Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,772 --> 00:00:08,844
Досега в "Йелоустоун"..
2
00:00:09,776 --> 00:00:12,272
Той ще използва всичко срещу мен.
Ще използва и теб срещу мен.
3
00:00:12,422 --> 00:00:16,224
Ти знаеш къде са заровени телата.
- Светът и без това ще разбере за теб.
4
00:00:16,374 --> 00:00:18,928
Нека светът разбере за мен.
Така ние ще контролираме нещата.
5
00:00:19,078 --> 00:00:21,632
Това е първата ми среща с момиче
от Тексас, и не съм наясно с протокола.
6
00:00:21,782 --> 00:00:24,336
Задай си този въпрос, Джими:
"Какво би сторил един каубой?"
7
00:00:26,548 --> 00:00:28,548
Не знаех, че имате вълци
на изток от Биг Тимбър.
8
00:00:28,698 --> 00:00:30,784
Нямаме.
- Е, има един.
9
00:00:30,934 --> 00:00:32,934
Това е тест.
10
00:00:33,084 --> 00:00:35,360
Тук са.
- Време е да поемеш един за отбора.
11
00:00:35,568 --> 00:00:40,144
Съмър Хигинс беше обвинена
в тежко нападение над полицай.
12
00:00:40,294 --> 00:00:43,472
Ако това отиде в националните
телевизии, историята ще се преобърне.
13
00:00:43,622 --> 00:00:45,644
Ню Йорк Таймс, към кого
да прехвърля обаждането Ви?
14
00:00:45,794 --> 00:00:50,336
Запознат ли си с протеста в Монтана,
който беше разтурен от федералните?
15
00:00:50,486 --> 00:00:53,248
Знам кой се опита да ме убие. Сега ще
се срещнем с шерифа, за да измислим
16
00:00:53,398 --> 00:00:55,952
как да направим този
живот мъничко по-кратък.
17
00:00:56,576 --> 00:00:58,640
Чакайте, г-не.
18
00:01:26,736 --> 00:01:28,792
Хей.
19
00:01:38,176 --> 00:01:40,256
Защо не го спря?
20
00:01:41,088 --> 00:01:43,168
Да го спра от какво?
21
00:01:43,318 --> 00:01:46,288
От това да влезе в заведение,
пълно с въоръжени обирджии.
22
00:01:48,160 --> 00:01:51,696
Бет, не мога да спра баща
ти да стори каквото и да било.
23
00:01:51,846 --> 00:01:55,024
Той прави това, което прави,
защото го смята за правилно.
24
00:01:55,174 --> 00:01:58,352
Или мога да му
помогна, или да го гледам.
25
00:02:02,512 --> 00:02:06,256
Забелязвам, че не си особено
притеснена, че и аз влязох там.
26
00:02:06,406 --> 00:02:08,752
Скъпи, никога не се тревожа за теб.
27
00:02:11,456 --> 00:02:13,952
Знам, че нищо няма да ти се случи.
28
00:02:15,408 --> 00:02:18,112
Един ден ще ми се случи.
29
00:02:20,192 --> 00:02:22,480
Случва се на всички ни.
30
00:02:27,888 --> 00:02:29,960
Ще се видим после.
31
00:02:48,688 --> 00:02:51,808
Сам ли си днес?
- Да, сам съм.
32
00:03:00,752 --> 00:03:02,800
Можеш ли да яздиш?
33
00:03:03,872 --> 00:03:05,904
Не.
34
00:03:06,054 --> 00:03:08,656
Но ако има олимпийско
състезание по риене на лайна,
35
00:03:08,806 --> 00:03:13,440
бих спечелил медал.
Г-не. Съжалявам..
36
00:03:13,590 --> 00:03:15,936
За мен работят сбирщина пирати.
37
00:03:17,808 --> 00:03:19,856
Оседлай още един.
38
00:03:20,096 --> 00:03:22,152
Днес ще се научиш да яздиш.
39
00:03:24,880 --> 00:03:26,928
Побързай.
40
00:03:30,288 --> 00:03:32,368
О, топките ми! Мамка му!
41
00:03:32,518 --> 00:03:35,696
Е, трябва да отскачаш с коня.
- Аз отскачам с коня.
42
00:03:35,904 --> 00:03:37,984
Не, не, не.
43
00:03:38,192 --> 00:03:40,896
Разбираш ли?
Подскачаш обратно на коня.
44
00:03:41,046 --> 00:03:45,680
Когато конят подскочи
нагоре, го остави да те изправи в
45
00:03:45,830 --> 00:03:48,800
стремената, а когато слезе
надолу, отново седни на седлото.
46
00:03:48,950 --> 00:03:50,956
Опитай.
47
00:03:55,248 --> 00:03:57,304
Хайде.
48
00:03:57,868 --> 00:03:59,882
По-добре ли е?
49
00:04:00,032 --> 00:04:02,320
По-добре за топките ми,
но по-трудно за краката.
50
00:04:02,470 --> 00:04:04,560
Е, това е животът, Картър.
Независимо от всичко,
51
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
нещо винаги те пердаши.
- И вие правите това по цял ден?
52
00:04:07,670 --> 00:04:09,700
Става по-лесно с времето.
53
00:04:09,850 --> 00:04:12,096
Е, едва ли може да стане
по-сложно, мамка му.
54
00:04:12,246 --> 00:04:14,252
Знаеш ли..
55
00:04:15,424 --> 00:04:17,472
Знаеш ли какво ще направим?
56
00:04:18,544 --> 00:04:21,040
Ще изчистим с езда
мръсните ти устенца.
57
00:04:22,288 --> 00:04:26,448
По дяволите! Мамка му!
58
00:04:26,598 --> 00:04:28,620
Просто млъкни и язди.
59
00:05:21,984 --> 00:05:26,352
ЙЕЛОУСТОУН сез. 4, еп. 9
- "Няма Нищо Справедливо"
60
00:05:38,208 --> 00:05:40,288
Наричат това "Бизонската долина".
61
00:05:41,744 --> 00:05:43,824
Има ли бизони в нея?
62
00:05:43,974 --> 00:05:47,568
Ами, понякога идват откъм парка.
63
00:05:47,718 --> 00:05:51,520
През 1889-а, когато са мислели,
че бизоните са изчезнали,
64
00:05:51,728 --> 00:05:56,928
военните дошли в ранчото ни и
питали дали някой ги е виждал.
65
00:05:57,078 --> 00:06:02,544
Прадядо ми казал "не",
защото помислил, че
66
00:06:02,694 --> 00:06:04,716
искат да убият останалите
но знаел къде са.
67
00:06:05,456 --> 00:06:07,512
Били са точно тук.
68
00:06:09,408 --> 00:06:11,696
Когато паркът започнал
да опазва бизоните, той и
69
00:06:11,846 --> 00:06:14,400
дядо ми ги прекарали през
Гардинър, обратно до парка.
70
00:06:16,896 --> 00:06:20,432
И в момента всеки бизон
в страната е потомък на
71
00:06:20,582 --> 00:06:24,176
бизоните, които моите
предци са открили точно тук.
72
00:06:27,088 --> 00:06:29,376
А защо изобщо са ги убивали?
73
00:06:30,832 --> 00:06:34,784
Е, богатите хора в Ню Йорк
обичали да ядат езиците им, а
74
00:06:34,934 --> 00:06:39,776
жените във Франция обичали
да обличат кожите им на палта.
75
00:06:39,926 --> 00:06:41,932
А военните..
76
00:06:42,688 --> 00:06:45,184
Ами..те просто искали
бизоните да изчезнат.
77
00:06:47,680 --> 00:06:50,384
А защо военните са искали
бизоните да изчезнат?
78
00:06:50,534 --> 00:06:53,504
Защото са искали да изчезнат
79
00:06:53,654 --> 00:06:56,000
индианците, а те
зависели от бизоните.
80
00:06:58,080 --> 00:07:03,072
Сега бизоните живеят
в ранча и резервати.
81
00:07:04,320 --> 00:07:06,816
И нещата не са много
по-различни за индианците.
82
00:07:10,352 --> 00:07:14,096
Това не е справедливо.
- Не е.
83
00:07:14,246 --> 00:07:18,672
Нека..нека ти кажа
какво значи "справедливо".
84
00:07:18,822 --> 00:07:22,832
Това означава едната страна
да получи точно това, което
85
00:07:22,982 --> 00:07:25,328
иска, така че другата страна
да не може да се оплаче.
86
00:07:28,032 --> 00:07:30,528
Няма такова нещо като "справедливо".
87
00:07:30,678 --> 00:07:32,684
Хайде.
88
00:07:59,024 --> 00:08:01,620
Имаш ли нещо против да
ми сипеш една от тези, скъпа?
89
00:08:03,184 --> 00:08:05,248
Няма проблем, татко.
90
00:08:20,448 --> 00:08:24,608
Какво правиш, мамка му?
- Какво правиш ти, мамка му?
91
00:08:26,896 --> 00:08:29,808
Не знаеш какъв щастливец си.
92
00:08:29,958 --> 00:08:33,136
Комата ти беше подарък от Господ.
93
00:08:34,176 --> 00:08:36,248
На мен Господ не ми даде подарък.
94
00:08:37,504 --> 00:08:39,560
Трябваше да го гледам.
95
00:08:40,208 --> 00:08:44,576
Гледах балончета с гной и
жлъчка, които излизаха от теб. Тук.
96
00:08:44,726 --> 00:08:46,756
И тук. Тук.
97
00:08:46,906 --> 00:08:50,816
Добре.
- И тук, 60 шибани дни
98
00:08:50,966 --> 00:08:53,728
трябваше да гледам
как животът изтича от теб.
99
00:08:54,768 --> 00:09:00,176
И след това ти започна да търсиш
начин отново да го загубиш. Търсиш си го.
100
00:09:00,326 --> 00:09:02,356
Е, аз няма да го направя отново.
101
00:09:02,506 --> 00:09:05,584
Няма да чакам с нетърпение да
оживееш при следващото умиране.
102
00:09:05,734 --> 00:09:07,756
Какво трябваше да сторя, Бет?
103
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
Да оставя куп хора да умрат
заради стотинките в джобовете им?
104
00:09:11,750 --> 00:09:15,568
Да! Защото когато умреш,
всичко, за което си се борил..
105
00:09:15,718 --> 00:09:18,064
и всичко, за което караше
мен да се боря, ще умре с теб.
106
00:09:18,214 --> 00:09:21,392
Не съм устроен така.
- Тогава се преустрой, мамка му!
107
00:09:32,000 --> 00:09:34,496
Боря се толкова здраво за теб, татко!
108
00:09:34,646 --> 00:09:36,676
А ти не правиш нищо,
за да ми помогнеш.
109
00:09:38,864 --> 00:09:41,152
Вършиш точно обратното.
110
00:09:41,302 --> 00:09:43,440
Правя това, което смятам
за правилно в сърцето си.
111
00:09:43,590 --> 00:09:45,728
Това е в душата ми, и няма да спра.
112
00:09:47,184 --> 00:09:49,472
Няма да спра заради никого,
включително и заради теб.
113
00:09:49,622 --> 00:09:54,048
Търсиш справедливост навсякъде.
Навсякъде, но не и в огледалото.
114
00:09:54,198 --> 00:09:58,000
Къде е справедливостта за
мъжа, който се опита да те убие? А?
115
00:09:58,150 --> 00:10:00,704
Рискуваш живота си за
непознати, но какво рискуваш,
116
00:10:00,854 --> 00:10:05,488
за да откриеш човека,
който стори това, татко?
117
00:10:05,638 --> 00:10:07,736
Погледни го!
118
00:10:16,512 --> 00:10:20,880
Не искаш да гледаш, защото
знаеш кой го е направил.
119
00:10:22,960 --> 00:10:25,032
Имаш някаква..
120
00:10:26,496 --> 00:10:29,824
фалшива връзка с него.
Мислиш, че ти е дете ли?
121
00:10:29,974 --> 00:10:32,528
Добре. Не, мисли си го,
щом искаш, не ми пука.
122
00:10:32,678 --> 00:10:37,312
Но твоето дете изгори кожата ми.
123
00:10:37,462 --> 00:10:39,492
И ти не стори нищо по въпроса.
124
00:10:41,888 --> 00:10:45,008
Не е бил Джейми.
- Спри да се самозалъгваш.
125
00:10:45,158 --> 00:10:47,920
Не е бил Джейми.
126
00:10:49,792 --> 00:10:52,496
Казва се Теръл Хигинс.
127
00:10:56,032 --> 00:10:58,320
Излежава доживотна присъда.
128
00:11:00,816 --> 00:11:03,312
Атакувал ни е, за да изпрати
съобщение на членове на
129
00:11:03,462 --> 00:11:07,264
съперническа банда, че не е
слаб. Че не сме го унищожили.
130
00:11:07,414 --> 00:11:11,840
Той е животно, опитващо се да
убеди другите животни, че още е силно.
131
00:11:11,990 --> 00:11:13,996
Ние доказахме, че не е.
132
00:11:15,376 --> 00:11:19,436
Ако е жив, а аз се съмнявам, че е,
133
00:11:19,686 --> 00:11:22,416
се крие зад леглото си с
оголени зъби, и чака да умре,
134
00:11:22,566 --> 00:11:25,466
защото това правят животните,
когато са притиснати в ъгъла.
135
00:11:25,984 --> 00:11:28,056
А това животно е притиснато в ъгъла.
136
00:11:30,976 --> 00:11:33,264
Значи няма да сторим
нищо по въпроса?
137
00:11:33,414 --> 00:11:35,436
Какво искаш от мен, Бет?
138
00:11:36,592 --> 00:11:41,584
Искаш да пропилея живота
си, заради този боклук?
139
00:11:45,744 --> 00:11:47,800
Не, татко.
140
00:11:49,072 --> 00:11:51,136
Моят живот е за това.
141
00:12:05,504 --> 00:12:08,624
Затвор на окръг Парк
142
00:12:08,774 --> 00:12:11,120
Бет...
143
00:12:18,000 --> 00:12:20,064
Да? - Това е обратно обаждане
144
00:12:20,214 --> 00:12:23,392
от затвора на окръг Парк.
Обаждащ се, кажете името си.
145
00:12:23,542 --> 00:12:26,512
Съмър.
- Приемам го.
146
00:12:26,662 --> 00:12:30,880
Джон? Прокуратурата
иска доживотен затвор.
147
00:12:31,030 --> 00:12:34,832
За какво?
- Протеста срещу летището.
148
00:12:34,982 --> 00:12:37,328
Господи. Добре.
149
00:12:38,784 --> 00:12:40,856
Тръгвам. Само стой там.
150
00:12:42,320 --> 00:12:45,024
Извинявай, това беше тъпо.
151
00:12:45,174 --> 00:12:47,312
Тръгвам.
152
00:12:54,800 --> 00:12:57,920
Разбираме все повече информация
за ужасяващата престрелка
153
00:12:58,070 --> 00:13:00,416
вчера в кафето на Руби в Белград.
154
00:13:00,566 --> 00:13:03,952
Нападателите са идентифицирани
като членове на местната милиция,
155
00:13:04,102 --> 00:13:06,656
която е обект на
продължителна операция
156
00:13:06,806 --> 00:13:10,816
между отделът на шерифа и комисарите
по добитъка, която доведе до смъртта
157
00:13:10,966 --> 00:13:14,252
на шерифа на окръг Парк.
Въоръженият грабеж бе спрян от
158
00:13:14,402 --> 00:13:16,432
бившия комисар по
добитъка Джон Дътън,
159
00:13:16,582 --> 00:13:18,928
а ако той не се бе
намесил, това със сигурност
160
00:13:19,078 --> 00:13:21,424
щеше да доведе до повече
загуби на невинни животи.
161
00:13:21,574 --> 00:13:24,752
Речта на Джон Дътън при приемането
на подкрепата на губернатор Пери,
162
00:13:24,902 --> 00:13:27,456
изглеждаше странна и
без връзка, когато я изнесе.
163
00:13:27,606 --> 00:13:30,576
Сега има силата на пророчество.
164
00:13:30,726 --> 00:13:33,904
В момента се води война
срещу нашия начин на живот.
165
00:13:34,054 --> 00:13:38,064
Ще измислят всякакви причини защо
начинът ни на живот е лош за Монтана.
166
00:13:38,272 --> 00:13:42,232
Грозната истина е, че искат земята.
И ако я получат,
167
00:13:42,382 --> 00:13:44,512
тя никога повече няма да изглежда
като нашата земя в момента.
168
00:13:44,662 --> 00:13:47,008
Това е днешният смисъл
на думата "прогрес".
169
00:13:47,158 --> 00:13:51,168
Така че ако търсите този
прогрес, не гласувайте за мен.
170
00:13:51,792 --> 00:13:54,496
Аз съм обратното на прогреса.
171
00:13:54,646 --> 00:13:56,784
Аз съм стената, в
която той ще се удари.
172
00:13:56,934 --> 00:13:59,072
И няма да се пречупя.
173
00:13:59,222 --> 00:14:01,568
Не, г-н Дътън. Изглежда
наистина няма да се пречупите.
174
00:14:04,480 --> 00:14:07,600
Сега, освен всичко останало, той
се превърна и в герой, мамка му!
175
00:14:07,750 --> 00:14:11,568
Не, не, не..
Току що той ти даде възможност.
176
00:14:11,718 --> 00:14:13,740
Каква възможност?
Току-що си осигури гласовете
177
00:14:13,890 --> 00:14:16,544
на всеки собственик на ранчо в щата.
- Той вече ги имаше.
178
00:14:19,272 --> 00:14:21,328
Каква възможност?
179
00:14:21,478 --> 00:14:24,448
Даде ти повече от това.
Даде ти слоган.
180
00:14:24,598 --> 00:14:28,192
Той е обратното на прогреса?
Ти ще бъдеш неговото лице.
181
00:14:28,342 --> 00:14:31,104
Ти си прогресът. Прогресът не
иска да вземе земята на хората.
182
00:14:31,254 --> 00:14:36,304
Той иска да я запази. Прогресът иска
възможности и равенство за всички.
183
00:14:36,454 --> 00:14:39,216
Животновъдите вече не печелят избори.
184
00:14:39,366 --> 00:14:42,960
Трябват ти само
Боузман, Мисула и Хелена.
185
00:14:43,110 --> 00:14:46,080
Бъди лицето на
прагматичния прогресивизъм.
186
00:14:46,230 --> 00:14:48,992
Бъди моста, и ще станеш губернатор.
187
00:14:50,048 --> 00:14:52,112
Сега е моментът, в който
ще се разделим с него.
188
00:14:52,262 --> 00:14:54,284
Запознай Монтана с истинския си баща.
189
00:15:00,640 --> 00:15:03,344
Хм. Ще се поразходим,
190
00:15:03,494 --> 00:15:05,632
за да обсъдим стратегията.
- Направете го, синко.
191
00:15:10,416 --> 00:15:13,328
Не мисля, че искаме да
замесваме баща ми в това.
192
00:15:13,536 --> 00:15:17,072
Сега е перфектният момент.
- Бил е в затвора.
193
00:15:17,222 --> 00:15:19,568
Не. За какво?
194
00:15:21,024 --> 00:15:23,096
За убийство.
195
00:15:29,552 --> 00:15:33,088
На кого? Кого е убил?
196
00:15:34,752 --> 00:15:38,288
Майка ми.
- Майка ти?
197
00:15:40,784 --> 00:15:44,736
И ми казваш това едва сега.
- Това беше преди 40 години.
198
00:15:44,886 --> 00:15:49,104
И той плати дълга си.
Аз съм му простил.
199
00:15:50,768 --> 00:15:53,264
Колко благородно, Джейми.
Това е просто прекрасно.
200
00:15:53,414 --> 00:15:55,552
Мислиш ли, че и гласоподавателите
в Монтана ще му простят?
201
00:15:55,702 --> 00:15:58,224
Гласоподавателите в
Монтана няма нужда да го знаят.
202
00:15:58,464 --> 00:16:02,416
Как може толкова гениален
човек да е толкова тъп, мамка му?
203
00:16:05,128 --> 00:16:07,200
Актът ти за раждане става
обществено достъпен, когато се
204
00:16:07,350 --> 00:16:10,148
кандидатираш за някакъв пост
Републиканският Национален Комитет
205
00:16:10,298 --> 00:16:12,608
ще извърши проверка, с единствената
цел да изрови някоя мръсотия
206
00:16:12,758 --> 00:16:15,472
и ти току-що им даде купища мръсотия.
Да не споменавам и какво баща ти
207
00:16:15,622 --> 00:16:18,432
планира да направи с тази информация.
- Имам план за това.
208
00:16:18,582 --> 00:16:22,384
Единственият план е да се дистанцираш
от него колкото можеш повече.
209
00:16:23,424 --> 00:16:26,544
Ако имаш някакъв
интерес към това да станеш
210
00:16:26,694 --> 00:16:30,704
губернатор, разкарай го
от къщата и от живота си.
211
00:16:44,432 --> 00:16:46,512
Тя не греши, сине.
212
00:16:48,800 --> 00:16:54,624
Ако ще бъда спънка за теб..
Може би е просто..да изчезна за малко.
213
00:16:54,774 --> 00:16:58,160
Не искам да го правиш.
- Знам, че не искаш.
214
00:16:58,310 --> 00:17:00,448
Но само помисли за всички
пъти в живота си, когато
215
00:17:00,598 --> 00:17:05,232
това, което си искал,
е било грешното за теб.
216
00:17:38,720 --> 00:17:41,216
Не съм свикнал да те виждам
да влизаш през предната врата.
217
00:17:41,424 --> 00:17:44,336
Да. Може и да ми е за първи път.
218
00:17:45,584 --> 00:17:47,872
Но сме дърпали неколцина
през задната врата, нали?
219
00:17:48,022 --> 00:17:50,052
Така си беше.
220
00:17:50,202 --> 00:17:54,736
Кой е командир на смяната?
- До края на деня - Рамзи.
221
00:17:54,886 --> 00:17:58,896
Пенсионира ли се?
- Назначиха го за временен шериф.
222
00:17:59,520 --> 00:18:01,568
Значи не е Сам?
223
00:18:02,224 --> 00:18:04,272
Не е Сам.
224
00:18:12,000 --> 00:18:14,056
Благодаря.
225
00:18:14,704 --> 00:18:17,200
Джон, как си?
226
00:18:17,408 --> 00:18:20,320
Е, дишам, Бил.
227
00:18:21,360 --> 00:18:24,352
Към този момент не ми трябват
показания от теб освен онова, което
228
00:18:24,502 --> 00:18:28,640
вече имаме. Окръжният прокурор
събира свидетелски показания,
229
00:18:28,848 --> 00:18:30,928
а това ще отнеме време.
230
00:18:31,078 --> 00:18:33,100
Не за това съм тук.
231
00:18:33,840 --> 00:18:37,168
Може ли да седна?
- Заповядай.
232
00:18:37,318 --> 00:18:40,136
Макар и да знам,
че това не е добре,
233
00:18:40,286 --> 00:18:42,376
интересува ме делото
срещу Съмър Хигинс.
234
00:18:45,026 --> 00:18:47,726
Две обвинения за тежко
нападение над полицай,
235
00:18:47,876 --> 00:18:51,312
в два отделни случая,
което го прави рецидив.
236
00:18:51,462 --> 00:18:54,848
Има навлизане в чужда
собственост, безразсъдна заплаха,
237
00:18:54,998 --> 00:18:58,592
съпротива при арест.
- Доживотен затвор, Бил?
238
00:18:58,742 --> 00:19:00,764
Не аз съм прокурорът, Джон.
239
00:19:04,000 --> 00:19:06,496
Може ли да я видя?
240
00:19:06,646 --> 00:19:10,032
Тя е нещо като
приятелка на семейството.
241
00:19:10,182 --> 00:19:12,736
В момента говори с
общественият защитник.
242
00:19:13,568 --> 00:19:15,632
Искаш ли да се присъединиш към тях?
243
00:19:16,064 --> 00:19:18,136
Ако може.
244
00:19:22,512 --> 00:19:26,048
149263 в Стая за разпити 1.
245
00:19:26,198 --> 00:19:28,276
Попитайте затворничката би ли искала
Джон Дътън да се присъедини към тях.
246
00:19:33,536 --> 00:19:37,280
Е, шерифе.
- Временен шериф.
247
00:19:38,528 --> 00:19:40,600
И двамата знаем до какво води това.
248
00:19:41,032 --> 00:19:43,104
Трябва да покриваш
високи заложени стандарти.
249
00:19:43,254 --> 00:19:46,432
Така ли мислиш?
- А ти не мислиш ли така?
250
00:19:46,582 --> 00:19:50,176
Дони беше пристрастен комарджия,
251
00:19:50,326 --> 00:19:54,128
който защитаваше и служеше само
на предложилия най-висока цена.
252
00:19:54,278 --> 00:19:59,120
Той беше баща.
- Половината мъже в затвора ми са бащи
253
00:20:04,944 --> 00:20:07,000
Идваме.
254
00:20:08,272 --> 00:20:10,344
Знам къде е.
255
00:20:10,494 --> 00:20:13,472
Нещата ще са различни, с мен начело.
256
00:20:13,622 --> 00:20:17,424
Нови правила, а?
- Пак ще важат старите правила.
257
00:20:17,574 --> 00:20:19,596
Но сега ще бъдат прилагани.
258
00:20:21,376 --> 00:20:23,664
Значи хората в окръга
ще спят спокойно тази нощ.
259
00:20:31,360 --> 00:20:33,856
Ще поискам да свалят обвиненията
за двете тежки нападения.
260
00:20:34,006 --> 00:20:38,016
Вместо това няма да обжалваме
обвиненията за безразсъдна заплаха.
261
00:20:38,166 --> 00:20:40,180
Дръпнете си стол.
262
00:20:41,344 --> 00:20:44,044
Обвинението за навлизане в частна
собственост вероятно ще падне в съда
263
00:20:44,194 --> 00:20:48,416
като дребно престъпление.
- Не съм го нападала, бутнах го назад.
264
00:20:48,566 --> 00:20:52,992
Това е нападение.
- Е, технически, това е побой.
265
00:20:54,448 --> 00:20:57,984
Искате ли Вие да опитате делото?
Пред този съд се нарича "нападение".
266
00:20:58,134 --> 00:21:00,272
Искат да ме използват
за пример, това правят.
267
00:21:00,422 --> 00:21:02,560
Точно това правят. И трябва
да им го позволим, поне
268
00:21:02,710 --> 00:21:05,888
малко. Защото тук
заседателите не са ти приятели.
269
00:21:06,038 --> 00:21:09,252
Приятелите ти са в
Портланд. А в Портланд врагът
270
00:21:09,403 --> 00:21:13,884
може да е той, или да
съм аз, но тук? Ти си врагът.
271
00:21:14,134 --> 00:21:16,138
Не искаме да стигаме
до съдебни заседатели.
272
00:21:16,288 --> 00:21:18,288
Позволи ми да отида и да се
опитам да сваля обвиненията.
273
00:21:20,864 --> 00:21:22,944
Може ли да говоря с
него за малко, моля?
274
00:21:23,094 --> 00:21:25,108
Ще бъда отвън.
275
00:21:31,688 --> 00:21:33,760
Не мога да повярвам,
че това се случва.
276
00:21:33,910 --> 00:21:38,336
Да. Ами, случва се.
277
00:21:39,792 --> 00:21:42,704
Познаваш ли съдията?
- Познавам съдията.
278
00:21:42,854 --> 00:21:48,736
Можеш ли да говориш с него?
- Нека..Нека да запазим този коз.
279
00:21:49,568 --> 00:21:51,648
Искат доживотна присъда.
280
00:21:51,798 --> 00:21:55,184
Това ще падне.
- До колко? 30 години?
281
00:21:55,334 --> 00:21:57,680
Ще прекарам три десетилетия в затвора?
282
00:21:57,830 --> 00:21:59,968
Господи..това значи,
че ти ще си последният
283
00:22:00,118 --> 00:22:02,124
мъж, когото ще съм
чукала за 30 години напред!
284
00:22:04,544 --> 00:22:07,248
Давай, просто..
285
00:22:07,398 --> 00:22:11,408
върни се пак при старото его.
- Нямах това предвид, просто..
286
00:22:15,776 --> 00:22:17,856
Всичко, което направих, беше да..
- Всичко, което направи,
287
00:22:18,006 --> 00:22:21,184
бе да нападнеш двама полицаи.
288
00:22:21,334 --> 00:22:23,680
И да нарушиш един куп други закони.
289
00:22:23,830 --> 00:22:26,384
Това не е Ню Йорк, Съмър, нито LA.
290
00:22:26,534 --> 00:22:28,672
Затворите ни не са препълнени,
има достатъчно място.
291
00:22:28,822 --> 00:22:30,960
И не се страхуваме да ги пълним.
292
00:22:35,120 --> 00:22:37,184
Но ти не си престъпник.
293
00:22:38,048 --> 00:22:40,112
Толкова си се ядосала,
че си нарушила закона.
294
00:22:40,262 --> 00:22:43,648
И те са бесни, че си го направила.
Но ти не си престъпник и те го знаят.
295
00:22:43,798 --> 00:22:46,352
Сега им кажи, че съжаляваш.
296
00:22:48,640 --> 00:22:50,704
Не съжалявам.
297
00:22:51,968 --> 00:22:54,880
Добре, значи..
298
00:22:55,030 --> 00:22:57,792
най-добре бързо да започнеш
да съжаляваш, млада госпожице.
299
00:22:57,942 --> 00:23:00,704
Ядосвай се на света, когато
си свободна и далеч оттук.
300
00:23:02,576 --> 00:23:05,488
Изобщо не трябваше
да слушам дъщеря ти.
301
00:23:08,192 --> 00:23:10,272
Какво имаш предвид?
302
00:23:10,422 --> 00:23:12,560
Тя е тази, която ми
каза да протестирам там.
303
00:23:12,710 --> 00:23:16,304
Тя каза "Поеми един за отбора.
Вдигни малко шум. Направи новина."
304
00:23:16,454 --> 00:23:19,008
Е, създадох новина, но не
виждам шибаният си отбор.
305
00:23:20,256 --> 00:23:23,792
Това е било идея на Бет?
- Да, тя не греши, имам предвид..
306
00:23:23,942 --> 00:23:27,328
да строят летище до
национален парк е варварско,
307
00:23:27,536 --> 00:23:30,448
но не беше моя идея да удрям в
лицето първото ченге, което видя.
308
00:23:31,280 --> 00:23:33,336
Нейна ли беше?
309
00:23:39,184 --> 00:23:42,304
Ще те измъкна от това. Обещавам.
310
00:23:44,800 --> 00:23:48,544
А когато дам обещание,
това значи нещо.
311
00:24:03,728 --> 00:24:07,588
Как мислиш, по-спокойните
ли ще преобладават тук?
312
00:24:07,738 --> 00:24:09,760
Не виждам много спокойни.
313
00:24:09,910 --> 00:24:11,940
Настроението им е "да
го унищожим в зародиш".
314
00:24:12,090 --> 00:24:15,508
Ще им предложа голяма
условна присъда..15, 20 години,
315
00:24:15,659 --> 00:24:18,080
нещо, което им казва: "Тя
никога няма да се върне."
316
00:24:19,744 --> 00:24:22,448
Може и да си поговоря със съдията.
317
00:24:22,598 --> 00:24:25,776
Не знам. Това винаги влошава нещата.
318
00:24:25,926 --> 00:24:29,104
Е, можеш да искаш услуги
само ако ти ги дължат.
319
00:24:30,144 --> 00:24:32,216
А той ми дължи една.
320
00:24:41,168 --> 00:24:43,232
Колко пъти си го виждал?
321
00:24:46,784 --> 00:24:48,840
Четири.
322
00:24:50,528 --> 00:24:52,608
Какво се е случвало после?
323
00:24:52,758 --> 00:24:54,788
С кое?
324
00:24:54,938 --> 00:24:56,968
В живота ти.
325
00:24:57,118 --> 00:25:00,928
Какво се случва в живота
ти, след като го видиш?
326
00:25:01,078 --> 00:25:03,208
Първия път бях с жена си.
327
00:25:05,920 --> 00:25:08,208
Втория път дойде
губернаторът и ме помоли
328
00:25:08,358 --> 00:25:10,912
да приема поста като
комисар по добитъка.
329
00:25:12,160 --> 00:25:14,864
След това пак бях с жена си.
И последно беше миналата вечер.
330
00:25:18,192 --> 00:25:23,808
Когато си с жена си и, виждаш
вълка, какво правите тогава?
331
00:25:24,848 --> 00:25:26,928
За отговора тук ще се
позова на Петата поправка.
332
00:25:30,880 --> 00:25:36,080
Последния път, когато го видях,
тя излезе и ми каза, че е бременна.
333
00:25:37,536 --> 00:25:39,600
Вълкът е нашият пазител.
334
00:25:40,240 --> 00:25:42,296
Твоето духовно животно.
335
00:25:42,944 --> 00:25:45,440
Защото в сърцето си,
и ти си отчасти вълк.
336
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
Но носенето на вълка е бреме.
337
00:25:50,224 --> 00:25:52,304
Той е най-преследваният ловец.
338
00:25:52,454 --> 00:25:54,468
Най-убиваният убиец.
339
00:25:54,800 --> 00:25:57,296
Човекът и лъвът еволюират заедно.
340
00:25:57,446 --> 00:25:59,584
Ние формираме глутници като тях.
341
00:26:00,624 --> 00:26:03,120
Завладяваме територии,
както го правят те.
342
00:26:04,368 --> 00:26:06,656
Унищожават враговете
си, както го правим ние.
343
00:26:08,528 --> 00:26:11,856
И сме опитали всичко по
силите си, за да ги унищожим.
344
00:26:13,728 --> 00:26:16,016
Преди лъковете и оръжията те са
345
00:26:16,166 --> 00:26:18,720
опитали всичко,
за да унищожат нас.
346
00:26:19,968 --> 00:26:26,000
Казано е, че вълкът съществува, за да
управлява разпространението на човека.
347
00:26:26,150 --> 00:26:29,744
а човекът съществува, за да
управлява разпространението на вълка.
348
00:26:34,112 --> 00:26:36,608
Но ако следва да се унижощим взаимно,
349
00:26:38,272 --> 00:26:40,344
защо този вълк ме пази?
350
00:26:41,184 --> 00:26:43,240
Не знам.
351
00:26:43,888 --> 00:26:45,960
Ще трябва да попиташ вълка.
352
00:26:48,256 --> 00:26:50,304
Как да го сторя?
353
00:26:50,752 --> 00:26:52,808
Хаблечея.
354
00:26:53,040 --> 00:26:55,096
Плач за видение.
355
00:26:56,160 --> 00:27:00,112
Ако плачеш достатъчно
силно, той може и да ти каже.
356
00:27:00,262 --> 00:27:02,284
Не знам как.
357
00:27:03,232 --> 00:27:06,352
Жена ти знае как. Аз също знам.
358
00:27:08,016 --> 00:27:10,512
Когато си готов, ще те научим.
359
00:27:14,256 --> 00:27:16,320
Готов съм.
360
00:27:40,256 --> 00:27:42,336
Какво правиш тук?
361
00:27:42,486 --> 00:27:45,040
А ти какво правиш тук,
освен да ми изневеряваш?
362
00:27:45,190 --> 00:27:47,328
Как така ти изневерявам,
ти все още си ми сервитьорка.
363
00:27:47,478 --> 00:27:49,824
Не знаеше, че работя и тук.
364
00:27:49,974 --> 00:27:52,944
Това значи, че щеше да позволиш
на някоя уличница да ти носи обяда.
365
00:27:53,094 --> 00:27:56,272
Мда..Малко е рано за
флирт, не мислиш ли?
366
00:27:56,422 --> 00:27:59,600
Малко рано е да го проследиш,
но никога не е рано за флиртуване.
367
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Обичайното?
- Да.
368
00:28:15,408 --> 00:28:17,904
Последния път, когато те видях,
съдията ти даде доживотна присъда.
369
00:28:20,816 --> 00:28:22,896
Изглежда животът вече
не е каквото беше, а?
370
00:28:26,224 --> 00:28:29,968
Прекарах 30 години..
371
00:28:30,118 --> 00:28:32,256
в бетонна кутия,
борейки се за оцеляване,
372
00:28:32,406 --> 00:28:37,872
борейки се да
запазя разсъдъка си,
373
00:28:38,022 --> 00:28:41,824
молейки се птичка да
прелети покрай прозореца ми,
374
00:28:41,974 --> 00:28:46,400
за да имам доказателство,
че съществува по-добро място
375
00:28:46,550 --> 00:28:48,564
от ада, в който ти ме вкара.
376
00:28:49,312 --> 00:28:53,680
Не, ти..ти сам се вкара в него.
377
00:28:53,830 --> 00:28:56,176
Не си заслужавал птичката.
378
00:28:58,256 --> 00:29:00,328
Можеше да кажеш истината.
379
00:29:01,792 --> 00:29:04,912
Можеше да им кажеш в
какво се бе превърнала тя..
380
00:29:05,062 --> 00:29:07,384
Тя се превърна в това,
което ти направи от нея.
381
00:29:08,240 --> 00:29:10,304
И после я уби заради това.
382
00:29:11,568 --> 00:29:16,976
Отгледах сина ти с любов и уважение
и го направих това, което е днес.
383
00:29:17,126 --> 00:29:22,384
Ако избере да ти позволи да
го развалиш, не мога да го спра.
384
00:29:25,920 --> 00:29:30,288
Но ако планът ти е да ми го
върнеш за това, което причини на
385
00:29:30,438 --> 00:29:33,824
себе си, ще се отнасям с теб
като с всеки друг, който се е появил
386
00:29:33,974 --> 00:29:38,400
със същата идея, и ще те
разкарам от лицето на шибания свят.
387
00:29:40,896 --> 00:29:44,016
Най-добрият стек "Солзбъри"
в Монтана. Наслади му се.
388
00:29:45,888 --> 00:29:48,800
Защото никога не знаеш кое
ядене ще ти бъде последно.
389
00:30:03,984 --> 00:30:06,056
Колко време ще отсъстваш?
390
00:30:07,520 --> 00:30:11,888
Цяла седмица.
- Ще ти липсвам.
391
00:30:13,136 --> 00:30:15,840
Да, ще ти бъде трудно,
но трябва да си силна.
392
00:30:15,990 --> 00:30:20,000
Сериозна съм.
Имам такъв ефект върху хората.
393
00:30:20,150 --> 00:30:23,328
Само за да си наясно, симптомите са:
394
00:30:23,536 --> 00:30:28,944
сериозна меланхолия,
недостиг на въздух,
395
00:30:29,094 --> 00:30:31,440
изключителен дискомфорт
в областта на слабините.
396
00:30:31,590 --> 00:30:33,728
Значи да те обичам е нещо
като венерическа болест.
397
00:30:33,878 --> 00:30:35,924
О, виж се само.
398
00:30:36,075 --> 00:30:38,096
Използваш думичката
с "л" само след седмица.
399
00:30:38,246 --> 00:30:41,332
Мамка му.
- Да, толкова си хлътнал.
400
00:30:41,482 --> 00:30:43,504
Направо съм си изгубил
ума, това е сигурно.
401
00:30:43,654 --> 00:30:45,700
Загорял за путка си, това е.
- Аз мисля, че ти си загоряла за чеп.
402
00:30:45,850 --> 00:30:47,864
Загоряла за чеп?
- Загоряла за чеп.
403
00:30:48,014 --> 00:30:50,014
Добре, вече започна
да си измисляш и думи.
404
00:30:51,408 --> 00:30:54,112
Добре, де, може и да
съм малко загоряла за чеп.
405
00:30:54,262 --> 00:30:56,608
Но ти си загорял за путка.
406
00:30:56,758 --> 00:30:58,896
До мозъка на костите си.
407
00:31:01,184 --> 00:31:03,264
Как се различавам от
състезателката по барел рейсинг?
408
00:31:04,720 --> 00:31:07,216
Наистина ли, без никакво преливане?
Отиваш директно към сериозните неща?
409
00:31:07,366 --> 00:31:09,920
Не е сериозно. Просто съм любопитна.
410
00:31:15,536 --> 00:31:21,360
Мисля, че..тя харесваше..
потенциала в мен.
411
00:31:23,648 --> 00:31:26,976
Така и не го разбрах.
И със сигурност не я заслужавах.
412
00:31:29,472 --> 00:31:33,008
Но изглежда, че ти ме
харесваш за това, което съм сега.
413
00:31:33,158 --> 00:31:35,188
Така е.
414
00:31:35,920 --> 00:31:37,992
Стандартите ми са ниски.
415
00:31:43,616 --> 00:31:49,232
Мисля, че е трудно да загубиш
някого, който смята, че го
416
00:31:49,382 --> 00:31:51,412
разочароваш, защото няма
начин да му покажеш, че греши.
417
00:31:52,768 --> 00:31:54,848
Дори и да го направиш,
не е там, за да го види.
418
00:31:57,760 --> 00:31:59,840
Но не съм тук, за да
ти налагам стандарти.
419
00:32:01,504 --> 00:32:03,792
Трябва да си ги наложиш сам.
420
00:32:06,704 --> 00:32:08,784
Иска ми се да не трябваше да тръгваш.
421
00:32:10,864 --> 00:32:12,912
И на мен.
422
00:32:16,064 --> 00:32:18,144
Но е приятно отново
някой да ти липсва.
423
00:32:21,680 --> 00:32:23,736
Да, така е.
424
00:33:34,064 --> 00:33:36,112
Готова е за Вас, г-не.
425
00:33:40,096 --> 00:33:42,152
Благодаря.
- Да.
426
00:35:34,288 --> 00:35:38,448
Тами Джо, когато го
прибереш, помогни на Келби да
427
00:35:38,598 --> 00:35:40,620
приготви Крейзи Хорс, и ще
ми трябва Smart Shiny Lights.
428
00:35:40,770 --> 00:35:43,856
Или беше Smart Sweet Shiny..
червеникавият, седемгодишният.
429
00:35:44,006 --> 00:35:46,012
Да. - Не му знам шибаното име.
430
00:35:46,162 --> 00:35:48,432
Какво става, братле?
- Страхотно минаване, братле.
431
00:35:48,582 --> 00:35:51,136
О, мамка му. Благодаря ти.
Да видим дали ще е достатъчно.
432
00:35:51,286 --> 00:35:53,764
О, мамка му, ще бъде достатъчно.
- Е, просто ще предположа,
433
00:35:53,914 --> 00:35:56,720
че искаш едно от тези.
- Абсолютно.
434
00:35:58,000 --> 00:36:00,064
Ето. Наздраве.
- Наздраве, човече.
435
00:36:01,328 --> 00:36:03,408
Е, и това ако не е бронкобъстърът.
436
00:36:04,656 --> 00:36:09,232
Поздравления.
Това беше..това беше красиво.
437
00:36:09,382 --> 00:36:12,768
Не мога да измисля друга дума.
- Е, благодаря ти.
438
00:36:12,918 --> 00:36:14,940
"Шестиците" те взеха
да им дърпаш конете?
439
00:36:15,090 --> 00:36:17,796
На Бойд не му достигаше персонал,
така че ме изпратиха тук да помогна.
440
00:36:17,946 --> 00:36:22,752
Така ли е? Е,
Джими, явно си научил
441
00:36:22,902 --> 00:36:25,000
доста, ако са те
пратили да помагаш тук.
442
00:36:25,664 --> 00:36:29,824
Хей, ти беше прав. За всичко.
443
00:36:29,974 --> 00:36:32,004
Само ти и конят сте.
Това е всичко.
444
00:36:32,154 --> 00:36:37,104
Онзи старчок ми каза, че
каубойството е изкуство без публика.
445
00:36:37,254 --> 00:36:40,848
Но изглежда е грешал.
Тук има доста голяма публика.
446
00:36:40,998 --> 00:36:44,800
О, мамка му, Джими. Това не е..
това не е каубойство.
447
00:36:45,008 --> 00:36:47,504
Това е..това е просто парадиране.
448
00:36:47,654 --> 00:36:50,208
Това е всичко. Имам
предвид, да, забавно е, и когато
449
00:36:50,358 --> 00:36:53,328
се плаща, се плаща добре,
но това не е каубойство.
450
00:36:55,200 --> 00:36:57,696
Най-добрата езда в живота ми,
451
00:36:57,846 --> 00:37:00,816
най-добрата крава, с която някога
съм работил, беше в едно поле
452
00:37:00,966 --> 00:37:02,988
в Сан Саба, Тексас,
и никой не ме видя.
453
00:37:03,728 --> 00:37:07,472
Нито една жива душа.
Така че твоят старчок е бил прав.
454
00:37:09,136 --> 00:37:11,724
Моето беше теле, което не
искаше да премине Уичита.
455
00:37:12,256 --> 00:37:14,544
Знам реката, познавам и телето.
456
00:37:14,752 --> 00:37:16,832
Хей, хора, ще изкарват
Металната котка.
457
00:37:16,982 --> 00:37:20,668
О, мамка му. Ела с мен, Джими,
това може да те заинтригува.
458
00:37:33,938 --> 00:37:35,968
Нека да посрещнем горещо във Форт Уорт
459
00:37:36,118 --> 00:37:38,256
за жребеца на годината в
Националната асоциация за кътинг коне,
460
00:37:38,406 --> 00:37:40,752
Металната котка.
461
00:37:40,902 --> 00:37:43,664
Притежаван съвместно
от ранчо "Рокинг Пи"
462
00:37:43,814 --> 00:37:46,784
във Форт Уорт, Тексас и
ранчо "Йелоустоун Дътън"
463
00:37:46,934 --> 00:37:48,972
в Парадайс Вали, Монтана.
464
00:37:49,122 --> 00:37:51,122
Чакай, "Йелоустоун" е
купил Металната котка?
465
00:37:51,272 --> 00:37:55,104
Собственик е наполовина. Ако
искаш да навлезеш в тази игра, приятел,
466
00:37:55,254 --> 00:37:57,584
ще можеш да си избереш
най-доброто от котилото.
467
00:37:58,848 --> 00:38:01,136
Когато приключим, ти
ще го закараш обратно.
468
00:38:02,384 --> 00:38:05,088
Чакай, кога се връщаме?
- Веднага след разпродажбата.
469
00:38:05,920 --> 00:38:09,456
Училището приключи, Джими,
и ти излезе от него като каубой.
470
00:38:09,606 --> 00:38:11,744
Хей, Травис, отиваме в бара. Идваш ли?
471
00:38:11,894 --> 00:38:13,916
О, мамка му, нямам
нужда от втора покана.
472
00:38:37,120 --> 00:38:39,200
Не трябваше да си се върнал.
473
00:38:48,144 --> 00:38:50,432
Не изглеждаш твърде
щастлив да ме видиш.
474
00:38:51,264 --> 00:38:53,552
"Шестиците" ме изпращат
обратно в Монтана.
475
00:38:54,592 --> 00:38:56,640
Договорът ми приключи.
476
00:38:57,296 --> 00:38:59,376
Ако е приключил, не
могат да те изпратят никъде.
477
00:39:00,000 --> 00:39:02,288
Просто пробвай в Пичфорк.
Мамка му, то съвсем наблизо.
478
00:39:02,438 --> 00:39:05,200
Харесва ми как разстояние от 50
км тук е "съвсем наблизо". Не, аз..
479
00:39:06,864 --> 00:39:08,920
Дължа му го.
480
00:39:09,568 --> 00:39:11,632
На Джон Дътън.
Дадох му думата си.
481
00:39:14,352 --> 00:39:16,400
Уважавам това.
482
00:39:17,472 --> 00:39:19,552
Не ми харесва да го
чуя, но го уважавам.
483
00:39:22,256 --> 00:39:24,544
Е, животът просто
отказва да играе честно.
484
00:39:26,208 --> 00:39:28,280
Досега не е бил честен с мен.
485
00:39:28,430 --> 00:39:30,430
Нито пък с мен.
486
00:39:33,280 --> 00:39:35,776
Е, тогава по-добре да
отлепим набързо тази лепенка.
487
00:39:43,056 --> 00:39:45,096
Довиждане, Джими.
488
00:40:03,232 --> 00:40:05,234
Благодаря.
489
00:40:10,928 --> 00:40:13,000
Тази вечер ще ядем в трапезарията.
490
00:40:13,840 --> 00:40:15,920
Защо ще ядем в трапезарията?
491
00:40:16,752 --> 00:40:19,040
Защото ми харесва да ядем тук.
492
00:40:19,190 --> 00:40:21,744
Но двамата с теб няма
да харесаме тази вечеря.
493
00:40:27,984 --> 00:40:32,352
Да отиваме ли?
- За нищо на света, мила.
494
00:40:32,502 --> 00:40:34,924
Знаеш ли какво? Да отидем в
бунгалото и да видим какво ще правят
495
00:40:35,074 --> 00:40:37,808
момчетата за вечеря. Хайде.
- Благоразумието е по-добро
496
00:40:37,958 --> 00:40:40,880
от храбростта.
- Нима това не е вярно, мамка му?
497
00:40:41,712 --> 00:40:45,456
Е, Бет, приятно прекарване, скъпа.
498
00:40:45,606 --> 00:40:47,620
Кръшкач.
499
00:40:47,952 --> 00:40:50,240
Ела да ме намериш, след
като те нашляпат по дупето.
500
00:40:50,390 --> 00:40:52,528
Забрави за кого ще се жениш.
501
00:40:52,678 --> 00:40:55,648
Винаги има по-голяма мечка, скъпа.
502
00:41:13,328 --> 00:41:15,384
Седни.
503
00:41:16,864 --> 00:41:18,928
Боря се права.
504
00:41:20,192 --> 00:41:22,480
Това не е борба.
- Как ли пък не.
505
00:41:22,630 --> 00:41:26,016
Хайде, давай го насам.
- Ако беше един от синовете ми..
506
00:41:26,166 --> 00:41:29,760
Какво щеше да сториш? Да ме жигосаш?
Да се биеш с мен? Какво?
507
00:41:29,910 --> 00:41:32,464
Не ме третирай по различен начин.
Щом искаш скандал, нека го направим.
508
00:41:32,614 --> 00:41:34,712
Приключи ли?
509
00:41:34,862 --> 00:41:38,704
Или имаш нужда от малко повече
време, за да си повярваш, че си права?
510
00:41:38,854 --> 00:41:40,876
Или просто изпадаш в истерия
без причина, защото ако това трябва
511
00:41:41,026 --> 00:41:44,944
да е състезание за това кой повече
може да загуби самообладание,
512
00:41:45,152 --> 00:41:47,440
то тогава ще сложа
шибаната маса до стената.
513
00:41:50,768 --> 00:41:54,512
Или двамата с теб можем да
седнем и да поговорим като възрастни.
514
00:42:05,744 --> 00:42:07,808
Ти използва онова момиче.
515
00:42:10,112 --> 00:42:12,176
Използва я и сега я грози затвор.
516
00:42:12,400 --> 00:42:15,104
Така ли?
- Да.
517
00:42:15,254 --> 00:42:17,808
Е, такъв е животът в Серенгети, татко.
518
00:42:19,056 --> 00:42:21,552
Това, което правим на враговете
си, го правим на враговете си.
519
00:42:21,702 --> 00:42:24,880
Тази жена не е наш враг.
520
00:42:25,712 --> 00:42:28,832
Мисълта ти бе завършена,
преди да споменеш жената.
521
00:42:29,872 --> 00:42:32,160
Ще сторя всичко, за да
нараня враговете ни, татко.
522
00:42:33,200 --> 00:42:36,528
Ако нараня и други, нека е така.
523
00:42:36,678 --> 00:42:39,856
Не ме интересува.
Не ми пука дали тя ще умре в затвора.
524
00:42:40,006 --> 00:42:43,600
Не ме интересува дали ще излезе.
Не ме е грижа, мамка му, разбираш ли?
525
00:42:43,750 --> 00:42:48,176
Пука ми за теб, пука ми
за Кейси, Пука ми за Рип.
526
00:42:48,400 --> 00:42:50,464
Е, ако ти пука за тях,
значи трябва да ти пука и за
527
00:42:50,614 --> 00:42:52,960
това да има малко морал в
начина, по който се бориш.
528
00:42:54,624 --> 00:42:57,328
Няма такова нещо. Не и в царството.
529
00:42:57,478 --> 00:43:02,944
А това е царство.
Тук няма морал, татко, никакъв.
530
00:43:03,094 --> 00:43:06,272
Има, "запази царството"
или, "загуби царството".
531
00:43:06,422 --> 00:43:11,056
Или наруши шибаното си обещание,
татко. Наруши го, и продай това място.
532
00:43:11,264 --> 00:43:13,760
Вземи парите, изкупи
половината Оклахома, и
533
00:43:13,910 --> 00:43:16,048
отглеждай добитък през
следващите 20 поколения,
534
00:43:16,198 --> 00:43:18,752
където на никого няма да му
пука за теб или за земята ти.
535
00:43:19,792 --> 00:43:22,496
Моето царство, моите правила.
536
00:43:22,646 --> 00:43:25,200
Бием се с достойнство.
Ти не го правиш.
537
00:43:25,350 --> 00:43:27,488
Така че или започни да го
правиш, или си намери друга битка.
538
00:43:29,776 --> 00:43:32,064
Какво значи това?
539
00:43:32,214 --> 00:43:35,600
Казвам, че няма да има повече
косвени жертви, разбираш ли ме?
540
00:43:35,750 --> 00:43:39,352
Ние не убиваме овце. Убиваме вълци.
541
00:43:41,424 --> 00:43:43,496
Това, което стори,
беше жестоко, скъпа.
542
00:43:43,646 --> 00:43:47,664
Защото я изчука, затова ли е жестоко?
- Защото я изчуках ли го направи?
543
00:43:49,120 --> 00:43:51,200
Защото това е жестоко.
544
00:43:51,350 --> 00:43:53,944
По дяволите, Бет, никога не
съм мислил, че ще се чувствам
545
00:43:54,094 --> 00:43:57,232
така, по отношение на теб, но
ти наистина ме разочарова, мила.
546
00:43:58,896 --> 00:44:00,976
И никога не съм мислил,
че ще кажа това за теб.
547
00:44:05,136 --> 00:44:07,192
Нито пък аз.
548
00:44:11,376 --> 00:44:15,120
Знаеш ли, може би е най-добре
да водя тази битка сам.
549
00:44:15,270 --> 00:44:17,824
Може би е най-добре да отидеш
на друго място, докато го правя.
550
00:44:19,488 --> 00:44:21,544
Това е домът ми.
551
00:44:24,064 --> 00:44:26,136
Може би е време да намериш друг.
552
00:44:56,720 --> 00:44:58,784
Оправи всичко, нали?
553
00:44:59,008 --> 00:45:01,504
Да. - Продажбата приключи ли?
554
00:45:01,654 --> 00:45:03,752
Да.
555
00:45:05,456 --> 00:45:07,952
Сбогуванията са твърде трудни, Джими.
Затова го казах бързо.
556
00:45:08,784 --> 00:45:11,904
Нека не го правим.
- Не казвам "довиждане".
557
00:45:13,360 --> 00:45:15,424
Ще те задържа.
558
00:45:16,480 --> 00:45:18,560
Ще работя за надница,
ще правя каквото трябва.
559
00:45:18,710 --> 00:45:21,140
Не мога да ти позволя да
нарушиш думата си заради мен.
560
00:45:21,472 --> 00:45:24,384
Това ще ни пречупи, и
после ти няма да имаш нищо.
561
00:45:26,256 --> 00:45:28,544
Спази обещанието си.
562
00:45:28,694 --> 00:45:30,792
И след това се върни при мен.
563
00:45:34,784 --> 00:45:38,320
Ако ме помолиш да чакам, ще те чакам.
- Чакай ме.
564
00:45:39,776 --> 00:45:41,824
Добре.
565
00:46:10,560 --> 00:46:12,640
Вижте това шибано дете.
Правил го е и преди.
566
00:46:12,790 --> 00:46:16,176
За първи път ми е.
- Разбъркваш картите във въздуха.
567
00:46:16,326 --> 00:46:18,340
Това е първият път, в
който наистина играя.
568
00:46:18,880 --> 00:46:20,952
Хей. - Добре.
569
00:46:24,704 --> 00:46:27,416
Утроявам го.
- Той утроява залога?
570
00:46:27,566 --> 00:46:29,696
Лудетина.
571
00:46:29,846 --> 00:46:35,104
Това малко лъжливо хлапе.
- Не, не е хлапе, а шибан, лъжлив..
572
00:46:35,254 --> 00:46:37,600
малък елф.
- Кажи му го, скъпа.
573
00:46:37,750 --> 00:46:40,012
Обичам, когато ми казваш "скъпа".
Искаш ли да ме почешеш зад ушите?
574
00:46:40,162 --> 00:46:42,168
Не. - А по другите уши?
575
00:46:42,318 --> 00:46:44,672
Добре, добре, добре.
Не слушай, просто започвайте.
576
00:46:44,822 --> 00:46:46,836
А вие си вземете стая.
- Ето го флопа /първите 3 карти/
577
00:46:46,986 --> 00:46:49,248
Флопът?
- Вижте това. Той знае терминологията.
578
00:46:49,398 --> 00:46:54,240
Какво, да не го купи от шибан цирк?
- Цирк за покер? Това е неуважително.
579
00:46:54,390 --> 00:46:57,068
Ето така. Харесва ми.
- Знаеш ли какво има?
580
00:46:57,218 --> 00:46:59,218
Не се притеснявай.
- Добре.
581
00:46:59,368 --> 00:47:01,368
Добре, ами..
- Пас.
582
00:47:01,518 --> 00:47:03,584
Пас. - Днес няма пасуване.
583
00:47:03,734 --> 00:47:06,928
Мамка му.
- До скоро.
584
00:47:07,078 --> 00:47:09,078
Давай, синко.
585
00:47:09,228 --> 00:47:12,544
Остават само детето и играчът на
карти с най-малко късмет на Земята.
586
00:47:12,694 --> 00:47:15,664
Чудя се как ще завърши това.
- Чудим ли се наистина?
587
00:47:15,814 --> 00:47:18,368
Добре, той има нещо.
588
00:47:18,518 --> 00:47:21,488
И ривъра /последната 5
карта/ - Прецакан си, хлапе.
589
00:47:21,638 --> 00:47:24,816
Жив си на ривъра?
- Я виж кой се е върнал.
590
00:47:27,936 --> 00:47:30,016
Изглеждаш ужасно тъжна.
591
00:47:30,640 --> 00:47:32,688
Така е, тъжна съм.
592
00:47:33,044 --> 00:47:35,066
Защо?
593
00:47:35,216 --> 00:47:38,752
Току-що загубих нещото, за
което се боря през целия си живот.
594
00:47:40,624 --> 00:47:42,912
Чудя се какво още ще ми струва.
595
00:47:46,656 --> 00:47:48,720
Знаеш ли някоя тъжна песен?
596
00:47:48,944 --> 00:47:51,016
Повечето хора казват, че
това е всичко, което знам.
597
00:47:55,184 --> 00:47:57,256
Ще ми изсвириш ли някоя?
598
00:47:59,552 --> 00:48:01,840
Да, мога да го направя.
- Значи имаш фул-хаус?
599
00:48:01,990 --> 00:48:04,128
Чуйте го това шибано хлапе, фул-хаус.
600
00:48:04,278 --> 00:48:07,308
Той е лъжлив, малък
къдрокоско, с малка,
601
00:48:07,458 --> 00:48:10,368
тъпа, мръсна устичка и
копелдашки умрял нос
602
00:48:10,518 --> 00:48:13,072
Какво й стана?
- Какво имаш предвид?
603
00:48:13,280 --> 00:48:15,984
Да не си прехапа езика, или нещо?
- Майната ти!
604
00:48:16,134 --> 00:48:18,272
Не се смейте на тоя боклук.
605
00:48:20,984 --> 00:48:23,056
Какво е толкова смешно там отзад?
606
00:48:23,206 --> 00:48:26,800
Сритва ви задниците, и в
същото време говори глупости.
607
00:48:26,950 --> 00:48:29,296
Сумата е събрана. Да го направим.
- Да, да, да, така е.
608
00:48:29,446 --> 00:48:33,456
Да, имам фул-хаус, копеле малко.
От аса.
609
00:48:34,704 --> 00:48:36,992
Време е да си лягаш.
- И аз имам същото.
610
00:48:39,696 --> 00:48:42,192
Той имаше абсолютно
същите карти миналия път.
611
00:48:47,184 --> 00:48:49,888
Ако си толкова тъжна, защо
не ти изсвиря нещо весело?
612
00:48:53,008 --> 00:48:56,336
Не, имам нужда да поплача.
613
00:48:59,040 --> 00:49:01,536
Но не съм способна
да плача за себе си.
614
00:49:01,686 --> 00:49:05,696
Уокър, трябва ми
песен, на която да плача.
615
00:49:07,984 --> 00:49:10,896
Тази е за човек, който е бил убит..
616
00:49:11,046 --> 00:49:13,068
след като не е бил
напълно готов да умре.
617
00:49:14,848 --> 00:49:18,176
Предполагам, че душата
му се е реела във въздуха,
618
00:49:18,384 --> 00:49:20,880
а той е гледал надолу към всички
неща, които е щял да пропусне.
619
00:49:22,544 --> 00:49:24,616
Сигурен съм, че е плакал.
620
00:49:27,120 --> 00:49:29,200
Да, това звучи като песен за мен.
621
00:49:46,048 --> 00:49:49,792
Миналия ден се намерих в един ъгъл
622
00:49:49,942 --> 00:49:53,952
Мислех, че съм се натъкнал на приятел
623
00:49:54,102 --> 00:49:57,072
Оказа се, че е просто непознат
624
00:49:57,222 --> 00:50:00,400
Каза ми "здравей" и ме подмина
625
00:50:07,888 --> 00:50:11,008
Но след това се обърна и
насочи пистолет към главата ми
626
00:50:11,158 --> 00:50:15,376
И каза "приятел, ще
те обера да шушка".
627
00:50:15,526 --> 00:50:18,496
Отговорих му: "Нямаш никакъв късмет,
628
00:50:18,646 --> 00:50:21,824
нямам пари и изобщо нямам време"..
629
00:50:36,384 --> 00:50:39,712
Той дръпна спусъка,
и аз паднах на колене
630
00:50:39,862 --> 00:50:43,664
Духът ми ме напусна И
после тялото ми изстина
631
00:50:43,814 --> 00:50:46,784
Гледам надолу към светлините на града
632
00:50:46,934 --> 00:50:51,152
Чувствам се жив, но
съм мъртъв и изчезнал
633
00:51:03,424 --> 00:51:06,544
Няма да приемам повече услуги
от човек, когото не познавам,
634
00:51:06,694 --> 00:51:11,536
защото никой няма да ме чуе..
Никой не е наоколо
635
00:51:12,992 --> 00:51:15,280
Алелуя
636
00:51:16,528 --> 00:51:19,024
Той е мъртъв
637
00:51:20,272 --> 00:51:23,184
Алелуя
638
00:51:32,336 --> 00:51:34,832
И аз ли трябва да ходя на хълма?
639
00:51:35,456 --> 00:51:38,576
Някой ден.
- Кога?
640
00:51:38,726 --> 00:51:40,864
Когато сърцето ти го каже.
641
00:51:42,944 --> 00:51:45,008
Ето тук, Тейт.
642
00:52:14,352 --> 00:52:16,408
Трябва да бъда честен.
643
00:52:17,680 --> 00:52:20,176
Не съм сигурен, че
вярвам във всичко това.
644
00:52:20,326 --> 00:52:22,340
То със сигурност вярва в теб.
645
00:52:25,318 --> 00:52:27,340
Винаги, когато нещо
хубаво се опита да
646
00:52:27,490 --> 00:52:29,952
се случи, нещо лошо
се опитва да го спре.
647
00:52:30,102 --> 00:52:33,488
Единственото ти сигурно място
е всред молитвените ти връзки.
648
00:52:33,638 --> 00:52:36,192
Единствената ти защита е лулата.
649
00:52:39,104 --> 00:52:42,224
Всичко друго около теб може да е зло.
650
00:52:43,264 --> 00:52:45,312
Пази се от койота,
651
00:52:45,552 --> 00:52:48,464
той е мошеник, и не
може да му се вярва.
652
00:52:49,296 --> 00:52:51,584
Колко продължава Хаблечея?
653
00:52:51,734 --> 00:52:53,872
Четири дни и четири нощи.
654
00:52:54,022 --> 00:52:56,368
Без храна. Без вода.
655
00:52:57,824 --> 00:53:00,528
Без вода?
- Никаква.
656
00:53:00,678 --> 00:53:02,816
Ще умра.
657
00:53:02,966 --> 00:53:06,560
Трябва да си на прага на смъртта,
за да разбереш целта в живота си.
658
00:53:08,224 --> 00:53:10,512
Това е единственото място,
където можеш да я видиш.
659
00:53:21,536 --> 00:53:23,592
Тя е добра жена.
660
00:53:25,488 --> 00:53:27,568
По-добра, отколкото заслужавам.
661
00:53:27,718 --> 00:53:29,740
Бог не работи по този начин.
662
00:53:30,480 --> 00:53:33,600
Той никога не би й позволил да
обича някого, който не я заслужава.
663
00:54:20,400 --> 00:54:22,464
Чувствам се малко глупаво.
664
00:54:22,696 --> 00:54:24,768
Слушай Мо.
665
00:54:24,918 --> 00:54:27,472
Прави каквото ти каже точно
по начина, по който ти го каже.
666
00:54:29,968 --> 00:54:32,024
Обичам те.
667
00:54:38,912 --> 00:54:40,984
Ще се видим след няколко дни.
668
00:55:58,368 --> 00:56:00,864
Използвай отварата, за
да прогониш злите духове.
669
00:56:01,014 --> 00:56:04,192
Използвай сладката трева, за да
призовеш духовете си защитници.
670
00:56:05,232 --> 00:56:07,728
Пуши лулата, докато се молиш.
Разбра ли?
671
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
Ще се учудиш колко
бързо всички моменти
672
00:56:13,910 --> 00:56:16,880
в живота ти ще се
разиграят в ума ти.
673
00:56:17,030 --> 00:56:19,168
И после какво?
674
00:56:19,318 --> 00:56:21,664
Когато нямаш спомени,
675
00:56:21,814 --> 00:56:23,952
нямаш за какво да се разкайваш,
676
00:56:24,102 --> 00:56:28,320
нямаш фантазии,
които да приемеш или
677
00:56:28,470 --> 00:56:30,500
да отхвърлиш, за какво
ще мислиш тогава?
678
00:56:31,440 --> 00:56:36,432
Какво ще дойде до
теб, зависи от това колко
679
00:56:36,582 --> 00:56:38,612
силно ще се молиш, и
колко много ще страдаш.
680
00:56:39,968 --> 00:56:42,040
Затвори го вътре, Мо.
681
00:56:57,856 --> 00:56:59,920
Как ще знаете кога съм готов?
682
00:57:00,560 --> 00:57:02,632
Как ще го разбереш ти, Кейси?
683
00:57:04,928 --> 00:57:06,984
Това е въпросът.
684
00:57:07,134 --> 00:57:17,734
Превод, субтитри и адаптация
Scryptorum
76107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
