All language subtitles for In.Cold.Blood.S01E04.240125.720p-NEXT

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(All child actors were shot
under supervision.)

(Episode 4)

Hye Ji, let's play together
every single day...

and never say goodbye to each other.

Okay. Let's play together every day
and never say goodbye.

You can go with Mom, Hye Ji.

No, I want to live with Dad.

(Amusement Park)

No.

No!

No!

Your coat!

My goodness.

What's with her?

I'm home, Do Eun.

Are you okay, Do Eun?

Yes. I'll be right out.

Hey, do you not feel well?

I must be coming down with a cold.

You should take care of yourself
if you want to have a child.

Let me see you.

Did you take any medicine?

I did. Anyway, about Hye Won...

Yes, what about her?

Didn't you say
she had a younger brother?

I thought he was two years younger
and went to school with Ji Chang.

You're right. Why do you ask?

Are they related by blood?

I mean, she mentioned him
during our conversation today,

and it didn't feel like it.

You have such a keen sixth sense.

They aren't related by blood.
They're Step-siblings.

"Step-siblings?"

Did her parent get remarried?

Did her original parents
get divorced?

Yes, when she was young.

That bothers me too.

It's different for Ji Chang
because he's a grown-up.

Anyway,
I heard her younger brother...

was either challenged or sick.

Anyway, Hye Won looked after him
with all of her heart,

although he was a total stranger
whom her stepmother brought.

I kept thinking about this
and concluded...

Ji Chang must've fallen for her
then and there.

We could say her humanitarian side
picked up romance along the way.

Hey, what's wrong?
Do you feel worse?

What?
I think the medicine is kicking in.

I should get some rest.

Okay, sure.

You'll feel better
once you get some rest.

Go to sleep.

I fell into my misery because of you.

How dare you show up
at this point in time?

Why? Why are you trying
to destroy my life again?

No, she wouldn't know.

I look completely different.

I'm not Lee Hye Ji.

I am Bae Do Eun.

I wonder what happened to Ms. Bae.

Goodness, you were drenched.

Are you sure
you don't need to take medicine?

I'm fine, Dad.

You must feel restless
just before your wedding.

Things are too hectic.
I don't even know what's going on.

You know, about Hye Ji...

What about her?

Do you have to find her
at this point in time?

Dad.

Your in-laws are in a dispute,
and you don't have to add to it.

On top of that, it wouldn't be easy
to be married to that family.

I don't think this is the time
for you to worry about her.

You said, "This isn't the time."

"Let's look for her later."
And now, 20 years passed by.

It has been over ten years
since my stepmother passed,

and San Deul is also of age.

If Hye Ji still thought...

we abandoned her...

Dad.

Don't you want to find out
how Hye Ji is doing?

I do.

I want to know how she is
and worry about her too.

I just thought you'd have
too much on your mind right now.

You should get some rest.

That necklace.

Sorry?

Those must be your initials.

My dad gave it to me
as a Christmas present,

but I had lost it.

So I recently got a new one.

"Christmas?"

When? How old were you?

Did something happen to her
back then?

She made such an odd face.

(Judan Foundation for Arts)

(General Manager Lee Hye Won)

The person you have reached
is unavailable. Please leave...

Did you get home safely that night?

I was worried
because I couldn't reach you.

Your painting is on the way.

When you receive it,
please let me know when you get a chance.

(Judan Foundation for Arts)

(General Manager Lee Hye Won)

The delivery took off
without any problems.

- The receipts and the invoice.
- Thank you.

"Insight..."

"Insight Seoul?"

(To Boram Childcare Facility)

It was just as expected.

Some of YJ Group's funds
went to that woman.

A company named Insight Seoul...

has been donating millions of
dollars to a charitable group...

named Boram Childcare Facility
since two years ago.

(Boram Childcare Facility)

(Results
Social Welfare Foundation Hangari)

(Images)

What's wrong?

Call the delivery company
and tell them to return now.

Do not deliver that painting!

And contact
the Finance Department...

and send back 360,000 dollars
to Insight Seoul immediately!

(Judan Foundation for Arts)

Actually, that painting is a gift.

Do you want to know who it's for?

Really?

Of course, I want to know.
And I'm jealous too.

You're giving them
such a rare painting?

You don't want to spare anything
from the one you love, right?

Especially so
if it's something precious.

Please stand up
and take a big breath.

Let's get ready to do the tree pose.

Slowly.

Empty your mind...

and focus on your breath.

Exhale. Inhale.

Exhale.

Good.

(Daughter-in-Law)

Exhale.

Inhale.

(Daughter-in-Law)

(Daughter-in-Law)

Hello, Hye Won. I'm sorry.

- I...
- Be quiet and just answer me.

Where are you?

Tell me where you are right now!

(Judan Foundation for Arts)

Hye Won, you must've been worried.

I suddenly felt sick and dizzy.

Then I fell ill for days after that,
so I couldn't pick up the phone.

It was you.

- Hye Won...
- "Hye Won?"

Don't call me that.

Did you have fun messing around
with both me and my mother-in-law?

What?

Yes, it's fun.

It's so much fun.

I was disappointed it took a while
for you to recognize me.

You should've visited me first
since I'd be your mother-in-law.

"A mother-in-law?"

You aren't my mother-in-law.

Calm down.

Don't use up your energy already.

This is just the beginning.

Look forward to it.

Things will become
even more interesting from now on.

Fine.

Let's do this.

It won't be fun if I am
the only one who takes a blow.

I'll make sure you realize...

how shameless, dishonorable,
and reprehensible...

your actions are.

You will...

regret those words.

I never got a chance to share
how I met Yoon Yi Chul...

with that woman, Lee Hye Won.

Well, it surely was dramatic.

(3 years ago, New York)

But I'm still unsure
if this is a tragedy...

or a comedy.

Do Eun.

These tissues are for Room 208,

and these towels are messy.

Do it again.

Thank you for your service.

But please don't clean up my room.

Patty!

You're fired.

Darn it.

Sorry. Did I keep you waiting?

I got fired.

Let's go clubbing.
I'll treat you to whiskey.

Come on, let's go.

- Come on.
- Gosh.

Wait.

Hello.

Are you going somewhere nice?

Goodbye.

It's so true.
Prosperity equals charm.

Doesn't he seem so sexy
despite his age?

- Do you know him?
- Yes.

He's the VIP at our bar.

It's cold. Let's go.

Gosh, it's so cold.

So? He's the president
of a medium-sized corporation?

He's a serious classical music geek.

He comes to New York
many times a year to watch concerts,

and that's the case this time.

Which concert?

No idea.

Gosh, this looks great on me.

Don't I look like
I'm in my twenties?

So? Which concert did he come for?

It was some violin thing
with the Vienna Philharmonic.

Do you know what's funnier?

He splurges his money
like there's no tomorrow.

"Splurges?"

Yes, he splurges.

We should also
try to find someone tonight.

Preferably, a loaded,
dumb international student.

He was nothing
but a boring gossip to others.

But to me,
those words rang beautifully in my ears...

as if it was a jackpot
that'd turn my life around.

- I see.
- How are you doing?

Oh, you?

Let me know.

Excuse me.
May I see your ticket, please?

I'm sorry. I left my bag inside.

Make sure
you bring your ticket next time.

Go inside, please.

- Thank you.
- Happy New Year.

Merry Christmas.

It was either Franck or Plankton.

When he watches concerts,
he buys out the entire block...

because he doesn't want
to be disturbed.

Excuse me. Hello?

Can you check the seat number?

I think this is mine.

I'm sorry.

This is mine too.

Well, sorry.

May I see your ticket, please?
Let me see it.

This is irritating.

Are you Korean?

Please check your seat number.

This entire block is taken.

- By whom?
- Sorry?

By any chance, is it...

Yes, it's me.

I'm sure it's not enough, but...

What are you doing?

I tried to get the ticket
as soon as the page opened,

but this block was already sold out.

I had been waiting for this concert
ever since I came to America.

I understand your situation,
but this is illegal.

If you do not move,
I will call the staff.

Then, just the sonata by Franck.

I'll listen to Franck's sonata
and leave in part two.

I promise. Please?

Please?

Violin Sonata by Franck.

I wasn't even familiar
with Mozart or Beethoven's works.

This music was nothing but noise
that bothered my sleep.

But who cares?

He loved this music.

I could listen to it hundreds,

no, even thousands of times.

Cesar Franck.

He wrote
his only sonata for violin...

at the ripe old age of 63,

and this piece made his name known
for generations to come.

Oh, my. He was 63 years old?

Are you all right?

Yes.

I could sense the fatigue
in the making of art.

That must've been why I was in awe
whenever I listened to this piece.

If he didn't challenge himself...

If he had given up...

We wouldn't be here today.

Luck isn't a special gift
only for those...

- who are chosen.
- I'm sorry.

It's like a coin
you pick up off the street.

Those who recognize its worth
and pick it up...

will become its owner.

Here's your tip.

Hi, Kyung Ja. It's me.

There's something
I need you to set up.

Do not spare any mercy.

It took everything
for me to be here now.

I won't let Lee Hye Won have this.

What brings you here, Ji Chang?

You said you sent your car
to be checked.

Let me have that.

- What is this?
- My aunt's hanbok.

You should've called before you came.

What if I took a taxi?

Excuse me.

I'm the man
who's to marry Hye Won tomorrow.

I know you too well.

You never take a taxi
and always look up the bus schedule.

Anyway, what a relief.

Why did you bring that umbrella?

I wanted to turn this...

into a scene from a movie
if it rained.

To you, I will be

Like the setting sun

You don't seem like a good singer.
You need to calm down.

- Do I embarrass you?
- Yes, a little.

What if I can't sleep tonight?

You can doze off
during the officiant's message.

That's a wonderful idea!

Let's go.

Let's go.

You look like a fairy.

What if someone falls in love
and asks for your hand?

Goodness.

I'll never take his hand.

At this age, I'll only end up
giving him a funeral very soon.

"A funeral?"

Come on, Aunt Min Sook.

But it's true.

If he's old enough to fall for me,
he's probably ancient too.

You just turned sixty-something.

You're in your prime.

My prime? Hardly.

Anyway.

I've been meaning to ask,

but I was conscious of your father.

What is it?

Are your parents-in-law
still in dispute?

Wait, what if your father-in-law...

comes to the wedding
with that young girl?

Gosh, that's ridiculous.

Aunt Min Sook,
actually, that woman...

What about her? Have you seen her?

Goodness, what is it? Have you?

Did she come for you?

What did that witch say?

No, I was going to say
I never wanted to meet her.

Goodness, of course.

I worry about you.

Ji Chang's grandmother is
also a tough woman.

You're leaping out of the pan
into the fire.

Make sure you always stay alert.

You have already decided
to marry him,

so you should make the best of it.

Don't worry too much.

Anyway, have you thought about it?

About what?

About leaving Jeju
and moving here for good.

There's nothing to think about.

Your dad, that poor widower,

needs someone to look after him.

Really?

And I'll be here for you
to talk behind your in-laws' back.

You're the best!

So? When will you move?

Goodness, I already put my home
on the market last month.

Gosh, my unlucky hands.

Everything I set my hands on
turns into a failed investment.

Thank you so much, Aunt Min Sook.

I might even
skip down the aisle tomorrow.

Don't worry about others
and focus on living your life.

Do you have any updates on Hye Ji?

Oh, my. I shouldn't have asked
just before your wedding.

Clear your mind and sleep tight...

so your makeup will look great.

Sleep well, Aunt Min Sook.

Okay. Goodnight.

Do Eun.

Do Eun? Hey, Do Eun.

What are you doing here?

What's going on?

Goodness, it's cold.
Why are you sitting here?

What's wrong?

I thought we lost our baby...

because it was meant to be.

What do you mean?

It was true that I had been anxious.

If we had a baby,

I thought it wouldn't be easy...

for you to leave me.

But...

even if I had the baby,

it wouldn't have meant anything
to hold you down like that.

In the end,
what did I get from this?

Well, what's wrong?

- Did Hye Won...
- Don't say that name!

Goodness, Do Eun.

She's your daughter-in-law.

Don't be so friendly to her
as if she's your daughter.

Fine, yes. What did
my daughter-in-law say to you?

Was she pushy?

This was why I wanted
to stay away from her.

She may look like a pushover,
but she's not that easy.

She wouldn't let it go that easily.

I'll discipline her in the future,

so just forget it.

I thought love was everything.

But it seems like...

my love is a curse that hurts others.

You should think this over
at the wedding...

as you look at your wife...

and your daughter-in-law.

All I ever want is your happiness.

Then, why do you say such words?

Tomorrow is Ji Chang's wedding.

You should get a good rest.

I'll sleep in the guest room.

Wait, Do Eun!

So, you'll push me down
into this misery...

and rise into paradise once again?

Hey, Kyung Ja.

Did you set up everything?

Make sure...

it becomes the most hideous
and horrendous day of Hye Won's life...

so that she'll regret
our reunion as grown-ups...

for the rest of her life.

(The Two Sisters)

Why do you think flies swarm in?

Because there are maggots here!

I love you.

I feel like I can give up everything
but my life.

You stole my life!

Here comes the bride.

- My gosh!
- I'll kill myself...

and kill all of you too! Get it?

Ji Chang.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)