All language subtitles for lamore.(1948).hun.1cd.(4512496)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,919
SZERELEM
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,633
K�t szerelem t�rt�nete
3
00:00:15,800 --> 00:00:19,475
Els� t�rt�net -
Jean Cocteau: EMBERI HANG
4
00:00:24,120 --> 00:00:28,557
M�sodik t�rt�net -
Federico Fellini: A CSODA
5
00:01:22,720 --> 00:01:25,678
EMBERI HANG
6
00:02:29,160 --> 00:02:30,513
Cs�nd, Mincia!
7
00:02:34,920 --> 00:02:36,319
Tess�k.
8
00:04:33,800 --> 00:04:35,233
Nem kell, Mincia?
9
00:05:00,840 --> 00:05:01,989
Hall�.
10
00:05:02,160 --> 00:05:04,879
Hall�, te vagy?
Te vagy?
11
00:05:05,520 --> 00:05:08,592
Nem hallok semmit. Hall�!
12
00:05:09,520 --> 00:05:11,795
Olyan t�voli a hangod!
13
00:05:12,160 --> 00:05:14,355
Nagyon rosszul hallak! Hall�!
14
00:05:16,600 --> 00:05:18,158
Itt vagyok, mondd!
15
00:05:18,480 --> 00:05:20,038
Igen. Hogy?
16
00:05:21,120 --> 00:05:22,838
Nem, �n nem.
17
00:05:24,600 --> 00:05:28,115
Igen.
Ebben a percben j�ttem haza.
18
00:05:28,560 --> 00:05:30,471
Mi�rt? H�vt�l?
19
00:05:33,720 --> 00:05:35,915
M�rt�val voltam.
20
00:05:37,160 --> 00:05:40,311
�gy f�l 12 lehet.
21
00:05:42,760 --> 00:05:44,955
Nem otthon vagy?
22
00:05:45,880 --> 00:05:48,713
Akkor n�zd meg
az �r�t a kandall�n!
23
00:05:49,760 --> 00:05:51,113
Csak 10?
24
00:05:52,200 --> 00:05:56,398
Furcsa. T�bbnek t�nik.
25
00:05:57,480 --> 00:06:02,395
Tegnap este?
Kor�n lefek�dtem.
26
00:06:03,160 --> 00:06:05,833
Nem tudtam elaludni.
Bevettem egy tablett�t.
27
00:06:06,240 --> 00:06:08,231
Csak egyet. 9-kor.
28
00:06:09,120 --> 00:06:11,839
Sz�rny� fejf�j�som volt �s...
29
00:06:12,320 --> 00:06:14,959
Eg�sz nap M�rt�val voltam.
30
00:06:16,400 --> 00:06:19,437
Azt�n becsomagoltam
a b�r�ndjeidet.
31
00:06:23,680 --> 00:06:25,079
Nagyon er�s vagyok.
32
00:06:27,880 --> 00:06:29,472
Nagyon b�tor.
33
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
Ma �rtem j�tt M�rta.
34
00:06:36,280 --> 00:06:38,555
Igen, most t�le j�v�k.
Nagyon kedves volt.
35
00:06:38,840 --> 00:06:40,671
Nagyon j�. Hib�tlan.
36
00:06:41,720 --> 00:06:43,790
Az volt az �rz�sem,
37
00:06:45,040 --> 00:06:47,190
de nem �nz�.
38
00:06:47,680 --> 00:06:50,638
Neked van igazad,
mint mindig.
39
00:06:51,240 --> 00:06:52,559
Hogy?
40
00:06:55,240 --> 00:06:57,470
A fekete szat�n van rajtam.
41
00:06:58,680 --> 00:07:00,557
M�g nem vettem le.
42
00:07:01,040 --> 00:07:04,919
Nem cigarett�ztam.
Csak h�rmat sz�vtam.
43
00:07:06,320 --> 00:07:08,072
Esk�sz�m, �gy van.
44
00:07:09,320 --> 00:07:11,197
Nagyon kedves vagy.
45
00:07:12,280 --> 00:07:16,353
Persze.
Te nem volt�l sehol?
46
00:07:18,280 --> 00:07:21,750
Eg�sz nap otthon volt�l?
Milyen per?
47
00:07:23,040 --> 00:07:24,439
Ja, igen.
48
00:07:24,640 --> 00:07:25,755
Hall�.
49
00:07:26,240 --> 00:07:27,434
Hall�.
50
00:07:29,000 --> 00:07:30,115
Hall�.
51
00:07:30,640 --> 00:07:32,517
Nem hallok semmit! Hall�!
52
00:07:33,480 --> 00:07:34,913
Hallasz?
53
00:07:35,960 --> 00:07:37,552
Hall�, itt vagyok!
54
00:07:39,400 --> 00:07:44,076
Itt vagyok. Igen.
�sszepakoltam, m�r mondtam.
55
00:07:46,080 --> 00:07:49,117
Betettem a te leveleidet,
az �n leveleimet, mindent.
56
00:07:50,040 --> 00:07:52,395
Akkor k�ldesz �rte,
amikor akarsz.
57
00:07:54,360 --> 00:07:57,352
Nagyon f�jdalmas. Meg�rtelek.
58
00:07:59,640 --> 00:08:03,553
Ne menteget�zz, csak �n...
csak nekem...
59
00:08:05,240 --> 00:08:06,639
Oh, dr�g�m!
60
00:08:08,840 --> 00:08:10,398
Szerelmem!
61
00:08:11,560 --> 00:08:14,757
�n se hittem,
hogy ilyen er�s leszek.
62
00:08:15,200 --> 00:08:17,316
Annyira az�rt ne csod�lj!
63
00:08:17,560 --> 00:08:19,915
Azt se tudom, mit csin�lok.
64
00:08:20,240 --> 00:08:24,199
Fel�lt�z�m, elmegyek,
visszaj�v�k, mint egy g�p.
65
00:08:25,320 --> 00:08:28,312
Holnap tal�n m�r
nem b�rom ilyen j�l.
66
00:08:28,880 --> 00:08:30,393
Sz�rnyeteg? Te?
67
00:08:31,760 --> 00:08:34,399
Nem, dr�g�m, dehogy!
68
00:08:35,960 --> 00:08:38,758
Semmi okom a szemreh�ny�sra.
69
00:08:40,920 --> 00:08:43,912
Hogyne, ez term�szetes.
70
00:08:45,280 --> 00:08:47,919
Nem, csillagocsk�m,
mit mondjak?
71
00:08:48,160 --> 00:08:52,836
Mi mindig is
ny�ltak voltunk egym�ssal.
72
00:08:53,520 --> 00:08:57,957
Az lett volna rossz,
ha az utols� percig
73
00:08:58,280 --> 00:09:00,510
gyan�tlans�gban tartasz.
74
00:09:00,680 --> 00:09:02,318
Az t�l nagy csap�s lett volna.
75
00:09:03,680 --> 00:09:07,639
De �gy volt id�m megszokni,
felfogni.
76
00:09:07,800 --> 00:09:09,358
Hogy-hogy kom�dia?
77
00:09:10,680 --> 00:09:13,672
Mi�rt kom�di�zn�k?
78
00:09:15,800 --> 00:09:17,597
T�nyleg semmi.
79
00:09:17,960 --> 00:09:19,871
Nagyon nyugodt vagyok.
80
00:09:20,760 --> 00:09:24,196
�gy van. Esk�sz�m.
�szrevenn�d, nem?
81
00:09:24,360 --> 00:09:26,032
�szrevenn�d a hangomon,
82
00:09:26,200 --> 00:09:29,749
ha nem voln�k �szinte.
83
00:09:29,920 --> 00:09:33,879
�gy d�nt�ttem, b�tor leszek.
�s meg is tartom.
84
00:09:36,160 --> 00:09:37,354
Hogy?
85
00:09:38,760 --> 00:09:41,274
Tegnap? Az m�s.
86
00:09:41,440 --> 00:09:46,036
Hi�ba vagyunk er�sek,
hi�ba k�sz�l�nk fel r�,
87
00:09:46,880 --> 00:09:49,599
ha bek�vetkezik,
csap�snak �rezz�k. Nem?
88
00:09:49,760 --> 00:09:51,512
Ne t�lozd el!
89
00:09:52,600 --> 00:09:56,354
M�r mondtad.
Volt id�m hozz�szokni.
90
00:09:56,520 --> 00:09:59,512
Mindig hajlamos volt�l
91
00:09:59,920 --> 00:10:02,388
t�lk�nyeztetni engem.
92
00:10:02,720 --> 00:10:04,392
Ijeszt�?
93
00:10:06,760 --> 00:10:09,718
T�l sok minden
dolgozott ellen�nk.
94
00:10:09,880 --> 00:10:12,872
Vagy lemondunk
5 �v boldogs�gr�l,
95
00:10:13,040 --> 00:10:14,758
vagy kock�ztatunk.
96
00:10:14,920 --> 00:10:16,433
�n kock�ztattam.
97
00:10:16,800 --> 00:10:20,270
�s most dr�g�n fizetek
a boldogs�gom�rt.
98
00:10:26,000 --> 00:10:27,399
Hall�. Igen..
99
00:10:28,320 --> 00:10:30,675
Dr�g�n fizetek,
de �n nem b�nok semmit.
100
00:10:30,840 --> 00:10:32,432
Semmit.
101
00:10:33,680 --> 00:10:35,557
Te? Nem, dr�g�m.
102
00:10:37,240 --> 00:10:39,993
T�vedsz, szerelmem.
103
00:10:40,920 --> 00:10:44,276
Meg�rdemlem.
T�l boldog akartam lenni.
104
00:10:44,960 --> 00:10:46,871
�r�lts�g volt.
105
00:10:48,000 --> 00:10:49,353
Szerelmem.
106
00:10:51,360 --> 00:10:53,316
Ne menteget�zz!
107
00:10:54,240 --> 00:10:56,470
�n vagyok a hib�s.
108
00:10:56,680 --> 00:11:00,593
Eml�kszel arra a vas�rnapra
Versailles-ban?
109
00:11:02,320 --> 00:11:05,551
�n akartam odamenni,
�n nem engedtem, hogy elmondd.
110
00:11:06,240 --> 00:11:09,676
�n mondtam,
hogy elfogadok mindent.
111
00:11:09,840 --> 00:11:12,673
Befejezhetem?
112
00:11:12,840 --> 00:11:16,071
�n h�vtalak,
�n kerestelek, nem eml�kszel?
113
00:11:16,560 --> 00:11:20,394
Nem, dr�g�m. Kedd volt. 27-e.
114
00:11:20,560 --> 00:11:24,473
A t�viratod 26-�n j�tt meg.
115
00:11:26,040 --> 00:11:28,270
Pontosan eml�kszem a d�tumokra.
116
00:11:29,480 --> 00:11:30,754
Hogy?
117
00:11:30,920 --> 00:11:33,354
M�g nem tudom.
Azt hiszem, maradok.
118
00:11:35,880 --> 00:11:39,236
Holnap?
M�r holnap utazol?
119
00:11:40,560 --> 00:11:42,676
Nem gondoltam,
hogy ilyen hamar.
120
00:11:42,920 --> 00:11:44,148
Akkor...
121
00:11:45,280 --> 00:11:47,316
V�rj egy percet!
122
00:11:48,400 --> 00:11:51,836
Leadom a b�r�nd�ket a port�snak.
123
00:11:52,800 --> 00:11:54,791
K�ldd �rte Giusepp�t!
124
00:11:55,280 --> 00:11:58,238
Oh, �n? Nem fontos.
125
00:11:59,040 --> 00:12:02,953
Lehet, hogy lemegyek
vid�kre M�rt�val.
126
00:12:03,720 --> 00:12:05,119
Mincia?
127
00:12:06,120 --> 00:12:08,190
Nagyon szenved.
Hegyezi a f�l�t, figyel.
128
00:12:08,360 --> 00:12:13,036
V�r t�ged, tudod?
129
00:12:14,520 --> 00:12:18,718
Mintha engem hib�ztatna,
hogy nem j�ssz t�bb�.
130
00:12:20,880 --> 00:12:24,077
Az lenne a legjobb,
ha elvinn�d, dr�g�m.
131
00:12:24,520 --> 00:12:26,670
Itt csak boldogtalan lenne.
132
00:12:27,200 --> 00:12:29,873
Nem. Ne agg�dj!
133
00:12:30,840 --> 00:12:34,469
Nem n�nek val�.
Nem tudn�m gondj�t viselni.
134
00:12:34,640 --> 00:12:38,918
Nem s�t�ltatn�m.
Jobb, ha veled van.
135
00:12:39,360 --> 00:12:42,477
Hamar elfelejt, ne f�lj!
136
00:12:44,200 --> 00:12:46,395
J�, majd megl�tjuk.
137
00:12:46,680 --> 00:12:49,752
Ugyan, nem olyan bonyolult!
138
00:12:50,000 --> 00:12:54,232
Emiatt ne agg�dj!
Mondd, hogy egy bar�tod�!
139
00:12:54,560 --> 00:12:57,711
Giusepp�t szereti,
�t k�ldd �rte!
140
00:12:59,560 --> 00:13:01,073
Nagyon k�rlek...
141
00:13:03,240 --> 00:13:05,037
Rendben, dr�g�m.
142
00:13:05,920 --> 00:13:08,150
A keszty�d?
143
00:13:09,200 --> 00:13:10,713
Persze, a keszty�d.
144
00:13:11,360 --> 00:13:13,396
Nem tudom. Nem l�ttam.
145
00:13:13,720 --> 00:13:15,119
Lehet, hogy betettem,
146
00:13:15,280 --> 00:13:17,316
de ne agg�dj!
147
00:13:17,480 --> 00:13:21,029
Ha megtal�lom, elk�ld�m.
L�gy nyugodt!
148
00:13:22,880 --> 00:13:24,313
Mondd, szerelmem!
149
00:13:25,240 --> 00:13:26,559
A levelekkel?
150
00:13:28,240 --> 00:13:29,468
Az eny�mekkel?
151
00:13:29,720 --> 00:13:31,119
�gesd el �ket!
152
00:13:32,520 --> 00:13:36,229
Figyelj, dr�g�m!
Szeretn�k k�rni valamit.
153
00:13:37,200 --> 00:13:39,350
Lehet, hogy ostobas�g.
154
00:13:41,080 --> 00:13:45,551
Csak azt akarom mondani,
hogy ha el�geted,
155
00:13:46,360 --> 00:13:51,275
a hamut gy�jtsd �ssze
156
00:13:51,640 --> 00:13:54,074
a tekn�ccsont dobozba.
157
00:13:54,600 --> 00:13:58,673
�n adtam neked
a cigarett�knak.
158
00:14:04,280 --> 00:14:05,599
Nem.
159
00:14:06,360 --> 00:14:08,590
L�tod? Ne haragudj!
160
00:14:10,400 --> 00:14:12,914
Olyan buta vagyok!
161
00:14:15,840 --> 00:14:17,398
Bocs�ss meg, szerelmem!
162
00:14:20,760 --> 00:14:23,115
Eddig er�s voltam, de most...
163
00:14:24,480 --> 00:14:25,754
Hall�?
164
00:14:25,920 --> 00:14:28,832
Mi az?
Mi�rt nem mondasz semmit?
165
00:14:29,800 --> 00:14:31,836
Igen, nyugodt vagyok.
166
00:14:32,120 --> 00:14:35,271
V�ge. M�r nem s�rok.
167
00:14:36,640 --> 00:14:40,997
Nagyon szeretn�m
megkapni azt a hamut.
168
00:14:42,040 --> 00:14:43,837
K�sz�n�m, szerelmem.
169
00:14:44,760 --> 00:14:48,070
Nem, nincs k�s�, semmi baj.
170
00:14:48,720 --> 00:14:51,598
�rtem, dolgoznod kell.
171
00:14:51,760 --> 00:14:55,548
Jobb, ha lefekszel,
holnap kor�n kell kelned.
172
00:14:56,160 --> 00:14:57,275
Holnap... Hall�!
173
00:14:58,280 --> 00:14:59,395
Igen, �n is hallom.
174
00:14:59,800 --> 00:15:02,678
Zajos a vonal.
175
00:15:03,320 --> 00:15:07,359
De a hangod tiszta,
mintha itt voln�l a szob�mban.
176
00:15:08,920 --> 00:15:13,072
Hall�, mit csin�lsz?
Most nem hallak!
177
00:15:14,680 --> 00:15:19,196
Mondd m�g egyszer!
Furcsa hangokat hallok.
178
00:15:19,480 --> 00:15:21,994
Mintha nem otthonr�l besz�ln�l.
179
00:15:23,680 --> 00:15:24,669
Oh, persze...
180
00:15:25,360 --> 00:15:26,918
Szerelmem!
181
00:15:27,400 --> 00:15:30,437
Szinte l�tlak, dr�g�m.
182
00:15:32,600 --> 00:15:35,239
Abban a piros selyems�lban...
183
00:15:36,840 --> 00:15:39,957
az inged ujja
k�ny�kig felt�rve.
184
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
bal kezedben a kagyl�,
185
00:15:43,200 --> 00:15:47,193
a jobban ceruza... rajzolgatsz.
186
00:15:47,960 --> 00:15:49,996
Sz�veket, csillagokat.
187
00:15:51,200 --> 00:15:54,875
Nevetsz, ugye?
188
00:15:56,400 --> 00:16:00,393
A f�lemmel is l�tlak.
R�m ne n�zz, az isten�rt!
189
00:16:01,080 --> 00:16:02,399
Ha tudn�d... nem is mondom.
190
00:16:02,560 --> 00:16:05,757
Mikor szembetal�lkoztam
magammal a t�k�rben...
191
00:16:09,920 --> 00:16:14,755
�risten!
Szerelmes csillagocsk�m...
192
00:16:14,920 --> 00:16:18,230
Nagyon dr�ga vagy, de azt nem lehet
mondani, hogy sz�p arcom van.
193
00:16:18,440 --> 00:16:22,149
Jobban �r�ltem,
amikor azt mondtad:
194
00:16:22,320 --> 00:16:24,515
"Te, kis cs�nya!
195
00:16:24,680 --> 00:16:26,079
Cs�ny�csk�m.
196
00:16:26,880 --> 00:16:28,518
�n cs�ny�csk�m."
197
00:16:30,440 --> 00:16:32,158
Hallod?
198
00:16:33,120 --> 00:16:34,439
Hallasz engem?
199
00:16:36,400 --> 00:16:37,594
Hallasz?
200
00:16:37,760 --> 00:16:38,954
Hall�?
201
00:16:57,680 --> 00:16:59,159
Hall�, Giuseppe?
202
00:16:59,640 --> 00:17:02,313
Az �rral besz�ltem,
de megszakadt.
203
00:17:04,200 --> 00:17:06,156
Nincs otthon?
204
00:17:06,320 --> 00:17:07,878
Milyen buta vagyok!
205
00:17:08,320 --> 00:17:12,393
Tudtam, hogy nem ment haza,
az �tteremb�l h�vott.
206
00:17:12,800 --> 00:17:16,839
Buta vagyok. K�sz�n�m, Giuseppe.
Eln�z�st! J� �jt!
207
00:20:06,920 --> 00:20:07,989
Hall�!
208
00:20:08,160 --> 00:20:09,991
Te vagy, szerelmem?
209
00:20:11,440 --> 00:20:12,998
Megszakadt.
210
00:20:13,680 --> 00:20:15,591
Nem. V�rtam.
211
00:20:16,560 --> 00:20:18,073
Ah, �rtem.
212
00:20:20,960 --> 00:20:22,359
�lmos vagy.
213
00:20:23,600 --> 00:20:25,272
Nagyon kedves t�led,
214
00:20:25,680 --> 00:20:28,672
hogy visszah�vt�l.
215
00:20:33,280 --> 00:20:35,077
Igen... vagyok, mondd!
216
00:20:35,480 --> 00:20:36,708
Semmi.
217
00:20:38,440 --> 00:20:39,873
Mondom, hogy semmi.
218
00:20:41,600 --> 00:20:44,068
T�vedsz, esk�sz�m,
semmi bajom.
219
00:20:44,640 --> 00:20:48,872
Hogy a hangom?
Olyan, mint az el�bb.
220
00:20:49,520 --> 00:20:51,590
�rtsd meg,
221
00:20:52,400 --> 00:20:55,233
hogy csak besz�lek, besz�lek.
Nem is gondolok r�,
222
00:20:55,400 --> 00:20:57,994
hogy v�ge. Visszah�z�dok
a s�t�tbe, a cs�ndbe.
223
00:20:58,480 --> 00:21:01,916
Dr�g�m,
sosem hazudtam neked, igaz?
224
00:21:03,240 --> 00:21:08,189
Igen, tudom,
de most hazudtam.
225
00:21:08,760 --> 00:21:10,716
Az el�bb a telefonba hazudtam.
226
00:21:10,880 --> 00:21:15,237
Semmi nem volt igaz,
amit mondtam.
227
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Tudom, hogy semmit nem rem�lhetek
�s semmi �rtelme, de a hazugs�g...
228
00:21:20,720 --> 00:21:23,109
szerencs�tlens�get hoz.
Nem akarom. Nem szeretem,
229
00:21:23,840 --> 00:21:27,355
m�g ha neked jobb is �gy.
Semmi s�lyos, ne r�m�lj meg!
230
00:21:28,000 --> 00:21:30,070
Hazudtam, hogy M�rt�val vacsor�ztam.
231
00:21:30,240 --> 00:21:32,117
�s amikor elmondtam,
mi van rajtam.
232
00:21:32,440 --> 00:21:34,476
Nem vacsor�ztam vele.
Nem a fekete szat�n van rajtam.
233
00:21:34,640 --> 00:21:37,029
Itt vagyok az �gyban
elg�mberedve.
234
00:21:37,360 --> 00:21:39,954
Beledermedtem a v�rakoz�sba.
235
00:21:40,120 --> 00:21:43,032
F�l�lltam, le�ltem,
le-f�l j�rk�ltam,
236
00:21:43,200 --> 00:21:45,919
mint egy vad�llat a ketrec�ben.
237
00:21:46,080 --> 00:21:48,799
A telefont b�multam,
de nem sz�lalt meg.
238
00:21:49,000 --> 00:21:52,834
V�rni, v�rni, v�rni,
239
00:21:53,440 --> 00:21:55,510
tudom is �n, mire!
240
00:21:56,200 --> 00:21:57,519
Igen, mondd csak!
241
00:21:58,360 --> 00:21:59,918
Nyugodt leszek, mondd!
242
00:22:01,120 --> 00:22:03,111
Mindenre v�laszolok.
243
00:22:04,080 --> 00:22:06,196
Esk�sz�m, hogy igazat mondok.
244
00:22:08,640 --> 00:22:09,789
Itt.
245
00:22:10,760 --> 00:22:12,671
Nem, nem ettem semmit.
246
00:22:12,840 --> 00:22:15,513
Nem b�rtam. Rosszul voltam.
247
00:22:15,840 --> 00:22:19,196
Tegnap este vagy tegnapel�tt,
nem eml�kszem, mikor,
248
00:22:19,880 --> 00:22:22,519
be akartam venni
egy tablett�t, hogy aludjak.
249
00:22:23,120 --> 00:22:27,875
Arra gondoltam,
mi lenne,
250
00:22:28,520 --> 00:22:32,399
ha t�bbet venn�k be.
Jobban aludn�k.
251
00:22:33,000 --> 00:22:34,797
Ha mind bevenn�m, nem �lmodn�k.
Nem �bredn�k fel t�bb�,
252
00:22:36,040 --> 00:22:37,359
mert meghaln�k.
253
00:22:40,080 --> 00:22:43,277
De m�gis �lmodtam.
Kett�nkr�l.
254
00:22:43,840 --> 00:22:45,558
Mikor �szrevettem,
hogy egyed�l vagyok,
255
00:22:45,720 --> 00:22:47,756
hogy a fejem
nem fekszik a v�lladon
256
00:22:47,920 --> 00:22:50,753
�s a l�bam nem �r a ti�dhez,
257
00:22:50,920 --> 00:22:52,797
�gy �reztem,
nem tudok tov�bb �lni.
258
00:22:53,480 --> 00:22:58,429
J�gg� fagytam, el�llt a sz�vver�sem,
de csak nem j�tt a hal�l.
259
00:22:59,200 --> 00:23:02,351
Sz�rnyen megr�m�ltem,
felh�vtam M�rt�t.
260
00:23:02,520 --> 00:23:06,229
Nem volt b�tors�gom egyed�l meghalni.
Szerelmem!
261
00:23:07,400 --> 00:23:11,916
Hajnali n�gy �ra volt.
M�rta elhozta az orvost,
262
00:23:12,080 --> 00:23:13,513
aki ott lakik a h�zukba.
T�bb, mint 40 volt.
263
00:23:13,680 --> 00:23:17,753
Nem k�nny� meghalni,
az ember elv�ti a d�zist.
264
00:23:17,920 --> 00:23:19,876
M�rta velem maradt ma estig,
de azt�n elk�ldtem,
265
00:23:20,040 --> 00:23:23,874
mert meg�g�rted, hogy h�vsz.
266
00:23:24,040 --> 00:23:27,510
Utolj�ra. F�ltem,
hogy nem tudok besz�lni t�le.
267
00:23:27,880 --> 00:23:31,429
L�tod, meg�g�rtem,
hogy nem kellemetlenkedem,
268
00:23:31,960 --> 00:23:34,599
hogy elengedlek,
hogy �gy b�cs�zom el,
269
00:23:34,760 --> 00:23:38,116
mintha holnap
megint tal�lkozn�nk, pedig...
270
00:23:38,480 --> 00:23:39,879
Igen, szerelmem, besz�lj!
271
00:23:40,040 --> 00:23:42,918
Mondj ak�rmit!
272
00:23:43,800 --> 00:23:48,555
El�g hallanom a hangod,
m�ris jobban vagyok.
273
00:23:49,200 --> 00:23:50,872
Lecsuk�dik a szemem.
274
00:23:51,040 --> 00:23:55,272
N�ha, amikor a fejem a v�lladon volt,
a f�lem a melledhez �rt
275
00:23:55,440 --> 00:24:00,275
�s besz�lt�l hozz�m, akkor hallottam
olyannak a hangodat, mint most.
276
00:24:01,720 --> 00:24:04,632
Nem, szerelmem,
olyan boldog voltam!
277
00:24:05,240 --> 00:24:09,631
A kalaposn�n�l l�ttam a f�nyk�p�t.
Egy lapban. Igen.
278
00:24:10,920 --> 00:24:15,516
Nem mondtam, mert nem akartam
elrontani az utols� heteinket.
279
00:24:15,680 --> 00:24:19,150
Zen�t hallok.
Mondom, zen�t hallok.
280
00:24:19,880 --> 00:24:21,552
Ja, a szomsz�dok?
281
00:24:22,360 --> 00:24:26,956
Kopogj �t hozz�juk �s mondd meg,
hogy ne b�mb�ltess�k a gramofont!
282
00:24:27,960 --> 00:24:30,394
Az�rt vett�k fel
ezt a rossz szok�st,
283
00:24:30,560 --> 00:24:33,950
mert tudj�k,
hogy soha nem alszol otthon.
284
00:24:34,280 --> 00:24:38,478
Ne, k�rlek, ne!
Ha nem h�vsz vissza, meg�r�l�k.
285
00:24:39,280 --> 00:24:41,748
Bocs�ss meg, szerelmem!
286
00:24:41,920 --> 00:24:44,070
Tudom, hogy ez a jelenet
elviselhetetlen,
287
00:24:44,240 --> 00:24:46,595
de pr�b�lj meg�rteni,
dr�g�m. Szenvedek,
288
00:24:46,760 --> 00:24:50,036
hal�losan szenvedek.
289
00:24:50,600 --> 00:24:54,309
Ez az egyetlen sz�l,
ami m�g �sszek�t veled.
290
00:24:54,880 --> 00:24:59,749
Tegnapel�tt vagy tegnap?
Aludtam. Telefonnal az �gyban.
291
00:25:01,120 --> 00:25:05,318
Tudom, nevets�ges, de m�r csak
ez k�t �ssze minket.
292
00:25:05,480 --> 00:25:09,075
V�rtam a telefonodat,
�gy aludtam el.
293
00:25:09,240 --> 00:25:12,596
Mennyi �lmom volt,
mennyi r�ml�tom�som!
294
00:25:12,760 --> 00:25:17,151
De �lmaim is olyan val�diak!
Rettenetes.
295
00:25:17,600 --> 00:25:21,718
�t �ve csak neked �lek,
te vagy az �ltet� leveg�m.
296
00:25:22,120 --> 00:25:24,031
Az �letem azzal telt, hogy v�rtalak.
297
00:25:24,200 --> 00:25:26,350
Halottnak hittelek, ha k�st�l.
298
00:25:26,520 --> 00:25:28,954
�gy �reztem, belehalok.
299
00:25:29,120 --> 00:25:31,429
Ha megj�tt�l,
�jra �lni kezdtem.
300
00:25:31,600 --> 00:25:34,433
Hal�losan f�ltettelek, mikor
elment�l. Csak az�rt l�legeztem,
301
00:25:34,600 --> 00:25:37,876
mert besz�lsz hozz�m.
Ha leteszed, most azonnal meghalok.
302
00:25:39,440 --> 00:25:42,079
Igen, dr�g�m, megpr�b�lom,
de ha elalszom is,
303
00:25:42,240 --> 00:25:44,834
j�nnek az �lmok �s fel�bredek.
304
00:25:45,000 --> 00:25:48,117
�s azt�n fel kell kelni,
enni,
305
00:25:48,280 --> 00:25:50,953
elmenni, de hova?
306
00:25:52,040 --> 00:25:56,989
Dr�g�m, nekem nem volt
m�s c�lom, csak te. Csak te.
307
00:25:58,240 --> 00:25:59,798
Tereljem el a figyelmem?
308
00:26:00,960 --> 00:26:03,076
Azut�n a csod�s
vas�rnap este ut�n
309
00:26:03,240 --> 00:26:07,438
egyetlen egyszer
nem gondoltam r�d:
310
00:26:07,600 --> 00:26:11,070
a fogorvosn�l.
Hozz��rt egy ideghez.
311
00:26:11,600 --> 00:26:13,511
De csak egy pillanat volt.
312
00:26:21,040 --> 00:26:22,109
Mincia...
313
00:26:24,880 --> 00:26:26,438
Mincia...
314
00:26:28,000 --> 00:26:29,069
Igen...
315
00:26:34,680 --> 00:26:35,999
Mincia...
316
00:26:36,640 --> 00:26:40,269
K�t napja nem mozdul ki
a vack�b�l, nem eszik.
317
00:26:40,440 --> 00:26:42,635
Pr�b�ltam h�vni, simogatni.
318
00:26:42,800 --> 00:26:47,032
Nem engedi.
Biztos megharapna.
319
00:26:47,320 --> 00:26:48,992
Igen, engem.
320
00:26:49,160 --> 00:26:52,038
Eg�szen megv�ltozott,
f�lek t�le.
321
00:26:52,680 --> 00:26:57,071
Nem tudom.
Azt hiszi, b�ntottalak is.
322
00:26:57,240 --> 00:27:01,279
F�l�sleges, hogy itt maradjon.
Belebetegedne, megvadulna, f�l�sleges.
323
00:27:02,560 --> 00:27:07,395
Nem, n�lad nem harapna meg senkit.
Szeretni fogja azokat,
324
00:27:07,920 --> 00:27:11,993
akiket te szeretsz. Majd megbar�tkozik
azokkal, akikkel egy�tt �lsz.
325
00:27:16,160 --> 00:27:20,517
Figyelj!
N�h�ny napja tal�lkoztam S-szel.
326
00:27:21,080 --> 00:27:25,358
Igen. B. S-szel.
Azt k�rdezte, van-e egy �cs�d,
327
00:27:25,720 --> 00:27:28,678
akinek most hirdett�k ki
a h�zass�g�t. Szeretni fogja azokat.
328
00:27:30,080 --> 00:27:32,355
Semmi. Teljesen k�z�mb�s.
329
00:27:33,560 --> 00:27:36,518
T�lem azt mondanak,
amit akarnak.
330
00:27:36,960 --> 00:27:40,509
De ezt a helyzetet
jogosan nem �rtik.
331
00:27:42,920 --> 00:27:45,593
Csak gy�l�letet
�s szeretet ismernek.
332
00:27:45,760 --> 00:27:49,958
Ha v�ge, akkor v�ge.
Nem tudod megmagyar�zni.
333
00:27:51,640 --> 00:27:54,712
Tedd, amit �n!
F�ty�lj r�!
334
00:27:56,000 --> 00:27:59,276
Milyen bolond is vagyok!
335
00:27:59,840 --> 00:28:01,956
Csak besz�lek, besz�lek!
336
00:28:02,120 --> 00:28:04,509
Mintha �gy besz�ln�k veled,
mint m�skor.
337
00:28:04,680 --> 00:28:07,353
Azt�n hirtelen r�j�v�k a val�s�gra!
338
00:28:10,840 --> 00:28:14,355
Nyugodj meg,
k�tszer nem k�veti el az ember!
339
00:28:15,760 --> 00:28:18,354
Csak annyit veszek be,
hogy aludni tudjak.
340
00:28:18,560 --> 00:28:21,757
Nincs,
nem is venn�k soha pisztolyt.
341
00:28:21,920 --> 00:28:24,718
�gy ismersz,
mint aki pisztolyt vesz?
342
00:28:25,480 --> 00:28:29,268
�n k�ptelen vagyok hazudni.
343
00:28:29,440 --> 00:28:33,797
Bizonyos k�r�lm�nyek k�zt
a hazugs�g hasznos.
344
00:28:34,040 --> 00:28:38,079
N�zd, ha hazudn�l,
hogy megk�nny�tsd a v�l�st...
345
00:28:39,680 --> 00:28:43,195
Nem mondtam, hogy hazudsz,
de ha hazudn�l, ha p�ld�ul
346
00:28:44,360 --> 00:28:48,990
azt mondan�d, hogy otthon vagy,
pedig nem...
347
00:28:51,400 --> 00:28:56,190
Dr�g�m, hallgass meg!
Nem mondtam, hogy nem hiszek neked.
348
00:28:56,680 --> 00:28:58,989
Mi�rt haragszol?
349
00:29:00,600 --> 00:29:03,876
Most olyan gonosz a hangod!
Mi�rt?
350
00:29:04,480 --> 00:29:08,155
Azt mondtam, hogy ha
te becsapn�l,
351
00:29:08,360 --> 00:29:12,319
csak mert j� vagy
352
00:29:12,480 --> 00:29:14,357
�s �n �szrevenn�m,
353
00:29:14,520 --> 00:29:18,195
ugyan�gy szeretn�lek... �rted?
354
00:29:19,680 --> 00:29:24,117
Nem tudsz besz�lni?
Visszah�vsz?
355
00:29:26,320 --> 00:29:28,117
Itt vagy a k�zelben?
356
00:29:29,880 --> 00:29:32,519
Itt vagy? Mikor h�vsz vissza?
Ne! Figyelj! Figyelj, dr�g�m!
357
00:29:33,000 --> 00:29:37,391
Annyit gy�t�rtelek!
Hallgass meg, szerelmem!
358
00:29:47,000 --> 00:29:48,194
Istenem!
359
00:29:50,720 --> 00:29:52,358
Add, hogy visszah�vjon!
360
00:29:53,920 --> 00:29:55,717
Add, hogy visszah�vjon!
361
00:29:56,600 --> 00:29:58,272
Istenem, add, hogy h�vjon!
362
00:30:00,640 --> 00:30:02,631
Istenem, add, hogy h�vjon!
363
00:30:27,720 --> 00:30:29,472
Istenem, add, hogy � legyen!
364
00:30:31,000 --> 00:30:32,592
Istenem, add, hogy � legyen!
365
00:30:33,840 --> 00:30:35,478
Istenem, add, hogy � legyen!
366
00:30:39,880 --> 00:30:41,757
Istenem, add, hogy � legyen!
367
00:31:00,840 --> 00:31:02,114
Istenem...
368
00:31:08,240 --> 00:31:10,037
add, hogy � legyen!
369
00:31:54,600 --> 00:31:56,272
Szerelmem...
370
00:31:56,440 --> 00:31:59,159
dr�ga szerelmem!
371
00:32:04,760 --> 00:32:09,470
Igen, tudom ijeszt�.
De sose lesz b�tors�gom, dr�g�m.
372
00:32:11,160 --> 00:32:14,789
Hallgass meg!
Holnaput�n Marseilles-be mentek.
373
00:32:14,960 --> 00:32:18,316
�g�rj meg valamit,
szerelmem!
374
00:32:18,480 --> 00:32:21,836
Nem mentek abba a sz�llod�ba,
ahol mi voltunk.
375
00:32:22,000 --> 00:32:24,150
K�sz�n�m, szerelmem.
376
00:32:24,920 --> 00:32:29,118
Nem akarlak l�tni t�bb�.
Nem l�tjuk t�bb� egym�st.
377
00:32:29,800 --> 00:32:31,791
Bocs�ss meg, dr�g�m!
378
00:32:33,360 --> 00:32:37,512
Igen, egyetlenem!
Er�s vagyok!
379
00:32:38,200 --> 00:32:43,035
Csin�ld gyorsan!
Te tedd le!
380
00:32:43,600 --> 00:32:48,390
Ne!
Szeretlek, szerelmem!
381
00:32:48,920 --> 00:32:51,036
Szeretlek!
382
00:32:51,440 --> 00:32:53,670
Szeretlek...
383
00:33:05,280 --> 00:33:07,555
A CSODA
384
00:33:47,960 --> 00:33:51,032
Anna Magnani tisztelet�re
385
00:34:37,560 --> 00:34:39,391
Oh, J�zus, M�ria, Szent J�zsef...
386
00:34:39,920 --> 00:34:41,876
oh, J�zus, M�ria, Szent J�zsef!
387
00:34:43,240 --> 00:34:45,231
Tudtam �n, hogy egyszer elj�ssz.
388
00:34:45,560 --> 00:34:48,870
Istenem, milyen sz�p vagy!
Mi�rt m�sz el?
389
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
Ne menj el!
Besz�lget�nk?
390
00:34:52,360 --> 00:34:54,191
Istenem, micsoda �r�m!
391
00:34:54,440 --> 00:34:58,115
Milyen sz�p vagy, szentem!
392
00:34:58,560 --> 00:35:02,439
Micsoda boldogs�g, tudtam, hogy
elj�ssz. J�zus, M�ria! De sz�p vagy!
393
00:35:02,720 --> 00:35:06,429
Mindig hallottam a hangod.
394
00:35:06,600 --> 00:35:11,549
Ha behunytam a szemem,
l�ttalak is.
395
00:35:11,960 --> 00:35:15,873
F�ny vett k�r�l, r�m mosolyogt�l.
Istenem, mekkora boldogs�g!
396
00:35:16,280 --> 00:35:19,431
Szent J�zsef,
sz�ps�ges szentem!
397
00:35:19,600 --> 00:35:21,272
Mennyire tisztellek!
398
00:35:21,440 --> 00:35:24,159
Te vagy a legszebb
a szentek k�zt, tudod?
399
00:35:24,760 --> 00:35:27,593
Szent J�zsef, ne menj el!
400
00:35:28,720 --> 00:35:31,188
Ha m�r idej�tt�l,
ne menj el �gy!
401
00:35:31,920 --> 00:35:35,435
L�gy kedves hozz�m,
vigy�l magaddal!
402
00:35:35,800 --> 00:35:39,110
Tedd, hogy meghaljak,
ennyi az eg�sz!
403
00:35:39,560 --> 00:35:43,633
F�lviszel a Paradicsomba.
Isten dics�s�g�re.
404
00:35:50,640 --> 00:35:53,029
Milyen sz�p vagy!
Micsoda boldogs�g!
405
00:35:53,200 --> 00:35:56,317
Micsoda �r�m,
Szent J�zsef!
406
00:35:57,280 --> 00:36:00,192
Te vagy a legjobb szent,
akit ismerek.
407
00:36:00,480 --> 00:36:03,040
Az �r nem b�zta volna r�d
408
00:36:03,440 --> 00:36:06,750
Magdoln�t a gyermekkel.
409
00:36:07,840 --> 00:36:10,877
L�gy hozz�m kegyelmes!
Annyiszor megtetted!
410
00:36:11,040 --> 00:36:13,918
Mindent megadt�l nekem.
Olyan kedves vagy!
411
00:36:14,440 --> 00:36:17,989
K�rtem valamit, im�dkoztam,
te azonnal megadtad.
412
00:36:18,160 --> 00:36:20,833
Ezt a kis ruh�t is,
amit k�rtem,
413
00:36:21,000 --> 00:36:22,911
az ap�c�kt�l megkaptam,
eml�kszel?
414
00:36:23,080 --> 00:36:26,914
Meleg levest is adnak,
meg h�l�helyet is.
415
00:36:27,480 --> 00:36:30,597
M�s szentekt�l
sose k�rtem semmit.
416
00:36:30,760 --> 00:36:34,036
De te ne tr�f�lj meg!
Tudom �n, hogy van az.
417
00:36:34,360 --> 00:36:36,430
Egyszer csak elt�nsz
418
00:36:36,760 --> 00:36:38,273
�s itt maradok egyed�l.
419
00:36:38,440 --> 00:36:41,159
Sz�ps�ges Szent J�zsef...
420
00:36:41,320 --> 00:36:45,871
vigy�l magaddal!
Vigy�l f�l a mennyekbe!
421
00:36:46,680 --> 00:36:51,390
Micsoda boldogs�g! Itt �gyse
veszik �szre, ha meghalok.
422
00:36:51,560 --> 00:36:54,358
A kecsk�k egyed�l is
hazatal�lnak.
423
00:36:55,200 --> 00:36:57,668
Szent J�zsef,
sz�ps�ges szentem!
424
00:36:58,640 --> 00:37:00,278
A bugyrod hol van?
425
00:37:01,400 --> 00:37:04,233
Milyen gy�ny�r� vagy!
426
00:37:05,600 --> 00:37:07,113
Mihez kezdek �n itt?
427
00:37:07,280 --> 00:37:09,111
Egyszer odalent elmes�ltem,
hogy sz�lt�l hozz�m.
428
00:37:09,280 --> 00:37:11,032
H�, mit m�veltek velem!
429
00:37:11,200 --> 00:37:13,236
Cosimino meg�rj�tett.
430
00:37:13,400 --> 00:37:14,958
A f�lembe trombit�lt
�s azt mondta:
431
00:37:15,120 --> 00:37:17,953
"G�briel arkangyal trombit�ja!"
432
00:37:18,120 --> 00:37:19,712
Miket m�veltek azok velem!
433
00:37:20,120 --> 00:37:22,918
Nem �rtenek semmit,
nem is �rdemlik meg.
434
00:37:23,200 --> 00:37:26,670
Most m�gis...
itt vagy Szent J�zsef.
435
00:37:27,040 --> 00:37:29,554
Felj�tt�l ide hozz�m,
csak hozz�m.
436
00:37:29,800 --> 00:37:33,759
Kereszt�l ment�l a falun
�s nem l�ttak meg.
437
00:37:34,200 --> 00:37:37,590
Persze, nem �rdemlik meg. De �n igen!
Milyen sz�p vagy!
438
00:37:38,600 --> 00:37:42,354
Tudod, mit mondanak? A bolondok
nem juthatnak a Paradicsomba.
439
00:37:42,880 --> 00:37:44,029
M�g hogy �n!
440
00:37:47,960 --> 00:37:50,030
Nem igaz, ugye?
441
00:37:50,880 --> 00:37:54,714
Te tudod,
hogy vannak k�s�rtetek.
442
00:37:54,880 --> 00:37:58,156
K�pzeld, egy id�ben hangokat
hallottam! Egy �les hangot,
443
00:37:58,320 --> 00:38:02,996
mintha a ti�d lett volna. Azt mondta:
"Ugorj le! Rep�lj, te bolond!"
444
00:38:03,480 --> 00:38:08,474
De �n mindig csak id�ig j�ttem el.
Tov�bb nem mertem.
445
00:38:09,440 --> 00:38:10,919
Azt�n megb�ntam, azt mondtam:
446
00:38:11,080 --> 00:38:15,915
"Majd holnap, ha harangoznak
�s Szent J�zsef is akarja."
447
00:38:16,920 --> 00:38:20,469
De azt�n meg�rtettem:
nem te volt�l.
448
00:38:20,800 --> 00:38:22,836
Tudod, ki volt?
Az �rd�g!
449
00:38:23,800 --> 00:38:27,076
� akarta, hogy meg�ljem magam
�s ne jussak a Paradicsomba.
450
00:38:27,240 --> 00:38:29,674
De ezt neki!
J�l tettem?
451
00:38:32,480 --> 00:38:35,597
Tudod mit csin�lok?
Valami m�st.
452
00:38:36,320 --> 00:38:40,279
N�zd csak!
453
00:38:40,640 --> 00:38:42,756
Te �llj meg ott a leveg�ben.
454
00:38:43,000 --> 00:38:44,035
H�vj, �n ugrom...
455
00:38:44,200 --> 00:38:48,113
�s ha f�lek,
zuhan�s k�zben elkapsz.
456
00:38:48,280 --> 00:38:51,272
Legal�bb megtudom...
kider�l.
457
00:38:51,640 --> 00:38:54,029
Azt�n f�lmegy�nk oda!
458
00:38:54,440 --> 00:38:56,396
Szent Mih�ly az �r, tudod?
459
00:38:56,560 --> 00:38:59,279
J�nak mondom,
te mindent tudsz.
460
00:38:59,640 --> 00:39:01,232
F�lmegy�nk
a harangtornyok tetej�ig.
461
00:39:01,400 --> 00:39:04,995
L�tszanak a hegyek,
a h�zak, a tenger.
462
00:39:05,200 --> 00:39:08,476
Akkor k�zen fogsz,
Szent Mih�ly is seg�thet.
463
00:39:08,640 --> 00:39:13,350
Kij�v�nk a toronyb�l h�rman
�s rep�l�nk.
464
00:39:13,520 --> 00:39:17,877
Repked�nk a v�lgyek, a tenger felett,
lej�v�nk, megm�rtjuk a l�bunkat,
465
00:39:18,040 --> 00:39:20,873
azt�n �jra fel!
466
00:39:22,320 --> 00:39:24,550
Sz�p Szent J�zsef,
tedd, hogy meghaljak!
467
00:39:41,680 --> 00:39:45,798
�s ha J�zus...
visszaj�n a F�ldre,
468
00:39:46,360 --> 00:39:48,032
nekem itt is j�.
De nem j�n az vissza.
469
00:39:48,440 --> 00:39:51,352
Te is fontos szent vagy,
de m�gse J�zus.
470
00:39:51,720 --> 00:39:54,473
� betegeket gy�gy�tott,
ki�zte a gonoszt.
471
00:39:54,960 --> 00:39:58,396
Itt sok a gonoszs�g,
a betegs�g.
472
00:39:59,320 --> 00:40:03,871
Ha visszaj�nne...
azonnal v�get vetne a vil�gnak.
473
00:40:05,480 --> 00:40:08,552
�br�ndok ezek, persze.
474
00:40:17,440 --> 00:40:19,795
Te tudod ezt?
475
00:40:20,600 --> 00:40:22,556
Nem? Pedig k�nny�.
476
00:40:23,880 --> 00:40:26,155
Sz�p, hallgasd csak!
477
00:40:32,000 --> 00:40:33,433
A Paradicsom...
478
00:40:37,520 --> 00:40:39,112
Megizzadtam.
479
00:40:40,600 --> 00:40:41,794
Igen...
480
00:40:42,440 --> 00:40:45,750
hogy megizzadtam!
M�g a l�bam is.
481
00:40:48,600 --> 00:40:49,828
K�sz�n�m.
482
00:40:55,960 --> 00:41:00,192
Alig l�tlak.
T�z vesz k�r�l.
483
00:41:00,720 --> 00:41:02,278
L�tod, milyen vagy!
484
00:41:02,440 --> 00:41:06,797
Egyre f�nyesebb minden,
azt�n elt�nsz.
485
00:41:07,240 --> 00:41:11,153
Mi�rt m�sz el?
Nem akarok itt maradni.
486
00:41:13,800 --> 00:41:15,677
Mikor fiatalabb voltam,
487
00:41:17,080 --> 00:41:20,152
a bolond Cosimino
el akart venni.
488
00:41:21,520 --> 00:41:22,873
A bolond!
489
00:41:24,400 --> 00:41:27,676
Ma gyerekeim voln�nak,
nem mehetn�k veled.
490
00:41:28,520 --> 00:41:30,795
Vigy�l el, ne hagyj itt!
491
00:41:31,560 --> 00:41:34,438
A Paradicsom...
micsoda boldogs�g!
492
00:41:39,880 --> 00:41:41,996
Adj inni, rosszul vagyok!
493
00:41:42,280 --> 00:41:43,998
Adj inni!
494
00:42:08,240 --> 00:42:09,912
�n Szent J�zsefem!
495
00:42:14,920 --> 00:42:17,388
Vette a kenyeret �s megt�rte,
496
00:42:18,080 --> 00:42:22,392
az �r angyala megjelent �lm�ban,
�s azt mondta:
497
00:42:23,280 --> 00:42:28,149
"J�zsef, D�vid fia,
ne f�lj elvenni M�ri�t,
498
00:42:29,680 --> 00:42:32,672
mert az, aki benne megfogant..."
499
00:42:35,760 --> 00:42:37,318
Szent J�zsef...
500
00:42:38,360 --> 00:42:40,794
dobd el a testem
�s vedd magadhoz a lelkem!
501
00:42:41,840 --> 00:42:44,593
Milyen j� lesz!
502
00:42:47,920 --> 00:42:50,229
Szent J�zsef elj�tt hozz�m.
Micsoda boldogs�g!
503
00:42:50,720 --> 00:42:51,835
Paradicsom...
504
00:42:53,160 --> 00:42:54,878
a f�ldi Paradicsom!
505
00:42:55,720 --> 00:42:57,870
A bolond Nanni
elnyerte a kegyet.
506
00:42:58,600 --> 00:43:01,160
Rosszul vagyok...
507
00:43:03,160 --> 00:43:04,229
nagyon rosszul.
508
00:44:25,760 --> 00:44:26,954
Gyer�nk!
509
00:44:28,080 --> 00:44:29,069
Gyer�nk!
510
00:45:59,600 --> 00:46:01,033
Rarrael bar�t!
511
00:46:09,480 --> 00:46:11,516
J� napot, Rarrael bar�t!
512
00:46:11,680 --> 00:46:14,478
Mondja,
a Szentek megjelenhetnek?
513
00:46:14,640 --> 00:46:16,631
Persze, �n is szoktam l�tni �ket.
514
00:46:16,800 --> 00:46:19,678
Mindig a Madonn�t.
Gyakran �s sz�vesen.
515
00:46:20,040 --> 00:46:22,600
- A saj�t k�t szem�vel?
- Igen.
516
00:46:24,040 --> 00:46:26,156
- �s mit l�tott?
- A Madonn�t.
517
00:46:26,320 --> 00:46:28,959
- Gyakran l�tja?
- Mindennap.
518
00:46:29,440 --> 00:46:32,398
- J�zusom... �s sz�p?
- Gy�ny�r�!
519
00:46:34,640 --> 00:46:39,430
�n Szent J�zsefet l�ttam,
a Medve szirten,
520
00:46:39,800 --> 00:46:43,509
besz�ltem is vele.
Sokat. Sz�p volt.
521
00:46:43,920 --> 00:46:45,797
Szeretn�m viszontl�tni.
522
00:46:45,960 --> 00:46:47,791
Ismeri a j�r�st,
majd visszaj�n.
523
00:46:47,960 --> 00:46:50,474
- Azt mondja?
- Ha Isten is akarja.
524
00:46:50,640 --> 00:46:52,232
- Mi t�rt�nt?
- Nem tudja? Csoda!
525
00:46:52,400 --> 00:46:56,119
- Milyen csoda?
- Mag�nak sose voltak l�tom�sai?
526
00:46:56,360 --> 00:47:00,309
20 �ve vagyok bar�t,
de csod�t sose l�ttam.
527
00:47:00,560 --> 00:47:03,632
- Hallja, miket besz�l?
- Ez egy materialista!
528
00:47:03,800 --> 00:47:06,155
Neki volt l�tom�sa!
529
00:48:32,600 --> 00:48:33,794
Add nekem!
530
00:49:15,480 --> 00:49:17,277
Nekem adod az alm�t?
531
00:49:19,360 --> 00:49:20,429
Add nekem!
532
00:51:03,040 --> 00:51:07,397
J�zusom, ez terhes!
Nanni, te terhes vagy!
533
00:51:08,400 --> 00:51:11,995
Hallod? A bolond Nanni!
534
00:51:12,600 --> 00:51:17,355
Ki ejtett teherbe? Ki volt az?
535
00:51:19,920 --> 00:51:22,275
Ne �rjetek hozz�m!
536
00:51:24,240 --> 00:51:26,708
Isten kegyelme!
537
00:52:44,760 --> 00:52:46,512
V�rj!
538
00:53:02,760 --> 00:53:05,035
- Volt�l gy�nni?
- Nem.
539
00:53:06,080 --> 00:53:09,709
Menj el!
B�k�ben kell �lned az �rral.
540
00:53:09,880 --> 00:53:13,031
B�k�ben �lek vele.
Szeret engem.
541
00:53:13,200 --> 00:53:17,079
Az �r mindenkit szeret,
de nem �rt meghallgatni
542
00:53:17,240 --> 00:53:23,995
a gy�ntatod tan�csait.
Te b�nben �lsz.
543
00:53:24,600 --> 00:53:28,115
B�nben, �n?
Any�m, ez Isten kegyelme.
544
00:53:28,440 --> 00:53:33,275
Nem tudod, mit besz�lsz.
K�rd ki a gy�ntat�d tan�cs�t!
545
00:53:34,320 --> 00:53:36,231
Mit tud �?
�n b�k�ben vagyok az �rral.
546
00:53:36,960 --> 00:53:38,075
Szeret engem.
Kegyes volt hozz�m.
547
00:53:38,240 --> 00:53:39,912
Hallgass ide!
548
00:53:44,840 --> 00:53:46,751
Van mag�nak lelke?
549
00:53:51,120 --> 00:53:52,872
Van mag�nak lelke...
550
00:55:18,120 --> 00:55:20,395
Eredj innen!
Vidd innen!
551
00:55:20,560 --> 00:55:22,630
Hagyd b�k�n a holmim!
552
00:55:23,160 --> 00:55:25,037
Hagyd b�k�n!
Gonosz vagy!
553
00:55:28,680 --> 00:55:31,911
Menj innen!
554
00:55:32,880 --> 00:55:34,552
Rossz vagy! Gonosz!
555
00:55:35,840 --> 00:55:38,559
Az �rd�g b�jt bel�d!
556
00:55:39,320 --> 00:55:42,471
Bolond vagy, Nanni.
Bolond vagy.
557
00:55:42,840 --> 00:55:46,276
Az az �n helyem volt.
558
00:55:46,680 --> 00:55:48,955
Te adtad nekem
most meg visszaveszed?
559
00:55:51,880 --> 00:55:53,472
Rossz vagy.
560
00:56:04,720 --> 00:56:08,554
Gonosz vagy.
561
00:56:09,560 --> 00:56:13,189
Az az �n helyem volt.
562
00:56:14,080 --> 00:56:17,390
Te adtad nekem
�s most visszaveszed?
563
00:56:19,320 --> 00:56:22,596
Rossz vagy, nagyon gonosz.
564
00:56:22,840 --> 00:56:25,479
Pedig �n im�dkoztam is �rted.
565
00:56:25,640 --> 00:56:29,838
Menj innen!
566
00:57:54,040 --> 00:57:55,996
Nanni, gyere ide!
567
00:57:56,360 --> 00:57:59,796
- �n?
- Gyere! Ne f�lj!
568
00:57:59,960 --> 00:58:01,598
Nem esz meg senki!
569
00:58:01,760 --> 00:58:04,069
- Nekem sz�l?
- Igen, gyere ide!
570
00:58:05,360 --> 00:58:06,634
Tartsd ezt!
571
00:58:08,160 --> 00:58:09,593
Mindj�rt, asszonyom.
572
00:58:12,240 --> 00:58:15,198
Felice elment Minoriba,
de csak nem j�n.
573
00:58:15,600 --> 00:58:18,751
�gy el tud t�nni!
574
00:58:18,920 --> 00:58:21,480
Ha v�gezt�nk,
hozol egy kors� vizet?
575
00:58:21,640 --> 00:58:24,200
- Nem er�ltethetem meg magam.
- Kapsz valamit.
576
00:58:24,360 --> 00:58:27,397
- Tudom, de nem lehet.
- Mi az, egy kors� v�z?
577
00:58:27,560 --> 00:58:32,395
K�sz�n�m, asszonyom,
de nem dolgozhatok.
578
00:58:32,560 --> 00:58:34,073
Mi�rt nem?
579
00:58:36,560 --> 00:58:40,075
�n 2 �r�val sz�l�s el�tt,
m�g dolgoztam. 2 ikrem van.
580
00:58:40,240 --> 00:58:42,993
- Tudom, de...
- J�jj�n meg az eszed!
581
00:58:43,400 --> 00:58:47,279
Gyereked lesz. Most m�r
f�lre kell tenned valamit.
582
00:58:48,760 --> 00:58:52,514
Neki nincs sz�ks�ge semmire.
�n nem dolgozhatok,
583
00:58:53,120 --> 00:58:57,193
ha �henhalok, az sem sz�m�t.
De k�m�lnem kell magam.
584
00:58:57,360 --> 00:58:59,794
Nanni, gyere ide!
585
00:59:00,360 --> 00:59:02,430
Gyere m�r!
586
00:59:04,480 --> 00:59:06,596
- Mindj�rt. Bocs�nat.
- Menj csak!
587
00:59:07,080 --> 00:59:09,310
- Nekem sz�l?
- Gyere m�r!
588
00:59:09,800 --> 00:59:12,030
Eln�z�st, asszonyom.
589
00:59:13,520 --> 00:59:15,988
Ez �m a megtiszteltet�s!
Nanni, visszaj�tt�l hozz�nk,
590
00:59:16,160 --> 00:59:18,196
szeg�ny haland�khoz?
- �n?
591
00:59:19,840 --> 00:59:23,799
M�r azt hitt�k, len�zel benn�nket!
592
00:59:33,440 --> 00:59:35,112
Te nem tudod,
mit k�pzel mag�r�l?
593
00:59:35,280 --> 00:59:37,919
Hagyjatok b�k�n!
594
00:59:40,920 --> 00:59:43,309
Meg�rintette az �r.
595
00:59:43,480 --> 00:59:45,198
Gyere!
596
00:59:47,360 --> 00:59:50,238
- Ne cs�folj�tok!
- Bolondabb, mint volt!
597
00:59:50,400 --> 00:59:53,472
Szeg�ny asszony,
hagyj�tok b�k�n!
598
00:59:53,640 --> 00:59:55,232
Nehogy megsajn�ljam m�r!
599
00:59:55,520 --> 00:59:58,830
- Hol lakt�l?
- Az �r h�za el�tt.
600
00:59:59,880 --> 01:00:03,474
F�ltem idej�nni, azt hittem,
601
01:00:05,680 --> 01:00:08,672
hogy majd bolondnak tartanak.
602
01:00:08,840 --> 01:00:11,479
- Ez micsoda?
- Egy kab�t!
603
01:00:11,880 --> 01:00:15,077
Nanni, nem �rted?
604
01:00:15,800 --> 01:00:17,756
Tisztelnek t�ged!
605
01:00:22,280 --> 01:00:23,633
- Nanni!
- Tess�k?
606
01:00:24,360 --> 01:00:25,793
Isten akarata, hogy ide kell j�nn�m.
607
01:00:33,480 --> 01:00:36,119
- Eny�m?
- Persze!
608
01:00:36,280 --> 01:00:37,554
K�sz�n�m.
609
01:01:17,520 --> 01:01:19,829
Nanni, ez is a ti�d!
610
01:01:22,520 --> 01:01:24,670
Ne! Mit csin�ltok?
611
01:01:32,520 --> 01:01:36,035
Istenem, megbocs�jtasz nekik, nem
tudj�k szeg�nyek, mit tesznek.
612
01:01:40,840 --> 01:01:42,193
El�g!
613
01:01:43,800 --> 01:01:44,949
El�g!
614
01:02:28,600 --> 01:02:30,272
Milyen gonoszak!
615
01:02:33,760 --> 01:02:37,833
Ne f�lj, �ldott gyermek,
�n megv�delek!
616
01:02:38,000 --> 01:02:39,115
Istenem...
617
01:03:51,720 --> 01:03:54,075
Szent gyermek...
618
01:03:55,080 --> 01:03:58,231
nem vagyok m�lt� hozz�d.
Nyomorult senki vagyok.
619
01:03:59,320 --> 01:04:03,199
Istenem, seg�ts!
A te akaratod.
620
01:07:16,920 --> 01:07:19,753
Seg�ts�g...
621
01:11:18,120 --> 01:11:19,269
Istenem...
622
01:11:33,200 --> 01:11:34,599
Seg�ts!
623
01:11:37,400 --> 01:11:41,029
Seg�ts Istenem!
624
01:12:28,320 --> 01:12:31,389
Istenem...
625
01:12:58,640 --> 01:13:00,471
Kicsi fiam.
626
01:13:02,920 --> 01:13:06,879
Gyermekem.
627
01:13:08,240 --> 01:13:11,755
V�rem. Az eny�m vagy.
628
01:13:22,840 --> 01:13:25,559
Kisfiam.
629
01:13:29,840 --> 01:13:31,353
Kicsi fiam...
630
01:13:31,354 --> 01:13:43,754
kilencesterv.com
45908
