All language subtitles for A Raisin in the Sun (Daniel Petrie, 1961) SINCRO BDrip

UN LUNAR EN EL SOL

Despierta.

�Cari�o, despierta!

Vamos.

Son las 7:30.

Date prisa, Travis.

No eres el �nico
que tiene que usar el ba�o.

Walter Lee,
son m�s de las 7:30.

A ver c�mo te levantas.

Vale, t� sigue durmiendo.

Travis saldr�
y entrar� el Sr. Johnson,

t� refunfu�ar�s como un loco
y llegar�s tarde.

Walter Lee Younger.

�Es hora de levantarse!

- �A�n no ha salido?
- Acaba de entrar.

�Y para qu� gritas
si a�n no puedo entrar?

�Ha llegado el cheque?

Dijeron que el s�bado.
Hoy es viernes.

No empieces el d�a
hablando de dinero.

�Qu� te pasa hoy?

Es que tengo sue�o.

�C�mo quieres los huevos?

Revueltos no.

Esta ma�ana
eres do�a alegr�a.

�Qu� hace en el ba�o?
Tendr� que levantarse antes.

No se levantar�
ni un segundo antes.

No puedo llegar tarde
por su culpa.

No es su culpa
no poder acostarse antes,

si una partida
de payasos cotorrean

en lo que deber�a ser
su habitaci�n.

Por eso est�s enfadada.

Lo que hablo con mis amigos
no es importante.

Con esos amigos que tienes.

- Se te ve joven hoy, cari�o.
- �S�?

Mientras mirabas los huevos,
se te ve�a joven.

Pero ya pas�.

Vuelves a ser la de siempre.

C�llate y d�jame en paz.

Todo hombre debe aprender

a no adular a las mujeres
por la ma�ana.

Sois unos seres diab�licos
a las 8 de la ma�ana.

�Vamos, pap�!

�La abuela se queda en casa
a partir de hoy?

As� es, cari�o.

�El cheque del seguro
llega ma�ana?

No pienses en el dinero.
Come.

Hoy debo llevar 50 centavos
a la escuela.

Hoy no tengo 50 centavos.

- Era obligatorio.
- �Y qu�? No los tengo.

- �Mam�!
- �Silencio!

Come.

�Podr�a ayudar
en el supermercado

despu�s de la escuela?

Si ya has comido,
haz tu cama.

- �Me voy!
- �Llevas dinero para la leche?

S�, mam�.

Yo no la besar�a
esta ma�ana.

Por nada del mundo.

Por nada del mundo...

- �Y t�, por qu� est�s enfadado?
- �Jol�n, mam�!

�Jol�n, mam�!

Vete o llegar�s tarde.

D�jame ayudar en el mercado.

Cari�o, deber�as ir a jugar.

�Qu� quiere hacer?

Ayudar en el mercado
despu�s de la escuela.

D�jalo ir. Le vendr�a bien
saber de negocios.

Debo hacerlo.
No quiere darme los 50 centavos.

�Por qu� no?

Porque no los tenemos.

�Por qu� le dices eso
al chico?

- Aqu� tienes, hijo.
- �Gracias!

De hecho...

ten 50 m�s. Compra fruta,
o ve en taxi a la escuela.

�Rayos!

Creo que es mejor
que te vayas a la escuela.

Est� bien.

Adi�s.

Ese es mi hijo.

�Sabes qu� estaba pensando?

Ya lo s�
y no quiero o�rlo.

Lo que habl� con Willie Harris.

Willie Harris es un bocazas.

Cualquiera que hable conmigo
tiene que ser un bocazas.

Charlie Atkins tambi�n lo era.

Me quer�a como socio,

y ahora su tintorer�a ingresa
$100.000 d�lares al a�o.

Y es un bocazas in�til.

- �Oh, Walter Lee!
- "�Oh, Walter Lee!"

Est�s cansada, cari�o.
Est�s cansada de todo.

De m�, del ni�o, de vivir
en esta ratonera. De todo.

Siempre te quejas,
pero no me ayudas.

- Jam�s me apoyar�s.
- Por favor, d�jame en paz.

- Debes apoyarme.
- Walt...

Mam� te escucha m�s a ti
que a m� o a Bennie.

S�lo tienes que hablar
con ella un buen d�a

cuando est�is tomando caf�.

Dile que has estado pensando
en este asunto de la tienda

que tanto me interesa.

Y tomas tu caf�,
como si no te importase.

Pronto la tendr�s
haciendo preguntas.

- Luego yo se lo explico...
- Por favor, d�jame en paz.

Esto no es algo a medias.

Lo tenemos muy bien pensado.
Yo, Willie y Bobo.

�Bobo?

La inversi�n inicial
ser�a de unos $30.000.

O sea 10.000 cada uno.

Tendremos que repartir unos billetes
para no esperar tanto.

O sea un soborno.

No lo llames as�.

Eso demuestra lo poco
que sab�is las mujeres.

Uno no logra nada
si no paga a alguien.

�D�jame en paz!

Come. Se enfr�an los huevos.

�Ves?

Dice �l: "Este es mi sue�o",

y ella le contesta:
"Come. Se enfr�an los huevos".

Dice �l:
"Ay�dame a valerme por m� mismo".

Ella:
"Come y vete a trabajar".

Te digo que debo cambiar
porque me asfixio...

y s�lo me dices:
"C�mete los huevos".

No es nuestro dinero
y no pienso ped�rselo a tu madre.

Me vi en el espejo y pens�:
Tengo 35 a�os.

Llevo casado 11 a�os.

Y mi hijo duerme en la sala
porque no tengo nada.

�Nada que darle,
s�lo cuentos!

Acerca de c�mo viven
los blancos ricos.

- C�mete los huevos.
- �Al diablo con los huevos!

�Al diablo
con todos los huevos!

�Ve a trabajar!

Intento hablarte de m�.

�Y s�lo puedes decirme
"c�mete los huevos"?

Nunca dices nada nuevo.

Te escucho cada d�a,
cada noche.

Nunca dices nada nuevo.

Preferir�as ser
el Sr. Arnold y no su chofer.

Y yo vivir
en el Palacio Buckingham.

Ese es el mal
de las mujeres de color.

No apoyan a sus hombres.
No saben inspirarles confianza.

- Algunos llegaron lejos.
- Pero no gracias a una mujer.

Soy una mujer de color,
as� que no tengo remedio.

- Deber�a cronometrarles.
- Lev�ntate antes.

�A qu� hora, al alba?

- A esta hora est�s horrible.
- Buenos d�as, hermano.

- �C�mo te van los estudios?
- Muy bien, muy bien.

Me encanta la biolog�a.

Ayer diseccion�
algo similar a ti.

S�lo...

quer�a saber
si ya te decidiste.

�Qu� te respond� ayer?
�Y el d�a anterior?

- No seas mala, Bennie.
- �Y los d�as anteriores?

Me interesa saberlo. �Puedo?

- Es raro que una chica...
- �Decida ser doctora!

�Por favor, salga ya!

El cheque llega ma�ana.

Pero es de mam�.
Ella decidir� qu� hacer con �l.

Puede comprarse una casa,
un cohete, o clavarlo en la pared.

Es suyo.
No es nuestro. Es suyo.

Eres tan simp�tica.

As� que s�lo te interesa
el bienestar de mam�.

Con ese dinero, mam� podr�a
ayudarte a terminar tus estudios.

Nunca le he pedido ayuda
a nadie.

La l�nea entre pedir y aceptar
es ancha.

- �Quieres que deje de estudiar?
- �Deja de hacerte la santa!

Hemos sacrificado mucho.
Es hora de que ayudes a la familia.

- No me metas en esto.
- Ya lo est�s.

Cocinas para otros
para que ella pueda vestirse.

No es justo.

Nadie le pide que diga:
"Gracias Ruth, hermano y mam�.

Y Travis, por usar los mismos
zapatos durante un a�o".

Pues lo digo.
Gracias a todos.

Y perdonadme
que quiera ser alguien.

�Perdonadme, perdonadme!

Mam� te escuchar�.

�Qui�n diablos te dijo
que deb�as ser doctora?

Si te interesan los enfermos,
hazte enfermera.

Como otras mujeres.
O c�sate y c�llate.

Por fin lo has dicho.

Has tardado 3 a�os,
pero lo has dicho.

Desiste. D�jame sola.
El dinero es de mam�.

Tambi�n era mi padre.

�Y? Tambi�n m�o.
Y el abuelo de Travis.

Pero el dinero del seguro
es de mam�.

Por m�s que me molestes
no te lo dar� para una licorer�a.

Dios la salve por eso.

- Siempre dices eso.
- Cari�o, por favor.

Vete a trabajar.

Nadie en esta casa
me comprender� jam�s.

- Porque est�s loco.
- �Qui�n est� loco?

T�. T� est�s loco.
Eres un loco.

Las mujeres m�s atrasadas
del mundo. Ese es un hecho.

�Tambi�n hay esos profetas

que nos llevar�an de la selva
a los pantanos!

�Qui�n da portazos
a estas horas?

Walter Lee.

�l y Bennie discutieron
de nuevo.

Qu� mal genio tienen
mis hijos.

Se�or, si esta plantita
no recibe sol pronto,

no ver� otra primavera.

�Qu� te pasa?
Pareces cansada.

Hay corriente de aire.
�Y tu bata?

- En la tintorer�a.
- Ponte la m�a.

- No tengo fr�o, de veras.
- Lo s�, pero est�s tan flaca.

�Mam�, no tengo fr�o!

Mira esa pobre cama.
Al menos lo intenta.

No. No lo intenta porque sabe
que Ud. lo arreglar� todo.

Es un ni�o. No deber�a
hacer las faenas de casa.

Es mi bebito.
Eso es.

Ahora que est� aqu�,
ser� un mimado.

Mi primer d�a en casa, Ruth.

Voy a recostar este cuerpo
para dejarlo descansar.

De ahora en adelante
s�lo descansar�.

Y le agradecer� a mi esposo

el haberlo hecho posible.

Big Walter siempre odi�
ser un sirviente.

Dec�a que las manos de un hombre
no eran para llevar orinales.

Ni para hacer camas.

Siempre dijo que eran

para trabajar la tierra
o hacer cosas.

Y ese esposo tuyo...
es igual que �l.

Id�ntico a �l.

Walter, por favor,
trae el coche a la entrada.

- Hola.
- Hola, Ruth.

No, no, ni�a.
Yo lo har�.

�Qu� te pasa?

Estoy cansada, nada m�s.

He planchado desde la ma�ana.

D�jame algo.
Esta noche lo termino.

�Cree que est� aqu�
para eso?

�Para hacer el trabajo
de los dem�s?

Planchar no me har� da�o.

Por tu aspecto
deber�as estar sentada.

�Sabes qu�?

Habr�s pillado ese virus
que ronda por aqu�.

Si ma�ana no est�s mejor,
no vayas a trabajar.

No puedo faltar. La se�ora
tiene invitados los s�bados.

Se enfadar� si falto.

Que se enfade.
Llamar� y dir� que tienes gripe.

- �Por qu� gripe?
- Porque suena respetable.

A los blancos tambi�n les da.
La conocen.

Si no, pensar�n
que eres una vaga.

- �D�nde est� mi nene?
- Ah�, haciendo los deberes.

Ma�ana es s�bado.
El ni�o necesita...

Los domingos est� cansado
u olvida lo que dijo el maestro.

Hace mucho calor
para ese encierro.

- Lena.
- No me meto.

Pero �ltimamente tiene
los ojos cansados.

Un ni�o debe descansar
y pasar tiempo al sol.

Cuido bien a mi hijo.

No me meto.

- �Cu�ndo podr� salir?
- En 15 minutos. �Vale?

Querida, no me meto.

�Por qu� no en 10?

Le encanta jugar al b�isbol.

�D�nde estar� la Srta. Beneatha?
Ya son casi las 5.

Sospecho que a esta planta
no le ha dado el sol

en todo el d�a.

Estoy cansada.

Tuve que ir hasta el otro mercado
para hallar cosas buenas.

�No piensa comprar
nunca en el supermercado?

�Para qu� cree que est� ah�?
Qu� ganas de ir tan lejos.

No soporto los carritos,

ni las cintas de las cajas,

ni la carne envuelta
como un caramelo.

Esos sitios me espantan.

Pareces estar
a punto de caerte.

No creo que puedas ir
a trabajar ma�ana.

Tengo que ir.
Necesitamos el dinero.

Ni�a, ma�ana nos llega
un gran cheque.

No, �se es su dinero.
No tengo nada que ver con �l.

Todos pensamos igual.
Walter, Bennie, yo... hasta Travis.

Diez mil d�lares.

Qu� maravilla.

Diez mil d�lares.

�Sabe qu� deber�a hacer,
Sra. Lena?

Irse de viaje a alg�n lado.

A Europa o a Sudam�rica.

Haga las maletas y v�yase.

Viaje. Disfrute.
Olv�dese de la familia.

Y divi�rtase
por una vez en la vida.

�Y qu� pintar�a
yo sola en Europa?

Las ricas blancas
lo hacen constantemente.

Hacen sus maletas,
suben a un barco...

y �zas! Se van.

Algo me dice
que no soy una rica blanca.

�Y qu� har� con el dinero?

Bueno, pues...

a�n no lo he decidido.

Una parte ser� para pagar
los estudios de Beneatha.

Nada ni nadie tocar�
esa parte.

Despu�s...

se me ocurre que...
pensaba que...

podr�amos comprar
una casita de dos pisos.

Con un jard�n
para que juegue Travis.

Si usara ese dinero
para la entrada...

y todos contribuimos...

Podr�a trabajar un par de d�as
a la semana.

El alquiler de esta ratonera
habr�a comprado 4 casas.

�Ratonera?

Pues s�,
supongo que lo es.

Pero recuerdo el d�a en que
yo y Big Walter vinimos aqu�.

Ni dos semanas casados

y s�lo �bamos
a quedarnos un a�o.

�bamos a ahorrar
poco a poco

para comprarnos una casita
en Morgan Park.

Incluso escogimos la casa.

Hoy est� hecha una basura.

Si supieras c�mo so�aba...

con comprar esa casa
y arreglarla.

Con tener un jardincito atr�s.

Nada de eso ocurri�.

Ruth,

algunas noches, Big Walter
se estiraba en ese sill�n.

Miraba la alfombra.
Luego me miraba a m�.

Volv�a a mirar la alfombra
y a m�.

Entonces sab�a
que estaba deprimido.

Cuando perdimos al beb�,

pens� que perder�a
a Big Walter.

C�mo sufri� ese hombre.

�l s� que amaba
a sus hijos.

No hay nada peor
que perder un beb�.

Creo que por eso trabaj� tanto.

Parec�a estar en guerra
con el mundo

que le rob� a su beb�.

Estaba loco por sus hijos.

Dios sabe cu�ntos defectos
ten�a Walter Younger.

Era malo, obstinado.

Medio salvaje con las mujeres.
Muchos defectos.

Pero am� a sus hijos.

Siempre quer�a que tuvieran
cosas, que fueran algo.

Creo que de ah� sac�
todas sus ideas el hermano.

Ruth,

Big Walter sol�a decir,
con los ojos llorosos...

Echaba la cabeza hacia atr�s,
llorando y dec�a:

"Dios s�lo quiso darle
sue�os al hombre negro.

Pero le dio hijos
para que luchase por ellos".

Ten�a el don del habla.
�Sabes?

As� es.

El Sr. Younger fue
un buen hombre.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

�Tu �ltima clase
no acaba a las 3:30?

S�, pero hoy empec�
clases de guitarra.

- �Clases de qu�?
- De guitarra.

�Dios santo!

�Por qu� tienes que
aprender a tocar la guitarra?

Porque s�.

�Ay Dios, ni�a!
�No tienes otra cosa que hacer?

�Y cu�ndo dejar�s esto,

igual que dejaste el teatro
el a�o pasado?

�Y antes de eso qu� fue?

El club ecuestre.
Con el uniforme de $55

que no ha salido del armario.

�Por qu� saltas
de una cosa a la otra?

Nunca hiciste nada
con el equipo fotogr�fico.

No salto. Pruebo
diversas formas de expresi�n.

�Como pasear a caballo?

Todos debemos expresarnos
de alguna manera.

�Y qu� quieres expresar?

�A m� misma!

No espero
que me comprend�is.

- Bennie...
- �Esc�chela!

�Dios m�o!

Si vuelves a usar
el nombre del Se�or...

�Mam�!

�Es una fresca!

- �Ad�nde vas?
- Tengo una cita.

Otra vez George Murchison.

Parece que te gusta.

Ella s�lo se interesa
por s� misma.

Quiere expresarse.

S�, George me gusta.
Para salir y tal.

- �Qu� es eso de "y tal"?
- M�tete en tus asuntos.

No la molestes m�s, Ruth.
�Qu� significa?

S�lo que nunca ir�a en serio
con George.

Es muy superficial.

�Superficial?
�En qu� sentido? Es rico.

Ya s� que es rico.
�l tambi�n lo sabe.

Y su madre no querr�a
que me casara con �l.

Igual que yo no querr�a.

No desprecies a nadie
s�lo por ser rico.

Pronto se le pasar�.
Habla como una joven.

�Qu� es eso de que
"pronto se me pasar�"?

Hola, Travis.

Voy a ser doctora.

A�n no me preocupa
con qui�n me casar�.

Si es que me caso.

- �Si?
- Oh, no, Bennie.

Probablemente me case
pero primero ser� doctora.

George lo encuentra
muy gracioso.

Pero me da igual.

Ser� doctora.
Y espero que lo teng�is claro.

Ser�s doctora,
si Dios quiere.

Dios no tiene nada
que ver con eso.

Eso ha sobrado.

Igual que Dios.
Estoy harta de o�r hablar de �l.

- �Beneatha!
- Lo digo en serio.

Estoy harta de o�r
hablar de Dios.

�Qu� tiene que ver �l
con nada?

�Paga mis estudios?

- Vas a recibir una bofetada.
- Y falta que le hace.

�Por qu� no puedo hablar
igual que los dem�s?

Porque una jovencita
no habla as�.

No te criamos as�.

Os llev�bamos a la iglesia
todos los domingos.

No lo entiendes.
Todo es cuesti�n de ideas.

Y Dios es una idea
que yo no acepto.

No importa.

No ser� una inmoral,
ni delinquir� por no creer.

Ni se me ocurre siquiera.

Pero estoy harta
de que se lleve el m�rito

por lo que la humanidad
ha logrado con esfuerzo.

Dios no existe.

S�lo existe el hombre.
�l hace los milagros.

Repite lo siguiente:

En casa de mi madre,
todav�a existe Dios.

En casa de mi madre,
todav�a existe Dios.

En casa de mi madre,
todav�a existe Dios.

Hay ciertas cosas
que no tolerar�.

Mientras siga siendo
la cabeza de familia.

S�, mam�.

Creo que se arrepinti�.

Mis hijos me asustan.

Tiene buenos hijos.
Algo despistados, a veces.

No.

Hay algo que se interpone
entre ellos y yo...

y no deja
que nos entendamos.

Uno s�lo habla de dinero.

Y la otra habla de cosas
que no comprendo.

- �Qu� los hace cambiar?
- Le da demasiada importancia.

Tiene hijos tenaces
y hace falta alguien como Ud.

Para controlarlos.

S�, mis ni�os son en�rgicos.

Eso debo reconoc�rselo.

Son como esta plantita
que nunca recibi� suficiente luz.

Pero m�rala.

Lena, yo...

�Qu� har� para ayudarlo?

�Hablas de la licorer�a?

Me preocupa mucho.

Pero el licor...

Como dice Walter Lee,

la gente siempre
beber� algo de licor.

Eso no significa
que yo deba vend�rselo.

Se acerca el d�a
en que ver� al Creador.

No quiero esa mancha
en mi libro.

Y no somos negociantes,
somos gente sencilla.

Nadie lo es hasta que monta
un negocio.

Walter Lee dice que la gente
de color no avanzar�,

hasta que pruebe suerte
con otras cosas.

Invirtiendo y dem�s.

�Qu� mosca te ha picado?

- �Walter Lee te ha convencido?
- No.

Algo pasa entre yo y Walter.

No s� qu� es,
pero �l necesita algo.

Algo que yo
ya no puedo darle.

- Necesita esta oportunidad.
- Me da igual.

No gastar� el recuerdo
de mi esposo en licores.

No hay nada m�s deprimente
que esta vista

en una tarde deprimente.

�Por qu� no has cantado
esta tarde?

Canta "No Ways Tired".

Siempre me levanta el �nimo.

�Ruth! �Ruth!

Y creedme esto:

La gente se ir� de copas

aunque no tenga
para el alquiler.

Eso es un hecho.
Un hecho.

Por eso debemos
hacerlo ahora.

Si nos asociamos,
hag�moslo ya.

Bobo ya tiene el dinero.

Y no fue f�cil.
Pero soy cumplidor.

Y yo tengo mi parte.

El viernes iremos a Springfield
a ver al tipo de las licencias.

Si t� traes tu parte,
todo saldr� bien.

Todo va a salir bien.

Necesito un d�a m�s para cambiar
mi situaci�n en casa.

Ya sab�is c�mo es.
Tres mujeres dando guerra.

Y si alguien no acepta
pensar en grande,

- es una mujer.
- Exacto.

Por eso es hora
de tomar medidas.

�Qu� dices, pues?

Trato hecho.

Mam�.

- �Ad�nde ha ido Ruth?
- Creo que al m�dico.

�Al m�dico? �Por qu�?

- No estar�...
- No digo nada.

Pero nunca me equivoqu�
con ninguna mujer.

�Hola?

Y hola a ti tambi�n.

No, no, lo siento.
Estaba limpiando la casa.

Mam� detesta tener
visitas con la casa as�.

Eso.

�De veras?

Eso lo cambia todo.

Qu� importa.
P�sate por aqu�.

Vale.
Te veo en un ratito.

S�. Arrivederci.

�A qui�n invitaste
estando la casa as�?

�No tienes amor propio!

A Asagai le da igual.
Es un intelectual.

- �Qui�n?
- Asagai.

Joseph Asagai. Un chico africano
que conoc� en la facultad.

�C�mo se llama?

Asagai.

Joseph A-sa-gai.

Es de Nigeria.

Ah, s�...

- Ese pa�s fundado por esclavos...
- No.

Ese es Liberia.

Nunca he visto
a ning�n africano.

Pues hazme un favor.

No hagas preguntas tontas
acerca de �frica.

Cosas como: "�Y usan ropa?".

Vaya.

Si nos crees tan ignorantes,
no traigas a tus amigos aqu�.

Es que la gente
hace preguntas tontas.

Lo �nico que saben de �frica
es Tarz�n.

�Por qu� debo yo
saber algo de �frica?

�Por qu� das dinero
a los misioneros?

Para ayudarlos a salvar gente.

- Para salvarlos del paganismo.
- Exacto.

M�s bien necesitan que los salven
de los extranjeros.

Por vuestras caras,
ya lo sab�is.

�Est�s embarazada?

Espero que sea ni�a.
Travis necesita una hermanita.

�De cu�nto est�s?

Dos meses.

�Quer�as estarlo?

�Lo planeasteis
o fue un accidente?

�Qu� sabes t� de planear?

- �Mam�!
- Ya tiene 20 a�os.

- En serio. �Lo planeaste?
- �M�tete en tus asuntos!

�Es asunto m�o!
�D�nde dormir�? �En el tejado?

No quise decir eso.

Y no es que piense as�.

Me parece maravilloso.

- Maravilloso.
- �S�!

�Dijo el doctor
si todo va bien?

- Ella dijo que s�.
- Qu� bien.

�Ella?

�A qu� doctora fuiste a ver?

�Te encuentras mal?

- �Ruth, hija m�a!
- �Qu� le pasa?

Vamos, vamos. No es nada.

Las mujeres en su estado
se deprimen. Venga, hija.

Descansa. Muy bien, ni�a.

Por ahora no pienses en nada.

- Vamos.
- �Dios m�o, debe ser Asagai!

Acu�state y descansa.

Luego te dar� algo caliente.
Vamos, mi ni�a.

Hola, Alaiyo.

Hola.

Pasa.

Disculpa el desorden.

Mi madre se enfad� porque ven�as,
con la casa como est�.

T� pareces alterada.
�Pasa algo?

Padecemos "guetoitis".

Ya veo.

Pues...

Si�ntate.

�Qu� me has tra�do?

�brelo y ver�s.

�Es para m�!

�Es precioso!

�Y discos tambi�n!

Por supuesto.

Muchas gracias.

Ahora me lo pongo.

No, mira.

Te ense�ar� la manera
apropiada de usarlo.

Lo coges as�.

Y as�, por aqu�.

Por debajo.

Ahora date una vuelta.

Con eso basta.

M�telo ah�.

Lo llevas bien, muy bien.

�Lo dices en serio?

�Recuerdas cuando te conoc�
en la facultad?

Te me acercaste y dijiste...

Y nunca hab�a visto
a nadie tan seria.

Dijiste: "Sr. Asagai,

me gustar�a mucho hablar
con usted sobre �frica.

Sepa, Sr. Asagai,
que quiero hallar mi identidad".

�Y?

Es cierto que este perfil
se parece menos...

al de una reina de Hollywood
que al de una reina del Nilo.

�Y eso qu� importa?

La asimilaci�n es muy popular
en tu pa�s.

�No soy asimilacionista!

Qu� seria eres.

�Te gusta esta prenda?
Debes tratarla con sumo cuidado.

Es del vestuario personal
de mi hermana.

- Hiciste que la enviara por m�.
- Por ti.

Y har�a mucho m�s a�n.

A eso vine.
Ahora debo irme.

�Me llamas el lunes?

Claro.
Tenemos mucho de qu� hablar.

Acerca de la identidad
y todo eso.

- Y del tiempo.
- �Tiempo?

S�.

De cu�nto necesita uno
para saber lo que siente.

�Ves? No lo entiendes.

Puede haber m�s de un sentimiento
entre un hombre y una mujer.

- O deber�a haberlo.
- No.

Entre �l y ella, s�lo
debe haber un sentimiento.

Y yo lo siento por ti.
Aqu�, ahora mismo.

Lo s�. Pero no basta.
Es un sentimiento com�n.

Deber�a bastar.

Porque lo dicen las novelas
que escriben los hombres.

Pero no basta.

S�, r�ete,

pero no me interesa ser
la aventura americana de alguien.

O una de ellas.

- �Te parece gracioso?
- No.

Es que todas las americanas
que he conocido

me dicen lo mismo.

Sois todas iguales.
Ten�is el mismo discurso.

Ja, ja, ja.

Eso me dice que las mujeres
m�s liberadas del mundo

no lo est�n.
Habl�is demasiado de ello.

Es mi madre.

Mam�.

�l es el Sr. Asagai.

- Encantada.
- Mucho gusto, Sra. Younger

Disculpe que haya venido
tan inoportunamente un s�bado.

No se preocupe.

Comprenda que esta casa
no est� siempre as�.

- Por supuesto.
- Debe volver.

Me encantar�a
que nos hablara de su pa�s.

Es una pena que
los negros de este pa�s

no conozcan nada de �frica
excepto Tarz�n.

Dan tanto dinero a las iglesias
cuando deber�an ayudarlos

a expulsar a los extranjeros.

S�, por supuesto.

�A cu�ntas millas est�
el lugar de donde viene?

A miles.

Supongo, estando su madre
tan lejos, nadie le cuida.

Espero que venga
de vez en cuando...

para comer comidas caseras.

Gracias.
Muchas gracias.

Debo irme.

- Te llamar� el lunes, Alaiyo.
- �C�mo te llama?

Alaiyo.
Espero que no le moleste.

Es lo que Ud. llamar�a
un apodo.

Es una palabra yoruba.
Yo soy yoruba.

- �No dijiste que era de...?
- Nigeria es mi pa�s.

Los yoruba son
mi tribu de origen.

No me has dicho
qu� significa Alaiyo.

Podr�a significar
"peque�a idiota".

Veamos. No s�
si puedo explicarlo.

El sentido de una palabra
puede cambiar con el idioma.

- No eludas.
- No. Es dif�cil. Significa...

Significa:
"Una para quien el pan...

No, los alimentos...

no bastan".

�Te parece bien?

Gracias.

Qu� bonito.
Vuelva a vernos, Se�or...

Asagai.

A-sa-gai.

Bien. Vuelva pronto.

Ll�mame.

Acaba de salir una preciosidad.

Ahora me explico
el repentino inter�s por �frica.

- Misioneros.
- �Mam�!

- �Est�s loca?
- �T� calla!

Est� descansando.

Abuela, el cartero se retrasa.
Estoy harto de esperar.

No sufras, cielo.

Pronto tocar� el timbre,
como cada d�a

de los �ltimos a�os.

�Ad�nde vas?

A que me hagan
la reina del Nilo.

�Y t� qu� haces de pie?

No tengo nada
como para estar acostada.

- �Ad�nde ha ido Bennie?
- Creo que a Egipto.

�Baja corriendo, chico!

- �Crees que ya llega?
- Eso parece.

No nos alborotemos.
Hace meses que lo sabemos.

Pero es muy diferente saberlo
a poder palparlo.

Un trozo de papel
que vale $10,000.

Vamos, �brelo.

Ojal� Walter Lee
estuviera aqu�.

- ��brelo!
- Tranquilo, es s�lo un cheque.

- �bralo.
- No os pong�is tontos.

El dinero jam�s nos alter�.

Porque jam�s lo tuvimos.
�bralo.

Travis, �est� bien
el n�mero de ceros?

S�. Diez mil d�lares.

�Rayos, abuela! �Eres rica!

Diez mil d�lares.

Gu�rdalo, Ruth.

Eso le dan a una,
diez mil d�lares.

Diez mil d�lares.

�Qu� le pasa a la abuela?
�No quiere ser rica?

Vamos, cielo. Sal a jugar.

Ya se ha disgustado.

�Sabes?
Si no fuera por vosotros,

me guardar�a el dinero
o lo dar�a a la iglesia.

�Qu� dice?

El Sr. Younger se enfadar�a
si la oyera hablar as�.

S�, supongo que se enfadar�a.

Tenemos mucho que hacer
con ese dinero.

�Ad�nde fuiste hoy, ni�a?

Al m�dico.

Ya sabes que no.

El Dr. Jones es algo raro,

pero no para que lo llames
doctora, como hiciste antes.

Me equivoqu�.

- Fuiste a ver a esa mujer.
- �A qu� mujer?

La que les cobra a otras mujeres
por hacer cosas que no...

�Ha llegado?

�Qu� haces aqu�
a estas horas?

�Y no puedes saludar
antes de preguntar si hay dinero?

�Ha llegado?

Mam�.

Le dije a Willie Harris
que hiciera un contrato.

El abogado lo revis�.

Creo que debes
hablar con tu esposa.

Me ir� para que est�is solos.

Puedo hablar con ella
cuando sea.

- �Hijo!
- �Alguien me va a escuchar?

No permito que nadie grite aqu�.
Ya lo sabes.

�Y nadie invertir�
en tiendas de licores!

�No quiero hablar m�s de eso!

Ni siquiera lo has mirado.

Ni siquiera lo has mirado.

Ni lo has mirado,
�y no vas a hablar m�s de ello?

Dile eso a mi hijo...

cuando lo acuestes
en el sof� de la sala.

D�selo cuando su madre salga
a cuidar a los hijos de otros.

D�melo a m�
cuando queramos cortinas...

y salgas a escondidas
a trabajar.

Quiero un futuro
para esta familia.

Quiero mirar a mi hijo
a la cara,

lo que mi padre no pudo
hacer conmigo,

y decirle que ser� alguien.

No un sirviente,
ni un ch�fer.

D�melo. �Me oyes?

- �A d�nde vas?
- �Afuera!

- �A d�nde?
- Fuera de esta casa.

- Te acompa�o.
- No.

- Tengo algo que decirte.
- Mala suerte.

�Walter Lee!
�Si�ntate!

- Soy un hombre adulto.
- Nadie lo ha negado.

Pero est�s en mi casa,
ante m�.

Le hablar�s con respeto
a tu esposa. �Si�ntate!

�Que vaya a emborracharse!
�Me enfermas!

�Y t� me enfermas a m�!

- Ese fue mi peor error.
- �Qu� te pasa?

No me pasa nada.

S�. Algo te corroe.

Algo aparte del dinero.
Lo he notado los �ltimos a�os.

Est�s nervioso,
tienes los ojos idos.

- �Si�ntate, dije!
- �No me rega�es!

Est�s siempre tenso.

Pero si te preguntamos,
estallas y te emborrachas.

Nadie puede vivir as�.

Ruth es agradable y paciente.
Pero t� te pasas.

No cometas
el error de ahuyentarla.

- �Qu� hace por m�?
- �Te ama!

Tengo que salir.
�Tengo que salir y estar solo!

Lo siento por lo de los licores.
Pero no est� bien.

Es lo que quer�a decirte.
Es peligroso.

- �Qu� es peligroso?
- Salir de casa en busca de paz.

�Y por qu� no puede haber paz
en esta casa?

- �La hallaste en otra casa?
- No, no.

�Por qu� siempre piensas
que hay otra?

Mam�...
Mam�, quiero tantas cosas.

A veces creo
que me van a volver loco.

Tengo 35 a�os
y no tengo nada.

Ser� un don nadie.
M�rame.

S�, te veo.
Eres un joven guapo.

- Tienes trabajo, esposa, hijo...
- �Qu� trabajo!

S�lo abro y cierro
puertas de coches.

Llevo a un se�or
en su limusina, y digo:

"S�, se�or" y "No, se�or"
y "�Lo llevo, se�or?"

Ese no es un trabajo.
Eso no es nada.

- No s� si me entiendes.
- �Si entiendo qu�?

Que veo todo mi futuro
ante de m�.

Todo mi futuro.

Un enorme espacio vac�o,
lleno de nada.

Est� ah�,
hasta el fin de mis d�as.

No tiene por qu� ser as�.

A veces, cuando llevo
al se�or al centro,

pasamos ante
esos restaurantes elegantes.

Miro hacia adentro

y veo a chicos blancos.
Los veo hablar.

Hablan de negocios
que valen millones de d�lares.

- �Muchos tienen mi edad!
- �Por qu� hablas tanto de dinero?

�Porque es la vida!

�Ahora el dinero es la vida?

Antes, la libertad era la vida.
Ahora es el dinero.

Siempre fue el dinero.
Pero no lo sab�amos.

No, no, no.
Algo ha cambiado.

Eres alguien nuevo, hijo.

Antes, nos preocupaba
que no nos lincharan,

venir al norte, poder vivir
y mantener la dignidad.

Vosotros habl�is de cosas
en las que no pens�bamos.

Os da igual
lo que hayamos hecho.

Que os di�ramos un hogar
y os protegi�ramos.

Y no tener que ir
al fondo del autob�s.

Sois mis hijos,
pero sois muy diferentes.

No lo entiendes.

No me entiendes.

Hijo, �no sabes que tu esposa
est� embarazada?

De eso quer�a hablar contigo.

No deber�a dec�rtelo yo,
pero creo que debes saberlo.

Creo que Ruth est� pensando
deshacerse del ni�o.

Ella no har�a eso.

Una mujer en crisis
har� lo que sea por su familia.

No la conoces si piensas
que har�a algo as�.

S�, lo har�a, Walter.

Le di un pago inicial de $5.

Bueno, �y qu� me dices ahora?

Quiero ver si eres el tipo
de hombre que era tu padre.

Tu esposa dice que va
a destruir a tu hijo.

Espero que hables
como tu padre,

y que digas que damos vida,
que no la destruimos.

Espero que te pongas de pie

y te portes como tu padre
y digas:

"La pobreza ya nos quit� a un ni�o.
No perderemos otro."

�Estoy esperando!

Si de veras eres hijo m�o,
se lo dir�s.

Deshonras el recuerdo
de tu padre.

�D�nde dej� mi sombrero?

�Qu� planes tienes
para esta noche?

Est�s viendo lo que lleva...

una nigeriana
de buen vestir.

�No es precioso?

�Ya basta de asimilaci�n!

- �Qu� tipo de danza es �sa?
- Una danza folcl�rica.

�Qui�nes la bailan?

Es de Nigeria.
Una danza de bienvenida.

- �Bienvenida a qui�n?
- A los hombres, de vuelta a la aldea.

�D�nde han estado?

�Yo qu� s�!

A cazar, supongo.

No importa. Han regresado.

Qu� bien.

Etiop�a ha abierto sus brazos.

�frica reclama a los suyos
esta noche.

C�llate.

Me gustan esos tambores.

Me conmueven.

En el fondo de mi ser,
soy un guerrero.

En el fondo de tu ser,
eres un borracho.

Es mi favorito, �sab�as?
�Kenyatta!

�Diablos!
�Lanza de fuego!

Ha despertado el le�n.

- �Wimowe!
- �Ocomogosiay!

�Lanza de fuego!

Escuchad...

hermanos negros.

�Ocomogosiay!

�O�s las aguas batir
contra nuestras costas?

�Ocomogosiay!

�O�s cantar a los gallos
en las colinas distantes

lejos de donde nuestros jefes
se preparan para la guerra

que se aproxima?

�O�s el batir de las alas
de las aves...

cuando sobrevuelan
nuestras monta�as...

y los valles de nuestra tierra?

�Ocomogosiay!

�O�s a las mujeres cantar
la dulce canci�n de guerra?

�Lo o�s,
mis hermanos negros?

�S� te o�mos, Lanza de fuego!

Dici�ndonos que nos preparemos

para la grandeza
de nuestros tiempos.

- �Hermano negro!
- �Hermano negro nada!

Tenemos visita.
�Qu� te pasa?

B�jate de la mesa
y d�jate de tonter�as.

Ha bebido un poco.

No s� qu� excusa tiene ella.

Vamos al teatro
pero no como actores, �sabes?

Eso no me ha gustado.

�Esperas salir con �l
vestida as�?

Que �l decida si se averg�enza
de sus antepasados.

�Ay, Dios!
Ya empezamos.

Una conferencia sobre
nuestra gran herencia africana.

Nos hablar�
de los imperios de los ashanti,

de la cultura songhai,
de las esculturas de Benin,

de los poemas en bant�,

�y el mon�logo terminar�
con la palabra "patrimonio"!

As�melo, cielo, tu patrimonio
son unos himnos deslucidos...

y unas chozas de paja.

�Chozas de paja!

Ya ves, George,

prefieres regodearte
en tu ignorancia...

y no saber nada
acerca de estos pueblos pioneros...

en fundir el hierro.

�Los ashanti ya hac�an
operaciones quir�rgicas...

cuando los ingleses a�n
se tatuaban dragones azules!

Si�ntate, George.

�Quieres una cerveza?

No, gracias. No me gusta.

Espero que se d� prisa.

- �A qu� hora empieza?
- La funci�n empieza a las 8:30.

As� es en Chicago. En Nueva York
siempre es a las 8:40.

�Vas mucho a Nueva York?

S�. Varias veces al a�o.

Qu� bien. Nunca he ido
a Nueva York.

Nueva York.

No tiene nada
que Chicago no tenga,

excepto mucha gente apelotonada
y cargada de prejuicios.

�Has estado?

- Muchas veces.
- Walter Lee...

�Muchas!

�Qu� hay de beber en esta casa?
Ofr�cele algo de beber.

No eres buena anfitriona.

No, gracias.
No quiero nada.

�Por qu� los universitarios us�is
ese calzado blanco amariconado?

�Walter Lee!

Disc�lpalo.

Hac�is gracia.

Son tan feos como esas
medias negras de Beneatha.

Es la moda universitaria.

Parece que tenga
las piernas quemadas.

�Walter!

�C�mo est� tu padre?

Dicen que va a comprar
el gran hotel de la avenida.

Buena maniobra.

Tu viejo s� que sabe.
Piensa en grande. �Me explico?

Digo, para ser del barrio.

Pero creo que se est�
quedando sin ideas.

C�mo me gustar�a hablar con �l.

Tengo planes.

Planes que causar�an
sensaci�n en esta ciudad.

�Entiendes? Pienso como tu viejo.
En grande.

Se invierte y se apuesta
en grande,

y se pierde en grande
si hace falta.

Nadie m�s en South Side
lo entiende.

Si t� y yo habl�semos...

Alg�n d�a tendremos
que hacerlo.

Pues cuando tengas tiempo.

S� que eres un ni�o
muy ocupado.

Walter, por favor.

Nadie est� m�s ocupado
que un universitario de color...

con vuestros clubes
y zapatos blancos.

�Walter Lee!

Os veo con los libros
bajo el brazo

de camino a vuestras clases.

�Qu� aprend�is all�?
�Qu� os meten en el coco?

�Sociolog�a? �Psicolog�a?

�Os ense�an a ser hombres?

�A tomar las riendas
y llevar el mundo?

�C�mo administrar una f�brica
de goma o una acerer�a?

No.

S�lo a leer libros y a hablar bien
y a usar calzado amariconado.

�Sabes que eres un amargado?

�Y t�?
�T� no est�s amargado?

�No tienes sue�os irrealizables?

Te estoy hablando...

�Amargado?

Soy un volc�n, un gigante
rodeado de hormigas.

Hormigas que ni me entienden.
�Qu� te parece?

Walter, �no tienes a nadie?

No. Nadie me apoya.

- Ni mi propia madre.
- Lo que dices es horrible.

Vaya...
�Est�s muy guapa!

Hasta luego.

- V�monos, George.
- Que os divirt�is.

- Gracias.
- Gracias.

Buenas noches, Prometeo.

�Qui�n es Prometeo?

No lo s�, cari�o.
Olv�dalo.

Llegan al punto de insultar
indirectamente.

Hablan de cosas
que nadie sabe.

�C�mo sabes que te insult�?
Quiz� Prometeo fuese majo.

Sospecho que no.

Sospecho que ese payaso
se lo invent�.

- Walter...
- No empieces.

- �Empezar qu�?
- A fastidiarme.

"�D�nde, con qui�n estabas?
�Cu�nto has gastado?"

- Deja de pelear conmigo.
- �Contigo?

�A qui�n le importas?

Si es as�,
me voy a la cama.

Perdimos lo que ten�amos,
y no s� d�nde.

Lo siento por el beb�.

Debo acabar lo que empec�.

No me di cuenta
de lo mal que estamos.

Realmente no lo sab�a.

Esa escalera parece estirarse.
Ruth, �c�mo te encuentras?

- �D�nde has ido esta tarde?
- �D�nde est� Travis?

Lo dej� salir y no ha vuelto.
�Me va a o�r!

- Mam�.
- �S�?

- �D�nde has ido esta tarde?
- A arreglar unos asuntos.

�Qu� tipo de asuntos?

No me interrogues
como a un ni�o.

No habr�s hecho una locura
con el dinero, �no?

- Mam�, yo...
- �La que te espera! Prep�rate.

�Por qu� nunca dejas
que se explique?

No se meta, Lena.

Te he dicho mil veces
que no salgas as�.

Al menos d�jame decirle algo.

Ven, Travis.
Ven con la abuela. Ven, ni�o.

Tranquilo, hijo.

Travis, �sabes el dinero
que nos lleg� esta ma�ana?

- S�.
- �Qu� crees que hice con �l?

No s�, abuela.

Bueno...

Pues te he comprado
una casa nueva.

�Te gusta lo de la casa?
Ser� tuya cuando seas un hombre.

S�, siempre he querido
vivir en una casa.

Dame un abrazo.

Y cuando reces esta noche,

agrad�ceselo a Dios
y a tu abuelo,

porque �l te la regal�
a su manera.

Ya est�, Travis.
Prep�rate para tu castigo.

- �Mam�!
- Vete al cuarto.

As� que lo hizo.

Lo hice.

�Alabado sea Dios!

Cari�o...

Por favor.

Deja que me alegre.

Al�grate t�.

Walter...

�Un hogar!

�D�nde est�?

�Es grande? �Cu�nto?
�Cu�ndo nos mudamos?

- El primero del mes.
- �Alabado sea Dios!

Es una casa bonita.
Tiene tres habitaciones.

Uno enorme para ti y Ruth.

Yo compartir� con Bennie,
pero Travis tendr� una propia.

Y si el beb�
es un ni�o,

podr�amos comprarles literas.
�Qu� os parece?

Tiene un jard�n
con un terru�o.

Podr�a plantar algunas flores.
Y tiene un s�tano enorme.

Cari�o, al�grate.

No quiero exagerar ni nada.

Es una casita
sencilla y peque�a.

Pero la construcci�n
es muy s�lida.

Y ser� nuestra.

Walter Lee,

un hombre camina diferente
cuando posee el suelo que pisa.

- �D�nde est�?
- En Clybourne Park.

�D�nde?

Calle Clybourne, 4930,
Clybourne Park.

�En Clybourne Park?

No hay gente de color
en Clybourne Park.

Ahora s� habr�.

�Crees que gastando el dinero ah�
tendr�s paz y tranquilidad?

Busque la mejor casa
al precio m�s bajo para la familia.

A m� los p�lidos
no me asustan.

�No hab�a casas en otra parte?

Las casas que hicieron
para los de color, all� lejos,

cuestan el doble.
�Hice lo mejor que pude!

Bueno...

S�lo puedo decir que...

�ste es mi gran momento.

El momento...

de decir adi�s...

a estas viejas
y cansadas paredes.

A sus cucarachas.

Y a ese rinconcito, que no es
ni fue jam�s una cocina.

�Y lo digo bien alto!
�Aleluya!

Adi�s miseria.

No quiero volver a ver
tu horrible rostro.

Lena...

�Dime, cari�o?

�Y entra mucha luz del sol?

S�, ni�a.

Hay mucha luz.

Ir� a ver c�mo est� Travis.

�Hoy no me apetece
dar azotes!

�Entiendes lo que hice?

Hoy vi que mi familia
se desmoronaba.

Se hac�a a�icos
ante mis ojos.

No pod�amos seguir as�.

Retroced�amos
en lugar de avanzar.

Se habl� de matar beb�s.
Y os deseabais lo peor.

Cuando la vida llega a eso,
hay que hacer cambios.

Seguir adelante
y hacer algo grande.

Hijo, quiero que digas algo.

Quiero que digas
que en el fondo,

sientes que hice
lo correcto.

�Para qu� quieres
que te lo diga?

T� eres la jefa
de la familia.

Ordenas nuestras vidas
como te da la gana.

Era tu dinero.

�Por qu� quieres que te lo diga?

�Porque has destrozado
mis ilusiones?

T�, mam�,
que siempre hablas...

de las ilusiones de tus hijos.

�Hola?

S�, habla su esposa.

Ahora no est�.

Tuvo que ir al m�dico.

Era la �nica cita disponible,
Sra. Arnold.

S�, debimos haber llamado.

Pero est�bamos seguros
de que podr�a ir a trabajar.

No, no...
No la culpo.

S�.

S�.

Gracias.

�Qu� ha dicho?

Dijo que...

emplear�n a otro
si no se presenta ma�ana.

Que el Sr. Arnold lleva
3 d�as yendo en taxi.

Lena, �qu� le pasa?

�D�nde ha estado?

�Ad�nde va?

Voy a por mi hijo.
�C�mo se llama el bar al que va?

No servir�.
No tiene sentido que...

�C�mo se llama?

El Kitty Kat.

�Una copa, mam�?

�Quieres una copita?

B�jate del taburete
ahora mismo.

- �Le debe algo?
- La �ltima, 85 centavos.

El cambio, por favor.

�Qu� has hecho estos tres d�as...

fingiendo que ibas
a trabajar?

Mam�.

No tardar�s en acabar
tirado en una acera.

�Sientes dolor y pena?

Conoc� a un hombre que aguant�
su dolor y aprovech� su pena.

Tu padre muri� dignamente.
De vago no ten�a nada.

Y �l sufri� penas y dolores
que t� ni imaginas.

Mam�, mam�...

�Por qu� te fuiste del sur?
Lo digo en serio.

Hace 40 a�os, cuando eras joven,
�por qu� dejaste el sur?

Supongo que
por lo mismo que todos.

Pens� que si ven�a aqu�
mi vida mejorar�a.

No dir�a que he cambiado
el mundo...

Pero una vez decidida,
nadie pudo detenerte.

A�n sin ir a ning�n sitio,
sent�as que avanzabas, �no?

Entonces, �por qu� me negaste
la oportunidad de realizar mi sue�o?

No tendr� otra oportunidad.

No creo que vuelva a tenerla.

Escucha, Walter Lee,

di 3,500 d�lares
como pago inicial de la casa.

Quedan 6,500.

El lunes por la ma�ana
coge 3,000 d�lares

y abre una cuenta
para los estudios de Beneatha.

Con el resto,
abre una cuenta

a tu nombre.

Y de ahora en adelante,

cada centavo
que entre o salga de ella

ser� cosa tuya.
Ahora decides t�.

No es mucho,
pero es lo que tengo.

Y lo dejo en tus manos.

Y otra cosa, hijo,

de hoy en adelante,
s� t� el jefe de la familia

tal como debe ser.

Mam�.

�Conf�as en m�?

Nunca he dejado
de confiar en ti,

y nunca he dejado
de amarte.

Aqu� es, el 4930, se�or.

Bueno, vayamos a verla.

Oye, viejecita,

�damos un pase�to
por el jard�n?

�A qui�n llamas "viejecita"?

No s� si debemos d�rselo.
�ltimamente no ayuda mucho.

- �Qu� es?
- �Se lo damos?

- Hoy se ha portado bien.
- �Te voy a dar!

- �brelo, mam�.
- �brelo, es para ti.

Lee la tarjeta, mam�.
Ruth escribi� el mensaje.

"Para nuestra propia
Sra. Minniver,

con cari�o de Walter,
Ruth y Beneatha".

- �Qu� hermoso!
- Pap�, �puedo darle el m�o?

Travis tambi�n tiene un regalo.
No sabemos qu� es.

�brelo.

�Dios m�o!

�Me has comprado
un sombrero!

Travis, cielo,
�qu� es eso?

Es para el jard�n, como los
de las se�oras de las revistas.

�Queremos que sea la Sra. Minniver,
no Scarlett O'Hara!

Cari�o, es un sombrero precioso.
�Precioso!

Siempre quise tener uno igual.
�Id�ntico a �ste!

- �Anda ya!
- Ah� est�.

Parece que vayas
a cortar algod�n.

Anda, abraza a tu abuela.
Ign�ralos.

Ay�dame a entrar esto
y en primavera plantaremos azaleas.

Venga, vamos.

- �D�nde est� la plancha?
- Aqu�.

- �Por qu� la clavas?
- �No me lo dijiste?

Dijiste: "Cl�vala".

Ni un ni�o pondr�a la plancha
con la vajilla fina.

M�rcala "fr�gil".

D�jame.

Tengo much�simo trabajo.

Hablando de negros
anticuados.

- �Qu� tipo de negros?
- Como los de antes.

Nena, cuando los negros nuevos
hagan su convenci�n

te elegir�n presidenta
del Comit� de Agitaci�n Constante.

�Todo es raza, raza, raza!

Creo que lograr�is
ser los primeros humanos

que se lavar�n el cerebro
a s� mismos.

Incluso la NAACP descansa
de vez en cuando.

Dale tiempo, cari�o.

Cuando seas doctora
y operes por primera vez...

�Imag�natela!

Coger�s el bistur�,
lo afilar�s...

y antes de cortar
al paciente le dir�s:

"Por cierto, �qu� opina
de los derechos civiles?"

A palabras necias,
o�dos sordos.

Eso crees.

- �C�mo est�, se�orita?
- �C�mo est� Ud.?

Busco a...

�S�? �Qu� desea?

La Sra. Lena Younger.

Es mi madre.
Por favor, espere un momento.

- Por favor, pase.
- Gracias.

Mi madre no est� en casa.

- �Viene por negocios?
- S�, podr�a ser.

- �Quiere sentarse?
- Gracias.

Soy el hijo
de la Sra. Younger.

Me encargo de la mayor�a
de sus asuntos.

- Me llamo Mark Lindner...
- Walter Lee Younger.

- Mucho gusto.
- Mi hermana.

- Se�orita.
- Y ella es mi esposa.

Se�ora.

�En qu� podemos ayudarlo?

Represento a la Asociaci�n
de Mejoras de Clybourne Park.

Deje sus cosas en el suelo.
Est� todo patas arriba.

Gracias.

Como le dec�a,

soy de la Asociaci�n de Mejoras
de Clybourne Park,

y se nos hizo saber
en la �ltima reuni�n

que ustedes,
o al menos su madre,

han comprado una casa
en el 4...

- 4930 de la calle Clybourne.
- As� es.

�Desea beber algo?
�Una cerveza?

- No, muchas gracias.
- �Un caf�?

No, gracias. Nada.

No s� qu� saben ustedes
de nuestra organizaci�n.

Es un grupo comunitario
que se ocupa de...

cosas como...

el mantenimiento,
proyectos especiales y...

y lo que llamamos
orientaci�n de nuevos vecinos.

S�. �Y ellos qu� hacen?

Bueno, ellos...

Pues podr�a llamarse
un comit� de bienvenida.

O sea que ellos... nosotros...

Yo soy el presidente
del comit�.

Visito a los que se mudan
al vecindario

y les explico c�mo hacemos
las cosas en Clybourne Park.

Pero entonces...

Tambi�n tenemos lo
que la asociaci�n llama:

- Problemas especiales.
- �Y qu� problemas son esos?

C�llate.
Deja que el se�or hable.

Estoy seguro que deben
estar al tanto

de algunos incidentes
ocurridos en algunos barrios

cuando gentes de color
se mudan a ciertas �reas.

Puesto que tenemos
lo que creo que es

una organizaci�n �nica
entre nuestras comunidades,

no s�lo deploramos
ese tipo de cosas

sino que queremos evitarlas.

Nosotros creemos que...

Creemos que casi todos
los problemas del mundo,

si lo pensamos a fondo,

se dan porque la gente
no se sienta a hablar.

S�, se�or, as� es.

No hacemos todo lo posible

por ver la situaci�n
o el punto de vista de los dem�s.

Eso es cierto.

Pues ver�, nuestra comunidad
es de gente

que trabaj� duro para formar
esa peque�a comunidad.

No somos gente rica
ni elegante.

S�lo somos gente
honesta y trabajadora...

y no tenemos gran cosa
salvo esas casitas...

y el tipo de comunidad
que deseamos...

para nuestros hijos.

No digo que seamos perfectos.

Algunas de las cosas
que queremos est�n mal.

Pero admitamos que,
est� bien o mal,

uno tiene derecho a que
su barrio sea como desea.

S�.

Por ahora, una abrumadora
mayor�a de los vecinos...

opina que la gente
se lleva mucho mejor...

y participa m�s
en la vida de la comunidad...

si tiene or�genes comunes.

Esperen.

Esperen.

Cr�anme cuando digo...

que no se trata
de prejuicios raciales.

Lo que pasa es que la gente
de Clybourne Park considera...

para bien o para mal...

para la felicidad de todos
los involucrados...

que las familias de negros
son m�s felices

en sus propias comunidades.

Esto, amigos,
es el comit� de bienvenida.

�Y vino desde la otra punta
de la ciudad a explicar eso?

Ha sido una buena conversaci�n.

- Espero que escuchen el resto.
- �El resto?

Pues, considerando
todo lo dicho,

queremos hacerles
una oferta muy generosa.

- Treinta monedas de plata.
- �S�?

La asociaci�n est� dispuesta,

mediante un esfuerzo colectivo,

a comprar su casa a un precio
que les beneficiar�a.

�Cielo santo!
�Qu� cara m�s dura!

Muy bien.
�Ha terminado?

Los detalles del acuerdo...

No quiero detalles
de ning�n acuerdo.

�Tiene algo que a�adir
sobre que la gente debe hablar?

- Supongo que sienten que...
- Olv�delo. �V�yase!

�No entiendo
por qu� reaccionan as�!

�Qu� ganar�n mud�ndose
donde no los quieren...

donde ciertos elementos?

La gente se agita al ver
amenazado su estilo de vida.

Fuera.

- Qu� pena que sea as�.
- V�yase ya.

No se puede obligar a la gente
a cambiar lo que siente.

Bueno, ni�os.

�S�lo hab�is hecho esto
desde que sal�?

Dios, mis hijos tienen
la energ�a de un muerto.

- �Y los de la mudanza?
- Llegan a las 4.

Mam�...

- Tuviste visita.
- �Qui�n fue?

- El comit� de bienvenida.
- �Qui�n?

El comit� de bienvenida.
Est�n impacientes por conocerte.

Se mueren de ganas.

�Qu� os pasa?

No pasa nada.

Te explicamos que vino a verte
un caballero

del comit� de mejoras
de Clybourne Park.

�Qu� quer�a?

Dijo que si hay algo
que les hace falta,

algo que se mueren
por tener,

es una familia decente
de gente de color.

Dej� su tarjeta,
por si las dudas.

Padre, danos fuerzas.

- �Nos amenaz�?
- Eso ya no lo hacen.

Habl� de fraternidad.
No entiende por qu� la gente...

no se sienta a hablar
y a odiarse cristianamente.

Recolectaron dinero
para comprar nuestra casa.

- Con ganancia para nosotros.
- �Temen que los mordamos?

Peor.
Que nos casemos con ellos.

�Se�or, Se�or, Se�or!

As� son los rostros p�lidos.

Mam�...

�Qu� haces?

Arreglo mi planta
para que soporte el viaje.

�Vas a llevar esa cosa
a la casa nueva?

�Esa tristeza de planta?

As� me expreso yo.

�Vaya corte!

Har�s que estropee mi planta.

�No te me acerques!

- �C�mo era la canci�n?
- Termina de embalar.

Yo tengo alas y t� tienes alas,

todos los hijos de Dios
tienen alas.

Todos los hijos de Dios
tienen alas.

Acabad de recoger.
El cami�n llegar� pronto.

Bennie, no has guardado
ni un libro.

No podr�an ser ellos.
No son ni las 2.

- Ya abro yo.
- �Esperabas visita?

- S�.
- D�jalos entrar.

Necesitamos m�s cordel.

Travis, ve a la tienda
a por m�s. R�pido.

- �Por qu� no abres?
- Porque...

a veces cuesta mucho dejar
que empiece el futuro.

Yo tengo alas y t� tienes alas.

Tienen alas...

Hola, hombre.
�D�nde est� Willie?

- No ha venido.
- Adelante. Pasa.

- �Ya conoces a mi esposa?
- Hola, Sra. Ruth.

- Hola, Bobo.
- Muy puntual, amigo.

Vamos, si�ntate.

Cu�ntame.

�Me das un vaso de agua antes?

- �Alg�n problema?
- Deja que te...

Nada sali� mal, �no?

Deja que te cuente
c�mo ha ido.

Primero te explico lo que pas�
al principio.

- Con el dinero que aport�.
- �Qu� dinero?

No fue tanto como te dijimos
yo y Willie.

Lo siento.
Tuve un mal presentimiento.

- �Por qu� me lo dices?
- Tuve un mal presentimiento.

- �Qu� pas� en Springfield?
- En Springfield...

�Qu� deb�a pasar
en Springfield?

Ese acuerdo que hicimos
yo y Walter.

Yo y Willie �bamos a ir
a Springfield a repartir dinero...

para obtener la licencia antes.

Eso �bamos a hacer.
Nos lo recomendaron.

�Me entiende, Sra. Ruth?

- �Y qu� pas� all�?
- Intento dec�rtelo.

�Dime! �Qu� te pasa?

- No fui a Springfield.
- �Por qu� no?

- No hab�a raz�n para ir.
- �De qu� hablas?

Fui a la estaci�n a las 8,
como acordamos,

pero Willie no apareci�.

�Por qu� no? �D�nde estaba?
�D�nde est�?

Es lo que intento decirte.
No lo s�.

Lo esper� seis horas.

Lo llam� a su casa
y esper�.

Esper� seis horas
en esa estaci�n.

Eran todos los ahorros
que ten�a.

�Willie se ha ido!

�C�mo que se ha ido?

�Ad�nde?

�Dices que fue solo
a conseguir la licencia?

�O sea que se fue solo
a Springfield?

Dijo que no quer�a
demasiados socios. Willie es as�.

Quiz� llegaste tarde
y ya se hab�a ido.

Quiz� se enferm�.

En alg�n sitio debe estar.

Tenemos que encontrarlo.
�Me oyes?

�Se ha ido!

Willie...

�Willie!

No lo hagas.
Con ese dinero no.

Con ese dinero no.

Confi� en ti.

Puse mi vida entera
en tus manos.

�Sab�as que ese dinero...

se hizo con la carne
de mi padre?

�Lo siento!

�Willie! �Willie!

Lo siento.

Yo tambi�n apost� mi vida.

Hijo, �desapareci�?

Te di 6,500 d�lares.

�Ha desaparecido?
�Todo?

- �Lo de Beneatha tambi�n?
- No fui al banco.

Lo ve�a entrar...

noche tras noche.

Miraba la alfombra
y luego a m�.

Con los ojos enrojecidos.

Las venas le palpitaban
en la cabeza.

Lo vi envejecer y enflaquecer
antes de los 40 a�os.

Trabajaba y trabajaba
y trabajaba,

�como un viejo jamelgo!

�Se mat�!

Y t�...

- �Lo perdiste todo en un d�a!
- �Mam�!

�Dios m�o!

�Por favor, Dios,

dame fuerza!

�Willie!

�Padre!

- �Dios m�o!
- �Mam�!

Hola. Me sobraba tiempo
y decid� venir.

Puedo ayudaros
a empaquetar.

Me encantan las cajas.

Ver c�mo se prepara una casa.
El movimiento, el progreso.

- Me hace pensar en �frica.
- ��frica?

�Qu� estado de �nimo
es �ste?

Pens� que te ver�a
resplandeciente.

�Te he dicho lo mucho
que me conmueves?

�Algo anda mal?

- Asagai, perdi� todo el dinero.
- �Qui�n? �Qu�?

Mi hermano.
El dinero del seguro. Lo regal�.

�Lo regal�?

Se lo dio a un hombre
en quien ni Travis confiar�a.

�Y desapareci�?

- Desapareci�.
- Entiendo.

Lo siento mucho.

Pero mi hermano
no tiene la culpa.

S�lo hizo
lo que consider� correcto.

La loca es mi madre,
que le dio el dinero.

As� de f�cil, un buen d�a
regal� mi futuro.

Quiz� no veas las cosas
tan bien como tu madre.

Esto es el fin para m�.

Hace falta dinero
para estudiar.

�Pero eso qu� importa?

�A qui�n se le ocurre querer
ser m�dico?

�Dios m�o!
�Qu� desesperada est�s!

Oye. �Era tu dinero?

�Acaso ese dinero era tuyo?

- Era de todos nosotros.
- Pero �es que no lo ves?

Algo va mal
si todos los sue�os de una familia

dependen de algo
que quiz� no habr�a ocurrido

si un hombre
no hubiera muerto.

En mi pueblo dec�amos:

"El principio y el fin
son accidentes

pero entre ambos
incluso un arbolito da su fruto".

�Qu� te pasa?

Mi familia est� destrozada.
�No usan dinero en tu pa�s?

S�lo veo que t�,
con toda tu inteligencia,

no entiendes la grandeza
de lo que quiso hacer tu madre.

Y ya podr�as entenderlo.

Pese a su atraso social,

ella obra pensando que puede
cambiar las cosas.

Y en eso es m�s avanzada
que t�.

Yo s�lo s� que si alguien...

puede regalar tu futuro
con esa ligereza,

la vida es imposible,
in�til, desesperante.

- Escucha...
- �No!

Estoy harta de escuchar.

He dicho que me escuches.

- Tengo una sugerencia.
- �Qu�?

Cuando esto se resuelva
ven conmigo.

Asagai,

�en qu� momento decides
ponerte rom�ntico!

Mi querida y joven criatura
del Nuevo Mundo,

no me refiero a aqu�,
sino al otro lado del oc�ano.

A casa. A �frica.

- �A Nigeria?
- S�.

"300 a�os despu�s,
el pr�ncipe africano surgi� del mar

y se llev� a la doncella
de regreso por las aguas

que cruzaron sus ancestros".

- �A Nigeria?
- A Nigeria. A casa.

Te mostrar� nuestras monta�as,
nuestras estrellas.

Te servir� refrescos
en calabazas

y te ense�ar� las viejas canciones
y costumbres.

Con el tiempo, parecer�
que s�lo te ausentaste un d�a.

Haces que me...

Me confundes.

- �Por qu�?
- Porque s�.

Porque han ocurrido
demasiadas cosas.

Demasiadas cosas.

Ahora mismo no s�
qu� pienso o siento.

Voy a sentarme a pensar.

Entonces te dejo sola.

No, si�ntate un rato
y piensa.

Nunca tengas miedo
de sentarte a pensar.

Cu�ntas veces al verte
me he dicho:

"Esto es lo que ha forjado
el Nuevo Mundo".

S�.

S�, mira lo que ha forjado
el Nuevo Mundo.

Ah� est�. M�ralo.

Ah� est�, el s�mbolo
de una clase pujante.

Un emprendedor.
Un Tit�n del sistema.

�Has so�ado con los yates
del lago Michigan?

�Con sentarte
en una mesa de reuniones

con las blancos calvos
m�s ricos del pa�s?

Todos pendientes
de tus declaraciones.

�T�, presidente
de la junta directiva!

�En ti veo reflejado el triunfo
de la estupidez mundial!

�Qui�n era?

Era tu esposo.

- �Ad�nde ha ido?
- �Y yo qu� s�!

Quiz� ten�a una cita
con U.S. Steel.

�Le has insultado?

�Insultarlo yo?

No, le dije que era un angelito
y que todo iba bien.

Bueno, esto est� hecho
un desastre.

Dejemos de lamentarnos

y empecemos a desempaquetar.

�D�nde est� tu hermano?
Que ayude con las cajas.

Llamad a los de la mudanza
para que no vengan.

- �Que no vengan?
- Vendr�an para nada.

- Y nos cobrar�an.
- No. �No!

Bennie, dile. Dile que todav�a
podemos mudarnos.

Los pagos son de 125 al mes.
Y hay cuatro adultos aqu�.

- Trabajaremos. Todos.
- �Ruth!

Yo trabajar�.

Trabajar� 20 horas diarias,
en todas las cocinas de Chicago.

Me atar� al beb� a la espalda
si hace falta.

Lavar� todas las s�banas
del pa�s.

Fregar�.

Tenemos que irnos.
Debemos salir de aqu�.

�No, no, Ruth!
�Cari�o, por favor!

Ahora veo las cosas
de otro modo.

He pensado en lo
que podr�amos hacer

para mejorar este lugar.

Vi un escritorio de segunda mano
en la calle Maxwell.

Cabe aqu�.

Necesita nuevas manijas
y una mano de barniz,

pero parecer�a nuevo.

Y Walter Lee podr�a instalar
un biombo

frente a la ba�erita del beb�.

El lugar se ver�a precioso.
Nos har�a olvidar todo este l�o.

Chicos, a veces

hay que aprender a dejar ir
ciertas cosas

y a aferrarse
a lo que se tiene.

- �D�nde has estado?
- Hice una llamada.

- �A qui�n?
- Al hombre.

- �A qu� hombre?
- Al hombre, �sabes qui�n es?

- �Walter Lee!
- El hombre.

Como le llaman, el hombre,
el Capit�n Charlie, el Sr. Capataz.

�A Lindner!

As� es. As� es.

Le ped� que viniera.

�Y para qu�?

Vamos a negociar
con ese hombre.

- �De qu� hablas?
- De la vida.

Siempre me ped�s
que vea la vida como es.

Mientras estaba ah� acostado,
lo he visto.

Existen los que tienen
y los que no.

Todo se divide entre los tomadores
y los timados.

Algunos siempre
hemos sido timados.

Pero a Willie
nunca lo han timado.

�Sab�is por qu� a nosotros s�?
Porque estamos confundidos.

Nos vuelve loco
el bien y el mal.

Nos mortificamos decidiendo
qu� est� bien o mal.

Y los tomadores no.
Arrebatan y arrebatan.

Willie Harris
ni siquiera cuenta.

En el plan universal,
Willie no cuenta.

Eso s�, Harris me ense��
a no perder de vista...

lo que s� cuenta
en este mundo.

Gracias, William Harris.

- �Y para qu� has llamado a ese?
- Para invitarlo a la funci�n.

Haremos teatro,
que es lo que desea ver.

Dijo que los vecinos del lugar
ad�nde nos llevas...

nos pagar�an
por mudarnos.

Y le dijimos que se fuera.
"V�yase", le dijimos.

�Por Dios! Qu� orgullosos
�ramos esta tarde.

- Pero eso era antes.
- �Piensas aceptar el dinero?

No lo pienso.
�As� ser�!

Dios, �y qu� m�s?

Dios, �y qu� m�s?
�Qu�?

T� y ese chico quer�is
que todos llevemos lanzas...

y marchemos cantando.

Pasar�s tu vida debatiendo
el bien y el mal.

�Sabes qu� le pasar�?

Un buen d�a despertar�
en un calabozo.

Y los tomadores
tendr�n las llaves.

Olv�date, ni�a.
�Las causas no existen!

No nos queda otra
que arrebatar.

El m�s listo
es el que m�s coge.

No importa c�mo lo haga.

- Haces que llore por dentro.
- Pues llora.

- Un horrible dolor me aflige.
- No llores. Entiende.

Ese hombre blanco nos pagar�
mucho m�s de lo que tenemos.

Para �l es importante.
Por eso haremos teatro.

Hijo,

vengo de cinco generaciones...

de esclavos y peones.

Pero mi familia jam�s
acept� dinero de alguien...

que nos negase el derecho
a vivir en este mundo.

Nunca fuimos tan pobres
ni estuvimos tan muertos por dentro.

Ahora s� lo estamos.

Todo lo que se habla aqu�
de ilusiones, de la vida.

- Todo eso ha muerto.
- �Qu� te pasa?

Yo no hice este mundo.

Me lo entregaron como es.

Me gustar�a tener un yate.
�Qu� hay de malo en eso?

Y quiero comprar un collar
de perlas para mi mujer.

�Qui�n decide qu� mujer
debe o no tener perlas?

�Soy un hombre!
Y quiero darle perlas.

- �C�mo te sentir�s por dentro?
- Bien.

- No te quedar� nada.
- Estar� bien.

Le mirar� a la cara:
"Bien, Sr. Charlie, Sr. Lindner.

Es su barrio. Tiene derecho
a conservarlo como es.

Deme mi dinero y es suyo".

Y me sentir� bien.
Le dir� m�s que eso:

"P�gueme y no tendr�
de vecinos a unos..."

�Walter!

Me sentir� bien.
Quiz� me arrodille.

"Muy bien, Sr. Charlie.

Muy bien, gran padre blanco.

�Denos su dinero!

�As� no iremos a ensuciar
su barrio blanco!"

�Y me sentir� bien!
�Bien, bien!

No es un hombre.
Es una rata desdentada.

S�.

La muerte ha venido
a esta casa.

Entr� tranquilamente
por las bocas de mis hijos.

Sois lo que supuestamente
era mi renacer.

Ibais a ser mi cosecha.

�C�mo llegamos a esto?

�T�, de luto por tu hermano!

- Ese no es mi hermano.
- �Qu�?

De hoy en adelante,
�se no es mi hermano.

Pens� que eso hab�as dicho.

�Te sientes superior a �l?

�Qu� le acabas de decir?
�Qu� no es un hombre?

�Lo has descartado por m�?

�Lo das por muerto,
como el resto del mundo?

�Qui�n te dio ese privilegio?

�Por qu� no me apoyas
por una vez?

Viste lo que hizo.
Lo viste arrodillarse.

�No me ense�aste a despreciar

- a los que se comportan como �l?
- S�, eso te ense��.

Yo y tu padre.
Pero te ense�� algo m�s.

Cre� haberte ense�ado
a amarlo.

�A amarlo?
No hay nada que amar.

Siempre queda algo que amar.

�Has llorado por �l hoy?

No por ti ni la familia
ni por el dinero.

Sino por �l.
Por lo que ha sufrido.

Dios lo ayude.

Dios lo ayude
por c�mo le afect�.

�Cu�ndo crees que debemos
amar m�s a alguien?

�Cuando le va bien
y nos soluciona la vida?

No, no.

Ese no es el momento.

Es cuando est�
en su punto m�s bajo

y no cree en s� mismo
porque el mundo lo ha hundido.

Si vas a juzgar a alguien,

hazlo bien, hija.
J�zgalo bien.

Aseg�rate de tener en cuenta

las monta�as y valles
que atraves�

para llegar donde est�.

Ha llegado el cami�n
de la mudanza.

�Ya?
�Est�n abajo?

Hola.

Hola.

Vine cuanto antes.

Ha llegado.

Me alegr� que me llamaran.

La vida es m�s sencilla
de lo que muchos dejamos que sea.

�Con qui�n hago el negocio?

�Es usted la Sra. Younger?
�O con su hijo?

Son papeles oficiales, hijo.

- Sal a jugar, cari�o.
- �No!

No, no salgas.
Qu�date aqu�.

Y haz que entienda bien
lo que haces.

Ens��ale bien,

como Willie Harris
te ense�� a ti.

Mu�strale a qu� han llegado
nuestras 5 generaciones, hijo.

Adelante.

Vamos.

Sr. Lindner,

lo hemos llamado,

yo y mi familia...

porque somos gente sencilla.

- Gente muy sencilla.
- S�.

Yo he trabajado de ch�fer.

Casi toda mi vida.

Mi esposa trabaja
en cocinas ajenas,

y tambi�n mi madre.

Somos gente muy sencilla.

- Sr. Younger...
- Mi padre...

Mi padre fue un obrero

toda su vida.

Y mi padre una vez

casi mat� a un hombre
a golpes

porque le llam� no s� qu�.

Ella es mi hermana.

Y ella...

va a ser...

doctora.

- Y estamos muy orgullosos.
- Me imagino...

Venimos de una larga l�nea
de gente orgullosa.

Este es mi hijo.

Mi hijo.

Y �l es la sexta generaci�n.

La sexta generaci�n
de mi familia en este pa�s.

Y hemos...

pensado en su oferta.

Y hemos decidido...

mudarnos a nuestra casa.

Porque mi padre la gan�

ladrillo a ladrillo.

No tenemos intenci�n
de causar l�os

ni disputas.

Vamos a intentar
ser buenos vecinos.

Eso es todo.

Es todo lo que tenemos
que decir.

No queremos...

su dinero.

Entonces han decidido
mudarse a esa casa.

Eso fue lo que dijo.

Entonces me dirijo
a Ud., Sra. Younger.

- Ud. Es mayor y m�s prudente.
- Me temo que no entendi�.

Mi hijo dijo
que vamos a mudarnos.

No tengo nada m�s
que decir.

Ya sabe c�mo son los j�venes.

Uno no puede tratar con ellos.
Adi�s.

Si ya lo decidieron,

no me queda
nada que decir.

Espero que sepan
bien lo que hacen.

Por Dios, si han llegado
los de la mudanza, v�monos.

S�, s�.

Tienes raz�n.
Ponle la chaqueta buena a Travis.

Arr�glate.
Pareces un vago.

�D�nde est� mi planta?

Id bajando, ni�os.

No bajes sin llevar nada.

Ruth, �y mi caja de sartenes?
Quiero llevarla yo.

Esta noche os har� la cena
m�s grande que hay�is visto.

Mam�,

Asagai me ha pedido casarnos.
Que viva con �l en �frica.

Eres muy joven para casarte.

Cuidado, que no es
una paca de algod�n.

He tenido ese sill�n 25 a�os.
Me gustar�a seguir us�ndolo.

Quiere que sea doctora,
una doctora en �frica.

�Qu� es eso de �frica?

Asagai quiere casarse conmigo
y que vayamos a �frica.

Ni�a, s�cate esas tonter�as
de la cabeza...

y b�scate a un ricach�n.

�Qu� m�s te da
con qui�n me case?

Mucho. Soy el cabeza de familia.

Y creo que te casar�
con George Murchison.

�George Murchison?

No me casar�a con �l,
ni que fu�ramos Ad�n y Eva.

Son algo serio esos hijos m�os.

S�.
S� que son algo serio.

- Vamos.
- Ya voy. Ruth.

Hoy se ha hecho un hombre.

Sali� como un arco iris
despu�s de la lluvia.

S�.

- �Vamos, mam�!
- Ya voy. T� baja.

- �Qu� haces?
- Ya voy.