Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,575 --> 00:00:11,883
Village of Haze
2
00:00:12,684 --> 00:00:16,488
Producer Park Jong-chan
3
00:00:16,489 --> 00:00:19,824
Planning Kim Jae-woong, Jo Myeong-hwa
4
00:00:19,825 --> 00:00:23,394
Original novel Lee Mun-yeol
5
00:00:23,395 --> 00:00:26,430
Screenplay Song Gil-han
6
00:00:26,431 --> 00:00:29,935
Cinematography Jung Il-sung
7
00:00:29,936 --> 00:00:33,371
Lighting Cha Jung-nam
8
00:00:33,372 --> 00:00:36,875
Music Kim Jung-gil
9
00:00:36,876 --> 00:00:40,045
Editing Kim Chang-sun
10
00:00:40,046 --> 00:00:43,314
Jeong Yun-hui
11
00:00:43,315 --> 00:00:46,750
Ahn Sung-ki
12
00:00:46,751 --> 00:00:49,988
Park Ji-hun, Jin Bong-jin, Oh Young-hwa
13
00:00:49,989 --> 00:00:53,058
Lee Ye-min, Kim Jee-young, Jo Nam-gyeong
14
00:00:53,059 --> 00:00:56,660
Choi Dong-joon, Jo In-seon
Ju Sang-ho, Cho Hak-ja, Kwak Eun-kyung
15
00:00:56,661 --> 00:01:00,065
Kim Gi-bum, Yang Il-min
Ra Jeong-ok, Hong Dong-eun, Gwon Il-jeong
16
00:01:00,066 --> 00:01:03,269
Ko Seol-bong, Oh Jung-geun
Jang Jeong-kuk, An Jin-su, Sin Yang-gun
17
00:01:03,270 --> 00:01:06,571
Child actor Lee Jae-hak, Im Ok-gyeong
Choe Sang-ho, Kim Jin
18
00:01:06,572 --> 00:01:10,942
Chung Kyoo-young, Han Tae-il
Sung Myeong-sun, Han Myeong-hwan, Lee Seok-gu
Kim Gyeong-ran, Yang Chun
19
00:01:10,943 --> 00:01:14,880
Recording Kim Byeong-su
Effect Kim Kyeong-il
Color adjustment Kim Gwang-un
Developing Korean Film Council
20
00:01:14,881 --> 00:01:18,183
Assistant cinematographer Gu Gyo-hwan
Prop Lee Tai-woo
Assistant gaffer Im Chun-haeng
Still Baek Young-ho
21
00:01:18,184 --> 00:01:21,952
Assistant director Yoo young-jin, Lee Cheol-ho
Kim Sang-bum, Choe Dae-yong
Script Kim Tae-hyeong
22
00:01:21,953 --> 00:01:25,056
Production manager Lee Wan-ho, Kim Jae-geon
23
00:01:25,057 --> 00:01:28,592
Production officer Cho Young-gil
24
00:01:28,593 --> 00:01:33,465
Director Im Kwon-taek
25
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
26
00:02:42,868 --> 00:02:47,172
Hello? Excuse me?
27
00:02:51,309 --> 00:02:51,943
Hello?
28
00:02:55,013 --> 00:02:55,814
Is anyone here?
29
00:04:12,592 --> 00:04:16,128
The first person I met
when I got to my post
30
00:04:17,697 --> 00:04:21,399
was a strange and
suspicious looking man.
31
00:04:23,034 --> 00:04:27,739
He radiated out a sharp light
that stung my skin.
32
00:04:29,541 --> 00:04:30,943
His glaring light scared me
33
00:04:32,111 --> 00:04:34,580
as if I had run into a snake
34
00:04:35,281 --> 00:04:37,416
in a forest.
35
00:04:39,452 --> 00:04:40,253
That fear was
36
00:04:41,486 --> 00:04:43,989
not just a simple ordinary kind of fear.
37
00:04:43,990 --> 00:04:46,692
It shocked me to the core of my being.
38
00:04:51,931 --> 00:04:52,931
Kkae-cheol! Why, you!
39
00:04:54,332 --> 00:04:56,068
What are you doing sitting out here?
40
00:04:58,337 --> 00:05:00,940
Have you gone deaf? Get up!
41
00:05:04,277 --> 00:05:06,945
- Get up!
- Excuse me.
42
00:05:07,979 --> 00:05:09,680
Can you tell me where the school is?
43
00:05:09,681 --> 00:05:10,315
The school?
44
00:05:11,517 --> 00:05:16,455
Oh, you must be the new teacher.
45
00:05:16,923 --> 00:05:17,557
Yes, that's right.
46
00:05:18,056 --> 00:05:18,723
Let's see.
47
00:05:20,159 --> 00:05:20,892
Cheol!
48
00:05:21,861 --> 00:05:22,562
Cheol!
49
00:05:24,029 --> 00:05:26,430
What, Mr. Dogok?
50
00:05:26,431 --> 00:05:27,566
Come over here right now.
51
00:05:30,702 --> 00:05:31,404
Out of my way.
52
00:05:32,671 --> 00:05:34,538
She's the new teacher.
53
00:05:34,539 --> 00:05:35,906
Say hello.
54
00:05:35,907 --> 00:05:37,008
I'm Cheol. I'm in fifth grade.
55
00:05:37,709 --> 00:05:40,110
Please show her to the school.
56
00:05:40,111 --> 00:05:40,946
Okay.
57
00:05:41,847 --> 00:05:43,048
- Thank you.
- It's nothing.
58
00:05:44,317 --> 00:05:46,083
Let me take that.
59
00:05:46,084 --> 00:05:46,786
It's okay.
60
00:05:59,298 --> 00:06:02,902
The main road takes longer.
Let's take the shortcut.
61
00:06:09,407 --> 00:06:11,042
Who was that man
in front of the store?
62
00:06:11,577 --> 00:06:14,279
You mean Kkae-cheol?
63
00:06:14,947 --> 00:06:15,882
He's a cripple.
64
00:06:16,681 --> 00:06:17,616
A cripple?
65
00:06:17,617 --> 00:06:22,688
The grown-ups call him
a cripple, an idiot and a lunatic.
66
00:06:25,423 --> 00:06:27,025
This is the mill.
67
00:06:27,527 --> 00:06:28,827
Is it closed down?
68
00:06:30,061 --> 00:06:33,532
No, it's just closed for the season.
69
00:06:39,639 --> 00:06:42,074
That's the village, Miss.
70
00:06:42,674 --> 00:06:44,142
The school is this way.
71
00:07:00,026 --> 00:07:02,228
Here we are. That's the school building.
72
00:07:08,601 --> 00:07:10,602
Hello. Welcome.
73
00:07:10,603 --> 00:07:11,370
I'm Han Su-ok.
74
00:07:11,370 --> 00:07:11,938
Hello.
75
00:07:13,505 --> 00:07:16,273
- This is Mr. Kim Man-cheol.
- Hello.
76
00:07:16,274 --> 00:07:17,374
Mr. Park Go-cheon.
77
00:07:17,375 --> 00:07:18,477
- Hello.
- How do you do?
78
00:07:18,911 --> 00:07:20,312
And Mr. Lee Gi-seob.
79
00:07:20,313 --> 00:07:21,481
- Nice to meet you.
- How do you do?
80
00:07:23,515 --> 00:07:26,084
- Mr. Choi Sang-seob.
- Nice to meet you.
81
00:07:26,618 --> 00:07:30,222
Please show her to the village chief's house.
82
00:07:30,656 --> 00:07:31,824
Yes, I'll do that.
83
00:07:33,058 --> 00:07:34,292
We'll have dinner together
84
00:07:34,926 --> 00:07:37,596
to celebrate Miss Han's first post
as a teacher
85
00:07:38,330 --> 00:07:39,631
at my place.
86
00:07:40,166 --> 00:07:40,967
Thank you.
87
00:07:43,902 --> 00:07:46,004
It's a conservative and traditional village.
88
00:07:47,507 --> 00:07:48,774
You'll learn soon enough
89
00:07:49,442 --> 00:07:51,811
but the make-up of this village
is quite unique.
90
00:07:52,745 --> 00:07:55,947
When you call the roll, you'll see that
91
00:07:56,849 --> 00:07:58,450
almost everyone has the same last name.
92
00:07:59,385 --> 00:08:03,156
Even when it's different,
they're all related on the mother's side.
93
00:08:04,991 --> 00:08:07,193
A clan village like this is really rare.
94
00:08:08,193 --> 00:08:12,364
It's surrounded by mountains
on all sides with only a tiny road into it.
95
00:08:13,031 --> 00:08:17,003
It doesn't have any special commodities
to attract outsiders.
96
00:08:17,702 --> 00:08:19,571
Were you born in this village too?
97
00:08:19,572 --> 00:08:21,506
A relative got married into this village.
98
00:08:26,578 --> 00:08:28,113
Is he from this village too?
99
00:08:29,582 --> 00:08:31,082
No, he's not from here.
100
00:08:31,784 --> 00:08:34,553
He's not a family
or a relative of anyone here.
101
00:08:35,721 --> 00:08:39,291
He just drifted here one day
and he's over thirty
102
00:08:39,292 --> 00:08:40,660
but people just call him Kkae-cheol
103
00:08:40,661 --> 00:08:42,661
and even the kids just call him that too.
104
00:08:43,728 --> 00:08:46,731
This is a clan village and folks are
much kinder than city people.
105
00:08:47,567 --> 00:08:50,067
He's a cripple and idiot with nowhere to go
106
00:08:50,068 --> 00:08:51,636
but they don't kick him out.
107
00:08:58,577 --> 00:09:01,581
Is anyone home? Mr. Village Chief?
108
00:09:02,648 --> 00:09:05,250
Hello? Mr. Village Chief?
109
00:09:06,986 --> 00:09:08,119
Hello, sir.
110
00:09:08,120 --> 00:09:09,355
The new teacher is here.
111
00:09:11,624 --> 00:09:12,657
This is the Village Chief.
112
00:09:12,658 --> 00:09:13,459
It's good to have you.
113
00:09:14,393 --> 00:09:16,461
You must be tired from the long trip.
114
00:09:16,462 --> 00:09:17,263
Hello.
115
00:09:19,532 --> 00:09:20,233
Please come in.
116
00:09:55,234 --> 00:09:56,035
Ma'am!
117
00:09:57,602 --> 00:10:01,206
The principal sent me to get the teacher.
118
00:10:01,207 --> 00:10:01,741
I see.
119
00:10:03,009 --> 00:10:04,443
Everyone must be waiting.
120
00:10:05,044 --> 00:10:05,845
Okay.
121
00:10:13,119 --> 00:10:14,153
Gimme some rice.
122
00:10:15,453 --> 00:10:16,789
Gimme some rice.
123
00:10:18,723 --> 00:10:21,259
Even a cripple's got to eat.
Give him a bowl of rice and broth.
124
00:10:50,389 --> 00:10:52,923
- That was good.
- Where is the thank you?
125
00:10:52,924 --> 00:10:54,993
That was my meal.
What's there to thank?
126
00:10:57,196 --> 00:11:01,267
Living in this village won't be easy.
I hope you can bear it.
127
00:11:02,000 --> 00:11:03,068
I'll do my best.
128
00:11:04,803 --> 00:11:10,143
It's good that there are no audits
or inspections because it's so remote.
129
00:11:10,909 --> 00:11:15,680
But you'll be bored out of your mind
from time to time.
130
00:11:17,616 --> 00:11:18,851
Let's start.
131
00:11:25,558 --> 00:11:27,926
- This is my house.
- I see.
132
00:11:27,927 --> 00:11:29,361
- Good night.
- Bye.
133
00:12:06,933 --> 00:12:08,201
Let me sleep here.
134
00:12:13,606 --> 00:12:14,841
Let me sleep here.
135
00:12:19,644 --> 00:12:21,146
Let me sleep at your house.
136
00:12:22,747 --> 00:12:25,549
I will if you wash up your hands and feet.
137
00:12:25,550 --> 00:12:26,852
I don't need a blanket.
138
00:12:27,519 --> 00:12:29,921
You sleep with your wife.
139
00:12:29,922 --> 00:12:31,190
Crazy bastard.
140
00:12:31,857 --> 00:12:34,760
Come in quietly if you want to sleep.
141
00:12:46,905 --> 00:12:50,409
Dear Yeong-hun, I got here safely.
142
00:12:51,677 --> 00:12:55,714
I left at dawn and
got off at the station at 10.
143
00:12:55,715 --> 00:12:57,517
I waited 4 hours for the bus.
144
00:12:57,949 --> 00:13:02,019
At 2 in the afternoon, I caught the bus.
145
00:13:02,020 --> 00:13:05,423
After 2 hours on bumpy roads,
I finally reached to the village boundary.
146
00:13:06,792 --> 00:13:10,863
I had to walk 2 km
to get to the village of Suha-ri
147
00:13:12,197 --> 00:13:14,634
and another 2 km to get to the school.
148
00:13:16,803 --> 00:13:20,640
The thought of living all by myself
in this remote mountain village
149
00:13:21,473 --> 00:13:22,674
daunts me.
150
00:13:46,298 --> 00:13:49,167
Did you sleep all right, Miss?
151
00:13:49,168 --> 00:13:50,536
- Yes, good morning?
- Good morning.
152
00:13:50,537 --> 00:13:53,205
- Are you going somewhere?
- I'm going for a walk.
153
00:13:53,206 --> 00:13:54,606
Go ahead.
154
00:14:11,356 --> 00:14:13,624
Does he always sleep
at other people's houses?
155
00:14:13,625 --> 00:14:18,130
No, mostly he sleeps at the pavilion,
the funeral shed or barns.
156
00:14:18,664 --> 00:14:19,532
Then why did he?
157
00:14:20,732 --> 00:14:24,569
When it's too cold
or he hasn't fetched wood,
158
00:14:25,770 --> 00:14:28,006
he goes around asking
for a place to rest his head.
159
00:14:28,673 --> 00:14:31,775
But once he stays for the night,
160
00:14:31,776 --> 00:14:33,879
he doesn't come around
for about two months.
161
00:14:35,180 --> 00:14:37,648
But how can he sleep
in the same room...
162
00:14:37,649 --> 00:14:39,452
People are kind-hearted.
163
00:14:40,352 --> 00:14:44,489
He's a cripple and we feel sorry for him.
164
00:14:45,558 --> 00:14:48,360
It's better to give him
food and a shelter
165
00:14:48,361 --> 00:14:51,664
rather than see him die
from hunger or cold.
166
00:14:52,197 --> 00:14:53,231
Don't you think so?
167
00:15:10,482 --> 00:15:11,983
What are you doing here
looking so pitiful?
168
00:15:12,617 --> 00:15:13,986
Were you here all night?
169
00:15:19,826 --> 00:15:23,695
I was at Gap-sik's gambling
with cards all night.
170
00:15:23,696 --> 00:15:24,464
You know that.
171
00:15:24,465 --> 00:15:25,864
Don't lie to me.
172
00:15:26,866 --> 00:15:29,433
Get up.
This is embarrassing.
173
00:15:29,434 --> 00:15:31,135
- Let's go inside.
- Off your hands!
174
00:15:31,136 --> 00:15:35,307
Why don't you just live there with her?
Why coming back?
175
00:15:35,308 --> 00:15:38,277
Do you want to see me
hang myself and die?
176
00:16:38,337 --> 00:16:39,505
The Three Bonds and Five Relationships
177
00:16:40,472 --> 00:16:44,075
refers to the three rules
and five moral principles
178
00:16:44,644 --> 00:16:46,946
that is the foundation of Confucianism.
179
00:16:49,182 --> 00:16:54,486
Confucianism is based
on the teachings of Confucius
180
00:16:55,854 --> 00:17:00,159
and it was accepted as an ethical system
long ago in the Three Kingdoms
181
00:17:01,627 --> 00:17:05,062
To this day,
it is still an integral part of our lives
182
00:17:05,063 --> 00:17:07,132
and our social code.
183
00:17:08,567 --> 00:17:14,239
King Sejong wrote
a book called 'Samganghaengsildo'
184
00:17:14,806 --> 00:17:18,310
to emphasize
the importance of actions over words.
185
00:17:20,245 --> 00:17:20,847
Let's write that down.
186
00:17:34,060 --> 00:17:38,931
I was too busy and tired
from my new life,
187
00:17:39,865 --> 00:17:42,400
that I forgot about
the man named Kkae-cheol.
188
00:17:44,035 --> 00:17:46,605
But when I got used to the new life
189
00:17:47,140 --> 00:17:48,874
and I felt a bit relaxed,
190
00:17:49,542 --> 00:17:52,544
Kkae-cheol was the first thing
that came to my mind.
191
00:18:02,889 --> 00:18:05,591
You, idiot! There's one right there.
192
00:18:07,793 --> 00:18:09,127
Can't you see it?
193
00:18:09,128 --> 00:18:10,396
It's right in front of you.
194
00:19:11,756 --> 00:19:12,924
Where are you off to?
195
00:19:13,458 --> 00:19:14,259
Hello.
196
00:19:25,972 --> 00:19:30,610
There was something strange about
his relationship with the village folks.
197
00:19:32,678 --> 00:19:35,915
You should drink
on a special day like this.
198
00:19:36,681 --> 00:19:39,618
Have one more, you rascal!
199
00:19:43,188 --> 00:19:47,058
Hey, I heard his thing is a foot long.
200
00:19:48,060 --> 00:19:51,596
Let's check it out.
Let's see.
201
00:19:51,597 --> 00:19:52,298
Stop moving.
202
00:19:54,167 --> 00:19:56,302
- Stay still!
- Let's see.
203
00:19:56,736 --> 00:19:59,237
- We just want to check.
- Stay still.
204
00:20:01,873 --> 00:20:03,475
Let's take a look.
205
00:20:03,476 --> 00:20:06,343
Geez, why do you want to
feel a eunuch's thing for?
206
00:20:06,344 --> 00:20:07,512
Give him some food and send him off.
207
00:20:08,214 --> 00:20:08,915
He should go.
208
00:20:11,617 --> 00:20:12,652
The village men treated him
209
00:20:13,186 --> 00:20:15,487
like a lunatic or a cripple.
210
00:20:16,288 --> 00:20:20,391
But I saw exaggeration and pretense
211
00:20:20,392 --> 00:20:23,128
like they were trying to hide
212
00:20:23,129 --> 00:20:24,796
that in in fact he really wasn't.
213
00:20:25,730 --> 00:20:27,132
Hello, Kkae-cheol.
214
00:20:28,801 --> 00:20:29,869
Give me some radish.
215
00:20:30,469 --> 00:20:32,071
Here you go.
216
00:20:33,139 --> 00:20:33,973
I want the big one.
217
00:20:33,974 --> 00:20:35,908
Geez, he's a greedy bastard.
218
00:20:37,075 --> 00:20:39,910
Kkae-cheol, take off your clothes.
I'll wash them for you.
219
00:20:39,911 --> 00:20:41,581
Better wash your own underwear.
220
00:20:43,049 --> 00:20:45,550
Give me that radish.
I'll take off the peel for you.
221
00:20:45,551 --> 00:20:47,118
Better take off your husband's pants.
222
00:20:47,119 --> 00:20:49,856
Geez, what a crazy bastard!
223
00:20:51,056 --> 00:20:54,292
The women were no different
from the men.
224
00:20:54,293 --> 00:20:56,527
But underneath their mentality,
225
00:20:56,528 --> 00:20:59,130
I saw something like protective instinct
226
00:20:59,131 --> 00:21:02,235
that is more than just pity for Kkae-cheol.
227
00:21:04,203 --> 00:21:06,239
Kkae-cheol can eat anything.
228
00:21:08,174 --> 00:21:09,075
These are frogs.
229
00:21:10,842 --> 00:21:13,079
And look! These are snakes! Snakes!
230
00:21:19,552 --> 00:21:22,554
Kkae-cheol can catch snakes
even in winter.
231
00:21:23,121 --> 00:21:25,123
He's really good at catching snakes.
232
00:21:37,236 --> 00:21:38,137
Grandma!
233
00:21:38,638 --> 00:21:41,808
Grandma! The teacher is here!
Come out!
234
00:21:42,842 --> 00:21:45,044
Grandma! The teacher is here!
235
00:21:49,148 --> 00:21:49,749
Grandma!
236
00:21:51,650 --> 00:21:53,885
Where is grandma?
The teacher is here.
237
00:22:00,293 --> 00:22:01,327
What are you doing over there?
238
00:22:02,294 --> 00:22:03,594
What's going on?
239
00:22:03,595 --> 00:22:04,662
The teacher is here.
240
00:22:04,663 --> 00:22:06,363
Oh, your teacher is here!
241
00:22:06,364 --> 00:22:08,300
Hello. I'm Sun-i's homeroom teacher.
242
00:22:09,302 --> 00:22:11,404
- Please come in.
- No, it's okay.
243
00:22:13,305 --> 00:22:15,475
It's a just a shack but please come in.
244
00:22:22,415 --> 00:22:23,716
Such bad luck!
245
00:22:25,117 --> 00:22:27,720
You wouldn't believe my pathetic life!
246
00:22:28,754 --> 00:22:33,691
When my son died, my daughter-in-law
ran off with another man
247
00:22:33,692 --> 00:22:35,294
in the middle of the night.
248
00:22:37,563 --> 00:22:42,301
People say it's the late comers
who party the hardest.
249
00:22:43,636 --> 00:22:49,073
Please take good care of Sun-i.
She has no parents.
250
00:22:49,074 --> 00:22:49,909
Of course.
251
00:22:49,910 --> 00:22:52,145
I beg of you, Miss.
252
00:22:55,046 --> 00:22:55,814
Give me a bowl of rice wine.
253
00:23:00,953 --> 00:23:02,755
What are you doing here, Miss?
254
00:23:04,290 --> 00:23:05,457
I'm visiting students' homes.
255
00:23:06,124 --> 00:23:07,993
Come on!
I said get me a bowl of rice wine.
256
00:23:09,227 --> 00:23:10,328
Where are you coming from?
257
00:23:10,329 --> 00:23:12,197
I was at Hwaryong Market.
258
00:23:13,999 --> 00:23:16,601
Why did you fool around
with the mute girl?
259
00:23:19,405 --> 00:23:22,608
Who told you?
Did the teacher tell you that?
260
00:23:23,441 --> 00:23:25,710
Of course she didn't!
261
00:23:38,056 --> 00:23:39,690
Just a little bit more...
262
00:23:39,691 --> 00:23:41,393
Oh, goodness...
Honey...
263
00:23:45,832 --> 00:23:46,399
Darling...
264
00:24:37,984 --> 00:24:41,954
Dear Yeong-hun,
it's going to be another sleepless night.
265
00:24:43,322 --> 00:24:46,591
I often can't sleep at night
266
00:24:46,592 --> 00:24:47,893
because of the lovey-dovey couple.
267
00:24:49,661 --> 00:24:52,264
I remember that night
when your room mates yelled at us
268
00:24:52,265 --> 00:24:55,735
because they couldn't sleep
because of us.
269
00:24:57,169 --> 00:25:00,339
Now I can understand
how much they would suffered from us.
270
00:25:02,341 --> 00:25:05,178
Hey, be quiet!
Why, that rascal!
271
00:25:06,211 --> 00:25:08,914
I can't sleep because of you.
272
00:25:13,084 --> 00:25:16,388
Let's get some sleep!
Geez, let's sleep!
273
00:25:16,389 --> 00:25:17,924
Are you going to stay up all night?
274
00:25:18,557 --> 00:25:21,325
I told you to drink some wine
and go to sleep.
275
00:25:21,326 --> 00:25:24,529
We've run out.
Get some more!
276
00:25:24,530 --> 00:25:27,533
It's two in the morning.
All the shops are closed.
277
00:25:28,868 --> 00:25:31,902
Take some sleeping pills or something.
278
00:25:31,903 --> 00:25:36,041
Geez, you're driving me nuts!
279
00:25:37,310 --> 00:25:40,178
On nights like this, I miss you like crazy.
280
00:27:29,554 --> 00:27:33,425
It's not just this morning
that I started having vague suspicions
281
00:27:33,426 --> 00:27:35,494
about bizarre relationship
282
00:27:35,495 --> 00:27:40,166
between Kkae-cheol and the village people.
283
00:27:41,868 --> 00:27:44,735
For some reason,
things that could easily be overlooked
284
00:27:44,736 --> 00:27:50,441
as everyday life troubled me
and sprouted suspicions
285
00:27:50,442 --> 00:27:52,210
- in my mind.
- Where are you going?
286
00:27:52,777 --> 00:27:54,379
My girl is missing.
287
00:27:54,380 --> 00:27:56,015
Geez, where could she be?
288
00:28:04,957 --> 00:28:05,992
Then one day, something happened
289
00:28:06,758 --> 00:28:09,394
that alluded to what I was questioning
about this village.
290
00:28:10,162 --> 00:28:12,997
But neither the man beating
nor the man being beaten up
291
00:28:12,998 --> 00:28:14,266
said what this is was all about.
292
00:28:30,182 --> 00:28:34,351
Hwa-cheon, don't be like this.
I'm sure it wasn't like that.
293
00:28:34,352 --> 00:28:35,954
Not with all the family
and relatives around watching.
294
00:28:35,955 --> 00:28:36,856
Let go of me!
295
00:28:36,857 --> 00:28:38,790
Calm down, Hwa-cheon.
296
00:28:38,791 --> 00:28:42,293
How could the cripple and idiot
have done such a thing?
297
00:28:42,294 --> 00:28:45,163
That's right. You are losing face
and shaming the family.
298
00:28:45,598 --> 00:28:50,470
Our clan has lived here for over 300 years
and morality has been our virtue.
299
00:28:50,902 --> 00:28:53,604
Not one single wife has
ever been kicked out for cheating.
300
00:28:53,605 --> 00:28:55,407
Don't cause embarrassment like this!
301
00:28:56,775 --> 00:28:58,977
Stop it! What is this?
302
00:29:01,581 --> 00:29:06,118
Come on, Mr. Hwa-cheon.
Have some thought for your wife.
303
00:29:06,953 --> 00:29:10,589
Geez, why would she have done anything
304
00:29:10,590 --> 00:29:11,991
with such a cripple?
305
00:29:13,626 --> 00:29:17,228
Why would she have chosen a cripple
306
00:29:17,229 --> 00:29:22,667
over a fine husband like you?
Leave the poor man alone!
307
00:29:22,668 --> 00:29:23,636
Stop this!
308
00:29:23,637 --> 00:29:26,471
He's an impotent cripple
who can't even get a wife
309
00:29:26,472 --> 00:29:28,340
even though he's over thirty.
310
00:29:28,341 --> 00:29:29,274
Calm down!
311
00:29:30,442 --> 00:29:31,776
Why are you doing this?
312
00:29:34,880 --> 00:29:36,748
Let's go. Let's go.
313
00:29:55,101 --> 00:29:58,904
Through this commotion I vaguely understood
why the village people
314
00:29:58,905 --> 00:30:02,508
put up with Kkae-cheol's existence.
315
00:30:03,508 --> 00:30:06,678
Perhaps being related by blood meant
316
00:30:07,345 --> 00:30:09,080
that they all kept eyes on one another
317
00:30:09,982 --> 00:30:13,619
especially for immoral behaviors.
318
00:30:15,487 --> 00:30:18,591
I was sure that
Kkae-cheol's existence in the village
319
00:30:19,124 --> 00:30:23,462
had something to do with its closed nature
and it was something sexual.
320
00:30:27,566 --> 00:30:28,668
Don't go outside.
321
00:30:29,936 --> 00:30:31,704
I'll break your legs otherwise.
322
00:30:42,715 --> 00:30:44,884
But could such a thing really happen?
323
00:30:46,384 --> 00:30:49,788
Before the fact that basic moral principles
could be crumbling all of a sudden
324
00:30:50,689 --> 00:30:53,426
I felt ashamed and afraid.
325
00:31:42,707 --> 00:31:45,544
It's my sister-in-law!
What are you doing up there?
326
00:31:46,813 --> 00:31:48,046
Get down!
327
00:31:50,682 --> 00:31:51,750
Why, that girl!
328
00:31:53,419 --> 00:31:55,321
Ouch! What's gone into her?
329
00:32:04,831 --> 00:32:06,365
Something's wrong.
330
00:32:15,707 --> 00:32:16,875
Mr. Hwa-cheon!
331
00:32:17,877 --> 00:32:20,145
Are you there, Mr. Hwa-cheon?
332
00:32:20,146 --> 00:32:21,912
What's going on?
333
00:32:21,913 --> 00:32:23,215
There is trouble!
334
00:32:24,283 --> 00:32:26,450
You should go to the water mill.
335
00:32:26,451 --> 00:32:26,952
What happened?
336
00:32:26,953 --> 00:32:29,454
Something must've gotten into her.
337
00:32:29,455 --> 00:32:32,290
She's climbing up
and down the water mill.
338
00:32:32,291 --> 00:32:33,691
Let's all go!
339
00:32:33,692 --> 00:32:35,527
OK, let's go!
340
00:32:40,666 --> 00:32:41,333
She's not here.
341
00:32:42,435 --> 00:32:43,803
- Is she over there?
- Where is she?
342
00:32:45,403 --> 00:32:46,037
Where did she go?
343
00:34:34,580 --> 00:34:36,149
What's this crazy business?
344
00:34:36,815 --> 00:34:37,849
Where is she?
345
00:34:37,850 --> 00:34:40,385
- Is she in there?
- Ms. Hwa-cheon's gone mad.
346
00:34:40,386 --> 00:34:41,053
In there.
347
00:34:43,489 --> 00:34:44,290
What's all this?
348
00:34:45,357 --> 00:34:46,490
Let go of the arm!
349
00:34:46,491 --> 00:34:47,325
Let go!
350
00:34:49,694 --> 00:34:50,428
Stop her!
351
00:34:54,366 --> 00:34:55,868
- Stop it!
- Hold her down.
352
00:34:56,435 --> 00:34:57,804
Let go of her! Let go!
353
00:35:07,779 --> 00:35:08,313
Sir.
354
00:35:10,917 --> 00:35:11,918
What were you doing?
355
00:35:28,500 --> 00:35:31,937
Are you out of your minds?
356
00:35:32,871 --> 00:35:36,676
How could you shame
our family name like this!
357
00:35:37,810 --> 00:35:40,379
What's the world coming to
358
00:35:40,913 --> 00:35:45,783
when an uncle and nephew
throw punches at each other
359
00:35:45,784 --> 00:35:46,986
over some whore?
360
00:35:49,754 --> 00:35:57,395
The word got around to all the other villages
361
00:35:58,029 --> 00:36:02,000
and people are pointing fingers at our clan.
362
00:36:02,667 --> 00:36:06,605
I'm too ashamed to show my face.
363
00:36:10,408 --> 00:36:14,245
- Here is the decision. Chang-gyo?
- Yes, sir.
364
00:36:14,246 --> 00:36:15,681
- Dong-man?
- Yes, sir.
365
00:36:16,315 --> 00:36:18,983
You don't go outside the gates
366
00:36:18,984 --> 00:36:21,052
until the family gives you
permission to do so.
367
00:36:21,053 --> 00:36:22,587
- You got that?
- Yes.
368
00:36:23,522 --> 00:36:24,555
Yeongju's Bar
369
00:36:24,556 --> 00:36:27,592
We are here to give you notice.
So listen carefully.
370
00:36:28,794 --> 00:36:35,000
You are to either get rid of
San-wol the whore
371
00:36:35,433 --> 00:36:37,035
or close down the bar.
372
00:36:39,638 --> 00:36:40,338
Who put you up to this?
373
00:36:41,774 --> 00:36:43,609
It was decided by the family clan.
374
00:36:44,042 --> 00:36:48,346
It's because Uncle Chang-gyo and
Dong-man fought over San-wol
375
00:36:49,080 --> 00:36:52,384
and brought shame to the family.
376
00:36:54,620 --> 00:36:56,989
How ridiculous!
377
00:36:58,958 --> 00:37:04,997
Show me a man
who hasn't had some fun with San-wol
378
00:37:06,098 --> 00:37:07,500
in this village of Suha-ri.
379
00:37:09,502 --> 00:37:13,206
Enough of this nonsense
and get everyone to pay up their tabs!
380
00:37:14,306 --> 00:37:15,707
So ridiculous!
381
00:37:34,726 --> 00:37:36,596
Bro! Bro!
382
00:37:37,763 --> 00:37:39,765
Oh, it's you! Cheol!
383
00:37:40,600 --> 00:37:41,299
What brings you here?
384
00:37:42,935 --> 00:37:43,402
Okay!
385
00:38:11,663 --> 00:38:12,397
You should go.
386
00:38:19,772 --> 00:38:22,507
Who's that woman over there?
387
00:38:24,377 --> 00:38:25,311
Who is it?
388
00:38:26,112 --> 00:38:27,113
It's San-wol.
389
00:38:27,547 --> 00:38:29,415
She's here to collect
the money he owes the bar.
390
00:39:26,471 --> 00:39:31,810
Fire! Fire!
391
00:39:32,411 --> 00:39:35,214
Jong-man is in there!
392
00:39:35,815 --> 00:39:38,083
Fire!
393
00:39:39,518 --> 00:39:41,888
My brother Jong-man is in there!
394
00:39:42,989 --> 00:39:44,223
Fire!
395
00:39:45,824 --> 00:39:47,493
Jong-man!
396
00:39:50,496 --> 00:39:52,298
Jong-man!
397
00:39:52,864 --> 00:39:54,433
Uncle Jong-man!
398
00:39:55,100 --> 00:39:55,934
Where are you?
399
00:39:56,569 --> 00:39:59,570
- Jong-man!
- Jong-man!
400
00:39:59,571 --> 00:40:01,640
Uncle Jong-man, where are you?
401
00:40:01,641 --> 00:40:02,775
Jong-man! Bro!
402
00:40:10,683 --> 00:40:11,884
Isn't that Kkae-cheol?
403
00:41:08,040 --> 00:41:08,908
A fire?
404
00:41:10,976 --> 00:41:11,810
Who started the fire?
405
00:41:13,212 --> 00:41:14,514
And why are you crying?
406
00:41:15,515 --> 00:41:16,047
Tell me.
407
00:41:23,688 --> 00:41:26,724
Finally I witnessed
408
00:41:26,725 --> 00:41:28,160
the dark side of Kkae-cheol
409
00:41:28,861 --> 00:41:31,530
and understood
where the strange protective instinct
410
00:41:31,531 --> 00:41:34,100
of the village women was coming from.
411
00:41:35,701 --> 00:41:39,272
If it really was true that Kae-cheol
and the village women
412
00:41:39,906 --> 00:41:41,439
were creating blood ties in secret
413
00:41:41,440 --> 00:41:44,277
through clandestine love affairs,
414
00:41:45,344 --> 00:41:48,981
then how could I face the children
as their teacher?
415
00:41:50,016 --> 00:41:52,885
I lost courage and meaning
to be their teacher.
416
00:41:54,520 --> 00:41:57,488
All that we've been teaching
and learning to this day,
417
00:41:57,489 --> 00:41:59,657
and traditions, moral values
418
00:41:59,658 --> 00:42:02,427
and ethical standards
that were deeply ingrained in our minds
419
00:42:03,929 --> 00:42:06,965
were being turned upside down all at once.
420
00:42:06,966 --> 00:42:08,967
And as a human being,
421
00:42:10,469 --> 00:42:13,772
I couldn't help but feel
despair, fear, rage and shame
422
00:42:14,440 --> 00:42:16,842
before this this enormous
and horrifying fact.
423
00:42:22,248 --> 00:42:24,916
So to keep the light of hope in my mind,
424
00:42:24,917 --> 00:42:29,355
I decided to find out
if he really was impotent.
425
00:42:31,556 --> 00:42:35,060
To protect the children
from possible complications and harms
426
00:42:36,395 --> 00:42:39,296
and to make the village healthy once again
427
00:42:39,297 --> 00:42:41,766
there was no other way but to check him.
428
00:42:43,603 --> 00:42:48,305
It was the key to removing the last veil
429
00:42:48,306 --> 00:42:52,611
to find out who he really is
and what I've been seeing in this village.
430
00:42:54,379 --> 00:42:57,048
So I decided to
ask Sun-i's grandmother for help.
431
00:43:02,955 --> 00:43:05,424
Kkae-cheol! Kkae-cheol!
432
00:43:08,094 --> 00:43:10,029
What you doing lying around over there?
433
00:43:11,029 --> 00:43:11,730
Come over here.
434
00:43:19,871 --> 00:43:22,007
Come on. Hurry up!
435
00:43:38,591 --> 00:43:41,594
Let's go inside
and have a drink, Kkae-cheol.
436
00:46:54,620 --> 00:46:55,788
Miss!
437
00:46:56,822 --> 00:46:57,623
Geez, Miss!
438
00:47:00,359 --> 00:47:01,526
Miss!
439
00:47:01,527 --> 00:47:04,429
He's really a cripple like they say!
440
00:47:05,063 --> 00:47:09,634
San-wol did everything
but his thing didn't even budge.
441
00:47:13,004 --> 00:47:16,775
Kkae-cheol was impotent for sure.
442
00:47:18,044 --> 00:47:20,179
I couldn't help but feel
embarrassed and sorry
443
00:47:21,313 --> 00:47:23,948
about jumping to the conclusion
444
00:47:23,949 --> 00:47:27,419
and condemning the whole village
445
00:47:27,420 --> 00:47:29,355
based on just rumors and suspicions.
446
00:47:30,690 --> 00:47:33,192
How do I get forgiveness
from Kkae-cheol?
447
00:47:34,893 --> 00:47:38,430
Anyway that incident
removed Kkae-cheol off my mind
448
00:47:38,431 --> 00:47:40,766
and from my interest for good.
449
00:47:42,634 --> 00:47:46,972
It was a good thing
especially for the village.
450
00:47:46,973 --> 00:47:50,407
But some reason I felt dejected
451
00:47:50,408 --> 00:47:52,911
and stayed in bed
with a bad fever for three days.
452
00:47:54,679 --> 00:47:57,884
All of a sudden,
I missed Yeong-hun passionately.
453
00:47:59,585 --> 00:48:03,120
Looking back, may be it was
my imagination of Kkae-cheol
454
00:48:03,121 --> 00:48:07,726
and the village people
that made me burn up
455
00:48:08,261 --> 00:48:11,495
with such passionate longing
for Yeong-hun.
456
00:48:11,496 --> 00:48:12,265
Miss!
457
00:48:14,199 --> 00:48:15,167
It's a letter for you.
458
00:48:17,870 --> 00:48:19,303
How are you feeling?
459
00:48:19,304 --> 00:48:20,472
I'm better now.
460
00:48:20,473 --> 00:48:21,607
That's good.
461
00:48:26,444 --> 00:48:28,814
Su-ok, I have good news.
462
00:48:29,549 --> 00:48:32,118
I was awarded a five-day leave
from the army
463
00:48:32,717 --> 00:48:34,386
for excellency in field training.
464
00:48:35,353 --> 00:48:38,690
I'll spend two days at home
and go straight to you.
465
00:48:39,625 --> 00:48:42,495
I leave in three days on the 20th.
466
00:48:43,862 --> 00:48:46,597
My heart pounds already
at the thought of seeing you.
467
00:48:46,598 --> 00:48:47,632
Is it good news?
468
00:48:49,534 --> 00:48:52,204
My fiance will come here on the 23rd.
469
00:48:52,205 --> 00:48:53,739
Really?
470
00:48:57,710 --> 00:49:01,312
Uncle Yeong-cheol, where is your wife?
471
00:49:01,313 --> 00:49:02,114
Hello!
472
00:49:03,482 --> 00:49:07,651
She went to Hwaryong Market
to buy groceries with Miss Han.
473
00:49:07,652 --> 00:49:10,421
I brought these for Miss Han's fiance.
474
00:49:10,422 --> 00:49:11,823
Can you give them to her?
475
00:49:11,824 --> 00:49:13,024
Okay, let's go inside.
476
00:49:13,025 --> 00:49:14,860
Isn't Miss Han home?
477
00:49:14,861 --> 00:49:16,160
She went to the market.
478
00:49:16,161 --> 00:49:17,062
Really?
479
00:49:17,063 --> 00:49:18,797
- Come inside.
- Okay.
480
00:49:20,533 --> 00:49:22,566
I saved this for a special occasion.
481
00:49:22,567 --> 00:49:25,871
I didn't bring much, just some sticky rice.
482
00:49:26,371 --> 00:49:28,507
- I don't know if...
- No, it's good.
483
00:49:28,975 --> 00:49:30,941
Anything is good.
It's good to have lots.
484
00:49:30,942 --> 00:49:33,378
We'll have enough for a village banquet.
485
00:49:33,379 --> 00:49:34,678
Why not!
486
00:49:34,679 --> 00:49:35,447
Uncle!
487
00:49:35,447 --> 00:49:36,281
Good! Good!
488
00:49:37,516 --> 00:49:38,250
Good! Good!
489
00:49:38,250 --> 00:49:39,151
Uncle!
490
00:49:39,152 --> 00:49:40,520
- Put them over here.
- Okay.
491
00:49:44,656 --> 00:49:45,490
So much!
492
00:49:45,491 --> 00:49:48,761
I brought some sweet potatoes.
I hope she likes them.
493
00:49:49,694 --> 00:49:52,564
It's like the family elder's
60th birthday banquet.
494
00:52:01,326 --> 00:52:03,762
Sometimes we see on TV police raids
495
00:52:03,763 --> 00:52:06,398
of illegal dance halls.
496
00:52:06,399 --> 00:52:10,401
Even in broad day,
strangers embrace each other erotically
497
00:52:10,402 --> 00:52:12,503
under dim lighting.
498
00:52:12,504 --> 00:52:14,271
In today's society,
499
00:52:14,272 --> 00:52:16,874
people use anonymity to find depravity.
500
00:52:16,875 --> 00:52:20,611
In the city, you only have get on a bus
and drive away one stop
501
00:52:20,612 --> 00:52:22,546
from your neighborhood
502
00:52:22,547 --> 00:52:25,115
and almost nobody will recognize you.
503
00:52:25,116 --> 00:52:27,486
Yes. Being able to hide oneself
504
00:52:27,953 --> 00:52:31,590
in other words,
anonymity makes people bold.
505
00:52:31,591 --> 00:52:35,626
They say urban anonymity is
convenient and tolerant.
506
00:52:35,627 --> 00:52:38,229
And it's causing moral degradation
of our time
507
00:52:38,230 --> 00:52:40,164
and encouraging sexual debauchery
508
00:52:40,165 --> 00:52:41,966
especially in women.
509
00:52:41,967 --> 00:52:44,401
It's the same for men, too.
510
00:52:44,402 --> 00:52:44,904
You may be right.
511
00:52:45,437 --> 00:52:46,972
Anyway as time changes,
512
00:52:46,973 --> 00:52:49,442
more and more people miss
the clan villages.
513
00:52:49,975 --> 00:52:53,778
The whole village knew everything
about one another
514
00:52:53,779 --> 00:52:57,717
and most of the village people
would be family or relatives.
515
00:52:57,718 --> 00:53:01,253
There it was hard for women to stray.
516
00:53:01,920 --> 00:53:04,488
They could sometimes go to the town center
517
00:53:04,489 --> 00:53:07,758
but sooner or later, they would get caught.
518
00:53:07,759 --> 00:53:10,062
We'll come back
and talk more after a song.
519
00:58:56,375 --> 00:58:59,410
Miss, you got soaked from the snow.
520
00:58:59,411 --> 00:59:01,647
The village people will be disappointed.
521
00:59:02,248 --> 00:59:06,185
They've all been waiting to meet
your future husband.
522
00:59:07,652 --> 00:59:10,521
It's okay to come a day late.
Tomorrow's just as good.
523
00:59:10,522 --> 00:59:11,256
That's right.
524
00:59:11,257 --> 00:59:13,358
He'll come for sure tomorrow, Miss.
525
00:59:13,359 --> 00:59:17,529
Miss, playing cards is the best thing
when you're feeling down.
526
00:59:18,230 --> 00:59:20,097
Come on. Let's play a round.
527
00:59:20,098 --> 00:59:21,166
Yes, let's do that, Miss.
528
00:59:21,167 --> 00:59:22,268
- Come over here.
- Let's play.
529
00:59:23,169 --> 00:59:25,936
This will make you forget everything.
530
00:59:25,937 --> 00:59:27,606
- Yes.
- Let's play.
531
00:59:29,074 --> 00:59:30,143
I would like to be alone?
532
00:59:30,810 --> 00:59:31,611
Huh?
533
00:59:32,745 --> 00:59:33,612
Okay.
534
00:59:34,045 --> 00:59:37,149
Come on. Let's go.
535
00:59:37,949 --> 00:59:38,618
Sorry.
536
00:59:45,357 --> 00:59:52,798
The value of x is bigger than 2300
but smaller or equal to 2400.
537
00:59:53,866 --> 00:59:59,572
Therefore take away 2300 from 2400 is 100. Right?
538
01:00:01,540 --> 01:00:03,508
Please write all this down.
539
01:00:25,797 --> 01:00:27,732
Attention! Bow!
540
01:00:35,308 --> 01:00:36,976
- Mr. Kim.
- Yes?
541
01:00:37,576 --> 01:00:39,778
Could you cover for me
just an hour?
542
01:00:39,779 --> 01:00:41,278
Are you going to wait for him again?
543
01:00:41,279 --> 01:00:41,880
Yes.
544
01:00:42,714 --> 01:00:44,350
The bus will be here soon.
You should hurry.
545
01:01:30,663 --> 01:01:32,799
Hello! Where are you going?
546
01:01:34,167 --> 01:01:36,002
Oh, you must be here to wait.
547
01:01:37,969 --> 01:01:38,538
Yes.
548
01:01:41,440 --> 01:01:42,408
Have you been somewhere?
549
01:01:43,275 --> 01:01:45,411
My wife is in the town hospital.
550
01:01:47,013 --> 01:01:48,246
Is she getting better?
551
01:01:49,681 --> 01:01:52,851
I'm not sure.
She seems to be and then she doesn't.
552
01:01:53,853 --> 01:01:54,987
We'll have to see.
553
01:01:56,054 --> 01:01:56,822
Aren't you coming?
554
01:01:58,723 --> 01:02:00,724
I'll have to wait for the last bus.
555
01:02:00,725 --> 01:02:02,227
Oh, that's not till much later.
556
01:02:03,094 --> 01:02:05,363
I'll be going then.
557
01:02:05,364 --> 01:02:06,699
- Okay.
- Goodbye.
558
01:02:31,056 --> 01:02:32,792
It's cold. You should come inside.
559
01:02:33,292 --> 01:02:33,960
It's okay.
560
01:02:35,127 --> 01:02:36,561
Do you want something to drink?
561
01:02:36,562 --> 01:02:38,663
- No thank you.
- Okay then.
562
01:02:52,578 --> 01:02:53,579
Miss!
563
01:02:56,848 --> 01:02:58,283
Come inside.
564
01:02:59,317 --> 01:03:03,287
You will have to wait three or four hours
for that bus to come back.
565
01:03:03,288 --> 01:03:06,157
- I'm okay.
- It's no trouble. Come inside.
566
01:03:06,158 --> 01:03:07,658
- I'm all right.
- Come in.
567
01:03:07,659 --> 01:03:10,428
Let's go and have lunch together.
568
01:03:10,429 --> 01:03:11,697
But I'm really okay.
569
01:03:19,471 --> 01:03:20,438
Bye.
570
01:03:22,607 --> 01:03:23,542
Hello, Miss!
571
01:03:24,310 --> 01:03:25,678
Did you finish the rest of the class?
572
01:03:27,045 --> 01:03:30,649
Go home and be good to your parents
on the weekend.
573
01:03:30,650 --> 01:03:33,519
Study your textbooks
and don't forget your homework.
574
01:03:33,520 --> 01:03:35,187
Yes, Miss. Goodbye!
575
01:03:55,641 --> 01:03:56,309
Okay, okay!
576
01:03:57,476 --> 01:03:59,045
It's so cold.
577
01:04:05,417 --> 01:04:06,084
It's okay.
578
01:04:28,440 --> 01:04:29,708
You're not getting on?
579
01:05:00,406 --> 01:05:02,775
Miss, I've been looking for you.
580
01:05:11,783 --> 01:05:12,484
It's an express letter.
581
01:05:24,830 --> 01:05:26,198
- Thank you.
- Welcome.
582
01:05:40,446 --> 01:05:41,447
Sorry, Su-ok.
583
01:05:42,380 --> 01:05:44,349
I had too many drinks with my buddies
584
01:05:44,350 --> 01:05:45,284
and got sick.
585
01:05:46,185 --> 01:05:50,556
When I get my next leave,
I will go straight to you.
586
01:08:04,623 --> 01:08:06,958
Let me go! Let me go!
587
01:08:09,228 --> 01:08:09,895
Let me go!
588
01:08:22,641 --> 01:08:24,476
Let me go! Let me go!
589
01:08:25,377 --> 01:08:26,077
Let me go!
590
01:08:26,746 --> 01:08:27,446
Let me go!
591
01:08:31,317 --> 01:08:31,818
Let me go!
592
01:08:43,528 --> 01:08:44,062
Let me go!
593
01:09:05,917 --> 01:09:06,618
Let me go!
594
01:09:47,425 --> 01:09:47,926
Let me go!
595
01:09:48,426 --> 01:09:49,161
Let me go!
596
01:09:49,662 --> 01:09:50,263
Let me go!
597
01:17:38,730 --> 01:17:40,299
I felt embarrassed to think back
598
01:17:41,032 --> 01:17:44,736
but I didn't suffer from any guilt
or moral dilemma.
599
01:17:46,404 --> 01:17:49,273
Perhaps he didn't just
take advantage of me
600
01:17:49,274 --> 01:17:52,911
but rather I enjoyed
the chance of sexual affair.
601
01:17:54,580 --> 01:17:58,184
The only excuse that I could to fork out
as an engaged woman
602
01:17:58,783 --> 01:18:01,086
was that at the moment of climax
603
01:18:01,586 --> 01:18:04,290
Yeong-hun's face came to my mind.
604
01:18:06,525 --> 01:18:08,627
For quite a while after that incident,
605
01:18:09,562 --> 01:18:11,964
I was worried.
606
01:18:13,498 --> 01:18:17,068
I was worried that
Kkae-cheol might jump into my room
607
01:18:18,069 --> 01:18:20,138
and that people would find out
608
01:18:20,139 --> 01:18:23,642
causing fatal damage to my life.
609
01:18:23,643 --> 01:18:24,577
I felt nervous and worried.
610
01:19:14,260 --> 01:19:16,963
This is not just a personal problem.
611
01:19:17,497 --> 01:19:21,067
You have brought shame
on all the teachers.
612
01:19:21,567 --> 01:19:23,002
We want to you resign right away.
613
01:19:24,437 --> 01:19:25,470
You won't believe this.
614
01:19:26,072 --> 01:19:33,112
The teacher and Kkae-cheol
were rolling around naked in Sun-i's barn.
615
01:19:34,247 --> 01:19:36,782
How shameful!
616
01:20:49,988 --> 01:20:53,090
Contrary to my worries,
Kkae-cheol remained aloof from me
617
01:20:53,091 --> 01:20:54,759
almost cold.
618
01:20:56,328 --> 01:20:58,996
Considering the enormity
of what had happened
619
01:20:58,997 --> 01:21:01,266
it was such a neat closure.
620
01:21:02,835 --> 01:21:07,304
I realized his self-control
and discretion was another shield
621
01:21:07,305 --> 01:21:08,640
that protected him.
622
01:21:10,309 --> 01:21:11,611
Anyway that incident
623
01:21:12,912 --> 01:21:15,114
made me see the real Kkae-cheol
624
01:21:15,648 --> 01:21:19,318
and understand the village women
more than ever.
625
01:21:20,920 --> 01:21:22,087
To put it bluntly,
626
01:21:22,522 --> 01:21:26,926
he was a lover or at least a potential lover
of all the village women.
627
01:22:07,833 --> 01:22:08,733
Where are they?
628
01:22:09,367 --> 01:22:10,535
I said where are they?
629
01:22:19,479 --> 01:22:21,147
I've looking for you, cripple!
630
01:22:22,047 --> 01:22:25,318
Don't you know better
than to steal my husband?
631
01:22:27,653 --> 01:22:29,288
I'm going to kill you.
632
01:22:32,257 --> 01:22:32,724
Die!
633
01:22:34,292 --> 01:22:35,428
You, wicked whore!
634
01:22:37,930 --> 01:22:38,364
Die!
635
01:22:41,166 --> 01:22:42,167
What's going on?
636
01:22:44,769 --> 01:22:45,571
Oh, my goodness!
637
01:22:48,840 --> 01:22:49,741
Mrs. Dong-man!
638
01:22:53,679 --> 01:22:55,248
Where are you going?
639
01:22:55,715 --> 01:22:57,214
You, bitch!
640
01:22:57,215 --> 01:22:57,782
Come over here!
641
01:22:58,283 --> 01:22:59,851
I'll kill you and kill myself!
642
01:23:00,886 --> 01:23:03,288
- You, bitch!
- Stop!
643
01:23:08,594 --> 01:23:09,929
A whore like you must die!
644
01:23:11,096 --> 01:23:12,130
Let go!
645
01:23:15,367 --> 01:23:16,668
Let her go!
646
01:23:16,669 --> 01:23:18,103
What the heck is going on here?
647
01:23:18,104 --> 01:23:19,605
Stop them!
648
01:23:20,806 --> 01:23:21,839
- Let go!
- Let go!
649
01:23:21,840 --> 01:23:22,907
I said let go.
650
01:23:22,908 --> 01:23:23,908
Get off!
651
01:23:23,909 --> 01:23:24,710
Let go right now!
652
01:23:26,645 --> 01:23:28,014
Off you go now!
653
01:23:29,614 --> 01:23:30,282
Hurry, go!
654
01:23:31,283 --> 01:23:31,951
Come back!
655
01:23:33,452 --> 01:23:34,320
You're not going anywhere!
656
01:23:38,690 --> 01:23:40,259
Do you want to get yourself killed?
657
01:23:40,792 --> 01:23:44,263
I do! I don't care if I die!
658
01:23:45,230 --> 01:23:47,198
- Come here!
- Let me go!
659
01:23:47,199 --> 01:23:49,733
Today is going to be your funeral day.
Come here!
660
01:23:49,734 --> 01:23:51,135
Let go of me!
661
01:23:51,136 --> 01:23:51,837
No!
662
01:23:55,541 --> 01:23:58,343
I wanted answers
to some of the questions
663
01:23:58,344 --> 01:24:00,880
that had been lingering in my mind.
664
01:24:02,180 --> 01:24:05,282
So I carefully told what I had observed
to a co-worker
665
01:24:05,283 --> 01:24:07,853
as if I was laying down evidences
I had gathered.
666
01:24:09,154 --> 01:24:11,556
Of course, I told him nothing
of my own story.
667
01:24:13,893 --> 01:24:16,596
You are very observative.
668
01:24:17,830 --> 01:24:19,631
I only realized what was going on recently.
669
01:24:20,699 --> 01:24:24,603
I had no idea that your observations were
670
01:24:24,604 --> 01:24:25,705
so comprehensive and sharp.
671
01:24:26,205 --> 01:24:29,108
But I still have some questions.
672
01:24:30,175 --> 01:24:31,942
I don't understand why the village men
673
01:24:31,943 --> 01:24:34,312
accept Kkae-cheol's presence.
674
01:24:36,515 --> 01:24:38,650
There could be a lot of reasons
675
01:24:39,551 --> 01:24:42,121
but I think it can be narrowed down
to two main ones.
676
01:24:43,523 --> 01:24:45,458
One is their vulnerable ego
677
01:24:46,125 --> 01:24:48,226
and the other is thorough cunningness.
678
01:24:48,894 --> 01:24:50,062
Ego and cunningness?
679
01:24:51,764 --> 01:24:55,568
Ego comes into play
when it's their own wives.
680
01:24:56,536 --> 01:24:58,738
They need to maintain
their superiority to Kkae-cheol
681
01:24:59,604 --> 01:25:02,107
so they can't acknowledge the fact
682
01:25:02,809 --> 01:25:04,076
they have lost their wives to such a man.
683
01:25:05,243 --> 01:25:06,478
Cunningness is
when it's others men's wives.
684
01:25:07,046 --> 01:25:10,850
It's what makes them forgive Kkae-cheol.
685
01:25:12,551 --> 01:25:14,885
As you know every man in this village
686
01:25:14,886 --> 01:25:17,456
is either from the same clan or related.
687
01:25:28,367 --> 01:25:32,337
So it's better for them that it's Kkae-cheol
rather than committing incest
688
01:25:32,904 --> 01:25:36,608
or sleeping with in-laws
and shaming the family.
689
01:25:37,108 --> 01:25:40,711
Once a man named Hwa-cheon
beat him up
690
01:25:40,712 --> 01:25:43,049
in the middle of the village.
What was that about?
691
01:25:43,815 --> 01:25:47,019
I think even Kkae-cheol has rules
he must follow.
692
01:25:47,987 --> 01:25:51,090
For example,
he must avoid the really young wives
693
01:25:51,690 --> 01:25:54,527
or he must not sleep
with the same woman twice.
694
01:25:55,661 --> 01:25:58,863
Because young husbands will often
695
01:25:58,864 --> 01:26:00,999
lose their temper and use their fists.
696
01:26:01,000 --> 01:26:05,170
And even an old husband will not stand
697
01:26:05,171 --> 01:26:06,239
to see his wife repeat that kind of thing.
698
01:26:07,806 --> 01:26:12,110
I think that there was a commotion
699
01:26:12,111 --> 01:26:13,513
because Kkae-cheol broke a rule like that.
700
01:26:16,181 --> 01:26:17,282
One more thing.
701
01:26:18,184 --> 01:26:21,253
What do you make of Dong-man's wife
702
01:26:21,254 --> 01:26:22,287
who killed San-wol?
703
01:26:24,724 --> 01:26:25,625
I'm not sure.
704
01:26:26,725 --> 01:26:27,993
It's hard to say,
705
01:26:28,928 --> 01:26:32,630
but I think it may have something to do with
706
01:26:32,631 --> 01:26:34,032
isolation and repression.
707
01:26:35,667 --> 01:26:36,501
What do you mean?
708
01:26:38,504 --> 01:26:43,140
As the eldest daughter-in-law of the family,
she lived a life bound by
709
01:26:43,141 --> 01:26:45,178
the strict moral
and ethics rules of the clan.
710
01:26:46,144 --> 01:26:48,814
Her affection for husband was particular,
711
01:26:49,348 --> 01:26:51,751
but it was unreturned because of San-wol.
712
01:26:52,617 --> 01:26:56,655
Even so, she could not find an outlet
for her sexual repression
713
01:26:56,656 --> 01:26:58,824
like the other wives were doing.
714
01:26:59,492 --> 01:27:02,994
So her repressed emotions exploded
in a wrong direction
715
01:27:02,995 --> 01:27:04,964
under the pretense of revenge.
716
01:27:06,631 --> 01:27:11,736
In other words, it was a tragedy
caused by closed and repressed sexuality.
717
01:27:14,006 --> 01:27:16,609
Of course, thses are all just my guesses.
718
01:27:17,542 --> 01:27:20,545
You have already observed
everything thoroughly
719
01:27:21,680 --> 01:27:23,348
so I just said everything
that was on my mind.
720
01:27:24,750 --> 01:27:26,685
But please take care so that
721
01:27:27,319 --> 01:27:28,888
what we have talked about just now
722
01:27:29,522 --> 01:27:32,792
don't reach the ears of the village people.
723
01:27:33,592 --> 01:27:34,292
Of course.
724
01:27:35,294 --> 01:27:36,996
What do you think Kkae-cheol did
before he came here?
725
01:27:37,662 --> 01:27:41,133
Where do you think he came from?
726
01:27:43,568 --> 01:27:45,203
I don't know about that.
727
01:27:46,037 --> 01:27:48,540
But there is nothing strange about it.
728
01:27:49,574 --> 01:27:53,178
Wherever people gather to live together,
729
01:27:53,179 --> 01:27:56,649
there are mysterious people like him.
730
01:28:14,065 --> 01:28:17,835
Without Kkae-cheol masked in anonymity
731
01:28:17,836 --> 01:28:18,970
in this clan village
732
01:28:19,939 --> 01:28:22,675
they would've bred within the limited pool
733
01:28:23,175 --> 01:28:25,343
eventually leading to genetic degeneration.
734
01:28:26,412 --> 01:28:29,613
Perhaps in the end, their tree of life
735
01:28:29,614 --> 01:28:31,583
would dry out die.
736
01:28:32,751 --> 01:28:33,585
Come to think of it,
737
01:28:34,053 --> 01:28:37,456
maybe that closed-off village
has not yet become a lifeless wasteland
738
01:28:38,523 --> 01:28:42,193
thanks to the water of life
that it was getting
739
01:28:42,194 --> 01:28:44,596
from the presence of Kkae-cheol
lingering under the surface.
740
01:28:49,434 --> 01:28:51,870
A little over a year had passed
since I moved here.
741
01:28:53,005 --> 01:28:54,707
Yeong-hun completed
his military duty
742
01:28:55,340 --> 01:28:57,676
and got a job.
743
01:28:58,644 --> 01:29:00,546
In order to marry him,
744
01:29:00,979 --> 01:29:04,250
I had to quit my job
and leave the clan village.
745
01:29:07,787 --> 01:29:10,256
My successor whom I had to
wait three days to come
746
01:29:11,122 --> 01:29:13,658
insisted that she see me off
at the bus stop.
747
01:29:15,694 --> 01:29:16,929
You should go back now.
748
01:29:19,165 --> 01:29:20,800
What a pity we have to say goodbye.
We only just met.
749
01:29:21,466 --> 01:29:24,102
I hope you have a good stay here
750
01:29:24,103 --> 01:29:26,105
and also get promoted
to another good school.
751
01:29:26,106 --> 01:29:27,205
Miss!
752
01:29:27,206 --> 01:29:28,074
- Miss!
- Yes.
753
01:29:28,075 --> 01:29:30,542
We're going to miss you.
754
01:29:31,544 --> 01:29:34,813
I brought some hard-boiled eggs
for the road.
755
01:29:34,814 --> 01:29:35,981
- You're really leaving, huh?
- Yes.
756
01:29:35,982 --> 01:29:37,515
We're going to miss you.
757
01:29:37,516 --> 01:29:38,916
- Here.
- It's for you.
758
01:29:38,917 --> 01:29:40,085
Thank you.
759
01:30:39,479 --> 01:30:40,646
Who is that man?
760
01:30:42,281 --> 01:30:43,082
Well...
761
01:30:52,625 --> 01:30:54,158
I thought about
762
01:30:54,159 --> 01:30:57,229
telling her about Kkae-cheol
but decided not to.
763
01:30:58,797 --> 01:30:59,965
If she has
764
01:31:00,966 --> 01:31:02,367
repressed sexual desires
765
01:31:03,001 --> 01:31:05,337
that she can't bear to keep down
766
01:31:06,238 --> 01:31:10,709
like the village wives
or like me on that day it rained hard
767
01:31:12,178 --> 01:31:15,947
then that anonymous island
might be necessary
768
01:31:15,948 --> 01:31:17,648
after all.
769
01:31:17,649 --> 01:31:19,384
The bus is coming, Miss.
770
01:31:20,586 --> 01:31:21,120
Right.
771
01:31:26,893 --> 01:31:28,094
It's okay. Let me carry it.
772
01:31:29,127 --> 01:31:29,629
Let's go.
773
01:31:41,340 --> 01:31:44,341
- Write to us every now and then.
- Goodbye.
774
01:31:44,342 --> 01:31:45,278
Take care.
775
01:31:58,456 --> 01:31:59,191
You should get on.
776
01:32:04,095 --> 01:32:05,130
- Bye.
- Bye.
777
01:32:05,131 --> 01:32:06,632
- Goodbye.
- Take care.
778
01:32:07,433 --> 01:32:08,633
Take care.
779
01:32:08,634 --> 01:32:09,800
See you!
780
01:32:09,801 --> 01:32:10,803
Keep in touch!
781
01:32:15,707 --> 01:32:18,175
Let's go have a drink now.
782
01:32:18,176 --> 01:32:19,178
Sure. Let's go inside.
783
01:32:43,836 --> 01:32:44,537
Kkae-cheol.
784
01:32:45,604 --> 01:32:48,572
Perhaps he is the face of
our subconsciousness
785
01:32:48,573 --> 01:32:50,976
deep inside ourselves
786
01:32:51,844 --> 01:32:55,847
and a godlike presence that eternally lurked
787
01:32:55,848 --> 01:32:58,016
in the inner realms of human beings.
788
01:33:15,964 --> 01:33:32,987
The End
788
01:33:33,305 --> 01:33:39,206
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org56814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
