
00:20:09,021 --> 00:20:09,901
Oh, shit!
158
00:20:44,901 --> 00:20:45,741
The bullet…
159
00:20:48,181 --> 00:20:49,541
punctured his lungs.
160
00:20:52,021 --> 00:20:55,341
That's what… they said.
161
00:20:57,781 --> 00:20:58,741
The doctors.
162
00:21:01,301 --> 00:21:02,261
They said…
163
00:21:04,181 --> 00:21:05,101
they tried.
164
00:21:09,461 --> 00:21:10,541
But couldn't save him.
165
00:21:14,741 --> 00:21:15,661
You know…
166
00:21:17,941 --> 00:21:19,421
we met in college.
167
00:21:21,061 --> 00:21:23,061
He was on his stupid bike.
168
00:21:26,101 --> 00:21:27,661
I hated his bike!
169
00:21:29,581 --> 00:21:30,461
But he…
170
00:21:33,181 --> 00:21:34,101
He just…
171
00:21:38,821 --> 00:21:40,301
It's been a while.
172
00:21:44,541 --> 00:21:47,821
The time we spent… too much or too little…
173
00:21:48,421 --> 00:21:49,301
Or enough…
174
00:21:50,781 --> 00:21:52,101
Who decides?
175
00:21:53,741 --> 00:21:55,301
And how?
176
00:21:59,501 --> 00:22:00,581
-Sister.
-Aayush…
177
00:22:01,621 --> 00:22:02,741
is at his friend's house.
178
00:22:04,781 --> 00:22:06,061
I haven't told him yet.
179
00:22:08,421 --> 00:22:09,501
How?
180
00:22:12,141 --> 00:22:12,981
How…
181
00:22:15,301 --> 00:22:16,221
How do I tell him?
182
00:22:18,181 --> 00:22:22,461
He must be waiting…
183
00:22:27,901 --> 00:22:29,541
I am going to stay here…
184
00:22:30,821 --> 00:22:31,821
with Vikram.
185
00:22:33,621 --> 00:22:35,341
I am going to stay with Vikram for now.
186
00:23:14,021 --> 00:23:17,981
In the shootout between the police
and IM handlers in Firoza Nagar,
187
00:23:18,181 --> 00:23:21,141
three terrorists were shot dead,
and one was captured.
188
00:23:22,381 --> 00:23:23,221
Mom,
189
00:23:24,021 --> 00:23:24,861
they arrested one.
190
00:23:25,581 --> 00:23:27,141
All their secrets will be uncovered now.
191
00:23:30,821 --> 00:23:31,661
What is the matter?
192
00:23:32,701 --> 00:23:33,781
You look anxious?
193
00:23:35,301 --> 00:23:37,381
No. Nothing to worry about.
194
00:23:38,541 --> 00:23:39,581
-Nafeesa.
-Yes.
195
00:23:39,901 --> 00:23:41,301
Have you spoken to Haider?
196
00:23:42,341 --> 00:23:45,421
No, his phone's been
switched off all morning.
197
00:23:50,581 --> 00:23:52,141
Where are you Zarar?
198
00:24:23,421 --> 00:24:25,101
-Yes, sir.
-Give him the phone.
199
00:24:25,301 --> 00:24:26,141
Yes,
200
00:24:31,901 --> 00:24:33,381
-Yes, sir.
-Are you alright?
201
00:24:34,021 --> 00:24:36,781
I am okay, but Abbas, Riyaz,
202
00:24:37,181 --> 00:24:38,261
Mohsin and Farhan…
203
00:24:38,341 --> 00:24:39,221
Attained martyrdom.
204
00:24:40,261 --> 00:24:41,581
And Shadab was captured.
205
00:24:45,301 --> 00:24:47,061
Stay off the grid for a couple of days.
206
00:24:48,421 --> 00:24:50,621
We'll talk when the time is right.
207
00:24:52,021 --> 00:24:52,901
Yes, sir.
208
00:25:27,741 --> 00:25:28,741
Are you new around here?
209
00:25:30,821 --> 00:25:32,181
I've been here more times
than you'd believe.
210
00:25:33,261 --> 00:25:34,141
Take us to Dharamkunj.
211
00:26:01,381 --> 00:26:02,781
What happened wasn't right.
212
00:26:04,221 --> 00:26:05,901
I'll be answerable to a lot of people.
213
00:26:07,261 --> 00:26:08,261
And so will you.
214
00:26:13,861 --> 00:26:14,741
Look, Kabir,
215
00:26:15,381 --> 00:26:17,301
I won't twist my words.
216
00:26:18,261 --> 00:26:20,221
This operation has changed many things.
217
00:26:23,741 --> 00:26:25,021
Sir, please don't do this.
218
00:26:26,541 --> 00:26:27,621
I owe it to Vikram sir.
219
00:26:27,901 --> 00:26:29,901
We all owe it to him and to Delhi.
220
00:26:30,661 --> 00:26:32,381
But this is not a personal battle.
221
00:26:33,301 --> 00:26:34,901
We are all doing our duty.
222
00:26:36,861 --> 00:26:37,781
At the moment,
223
00:26:38,621 --> 00:26:40,941
this departmental change
will be good for you.
224
00:26:42,661 --> 00:26:44,181
Let go of this case, Kabir.
225
00:26:45,421 --> 00:26:46,541
I will handle it from here.
226
00:26:52,221 --> 00:26:53,061
Jai Hind, sir.
227
00:27:00,981 --> 00:27:03,061
Even you know you are being unfair to me.
228
00:27:30,301 --> 00:27:31,141
Hello.
229
00:27:31,861 --> 00:27:32,701
Haider.
230
00:27:33,181 --> 00:27:34,021
Where are you?
13592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
