Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:14,608
(Ishii Teruyoshi's Office
3 hours ago)
2
00:00:14,633 --> 00:00:17,031
Huh? Is it really okay?
3
00:00:17,056 --> 00:00:19,531
Don't hold back!
4
00:00:19,556 --> 00:00:20,993
You know, fans traveled
5
00:00:21,009 --> 00:00:22,656
from afar for a hug.
6
00:00:22,681 --> 00:00:25,208
Like this super busty Argentine girl.
7
00:00:25,233 --> 00:00:26,243
When I hugged her,
8
00:00:26,259 --> 00:00:27,329
everything just jiggled,
9
00:00:27,345 --> 00:00:28,542
I didn't know what to do.
10
00:00:28,566 --> 00:00:31,185
- It's an honor.
- Sensei!
11
00:00:31,966 --> 00:00:33,295
- Sensei!
- Thanks for today.
12
00:00:33,320 --> 00:00:34,635
Let's go, Nanase-san!
13
00:00:34,660 --> 00:00:37,812
- No, I won't let go!
- Run away!
14
00:00:37,837 --> 00:00:39,414
How about this?
15
00:00:39,439 --> 00:00:41,562
Bring your swimsuit next time!
16
00:00:41,587 --> 00:00:43,555
I have a heated pool in the basement!
17
00:00:43,581 --> 00:00:46,602
(CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend
Episode 3) Just go! Sensei, please stop!
18
00:00:46,626 --> 00:00:49,492
- Run away! Run away!
- Excuse me!
19
00:00:49,516 --> 00:00:51,888
Knock it off, Sensei!
20
00:00:51,952 --> 00:00:55,822
(Character designer Ishii Teruyoshi)
21
00:01:07,488 --> 00:01:09,206
I'm glad he accepted.
22
00:01:09,231 --> 00:01:10,586
Yeah.
23
00:01:10,611 --> 00:01:11,888
(Harumoto Itsuki,
Senior Artist)
24
00:01:11,913 --> 00:01:12,863
But sorry.
25
00:01:12,888 --> 00:01:14,935
You really didn't have to go, you know.
26
00:01:14,960 --> 00:01:16,498
I can go.
27
00:01:16,523 --> 00:01:17,527
I'm used to it because
28
00:01:17,551 --> 00:01:18,964
I've been doing daddy's business.
29
00:01:19,062 --> 00:01:20,156
I see.
30
00:01:20,768 --> 00:01:23,138
But really, thank you.
31
00:01:23,163 --> 00:01:24,472
I wasn't sure
32
00:01:24,497 --> 00:01:26,098
how it would turn out at first.
33
00:01:27,238 --> 00:01:30,196
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
34
00:01:30,336 --> 00:01:31,900
Please have a seat.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,823
I thought he might be
36
00:01:33,848 --> 00:01:35,448
a rather difficult artist.
37
00:01:38,165 --> 00:01:39,644
(Nanase Futaba, Visual Effects)
38
00:02:15,570 --> 00:02:18,785
Shall we get started?
39
00:02:20,201 --> 00:02:21,411
He turned out to be
40
00:02:21,428 --> 00:02:22,748
just a dirty old man.
41
00:02:22,773 --> 00:02:24,013
He's easy to understand
42
00:02:24,021 --> 00:02:25,755
so he's easy to deal with.
43
00:02:26,165 --> 00:02:28,144
Futaba-chan, you're strong.
44
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
You don't seem to be good at
45
00:02:30,201 --> 00:02:31,594
handling sexual harassment.
46
00:02:31,618 --> 00:02:33,014
That's not true.
47
00:02:33,020 --> 00:02:34,394
I can tell,
48
00:02:34,435 --> 00:02:36,451
because you're a bit of a neat freak.
49
00:02:36,476 --> 00:02:37,831
I don't think so.
50
00:02:38,326 --> 00:02:40,409
I'm sure Fuyu-san is the same.
51
00:02:40,724 --> 00:02:42,675
The two of you are a bit alike.
52
00:02:44,532 --> 00:02:45,532
Not at all!
53
00:02:45,670 --> 00:02:47,519
We're not alike at all!
54
00:02:49,169 --> 00:02:50,357
That's right,
55
00:02:50,871 --> 00:02:52,128
you two are different.
56
00:02:52,160 --> 00:02:53,515
Yes, so different.
57
00:02:54,184 --> 00:02:55,740
Anyway, let's eat...
58
00:02:55,934 --> 00:02:57,751
Oh, you've already finished eating.
59
00:02:58,169 --> 00:02:59,552
Where does all that food
60
00:02:59,576 --> 00:03:01,022
go in your slender body?
61
00:03:01,047 --> 00:03:02,611
Do you expel it all?
62
00:03:02,857 --> 00:03:04,017
It's a secret.
63
00:03:14,928 --> 00:03:15,928
Yes.
64
00:03:16,404 --> 00:03:19,929
Can I have some time to think, please?
65
00:03:20,767 --> 00:03:21,767
Yes.
66
00:03:21,792 --> 00:03:23,080
But there shouldn't be a problem.
67
00:03:24,434 --> 00:03:25,710
What is this?
68
00:03:26,273 --> 00:03:28,158
I'm getting confused...
69
00:03:31,483 --> 00:03:33,158
What's wrong?
70
00:03:34,114 --> 00:03:36,249
No, it's nothing.
71
00:03:40,867 --> 00:03:42,455
I'm back.
72
00:03:44,252 --> 00:03:45,252
What?
73
00:03:45,658 --> 00:03:46,658
Where is everyone?
74
00:03:47,094 --> 00:03:48,470
Komatsu-san is in the restroom,
75
00:03:48,495 --> 00:03:50,111
and Sakamoto-san hasn't arrived yet.
76
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
Next week,
77
00:03:52,389 --> 00:03:53,828
the first online meeting with
78
00:03:53,844 --> 00:03:55,686
our Chinese headquarters is scheduled.
79
00:03:55,710 --> 00:03:58,251
(Hayashi Fuyu, producer of Vincent Company)
Please inform everyone.
80
00:03:58,774 --> 00:04:00,866
What will be the main agenda?
81
00:04:01,250 --> 00:04:03,444
A report on the results so far.
82
00:04:03,777 --> 00:04:04,777
Also,
83
00:04:04,777 --> 00:04:07,168
what happened with Ishii Teruyoshi-san?
84
00:04:07,193 --> 00:04:08,558
I dressed up like you said
85
00:04:08,574 --> 00:04:09,903
and it went well.
86
00:04:09,928 --> 00:04:10,928
I see.
87
00:04:11,585 --> 00:04:13,095
Also, we need
88
00:04:13,120 --> 00:04:16,569
a top-notch composer and scriptwriter.
89
00:04:17,044 --> 00:04:18,347
Please finalize the decisions
90
00:04:18,363 --> 00:04:19,378
by next week.
91
00:04:19,907 --> 00:04:21,153
Wait a minute.
92
00:04:21,178 --> 00:04:22,667
Top-notch professionals have
93
00:04:22,683 --> 00:04:24,706
their schedules booked well in advance.
94
00:04:25,065 --> 00:04:27,142
Then snatch them away.
95
00:04:29,169 --> 00:04:30,169
You're good at that, right?
96
00:04:30,194 --> 00:04:33,028
Stealing and lying.
97
00:04:39,197 --> 00:04:40,197
Yes?
98
00:04:40,638 --> 00:04:42,871
Sorry, it's Sakamoto.
99
00:04:42,896 --> 00:04:44,069
My child has a fever,
100
00:04:44,077 --> 00:04:46,101
and my husband is on a business trip...
101
00:04:46,125 --> 00:04:49,199
Can I take today off?
102
00:04:50,157 --> 00:04:51,985
You can't take time off just because
103
00:04:52,010 --> 00:04:53,943
your child caught a cold.
104
00:04:54,429 --> 00:04:55,875
Don't bring your family matters
105
00:04:55,899 --> 00:04:56,938
into the office.
106
00:04:57,320 --> 00:04:58,366
Huh?
107
00:05:04,018 --> 00:05:06,022
Fuyu-san, I'm sorry,
108
00:05:06,640 --> 00:05:09,408
(Komatsu Risa 3D Animator)
I'm having a hard time with my period,
109
00:05:09,910 --> 00:05:12,611
Can I leave early today?
110
00:05:13,580 --> 00:05:15,319
Taking time off for your period
111
00:05:15,344 --> 00:05:17,353
makes women seem unreliable to men.
112
00:05:18,514 --> 00:05:19,798
Endure it.
113
00:05:20,231 --> 00:05:21,248
Huh?
114
00:05:21,273 --> 00:05:22,368
Hayashi-san.
115
00:05:23,095 --> 00:05:24,232
Just because we're all women
116
00:05:24,257 --> 00:05:25,312
doesn't mean you can say
117
00:05:25,337 --> 00:05:26,263
whatever you want.
118
00:05:26,287 --> 00:05:27,959
There is a word for power harassment
119
00:05:27,967 --> 00:05:28,984
in China, isn't there?
120
00:05:29,008 --> 00:05:30,008
Yes.
121
00:05:30,041 --> 00:05:32,145
We call it "Workplace Bullying." [职场霸凌]
122
00:05:32,580 --> 00:05:33,882
Harumoto-san,
123
00:05:34,437 --> 00:05:35,653
to you,
124
00:05:35,678 --> 00:05:37,364
protecting the dignity of women
125
00:05:37,380 --> 00:05:38,820
is more important
126
00:05:38,845 --> 00:05:42,232
than a job worth billions worldwide?
127
00:05:46,497 --> 00:05:48,247
If you don't want this job,
128
00:05:48,272 --> 00:05:50,072
please feel free to sue me.
129
00:05:54,588 --> 00:05:55,783
Itsuki-san,
130
00:05:55,808 --> 00:05:57,365
I'll endure it.
131
00:05:58,223 --> 00:05:59,351
Don't push yourself.
132
00:05:59,744 --> 00:06:01,200
You can go home today.
133
00:06:01,226 --> 00:06:02,226
But...
134
00:06:02,863 --> 00:06:04,012
It's okay.
135
00:06:05,367 --> 00:06:06,643
I'm sorry.
136
00:06:28,635 --> 00:06:29,924
Umm...
137
00:06:29,949 --> 00:06:31,486
Excuse me,
138
00:06:31,491 --> 00:06:33,882
- Miki-san, how are you?
- How are you?
139
00:06:34,492 --> 00:06:36,452
(Miki Toko, Concept Artist)
I have a question about
140
00:06:36,477 --> 00:06:37,837
(Miki Toko, Concept Artist)
the image boards.
141
00:06:38,600 --> 00:06:39,820
What's wrong?
142
00:06:40,371 --> 00:06:41,691
I'm trying to draw a scene where
143
00:06:41,699 --> 00:06:43,425
heavenly maidens are getting married,
144
00:06:44,029 --> 00:06:45,913
but I'm having trouble.
145
00:06:45,938 --> 00:06:47,476
I see...
146
00:06:48,642 --> 00:06:50,913
I'd like to ask
147
00:06:50,938 --> 00:06:52,762
for a model.
148
00:06:52,779 --> 00:06:53,779
A model?
149
00:06:53,804 --> 00:06:55,497
Sure, I can do that!
150
00:06:55,921 --> 00:06:56,921
No.
151
00:07:02,923 --> 00:07:03,923
- Huh?
- Huh?
152
00:07:11,669 --> 00:07:13,987
- Itsuki-san is here.
- Yes.
153
00:07:22,904 --> 00:07:25,211
Wow, so beautiful.
154
00:07:26,353 --> 00:07:29,378
Wow, Harumoto-san, you look amazing!
155
00:07:29,403 --> 00:07:31,383
Please don't flatter me.
156
00:07:31,425 --> 00:07:33,395
She's getting all shy.
157
00:07:33,420 --> 00:07:35,185
Really beautiful!
158
00:07:35,210 --> 00:07:36,956
Thank you.
159
00:07:36,981 --> 00:07:38,258
- This way please.
- Yes.
160
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
It's ready!
161
00:07:39,323 --> 00:07:42,223
I wish I could have worn one too.
162
00:07:42,262 --> 00:07:45,393
Really beautiful!
163
00:07:45,418 --> 00:07:48,414
- Hayashi-san is almost ready, right?
- Yes.
164
00:07:48,435 --> 00:07:50,758
- I'm really looking forward to it.
- Me too!
165
00:07:50,783 --> 00:07:53,596
- What kind of dress she'll wear...
- Yeah.
166
00:07:55,226 --> 00:07:56,554
I was sure whatever it was,
167
00:07:56,562 --> 00:07:57,962
it would suit you two perfectly.
168
00:07:57,986 --> 00:07:59,574
What sharp eyes.
169
00:07:59,599 --> 00:08:01,449
But I wish I could've worn it too.
170
00:08:01,474 --> 00:08:02,986
Absolutely stunning.
171
00:08:03,011 --> 00:08:04,704
- Sorry for making you wait.
- Yes.
172
00:08:07,335 --> 00:08:08,923
Oh.
173
00:08:08,948 --> 00:08:11,111
- Wow...
- Beautiful!
174
00:08:11,136 --> 00:08:12,335
It suits you.
175
00:08:27,569 --> 00:08:29,053
Let's get this done quickly.
176
00:08:29,078 --> 00:08:30,512
Yes! Right this way.
177
00:08:32,846 --> 00:08:34,678
Good! It's really good!
178
00:08:34,714 --> 00:08:37,152
Can you get a little closer?
179
00:08:39,110 --> 00:08:40,902
Wrap your hands around her waist.
180
00:08:42,088 --> 00:08:43,402
Yes, yes.
181
00:08:43,427 --> 00:08:44,758
Next, look at each other
182
00:08:44,783 --> 00:08:46,516
with an expression of love.
183
00:08:48,635 --> 00:08:50,590
Look at each other.
184
00:08:50,615 --> 00:08:52,204
Look at each other.
185
00:08:52,229 --> 00:08:54,288
Hayashi-san, try stroking her hair.
186
00:08:55,101 --> 00:08:56,475
It looks great!
187
00:08:57,570 --> 00:08:58,845
Yes!
188
00:08:58,870 --> 00:09:00,252
Harumoto-san, try placing
189
00:09:00,284 --> 00:09:01,781
your hand on her face.
190
00:09:01,813 --> 00:09:02,813
Yes.
191
00:09:02,838 --> 00:09:05,147
Just like that, get closer.
192
00:09:05,147 --> 00:09:06,147
Wonderful!
193
00:09:06,147 --> 00:09:07,934
Please put your foreheads together.
194
00:09:08,272 --> 00:09:09,272
Yes.
195
00:09:17,057 --> 00:09:18,831
I'm sorry! It's okay!
196
00:09:18,856 --> 00:09:21,383
Thank you very much!
197
00:09:21,408 --> 00:09:22,553
With this, I can create
198
00:09:22,569 --> 00:09:23,780
the perfect image board!
199
00:09:23,804 --> 00:09:25,081
That's a relief.
200
00:09:25,106 --> 00:09:26,409
Thank you.
201
00:09:33,373 --> 00:09:35,388
Whoa! No, I didn't.
202
00:09:35,413 --> 00:09:36,747
What are you doing?
203
00:09:36,772 --> 00:09:38,279
Alright.
204
00:09:38,304 --> 00:09:39,972
Do your job properly.
205
00:09:39,997 --> 00:09:41,586
Yes! I didn't see anything.
206
00:09:41,586 --> 00:09:43,487
(Matsuyama-kun
"Tennyo Sekai" fan)
207
00:09:54,861 --> 00:09:56,638
(I'm coming to Tokyo next week, )
208
00:09:56,663 --> 00:09:59,659
(I want to see Itsuki's face)
209
00:10:06,252 --> 00:10:07,553
('Tennyo Sekai' is being
210
00:10:07,578 --> 00:10:08,654
developed by DD, right?)
211
00:10:08,678 --> 00:10:09,763
(Tell me about it)
212
00:10:18,261 --> 00:10:19,913
(It's a false rumor)
213
00:10:20,892 --> 00:10:22,210
(If I post it in Chinese, )
214
00:10:22,234 --> 00:10:23,782
(the view count will be insane)
215
00:10:23,807 --> 00:10:24,616
(Please!)
216
00:10:26,647 --> 00:10:27,647
Huh?
217
00:10:29,195 --> 00:10:30,293
What's wrong?
218
00:10:31,213 --> 00:10:33,225
Do you know Tanaka Takayasu?
219
00:10:33,522 --> 00:10:35,084
The music producer?
220
00:10:35,435 --> 00:10:36,959
I know him, but what about him?
221
00:10:37,177 --> 00:10:38,662
He might do the game music
222
00:10:38,687 --> 00:10:39,861
for 'Tennyo Sekai.'
223
00:10:39,901 --> 00:10:40,901
Really?
224
00:10:41,361 --> 00:10:42,420
Takayasu Tanaka is
225
00:10:42,436 --> 00:10:43,835
a super popular music producer.
226
00:10:43,859 --> 00:10:46,803
There's no way he would easily accept.
227
00:10:46,803 --> 00:10:48,756
It's true.
228
00:10:49,896 --> 00:10:51,777
Look at this.
229
00:10:52,298 --> 00:10:54,746
- Ishii-san.
- Yes?
230
00:10:54,771 --> 00:10:55,856
- Next time,
- Yeah.
231
00:10:55,881 --> 00:10:57,235
- let us
- Yeah.
232
00:10:57,260 --> 00:10:58,590
- go out
- Yeah.
233
00:10:58,615 --> 00:11:00,683
for a meal together.
234
00:11:00,716 --> 00:11:03,426
Okay!
235
00:11:04,328 --> 00:11:06,532
So, we asked Ishii-san to introduce us
236
00:11:06,557 --> 00:11:08,991
to an equally amazing composer!
237
00:11:09,016 --> 00:11:11,699
Sano!
238
00:11:11,724 --> 00:11:13,824
- Yes, sir?
- Tanaka!
239
00:11:14,574 --> 00:11:15,907
Amazing!
240
00:11:16,261 --> 00:11:17,485
Thank you!
241
00:11:17,510 --> 00:11:19,423
(Kubo Yuina Cinematography)
But
242
00:11:20,212 --> 00:11:22,991
is it okay to get jobs this way?
243
00:11:24,871 --> 00:11:26,741
It's totally fine.
244
00:11:26,869 --> 00:11:29,422
Because women can't chug beers
245
00:11:29,447 --> 00:11:31,741
like male salesmen,
246
00:11:31,814 --> 00:11:33,175
and playing golf for entertainment
247
00:11:33,184 --> 00:11:35,074
every week is physically impossible.
248
00:11:35,855 --> 00:11:37,230
If effort and determination
249
00:11:37,246 --> 00:11:38,328
are men's weapons,
250
00:11:38,353 --> 00:11:39,753
women's weapons are charm
251
00:11:39,762 --> 00:11:40,785
and sex appeal.
252
00:11:41,350 --> 00:11:42,816
If Nanase-san accepts such methods,
253
00:11:42,841 --> 00:11:44,035
it may lead others to assume
254
00:11:44,066 --> 00:11:45,144
that all other women are
255
00:11:45,176 --> 00:11:46,246
also fine with it.
256
00:11:46,721 --> 00:11:48,010
Then, I'll refuse both Ishii-san
257
00:11:48,035 --> 00:11:49,059
and Tanaka-san.
258
00:11:49,083 --> 00:11:50,360
Wait!
259
00:11:50,376 --> 00:11:52,097
Ishii-sensei and Tanaka-san
260
00:11:52,122 --> 00:11:54,136
have already agreed to help.
261
00:11:54,448 --> 00:11:55,448
Right?
262
00:11:55,473 --> 00:11:57,131
Then Harumoto-san
263
00:11:57,156 --> 00:11:58,838
approves of using women's charm
264
00:11:58,862 --> 00:12:00,543
as a valid means of acquiring jobs?
265
00:12:00,568 --> 00:12:02,187
It's not like that...
266
00:12:02,222 --> 00:12:04,110
But we're running out of time.
267
00:12:04,135 --> 00:12:05,439
Even if you talk about ideals,
268
00:12:05,464 --> 00:12:06,517
it's meaningless if you
269
00:12:06,542 --> 00:12:07,570
can't achieve anything.
270
00:12:07,594 --> 00:12:09,996
I'm not talking about ideals.
271
00:12:10,021 --> 00:12:11,021
If that's the case,
272
00:12:11,360 --> 00:12:12,095
Yuina-san,
273
00:12:12,111 --> 00:12:13,936
catch a top-notch scenario writer
274
00:12:13,960 --> 00:12:15,757
by the end of this week.
275
00:12:17,661 --> 00:12:18,876
Understood.
276
00:12:29,797 --> 00:12:32,476
(One week later)
277
00:12:33,518 --> 00:12:36,721
Ishii Teruyoshi has been confirmed.
278
00:12:37,588 --> 00:12:38,588
Thank you.
279
00:12:38,613 --> 00:12:39,767
Wonderful.
280
00:12:40,106 --> 00:12:42,944
The composer is Tanaka Takayasu.
281
00:12:43,422 --> 00:12:44,422
Really?
282
00:12:44,447 --> 00:12:45,786
Looking forward to it!
283
00:12:45,811 --> 00:12:47,215
The scenario writer is
284
00:12:47,634 --> 00:12:49,793
Shinsawa Ryosuke.
285
00:12:51,671 --> 00:12:53,248
This staff lineup is fantastic!
286
00:12:53,840 --> 00:12:56,035
Keep up the good work.
287
00:12:56,060 --> 00:12:58,274
Thank you very much.
288
00:13:01,478 --> 00:13:03,001
How did you manage to get
289
00:13:03,009 --> 00:13:04,811
a popular guy like Shinzawa Ryosuke?
290
00:13:04,836 --> 00:13:06,530
What method did you use?
291
00:13:07,311 --> 00:13:08,847
I wrote him a letter.
292
00:13:08,855 --> 00:13:10,321
I told him that his talent is
293
00:13:10,330 --> 00:13:12,441
absolutely necessary for this project.
294
00:13:12,466 --> 00:13:13,985
It's amazing that you managed to
295
00:13:14,010 --> 00:13:15,071
catch him with
296
00:13:15,103 --> 00:13:16,836
such a classical approach.
297
00:13:28,107 --> 00:13:29,962
We got Ishii-san and Tanaka-san
298
00:13:29,987 --> 00:13:31,189
thanks to you.
299
00:13:32,375 --> 00:13:34,941
I highly appreciate your efforts.
300
00:13:38,718 --> 00:13:39,993
Hayashi-san...
301
00:13:45,358 --> 00:13:47,014
It's mine.
302
00:13:57,882 --> 00:13:59,730
(The current status of this project
is rated at 71 points)
303
00:13:59,755 --> 00:14:01,683
71 points?
304
00:14:05,812 --> 00:14:07,335
Sorry to bother you on a day off.
305
00:14:07,804 --> 00:14:10,147
What do you think about 71 points?
306
00:14:11,698 --> 00:14:13,506
It's not bad.
307
00:14:14,404 --> 00:14:16,404
(Sakamoto Ayaka, Storyboard)
Exactly.
308
00:14:17,081 --> 00:14:19,730
Ah! Throw nicely!
309
00:14:19,953 --> 00:14:21,306
AI says
310
00:14:21,370 --> 00:14:24,132
the passing score in China is 80...
311
00:14:24,157 --> 00:14:25,329
So sad.
312
00:14:26,242 --> 00:14:27,308
Alright.
313
00:14:29,100 --> 00:14:31,345
It's not enough then.
314
00:14:31,370 --> 00:14:33,741
- Sorry for the wait.
- Oh!
315
00:14:33,766 --> 00:14:36,423
- Let’s drink.
- Yes.
316
00:14:36,448 --> 00:14:38,376
- Cheers!
- Cheers!
317
00:14:38,871 --> 00:14:40,660
It says 'Continue, '
318
00:14:40,693 --> 00:14:42,126
so I think it's okay.
319
00:14:46,762 --> 00:14:48,402
Welcome.
320
00:14:49,677 --> 00:14:50,677
Ah.
321
00:14:50,702 --> 00:14:53,064
Long time no see.
322
00:15:01,033 --> 00:15:02,803
Mama, let's play.
323
00:15:03,324 --> 00:15:04,913
(Hayashi Tsuki)
Sorry, Tsuki.
324
00:15:05,486 --> 00:15:06,540
Mom is working right now,
325
00:15:06,564 --> 00:15:07,626
maybe later, okay?
326
00:15:08,563 --> 00:15:10,022
Boring.
327
00:15:11,844 --> 00:15:12,844
Papa!
328
00:15:14,061 --> 00:15:15,061
Papa!
329
00:15:15,486 --> 00:15:16,486
Coming!
330
00:15:17,145 --> 00:15:18,350
Sorry,
331
00:15:18,375 --> 00:15:19,860
I was doing the laundry.
332
00:15:19,885 --> 00:15:20,907
I couldn't get the mud
333
00:15:20,923 --> 00:15:21,898
off Tsuki's clothes.
334
00:15:21,923 --> 00:15:22,923
Tsuki,
335
00:15:23,615 --> 00:15:24,992
play with Papa until Mama
336
00:15:25,009 --> 00:15:26,602
finishes her work, okay?
337
00:15:27,329 --> 00:15:28,329
Okay.
338
00:15:28,819 --> 00:15:31,163
- I'll leave it to you, Papa.
- Sure, got it.
339
00:15:31,793 --> 00:15:32,793
Tsuki,
340
00:15:32,828 --> 00:15:35,303
let's draw upstairs.
341
00:15:35,537 --> 00:15:36,944
- Okay.
- Come here.
342
00:15:37,363 --> 00:15:39,183
Okay, let's play upstairs.
343
00:15:39,208 --> 00:15:40,902
- Yeah.
- What should we draw today?
344
00:15:41,840 --> 00:15:44,939
- A bunny.
- A bunny, huh? Sounds good.
345
00:15:46,201 --> 00:15:47,986
Draw it nicely, okay?
346
00:15:53,252 --> 00:15:54,252
Papa!
347
00:15:55,276 --> 00:15:56,276
Papa!
348
00:15:56,301 --> 00:15:57,301
Coming!
349
00:16:00,356 --> 00:16:01,356
Yes?
350
00:16:01,762 --> 00:16:03,141
It's empty.
351
00:16:03,166 --> 00:16:05,276
Sorry, it's empty.
352
00:16:05,276 --> 00:16:07,881
Didn't you go shopping yesterday?
353
00:16:07,906 --> 00:16:10,173
I did, but Tsuki was running around,
354
00:16:10,236 --> 00:16:11,892
and I could only buy the essentials.
355
00:16:11,917 --> 00:16:13,819
I don't want to hear excuses.
356
00:16:13,844 --> 00:16:14,844
Sorry.
357
00:16:16,405 --> 00:16:17,405
Haa...
358
00:16:17,728 --> 00:16:19,486
Please fulfill your own duties.
359
00:16:19,511 --> 00:16:21,062
Do you even realize who makes
360
00:16:21,070 --> 00:16:22,609
this lifestyle possible for you?
361
00:16:24,462 --> 00:16:25,462
You're right.
362
00:16:26,552 --> 00:16:28,003
I'll go buy some now.
363
00:16:42,101 --> 00:16:43,221
(2023 Evaluation)
364
00:16:46,906 --> 00:16:51,111
Damn, if only there hadn't been
maternity leave...
365
00:17:03,623 --> 00:17:04,623
Mama.
366
00:17:04,648 --> 00:17:06,489
Are you done working?
367
00:17:07,593 --> 00:17:08,593
Hmm?
368
00:17:08,794 --> 00:17:10,412
Almost done.
369
00:17:10,437 --> 00:17:11,437
Where's Papa?
370
00:17:11,739 --> 00:17:13,312
Did he go out?
371
00:17:14,158 --> 00:17:16,645
Why didn't you go with him?
372
00:17:16,670 --> 00:17:17,698
Yeah.
373
00:17:19,360 --> 00:17:21,872
Wait a moment. Sit down.
374
00:17:27,824 --> 00:17:29,056
Come up, dear.
375
00:17:29,081 --> 00:17:30,902
Right over here.
376
00:17:31,463 --> 00:17:33,402
Hold him tightly.
377
00:17:33,662 --> 00:17:35,440
This spot this time, can you get down?
378
00:17:35,465 --> 00:17:37,003
- Can you?
- Can you slide down?
379
00:17:37,572 --> 00:17:39,398
- Move this way.
- This way.
380
00:17:39,959 --> 00:17:42,159
You're very fortunate.
381
00:17:42,184 --> 00:17:44,164
Despite being an imperfect man,
382
00:17:44,189 --> 00:17:46,091
you managed to marry a beautiful,
383
00:17:46,116 --> 00:17:48,200
hardworking woman who is
384
00:17:48,216 --> 00:17:49,949
13 years younger than you.
385
00:17:50,068 --> 00:17:52,101
- Do you want to use this one?
386
00:17:52,706 --> 00:17:54,114
Do you even realize who makes
387
00:17:54,130 --> 00:17:55,570
this lifestyle possible for you?
388
00:17:55,595 --> 00:17:57,237
How about this one?
389
00:17:57,262 --> 00:17:58,735
Can you jump over by yourself?
390
00:17:58,735 --> 00:18:00,610
- Sure.
- Hold him.
391
00:18:00,613 --> 00:18:04,126
- Come over.
- Amazing!
392
00:18:04,151 --> 00:18:05,506
So amazing.
393
00:18:05,531 --> 00:18:07,589
(Hayashi Fuyu)
394
00:18:19,599 --> 00:18:21,313
- Let's go.
- Okay.
395
00:18:24,704 --> 00:18:25,704
Do your best.
396
00:18:25,729 --> 00:18:28,731
- Mama is holding it for you.
- I'm also holding it too.
397
00:18:28,756 --> 00:18:29,756
You did it!
398
00:18:29,781 --> 00:18:31,287
- Amazing!
- Good job.
399
00:18:35,681 --> 00:18:37,329
(Aoyama Wataru, Freelance Journalist)
Whoa!
400
00:18:37,354 --> 00:18:39,022
Seriously?
401
00:18:41,135 --> 00:18:42,135
Huh?
402
00:18:49,309 --> 00:18:50,444
Where do you always
403
00:18:50,468 --> 00:18:51,773
go to play with Papa?
404
00:18:51,797 --> 00:18:53,318
- Ah...
- The park.
405
00:18:53,343 --> 00:18:56,287
- Take Mama there next time.
- Yes.
406
00:18:58,605 --> 00:18:59,803
Tsuki, wait for me.
407
00:19:11,645 --> 00:19:13,319
Is that Hayashi?
408
00:19:14,044 --> 00:19:15,216
Hello.
409
00:19:27,638 --> 00:19:29,695
I was hoping
410
00:19:30,250 --> 00:19:32,086
there would be someone special
411
00:19:32,111 --> 00:19:33,406
next to you.
412
00:19:34,173 --> 00:19:35,762
I told you there isn't.
413
00:19:36,509 --> 00:19:38,028
Your mother
414
00:19:38,053 --> 00:19:41,747
had you when she was your age now.
415
00:19:42,415 --> 00:19:44,382
Enough of that story.
416
00:19:44,407 --> 00:19:46,100
How could I?
417
00:19:46,118 --> 00:19:47,430
Last month,
418
00:19:47,454 --> 00:19:49,118
even Miyako-san's grandchild
419
00:19:49,126 --> 00:19:50,166
got married.
420
00:19:51,123 --> 00:19:54,330
My grandchild is the
only one that's single.
421
00:20:12,351 --> 00:20:14,434
Is Papa home?
422
00:20:17,023 --> 00:20:18,023
Papa?
423
00:20:19,719 --> 00:20:20,719
Papa!
424
00:20:29,109 --> 00:20:32,494
Mama, I'm hungry...
425
00:20:47,754 --> 00:20:48,978
(I saw Fuyu)
426
00:20:49,003 --> 00:20:50,489
(with her daughter. How surprising)
427
00:21:00,749 --> 00:21:01,896
Just because you're single,
428
00:21:01,921 --> 00:21:04,473
- doesn't mean you understand...
- I also have a child.
429
00:21:09,401 --> 00:21:10,401
What
430
00:21:11,426 --> 00:21:12,885
am I doing?
431
00:21:20,541 --> 00:21:21,724
Watch out!
432
00:21:24,475 --> 00:21:26,051
Are you okay?
433
00:21:27,249 --> 00:21:28,279
It's dangerous to
434
00:21:28,303 --> 00:21:29,527
run suddenly like that.
435
00:21:29,551 --> 00:21:31,921
- I'm sorry.
- Yeah.
436
00:21:31,946 --> 00:21:33,379
I'm sorry!
437
00:21:33,404 --> 00:21:36,504
Tsuki, you can't just run off like that!
438
00:21:38,230 --> 00:21:39,230
Fuyu.
439
00:21:39,255 --> 00:21:40,436
Mama!
440
00:23:00,246 --> 00:23:01,716
(Next Episode)
Deep within my heart,
441
00:23:01,741 --> 00:23:03,074
I even wish this moment
442
00:23:03,082 --> 00:23:04,460
could last forever.
443
00:23:04,484 --> 00:23:07,028
Why did we become this?
444
00:23:07,053 --> 00:23:08,867
Same-sex couples have no chance
445
00:23:08,892 --> 00:23:11,007
of finding happiness in China.
446
00:23:11,038 --> 00:23:12,054
Actually, I didn't want
447
00:23:12,063 --> 00:23:13,019
to break up with you.
448
00:23:13,043 --> 00:23:14,795
I love you Fuyu!
27695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
