All language subtitles for Achtste Groepers Huilen Niet.English

The sc..sc..score
is..is 3-3.

What a terrific goal by Akkie.

Okay, guys.
Line up again.

Joep has the ball.

Joep, over here.

He's dribbling forward.

He's looking for a free player.

Come on. Run, Elize.
-Is she offside? No, she's not.

Foul.

Hey, Joep.
-What a terrible foul.

The ref doesn't do anything.

Akkie goes and scores.

It doesn't count.
That was a foul.

What's wrong?
-Joep pulled my hair.

She fell on purpose.
-I didn't.

Cool kids don't cry, loser.
-Pulling hair is a foul, Joep ter Burg.

And so is porking, Akkie Vervliet.
-Never mind.

Long-haired cry girls can't play.
-Let alone toilet brush dickheads.

I'm quitting. I'm rubbish anyway.
-Bullshit. You're great.

What's the score?
-4-3.

It's 3-3 because the last goal
doesn't count.

L-l-l-l-oser.

Don't worry about it.
Joep is just a sore loser.

He'd rather die.

cool kids don't cry

Was he there? That's great.

Show it.

Look, Joep.

Is that Joep, with the football head?
-It's funny.

Look at this.
-Look at his head.

It's a good likeness.

Good morning, everybody.

How lovely to find you this quiet.

Joep, get rid of the phone.
This is your final warning.

Was there another fight on the pitch?

Yes, because somebody
was cheating.

I don't get it.
Football is supposed to be a team sport.

And you want to win
the final tournament, don't you?

We're going to beat the lot.
-Then you'll need to be a team first.

Joep, what's on your mind?

Don't you want to play?
-It's going to be porking anyway.

Porking?
-Yes, like this.

Come.

I pork, you pork, we pork
and we have porked.

To pork.

A new verb
for bumping bottoms together.

What a shame I don't play football.
I would have a huge porking advantage.

Why does football have to be so rough?

You can also win through fair play.
-We can never win.

Why not?
-We have girls on the team.

Girls can't play football.
-Discrimination.

Girls can play football.
I'm going to be a pro.

Why don't you just doodle
with your boyfriend?

Akkie, sit down.
-Fantastic, dude.

Joep, tell me why you think
girls can't play football?

Just because.
Because they're different.

Different?
-Yes, they have breasts.

But flat pancakes can't play either.

She just happened to score three times.
With a flat chest.

Get your topography books out,
everybody.

Are we going to talk about hilly things?

We really need to start now.
Eighth grade is a busy year.

We need to visit secondary school,
exams, camp...

and let's not forget
the final tournament.

Joep is really a jerk.
He says girls can't play football.

What happened to your arm?
-Nothing.

You had one on your leg last week.
-That's part of playing football.

Football players need to eat properly.

Don't. Hurry up or we'll be late
for the PTA meeting.

We're going to Theo Thijssen
Secondary. The whole class.

All of you?

If you want to be accepted there,
you'll have to work harder.

You'll need the grades.
-Well, why don't you give them to me?

Make sure you're going
to Theo Thijssen.

Yes, of course.
-Bye.

Idiot.

My apologies.

Come on, move it.
You've never been one to hurry up.

We must be nice to Miss Ina.
What classroom?

Look, Akkie.
You don't have this, do you?

Joep's new girlfriend.

Joep, I'm confiscating it.
I've warned you often enough.

My dad...
-After school. Sit down.

Language test today. Grab a pen.

If you haven't returned
your books to the

library just give them to me.
Here you go.

Exercise eight, in silence, please.

revenge
man to man in park

Man to man.
Does he really want to fight?

Yes, that's what it says.

I'll help you.
We can take him on together.

No, he wants to fight man to man.

So, did you bring your boyfriend?

Afraid to come on your own?
-Laurens wants to watch me beat you up.

Have you French kissed already?

If you're going to be a pro,
then I will be an astronaut.

Then get yourself a one-way ticket
to the moon, please.

Shut up, you retarded outboard chicken.
-Take that back.

Get him.

Need some help?
-Shut up.

Come on.

You hit like a girl.
Come on, hit me.

Stop it, this minute.

Akkie, Joep. Stop it.

You little traitor.
-Joep, stop it.

Joep started it.
-Shut up.

Here, to wipe your nose.

It's got her snot on it.
-It's better than yours.

Now stop fighting, you hear me?

What does 'arzul' mean?
-Donkey.

I feel sorry for him.

If he hadn't warned me,
someone would have got killed here.

Shake hands now.

I can wait,
even if we stay here all day.

Akkie, enough now.
I'm serious.

Are you okay?
-Sure.

See you tomorrow.
-What's wrong?

I'm feeling a bit sick.

My football pendant.

I'll find it. You go home.

Sweetheart, what happened?
-Nothing.

Are you okay?
-Yes.

Miss Ina called and said
you had got into a terrible fight.

How could that have happened?
Bye, Elize.

Let me have a look.

Do you often have nosebleeds?
-Sometimes.

Sometimes.
-Sometimes.

And the bruise?
-I bumped into something.

Have you been dizzy or tired lately?

I'd like to have your blood tested.

Just to be on the safe side.

He put this band on my arm
and he had a needle this big.

Like this.

Stop it, please.
That's so gross.

Chrystal, are you crying with laughter?
-I'm not.

It sucks that we're going to be split up
after eighth grade.

We're having fun now.
-We're not going to be split up.

We'll always be together. I promise.
We'll be fine.

Cool kids don't cry.

But they do weep.

Akkie had to go to hospital
because you hit her so hard.

No, she was just kidding.

Very funny.
-The way he looks at us.

Wait.

And?
-I couldn't find it.

Come.
-Here.

Thanks.

No way.
-Yes, a lot.

It wasn't that bad.

What's that?

Laurens wrote this.

I like you. How do you like me?
It has two hearts.

He likes you. He's in love with you.

And you?

You like him, don't you?
-Of course I do. We're friends.

Yes, but do you really like him?
-I don't know.

Perhaps.
-That means you're seeing each other.

Do you think I could be a model?

Well?
-What?

Could I be a model?
-Yes, of course.

Perhaps you'll be kissing soon.
-Laurens?

Yes, if you're seeing each other.
-Not.

Hi, Karel.

I was in stitches when he fell.

Guys, Mr Henk and I...
-Are getting married.

No, it's a lot more fun than that.

Mr Henk and I will be the new coaches
of our class football team.

Come on.
-Oh, no.

You hate football.
-Not at all.

But I don't like aggressive play.

Mr Henk and I will ensure that
there is fair play during training.

Porking, tackling, pushing and cursing
are out from now on.

Yes, and if you do,
you get penalty points.

Those with the lowest number
of penalty points will be on our team.

Boys and girls mixed?
-Yes, of course.

Our school doesn't discriminate.
-When's our first training?

The day after tomorrow, two pm.
Don't forget to bring proper attire.

You'll be there, right?

Why doesn't Miss Ina have a husband?
She's really nice.

He died before you came here.
-That's sad.

She should date Mr Henk.
He's single too.

What are you doing here?
-We need to go to the hospital.

I'm going to Elize's.
-It's about the blood test.

Can't we do this some other time?
-No, dear. We have to do this now.

I'll see you tomorrow. Just go.

It's on the fourth floor.

What does 'oncology' mean?

Let's step in.

What does this onco thing mean?

They examine stuff.
-What kind of stuff?

Your blood, things like that.

What are you looking for?
-Car keys.

Dad has them.
Why are you being so stupid?

We should tell her now.
-We don't know anything yet.

Akkie, where are you going?
-What does oncology mean?

I need to know for a presentation.

It means cancer.
Was that so difficult?

Van der Laan.
-Tom.

Anne van Vliet.
-And you are?

You can call me dr. Moustache.

Do I have cancer?

That's possible, but...
-How can that be?

That's for adults like granny
and Mrs Ina's husband.

Unfortunately, children can also get it.

Will I die?

Do you know percentages?
-Sure, I'm in eighth grade.

Eighty percent of all children
get well again.

But 20 percent don't?

Look, Akkie. This is a vein.

It's like a motorway for blood. If your
blood is healthy, it works like this:

The trucks are the red blood cells,
which carry around oxygen.

You have soldiers and white blood cells,
and they fight diseases.

If you have the flu
they get into a lot of skirmishes.

And then you have blood platelets.
If you have a wound somewhere...

they make sure
that a protective crust forms on it.

Some people create the wrong cells.

They just loaf about
and get in the way of good cells.

Or even worse, they bully them away.
They're really antisocial cells.

The hooligans?
-Yes, that's a proper name for them.

Why are the hooligans in my blood?
-We don't know that.

But I promise that I will send in
an entire police force...

a SWAT team or the army
to get rid of them.

There's bone marrow in your bones.
That's where these cells are made.

I'm going to remove a bit of that marrow
to see what the hooligans are up to.

Does it hurt?
-Not a bit.

You'll be asleep and you won't notice.

I'm going to measure your biceps.
-She has big biceps.

Right, sweetheart?

Akkie, turn on your side, please.

Now lie very still, Akkie.

Go ahead and pick a nice dream.

I want to go home.
-You need to stay in bed and relax.

When are we leaving?
-Not yet.

Well, Akkie.
We know for certain now.

You have leukaemia.

Leukaemia?
I don't like Lou Kemia.

Can I go home now?
-No, not for the time being.

But I cannot stay.
-We need to treat you here.

This is the busiest year.
-The sooner we start the better.

I'll introduce you to Afida
who will show you around the ward.

Miss Akkie van Vliet?
Hello, my name is Afida.

Join me for a tour?

It is quite a bit to see in just
one day.

This is the front desk. You can go there
if you have any questions.

That's why Akkie can't come to school
for a while.

Her disease has a name.
It's called leukaemia.

Do you have any questions?

Hey guys, Laris is going home today.

Larissa is going home. She's better
and she never has to come back.

Why do they have necklaces?
-They're hero necklaces.

After each treatment you get a bead.

Guys, Akkie will join our ward and
she's going to start her necklace today.

Here you are, Akkie.

Is Akkie going to...
-Die?

If we all pray for her
she's not going to die.

I'm not going to start praying.
-Of course not.

Elize, not everybody believes in God...

but you can all wish Akkie good luck
in your own way.

Then she's sure to get well again.
-Your husband died of cancer, didn't he?

Yes, but that was a long time ago.

Doctors are much smarter now
and most children get well again.

My cousin also had cancer too
and she got well again.

But Akkie needs to stay in the hospital
for a while.

But what about her entry exams
and school camp?

And the tournament?
-We're lost without Akkie.

She's the only girl
who can play halfway decent.

That's still a long way off and Akkie
will be back in school before then.

There. How do you feel?
-Great, really.

No, I feel a bit sick.
-Yes, that's the chemo.

But I'm almost better now.

I have to go to school.
We're practising for the tournament.

If we're not a team,
then we'll get butchered.

Here, darling.

And I miss my friends.
-Of course, I understand.

You're very susceptible to illness now.
You need more soldiers in your blood.

And then all your friends
can come and visit, okay?

We can't visit her in
the hospital yet...

but we can at least make sure
her room is covered in drawings.

So we're going to skip a lesson today
and make beautiful drawings for Akkie.

Take pencils, markers and draw
something beautiful and happy.

Do it for Akkie.

When you're out of the hospital,
you can ride with me.

Arzul, that's not meant for you
but for your stupid disease.

Dear Akkie, get well soon
because it's no fun without you here.

Your best friend, Elize.

If you don't get well soon, I'll pork
you out of the hospital myself.

Dear everybody.

I am doing fine.

Dear Akkie, one day you'll win this cup.
Your best friend Laurens.

I feel really sick.

That's why you've earned two beads.
There you go.

Wow, that's a nice one.
-Laurens made that one.

He can draw really well.

Do you like Laurens?

When I was about your age
I fell in love for the first time.

I was up in the clouds all day...

and one day I rode my bike
straight into the Surinam river.

Weren't there any crocodiles?
-Crocodiles? No, fortunately not.

But Humphrey jumped in
right after me.

And when we resurfaced...

he kissed me.

I'm not in love with Laurens.
-I'm not saying that.

Honey, what do you say
we cut your hair short right now?

Then it won't be such a big difference.

Will it grow back?
-Definitely. Down to here.

It's up to you, remember that.

You decide how you want things done.
Agreed?

Do you like it?

Sure, it looks okay.

What's the matter?
-I want to write to my classmates.

But everything I write sounds stupid.

How shall we start?

Start with: Dear everybody.

Thanks for the cool drawings.

I'm in room 4, and 4 is my lucky number
so I'll get better again.

The doctor is called Moustache. He's
nice and he's got a huge moustache.

And he's bald. Not from cancer
but because he's as old as a dinosaur.

At first I got injections all the time.

I was more like Akkie the Hedgehog
than Akkie van Vliet.

I don't need to get injections anymore.
Now I have a station.

It's not for trains. It's like a
small box under my skin...

where they...

under my skin...

in which they inject these damn drugs.
They make you sick to your stomach.

I'll come back to school as soon
as I can. I miss all of you.

How's practice? Did you guys get lots of
penalty points or is it okay without me?

I can have visitors soon.
Will you come?

Bye, everybody.
Cheers from Akkie the Hedgehog.

Akkie the Hedgehog.

This is good news.
We can go and visit her.

But who will come?

Everybody?
All of you at once is too much.

We'll all visit her,
but first just three of you.

Elize, you're her best friend.
Of course you're coming.

Laurens?
-Yes.

We'll draw for the third person.

What number?
-Four.

That was very quick.
How did you know?

It's Akkie's favourite number.
-Well done.

The four of us are going. Right?

Are we going to practise or what?

We're here to see Akkie van Vliet.

Room 4. First room around the corner.
-Thank you.

Come in.
-What a nice surprise.

How do you like my chemo coiffure?

I drew you something.
-Thanks.

For you.

From now on you'll have visitors
every day. Everybody wants to come.

Except for Joep,
but you don't want to see him anyway.

What could it be? An elephant?

It's beautiful. Thanks.

Good news. I've got the results from the
second puncture: Much less hooligans.

Yes, I'm going back to school
and I'll get well again.

Once you're there we're going
to take it easy. Half days first.

That's great news.

Van der Laan.
-Ina Stevens.

I'm Akkie's teacher.

Enjoy the visit. I'll drop by again
this afternoon. Bye.

Are you afraid of doctors?
-No, not at all.

They make you better.
No need to be afraid.

What's this?

I've thought about the line-up.
I would suggest 4-4-2.

Joep and I are the strikers.
-Joep?

Joep will never go for that.
-We'll see about that.

Elize in midfield.
-I'm not sure whether I'm even playing.

Why not?
-I'm no good.

Nonsense. You're great.

Akkie can't play for the time being.
-Why not?

Dr. Moustache said
I could do as I like.

I don't know about that.
-That's right. You don't.

And I like playing football.
-Listen, sweetheart.

I'd really love a cup of tea now.

So would I.

Bye.

I'm so fed up with it:
You can't do this, you can't do that.

She's worried.

My mum is always worried
and I'm not sick.

I'll just go over there.

Is Joep still a pain during football?
-Oh yes.

The loser founded a club: BoPlaBe.
Boys Play Better.

Really? He should call it BoPlaWo:
Boys Play Worse.

We should also start a club,
but a secret one.

What will the club be about?

Something about love.
-Yeah.

I've got an idea.

We're going to make Miss Ina
and Mr Henk fall in love.

Here she is.

What are you talking about?
-Nothing.

About the line-up.

We were thinking:
Joep and I as strikers.

Super.
-Mr Henk and you are over here.

On the field?
-No, outside.

Okay, good.
-Beside each other.

Holding hands.

Holding hands?
-Yes.

Mr Henk and I?
-Yes.

Is that what you'd like?
-Yes.

When are you going to visit Akkie?

There's still room tomorrow.
-No, I'm having extra lessons then.

I'll get it.

You were fast. Good job.

Okay, let's have a look.

What do you think?

I don't want a wig.

Let's get the front straight.
Look at that.

It's pretty cool.
-It looks good on you.

Let's try long hair.
How about this one?

Perhaps this is better.

You also look beautiful without one.

That's a bit like your hair used to be.
-It itches.

Shall we take this one anyway?
Perhaps you'll get used to it.

Then we'll have one made
just for you, in your own hair colour.

Hey, Moustache.

Are you nervous?

I know you can't wait, but promise me
that you'll take it easy.

Of course I will.
-You know your treatment isn't over yet.

You need to come back a few times.

You need to promise
to make me well again.

You're the best doctor in the world.

Right?

For now, it's 1-0 for you.
I'll see you for your second course.

Are you ready?
-I'm not wearing that itchy wig.

We have missed you so very much.

Come.

Nice cap.

Do you like mine?

Fashion show.

Here's Lars.

Lars is wearing spring.

And Tamara.

Look at her.

And Ibrahim.

You're not wearing shorts, are you?

A very sporty look.

A real Indian.

Joep, aren't you joining in?
-This is so childish.

Looks great on you, Joep.
-Come on.

Give it up for Joep.

Come on, you can do it.

Your turn, Akkie van Vliet.

Cool bowling ball.

Joep, foul.

No, she did that herself.

Die.

Frits, get the ball and play.

Just give me a moment.

It'll be alright.

Are you okay?

I'll get better again.

You wrote a beautiful letter.
It was funny.

You made the most beautiful drawing of
them all. You're a really good artist.

You should become a cartoonist.
Why don't you make comic books?

What should it be about?

About something cool
and something funny.

About you, you mean?

Feeling better?
-She's fine now, Miss.

She's even snogging
with her boyfriend again.

What? Are you jealous?
-Of that bald pate?

You take that back.

Joep, get in.
We have to go.

Why did you hang up Joep's ball?
-He's in our class too.

He's an asshole.

Are you seeing Laurens?
-What? No.

Why not?
-Why should I?

Because he fancies you.
I think he wants to kiss you.

You can have him.
-Why?

Then you can kiss him.
That's what you want.

Why are you being so bitchy?
-You're also meddling.

Everybody's meddling.
I'm sick of it.

Just leave. I'm tired.

Shall I get you a cup of tea?
-I don't want any tea.

We were going to...
-Go.

Get lost.

Cool. Theo Thijssen is so big.

It's huge.

I wonder what it's like inside.
-Classrooms are all the same.

We're all here. Come on.

Just walk until the very end.
-It's huge.

You wait here.
I'm going to ask where we are to report.

Wow, what's happening?

Shorty, are you blind?

Caps aren't allowed inside.

Aren't you forgetting something?

Guys, we need to go up the stairs.

Keep going. Thank you.

Thanks for just now.
-You're welcome.

Will you come and visit me
when I'm back in the hospital?

For my second course of chemo.

We can discuss the line-up.

We'll see.

Hey, boy. Watch it.

I'm not a boy. I'm a girl.

I'm sorry I was acting like a jerk.

It's the damn medication. If gives you a
headache and makes you as grumpy as...

a door.

I...

What?

Never mind.

You're my best friend.
Forever. For as long as I live.

I'm really sorry.

I'm doing great.
I'm not feeling sick at all.

Do you promise
that you'll make me better?

You have to promise me.

On your moustache.

If you don't keep your promise
you have to shave it off.

How's practice going?
Did Joep get penalty points?

No, he's trying really hard.
He's almost sucking up.

Is that a cat?
-Yes, Kareltje. I'm at your place.

I miss him.
-Just Kareltje?

No, you too.

I can have visitors in two days.
-I'll come.

Okay, bye.

Bye.

We've already caught him.
-Is he in there?

Yes.
-He'll suffocate.

We need to make holes in it.
-It's my mum's sewing machine case.

She's going to kill me.

Careful.

Hello.
-We need to go to Oncology.

It's on the third floor.
There are elevators in the back.

They will take you there.

It's a code.

The striker goes here.
-No, then he can't be reached.

We move forward...
You get it?

Then you create room for us...
-Visitors.

We have a surprise.
-Come.

We'll continue later on.
Watch it, guys.

You'll never guess who's here.
-He's around the corner.

No, you're going to like this one
a lot more.

Hello, guys.
How nice to see you here.

What's he doing here? Get him.

Karel
-Get him. Hurry.

Afida...

Sorry, the cat...
-Down the corridor...

Pets are welcome here.

So this is Karel?

You can take him back.

It was great to have you here.
-Yes. I'll see you soon.

Bye.

Here. This is for you.

I like it.

See you soon.

Yes, see you soon.

Bye.

How are you?
-Not so bad.

You know, this place
is much like a football field.

You've got a goal, there's a referee...

but the main thing are the players.

And I think
you're a real Wesley Sneijder.

So, straight for the goal.

There, we're done for today.

If you study chapters seven and eight,
you've caught up.

And the entry exams?
-You'll be fine. You can take them here.

Don't worry.

With such a nice teacher,
I'd enjoy doing my homework too.

Akkie, where would you like to go
most of all?

Home? School?
-Yes, I forgot about that.

That's a nice coincidence. The results
after your chemo were excellent.

Thanks a million.

Can I go to school camp now?
-I don't think that's...

Mum.
-I don't think that's a good idea.

School camp? Well...

You'll be partying for days.
-No, I really won't.

I promise.
-Sure you will.

I'm better. I'm all better.
Look.

I can jump.

Alright then.
If you promise to take it easy.

That's ridiculous.
Nobody's mother is coming to camp.

I am.
-I'm not a baby.

You need to relax and get sleep.
-Will you read me a bedtime story?

Of course not.
-I'm not going. Forget it.

Akkie, damn.

She's just worried.

Because she loves you so much.

What if she stays away from you
during the camp?

Then she might as well not come.

That's different.

I don't want her
sitting next to me in the bus.

Of course not.
You'd look like a fool.

A perfect fool.

We need to make sure that Miss Ina
and Mr Henk start dating.

Everybody out.

Keep moving.

Didn't you get sick in the back?
-No, I didn't.

Let's check out the dorm.

Miss, shouldn't you help Mr Henk?
-No need. The song is in 10 minutes.

Honey?
-Bye.

Not too fast.
Assemble at the bottom.

Guys, come on.
Give him back his phone.

What would you like to do?
-Hide-and-seek.

Come on, that's for tots.

I'm game.
-So am I.

Great.

Hide-and-seek it is.
-You'll never find me.

Then it will be nice and quiet.

Want to bet that I can hide better?
-Sure. Wanna bet?

I'll start and this is home base.

Go. 20, 19, 18, 17...

16, 15, 14, 13...

12, 11, 10, 9...

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...

and 1.
Ready or not, here I come.

Ladies, I can see you.

Jasmin and Hyada, I've found you.

Enrico, good job.

Lois and Joost. You can come out.
I saw you.

Jelle, I saw you.
Tyron and Frits, I saw you.

No, you could not see me.
-Yes Danny, I saw you.

I'm home.

How many am I missing?
Let me see. Joep, Akkie.

Are Joep and Akkie the only two left?

I saw you. Come on.
Come.

Guys, Joep has been found.

Why are you laughing?
-Only Akkie is left.

That means that Akkie has won.
-That's right.

So?
-Akkie, come out. You've won.

Let's look for her.
Split up in groups.

You're coming with me.

Akkie, where are you?

Come, Akkie. We want to go back.

Akkie, you've won.

I'm on my way. Wait.

I think she's gone back to camp.
-Then we'll go there.

Are you okay?
Let's go down.

Can you put that foot down there?

Can you stand there?

I'm sorry I didn't come to see you.

I hate hospitals.

Why? The nurses and doctors
are all very friendly.

When I was in third grade
I had a little brother.

Really?

He was in hospital for a year.
I visited him every day...

until...

Until he died?
-Yes.

Well, you won the bet.

What did I win?
-You get a free piggyback ride.

Come on.

So you climbed all the way up?
-Yes.

Watch it.

Miss Ina, there they are.

Are you okay?
-Where were you?

I fell asleep.
-And she woke up on Joep's back.

Something like that.
-Sweetheart.

Shouldn't you lie down for a moment?
-No, I'm fine.

You can come back now
We've found her.

Come back, she's been found.
-Well done.

Shall we do the song?

we're saying goodbye to this period

we look back without a moment's regret

we've laughed so much
and done so much

we helped each other
by being strong together

this period will live on
inside you and me

nobody can take it away from us
this will always be a part of us

these years are in our hearts
this time will never go away

we don't know what tomorrow will bring
but we do know deep inside

nobody is going to take

nobody is going to take
this away from us

Are you all in bed?
-Miss, could you come?

What is it?

Are you in love with Mr Henk?

So that's what you've
been whispering about?

He's nice and he can
play the guitar very well.

Absolutely.

But I'm not in love with Mr Henk.

He's very nice
and we get along very well...

but we don't really fancy each other.
-Why not?

You don't just fall in love like that.

No, there needs to be a spark
for that to happen.

And now off to bed.
Ladies, back to your own room.

Listen up, guys. We're going to talk
about the line-up for the football team.

Where's Akkie?
-She's in bed. She's very tired.

She should be here.
-She's always an issue.

Come on.
-That stupid disease.

It's not her fault.
-Not at all.

We can do the line-up tomorrow,
can't we?

Why should we?
-Guys, listen up.

On goal we have Rico.
-Chrystel and Laurens defend.

You can come in but not too long
because she's very tired.

Will you join us today?
-Perhaps.

It's my own fault.
-What?

My headache.
I was supposed to take it easy.

And you climb the highest tree.

Strikers together?

I'll be off then.

My mum told you not to stay too long.
Sometimes she drives me crazy.

My dad is worse.
Everything has to go his way.

That's stupid.
-Yes, really stupid.

You don't always have to listen to him.

Will you take up practice again
once you feel better?

Akkie, are you okay?
-Give her some room.

Akkie, are you okay?

Akkie is going to see the doctor.

It's no fun without you.

You need to get better soon,
or we'll lose the tournament.

If I can't play,
then you can take my place.

Cool, your comic. It's finished.

It's for you. I wanted to give it to you
on the last day but...

Bye.

The news I have isn't very good.

The bad cells, the hooligans,
are in your brain also now.

So Lou Kemia is in my head too now?
-Yes.

I climbed a tree.
-That has nothing to do with it.

All the way to the top.
-It really doesn't.

I don't want to die.
-I'll do my best to make you better.

Are you trying to kick through the wall?

I'm practising.

Can't you tell? I have to win a match.
-You need to go for a CT scan.

You know that.

You won't feel a thing...

and you'll get a magnificent hero bead.

I don't want a bead.

I don't want to go
into that damn thing.

It's so unfair. Why am I sick?

Shall we give it another try?

One, two, up.

It really doesn't hurt. Really.
-Just lie down.

It's just the light.

I'll see you in a moment.

That also means
that Akkie won't be

coming back to school
for the time being.

She's getting more treatments
than before.

Will she get better?
-We're not giving up hope.

If she dies,
God will always look after her.

She's not going to die.
-There is no God.

Yes, there is.
-Calm down.

That's for each of you to decide.
-When you die you go to Allah.

That's not scary
because he is very nice.

My mother believes that you return
to earth in a new form after you die.

Does your mother go to school?

No, Ibrahim.
Chrystel's mother believes...

that you return to earth as a different
person or animal after you die.

What do you believe, Joep?

Nothing.
When you're dead you're dead.

Hello, dr. Moustache...

without a moustache.

I'll never have hair again.

Yes, you will.

Is dying painful?

No, it isn't.

What happens when I'm dead?

Then you're going to a
very nice place...

where you can sing and dance
all day long.

When I was young
I wanted to go to cat heaven.

But now I'd rather go
to the heaven for people.

It's certain now that Akkie
will not play in the tournament.

She's too sick to play.

I don't even know if...

Then who will be the striker?

I will.
Akkie told me I could do it.

Very good, Elize.

She can come and watch, can't she?
-She's too sick for that too.

If she stays in bed and they
take her there with an ambulance?

The ambulance was a good plan.
-But it's not going to happen.

We can always ask the hospital.

Why not?

What's keeping you?
You need to go to your extra classes.

Come on.
-I'm not going.

Why not?
-I have something more important.

I'm not paying the teacher for nothing.
Get in the car.

No, I won't.

We can take her to the football field
with an ambulance and she can watch.

That's the best gift
you could ever give her.

But I'm afraid she's too weak for that.

Far too weak.

Can we see her now?

No, she's sleeping.

I've got the answer.

I'll call Rico and he
can tell everybody.

I'll get the bike.

Yes, tomorrow.
-Okay, bye.

I've got a great idea. Listen.

Tomorrow at noon in
front of the hospital.

It's a surprise for Akkie,
okay?

Hello, Ina speaking.

We've got a surprise for you.

Where am I going?

It's yours now.

Is this okay with your dad?
-It's mine.

I can do with it as I please.

You need to answer it when it rings.

Raise your bed, Akkie.

Look outside, Akkie.

The match FC Akkie against
FC Oncology is about to start.

Dr. Moustache without a Moustache
of FC Oncology...

is in possession of the ball,
he passes to Afida. No, she missed.

The ball is intercepted
by FC Akkie's Laurens.

Rico gets the ball and he shoots.
Oh no.

Great. Oncology has the ball.
Cross to dr. Moustache.

What will he do? No.

Miss Ina porks him to the side.

What a goal keeper.

Elize has the ball.

Nice move.
-Well done, Elize.

Go left.

She passes the ball to Joep.

What's he going to do?

It's 1-0 for FC Akkie.

You didn't even stammer.

Do you miss her a lot too?

Cool kids do cry.

For Akkie!