Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:09,915
¿Eso era de papá?
2
00:00:10,172 --> 00:00:11,371
Gracias por aceptarla.
3
00:00:11,371 --> 00:00:12,365
Tú puedes hacerlo conmigo.
4
00:00:12,365 --> 00:00:13,955
¿Y si en vez de buscar trabajo,
5
00:00:13,955 --> 00:00:15,701
abro una clínica?
6
00:00:15,701 --> 00:00:16,796
¿Cleveland?
7
00:00:16,796 --> 00:00:18,781
Me imaginé que Mark Novak
podría entrar fácilmente.
8
00:00:18,781 --> 00:00:19,952
Esa no es una opción.
9
00:00:19,952 --> 00:00:22,604
Estás demasiado dañada
para ser madre, Jen.
10
00:00:22,604 --> 00:00:24,392
Sólo sé que te resistes a nosotros.
11
00:00:24,392 --> 00:00:27,162
Lo he perdido todo de vista, Liz.
12
00:00:27,162 --> 00:00:28,429
No puedo seguir esperando.
13
00:00:28,429 --> 00:00:30,164
Tú y yo íbamos por aquí...
14
00:00:30,164 --> 00:00:31,616
ahora vamos hacia allí.
15
00:00:31,911 --> 00:00:34,408
Pasar por todo esto sólo
para estar aquí, es...
16
00:00:34,408 --> 00:00:35,730
Yo creo en ti.
17
00:00:35,730 --> 00:00:37,934
Y puedes hacer lo que quieras.
18
00:00:37,934 --> 00:00:40,326
Sólo quería decirte cuánto lo siento.
19
00:00:40,326 --> 00:00:41,787
¿Por qué estaba trabajando?
20
00:00:41,787 --> 00:00:43,359
Deberías haberla detenido.
21
00:00:43,359 --> 00:00:45,016
No te culpes.
22
00:00:45,016 --> 00:00:46,307
No la merecía.
23
00:00:46,307 --> 00:00:48,156
Sólo he venido a vaciar mi taquilla.
24
00:00:48,156 --> 00:00:49,204
¿Y si no lo hicieras?
25
00:00:55,820 --> 00:00:58,703
TRES SEMANAS DESPUÉS
26
00:01:22,183 --> 00:01:25,913
CERTIFICADO DE FINALIZACIÓN DE LA RESIDENCIA
MÉDICA EN MEDICINA DE URGENCIAS Y EMERGENCIAS
27
00:01:36,016 --> 00:01:40,861
4x10 - Nunca es Tarde para Empezar de Nuevo.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
28
00:01:59,245 --> 00:02:02,140
Era básicamente como cualquier
otra ciudad grande y ruidosa.
29
00:02:02,140 --> 00:02:04,101
El dormitorio en el que nos
pusieron era súper estrecho.
30
00:02:04,101 --> 00:02:07,033
Y la chica con la que compartía
habitación roncaba toda la noche.
31
00:02:07,558 --> 00:02:08,934
No tienes que hacer
que parezca que tú
32
00:02:08,934 --> 00:02:11,609
no te divertiste en Londres
por mi bien, Amira.
33
00:02:11,609 --> 00:02:13,137
Debe haber sido emocionante,
34
00:02:13,137 --> 00:02:14,590
la aventura.
35
00:02:15,244 --> 00:02:18,050
Lo siento, corta, corta, corta.
36
00:02:18,050 --> 00:02:20,565
Es parte de la razón por la que
esperé para decírtelo.
37
00:02:20,565 --> 00:02:21,962
No lo sientas.
38
00:02:22,240 --> 00:02:23,865
Quería volver a casa.
39
00:02:25,007 --> 00:02:26,332
Yo también la echo de menos.
40
00:02:29,920 --> 00:02:31,812
¿Es una jornada de puertas
abiertas en tu colegio?
41
00:02:32,512 --> 00:02:33,584
Mañana.
42
00:02:33,584 --> 00:02:35,763
- ¿Vienes?
- Estoy trabajando, pero...
43
00:02:35,763 --> 00:02:37,250
No tienes que hacerlo aunque puedas.
44
00:02:37,250 --> 00:02:38,941
Si quieres, lo haré.
45
00:02:39,548 --> 00:02:40,698
¿Es ella?
46
00:02:48,202 --> 00:02:50,390
10 microgramos por kilo y hora.
47
00:02:50,390 --> 00:02:52,882
Usa una calculadora si no
se te dan bien las matemáticas.
48
00:02:56,367 --> 00:02:57,792
Supongo que voy a tener
que acostumbrarme a sentirme
49
00:02:57,792 --> 00:02:59,651
como en primer año otra vez.
50
00:03:00,088 --> 00:03:01,900
Acabo de terminar mi último turno.
51
00:03:04,731 --> 00:03:07,672
¿Has mirado quién más está
en tu equipo quirúrgico?
52
00:03:07,672 --> 00:03:09,317
Sí, la mayoría son tíos.
53
00:03:09,317 --> 00:03:11,236
Muchas fotos de senderismo.
54
00:03:11,236 --> 00:03:13,800
Así que no estoy haciendo
esto para hacer amigos.
55
00:03:13,800 --> 00:03:16,037
Mi primer cirujano creyó que mi nombre
56
00:03:16,037 --> 00:03:18,756
era Ajax durante dos años.
57
00:03:18,756 --> 00:03:20,193
¿Y no le corrigió?
58
00:03:20,193 --> 00:03:22,624
Bueno, si pudiera volver atrás,
lo haría en las rondas,
59
00:03:22,624 --> 00:03:24,151
delante de todo el mundo.
60
00:03:24,151 --> 00:03:25,339
Para demostrar que tenía las piedras.
61
00:03:25,339 --> 00:03:27,116
¿Así que estás sugiriendo que
me pelee con el matón más
62
00:03:27,116 --> 00:03:28,254
grande del patio de la prisión?
63
00:03:28,254 --> 00:03:30,816
Oye, si no quieres mi sabiduría,
allá tú.
64
00:03:42,579 --> 00:03:43,790
Está bien,
65
00:03:43,790 --> 00:03:48,313
vete antes de que mi residente vuelva
y piense que soy un blandengue.
66
00:03:54,427 --> 00:03:57,200
Es una carta de intención diciendo
que te harás cargo de buena fe
67
00:03:57,200 --> 00:03:59,458
y que adquirirás por práctica
cuando estés listo.
68
00:03:59,458 --> 00:04:01,404
Correcto, y en cuanto al tiempo
estabas pensando...
69
00:04:01,404 --> 00:04:02,571
Seis semanas.
70
00:04:02,571 --> 00:04:05,186
Tiempo suficiente para asegurarse
de que su licencia CPSO cubre
71
00:04:05,186 --> 00:04:07,129
medicina familiar independiente.
72
00:04:07,281 --> 00:04:08,661
Mientras esperamos el papeleo,
73
00:04:08,661 --> 00:04:11,409
podemos informar a los pacientes
y al personal
74
00:04:11,409 --> 00:04:13,189
y hacer un plan de traspaso.
75
00:04:13,189 --> 00:04:15,045
¿Quieres empezar ya?
76
00:04:15,045 --> 00:04:17,826
Bueno, si esperamos que la gente
haga este gran cambio
77
00:04:17,826 --> 00:04:21,447
en sus vidas, es un mensaje
que tenemos que proyectar pronto
78
00:04:21,447 --> 00:04:22,950
y con confianza.
79
00:04:22,950 --> 00:04:25,703
Bien, pero estaba pensando
en unos tres meses.
80
00:04:25,703 --> 00:04:27,645
Theo, si tienes dudas,
81
00:04:27,645 --> 00:04:29,276
dímelo ahora.
82
00:04:29,276 --> 00:04:32,296
Y antes de que mi mujer empiece
a poner precio al crucero.
83
00:04:32,296 --> 00:04:34,610
No, eso no es lo que...
84
00:04:34,610 --> 00:04:36,144
Sólo dame un segundo.
85
00:04:37,150 --> 00:04:38,885
Barry, ¿por qué no estás en
tu habitación?
86
00:04:38,885 --> 00:04:40,720
Hola, Theo.
87
00:04:40,720 --> 00:04:41,678
Creo que me han vuelto a dar el alta.
88
00:04:41,678 --> 00:04:44,115
Barry, te he reducido la rótula
hace 20 minutos.
89
00:04:44,115 --> 00:04:46,271
¿Cómo es posible que ya
te hayan dado el alta?
90
00:04:46,271 --> 00:04:48,414
Me sentí mucho mejor una vez
que encajó.
91
00:04:48,414 --> 00:04:49,764
Decidí no esperar.
92
00:04:49,764 --> 00:04:51,226
Así que te fuiste andando, Barry.
93
00:04:51,226 --> 00:04:52,536
Ya hablamos de esto.
94
00:04:52,536 --> 00:04:53,703
Ya lo sé.
95
00:04:53,703 --> 00:04:54,705
Duele, tío.
96
00:04:54,705 --> 00:04:56,807
Mucho peor que la última vez.
97
00:04:56,807 --> 00:04:58,536
Mira, tengo una rótula que reajustar.
98
00:04:58,536 --> 00:05:01,195
Te llamaré más tarde, ¿sí, Mac?
99
00:05:01,195 --> 00:05:02,974
Vamos a llevarte a tu habitación,
¿de acuerdo?
100
00:05:02,974 --> 00:05:03,972
De acuerdo.
101
00:05:15,213 --> 00:05:16,532
Hola, Muriel.
102
00:05:16,884 --> 00:05:18,865
Las cosas de ella que enviaste.
103
00:05:20,433 --> 00:05:21,483
Gracias.
104
00:05:22,871 --> 00:05:26,092
Por fin he empezado a cribar.
105
00:05:26,906 --> 00:05:28,510
No es fácil,
106
00:05:29,376 --> 00:05:31,383
pero es necesario.
107
00:05:32,014 --> 00:05:33,994
No sé si esto ayuda.
108
00:05:33,994 --> 00:05:35,920
No, no, ayuda.
109
00:05:37,606 --> 00:05:39,686
Quería ver cómo estabas.
110
00:05:40,605 --> 00:05:41,760
Estoy...
111
00:05:45,160 --> 00:05:46,356
¿Sabes?
112
00:05:47,022 --> 00:05:48,147
Lo sé.
113
00:05:49,569 --> 00:05:51,144
Gracias por llamar.
114
00:05:52,850 --> 00:05:53,663
Gracias.
115
00:05:53,663 --> 00:05:56,417
Eso debería estar en vuestras
bandejas de entrada.
116
00:05:57,104 --> 00:05:58,943
- Bien, la semana que viene.
- De acuerdo.
117
00:05:59,467 --> 00:06:01,410
¿Tienes la habitación reservada?
118
00:06:01,410 --> 00:06:03,287
Porque estamos terminando aquí.
119
00:06:03,754 --> 00:06:05,575
Acabo de escuchar el rumor
120
00:06:05,575 --> 00:06:08,577
que Mark Novak ha vuelto a
Emergencias como co-jefe.
121
00:06:08,577 --> 00:06:10,029
Dime que no es verdad, Neil,
122
00:06:10,029 --> 00:06:11,882
porque sé cómo pueden propagarse
los rumores falsos.
123
00:06:11,882 --> 00:06:13,622
Vino a verme la semana pasada
después de tu propuesta.
124
00:06:13,622 --> 00:06:15,049
Tardamos unos días en negociar,
pero...
125
00:06:15,049 --> 00:06:16,375
- ¿Mi propuesta?
- Sí.
126
00:06:16,375 --> 00:06:17,642
Yo no le ofrecí ser co-jefe.
127
00:06:17,642 --> 00:06:19,614
Bueno, esas eran sus condiciones y le
necesitamos en el quirófano de Urgencias.
128
00:06:19,614 --> 00:06:21,483
¿Y estuviste de acuerdo con eso
sin siquiera hablar conmigo?
129
00:06:21,483 --> 00:06:23,196
Bueno, con la marcha tan
repentina de Curtis,
130
00:06:23,196 --> 00:06:24,704
acabo de resolver un problema
que tú no pudiste.
131
00:06:24,704 --> 00:06:27,749
Ambos sabemos que Mark carece de
la paciencia necesaria para la gestión.
132
00:06:27,749 --> 00:06:29,241
Bueno, a lo mejor quiere aprender.
133
00:06:29,241 --> 00:06:31,296
Igual que tú cuando aceptaste
este trabajo.
134
00:06:32,465 --> 00:06:34,520
¿Se trata de un despido constructivo?
135
00:06:35,870 --> 00:06:38,076
¿Estás sugiriendo que quiero
que renuncies?
136
00:06:38,076 --> 00:06:39,395
No exageremos aquí.
137
00:06:39,395 --> 00:06:41,686
Todo lo que has hecho es
prepararme para el fracaso.
138
00:06:41,686 --> 00:06:43,214
Has tenido una oportunidad
139
00:06:43,214 --> 00:06:45,574
tras otra para probarte a ti misma.
140
00:06:47,090 --> 00:06:48,409
No voy a abandonar.
141
00:06:48,872 --> 00:06:50,696
Si quiere que me vaya,
tendrá que despedirme.
142
00:06:54,650 --> 00:06:56,405
¿Alguno de ustedes me escribió "911"?
143
00:06:56,405 --> 00:06:58,339
Sesión de despedida de emergencia.
144
00:06:58,339 --> 00:07:00,270
Sólo hay unas pocas personas
a las que no fantasmeo, así que...
145
00:07:00,270 --> 00:07:02,665
Bueno, ¿qué es esto? ¿Como
una situación de abrazo en grupo?
146
00:07:02,665 --> 00:07:03,965
- No.
- No.
147
00:07:03,965 --> 00:07:05,244
Bueno, ¿estás emocionada, June?
148
00:07:05,244 --> 00:07:07,178
¿Alguna vez me has visto
emocionada por algo, Theo?
149
00:07:07,178 --> 00:07:08,780
Bien, entonces vamos
a ser cáusticos
150
00:07:08,780 --> 00:07:10,227
el uno con el otro hasta
el amargo final.
151
00:07:10,227 --> 00:07:13,639
Oye, es que el techo de este
hospital de Cleveland es alto.
152
00:07:13,639 --> 00:07:15,065
Sabes, sentará bien que me desafíen,
153
00:07:15,065 --> 00:07:16,307
pero estoy nerviosa.
154
00:07:16,307 --> 00:07:17,802
No es demasiado tarde para
cambiar de opinión.
155
00:07:17,802 --> 00:07:18,823
Firmé el contrato.
156
00:07:18,823 --> 00:07:20,493
Bueno, vais a subir de categoría.
157
00:07:20,493 --> 00:07:21,510
Yo voy a reducirla.
158
00:07:21,510 --> 00:07:23,992
La clínica familiar de la que
te harás cargo, ¿sigue en pie?
159
00:07:23,992 --> 00:07:27,307
Y antes de que uno de ustedes
pueda cáusticamente hacer el punto,
160
00:07:27,307 --> 00:07:30,260
me di cuenta de que estoy justo
donde empecé a tomar el control
161
00:07:30,260 --> 00:07:32,346
del pediatra que se jubila.
162
00:07:33,149 --> 00:07:35,502
Este no es el lugar adecuado
para mí.
163
00:07:35,502 --> 00:07:37,596
Y soy bueno en ese tipo de trabajo.
164
00:07:37,596 --> 00:07:40,054
¿Intentas convencernos a nosotros
o a ti mismo?
165
00:07:40,054 --> 00:07:41,177
Después de todo lo que ha pasado,
166
00:07:41,177 --> 00:07:42,592
estoy intentando confiar en
que estoy tomando
167
00:07:42,592 --> 00:07:44,130
la decisión correcta esta vez.
168
00:07:44,130 --> 00:07:46,360
Por fin me ofrecen un puesto fijo,
169
00:07:46,360 --> 00:07:48,069
y vosotros dos no podéis iros
lo bastante rápido.
170
00:07:48,069 --> 00:07:50,405
¿Le has dicho a Devi que
lo aceptas oficialmente?
171
00:07:50,405 --> 00:07:52,626
Todavía no, pero querrá una
respuesta pronto.
172
00:07:52,926 --> 00:07:53,870
Tiene sentido.
173
00:07:53,870 --> 00:07:55,311
¿Te sientes raro?
174
00:07:56,089 --> 00:07:57,391
Aceptando su trabajo.
175
00:08:01,191 --> 00:08:02,801
Si ella estuviera aquí, ella...
176
00:08:05,270 --> 00:08:06,520
Ella querría que lo hicieras.
177
00:08:06,520 --> 00:08:08,492
No sabemos lo que diría.
178
00:08:14,162 --> 00:08:16,163
El mapa siempre te lleva
a través de las cataratas del Niágara,
179
00:08:16,163 --> 00:08:18,441
pero es más fácil cruzar
la frontera en Buffalo.
180
00:08:18,441 --> 00:08:21,756
Y Erie, Pennsylvania está a medio
camino entre aquí y Cleveland.
181
00:08:22,560 --> 00:08:24,389
Tengo a Henry los fines de semana.
182
00:08:24,843 --> 00:08:25,915
Cierto.
183
00:08:27,256 --> 00:08:28,443
Haremos nuestro camino.
184
00:08:30,931 --> 00:08:32,772
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
185
00:08:32,772 --> 00:08:34,716
Estaba bien despierto hace un minuto.
186
00:08:34,716 --> 00:08:35,996
¿Sr. Evans?
187
00:08:35,996 --> 00:08:38,364
Responde a los estímulos pero
está inconsciente.
188
00:08:38,790 --> 00:08:39,871
¿Le has dado algo?
189
00:08:39,871 --> 00:08:41,040
Sólo líquidos.
190
00:08:41,246 --> 00:08:42,422
¿Bashir?
191
00:08:43,163 --> 00:08:45,533
Hablamos cuando aún estaba en Turquía.
192
00:08:45,533 --> 00:08:46,589
Me acuerdo.
¿Madiha?
193
00:08:47,086 --> 00:08:49,092
- Claire, ¿estás...
- Está estable.
194
00:08:49,092 --> 00:08:50,796
- Voy a llamar a cardiología.
- Estupendo.
195
00:08:50,796 --> 00:08:52,112
¿Cuándo has llegado?
196
00:08:52,540 --> 00:08:53,581
La semana pasada.
197
00:08:54,045 --> 00:08:56,514
Te envié varios mensajes de texto.
No respondiste.
198
00:08:57,298 --> 00:08:58,045
Lo sé,
199
00:08:58,045 --> 00:08:59,046
ha sido...
200
00:09:01,096 --> 00:09:02,681
¿Estás teniendo un brote de Crohn?
201
00:09:02,681 --> 00:09:04,138
El dolor apareció cuando llegué.
202
00:09:04,646 --> 00:09:06,427
Elliot no está en la clínica esta semana.
203
00:09:06,973 --> 00:09:09,395
Pero ahora me cuesta respirar, por eso
204
00:09:09,729 --> 00:09:10,780
vine aquí.
205
00:09:10,960 --> 00:09:12,729
¿Es la dificultad para respirar
un síntoma habitual
206
00:09:12,729 --> 00:09:13,819
durante un brote?
207
00:09:16,103 --> 00:09:17,103
¿Madiha?
208
00:09:17,715 --> 00:09:18,715
¿Madiha?
209
00:09:26,353 --> 00:09:27,354
¿Hamed?
210
00:09:29,469 --> 00:09:31,322
¿Es la alarma de incendios?
211
00:09:33,002 --> 00:09:33,943
Es el gas.
212
00:09:33,943 --> 00:09:36,238
Tenemos que sacar a todo el
mundo de las cortinas ahora mismo.
213
00:09:36,238 --> 00:09:37,598
¿Crees que hay una fuga
de gas en el hospital?
214
00:09:37,598 --> 00:09:39,628
Lleva a todo el mundo a triaje
hasta que podamos confirmarlo.
215
00:09:39,628 --> 00:09:40,629
Sí, sólo hay una como yo, Mark.
216
00:09:40,629 --> 00:09:41,974
De acuerdo, relájate, nos reuniremos.
217
00:09:41,974 --> 00:09:43,342
- Hamed, ¿estás bien?
- Sí.
218
00:09:43,342 --> 00:09:44,528
¿Necesito ayuda?
219
00:09:44,528 --> 00:09:45,795
Todo está bien.
220
00:09:46,040 --> 00:09:47,151
Código verde.
221
00:09:48,439 --> 00:09:49,186
Código verde.
222
00:09:49,186 --> 00:09:52,048
Cuatro casos de pérdida repentina
de conciencia en cinco minutos.
223
00:09:52,048 --> 00:09:54,262
¿Has visto alguna vez en un hospital
una fuga de gas anestésico?
224
00:09:54,262 --> 00:09:56,419
La presión en nuestro sistema
de suministro está desquiciada.
225
00:09:56,419 --> 00:09:59,473
Probablemente sea una pequeña
fractura en alguna tubería.
226
00:09:59,473 --> 00:10:02,002
Emergencias ha aislado la ventilación,
así que esperemos que esté contenido.
227
00:10:02,002 --> 00:10:03,105
¿A qué parte de Urgencias?
228
00:10:03,105 --> 00:10:04,183
¿Saben por dónde se está filtrando?
229
00:10:04,183 --> 00:10:05,470
Definitivamente en las salas
de las cortinas.
230
00:10:05,470 --> 00:10:06,977
Empecé a sentir algo allí.
231
00:10:06,977 --> 00:10:08,268
Yo estaba a 3 metros y no lo sentía.
232
00:10:08,268 --> 00:10:10,351
Tuvimos un paciente afectado
cerca de trauma, también.
233
00:10:10,351 --> 00:10:11,355
Tal vez se esté filtrando.
234
00:10:11,355 --> 00:10:12,900
Vamos a tener que evacuar
todo el departamento.
235
00:10:12,900 --> 00:10:14,914
Vamos a llevar a todo el mundo
arriba hasta que podamos
236
00:10:14,914 --> 00:10:16,467
- averiguar dónde está el riesgo.
- ¿Cómo?
237
00:10:16,467 --> 00:10:18,334
El espacio entre camas es
un gran problema.
238
00:10:18,334 --> 00:10:19,615
Incluso si retorcemos cada brazo.
239
00:10:19,615 --> 00:10:21,356
¿Por qué no me dejas
encargarme de eso, Neeta,
240
00:10:21,356 --> 00:10:22,543
y tú puedes ir a hacer otras cosas?
241
00:10:22,543 --> 00:10:24,860
En realidad, Mark, ¿por qué no te
preocupas sólo del quirófano de Urgencias?
242
00:10:24,860 --> 00:10:27,009
Puedo montar una unidad temporal fuera.
243
00:10:27,009 --> 00:10:28,906
Usaremos monitores portátiles
y bolsas de trauma.
244
00:10:28,906 --> 00:10:30,161
Es algo para lo que estoy entrenado.
245
00:10:30,161 --> 00:10:32,626
¿Quiere decir que sí a eso,
Dra. Devi, o lo hago yo?
246
00:10:32,903 --> 00:10:34,647
Dinos lo que necesitas, Bashir.
247
00:10:36,286 --> 00:10:37,624
Admite a cualquiera que esté inestable,
248
00:10:37,624 --> 00:10:39,585
el resto permanece en camillas
cerca de las tiendas.
249
00:10:39,585 --> 00:10:42,189
Si son de ambulatorio,
desvíalos a clínicas sin cita previa
250
00:10:42,189 --> 00:10:43,394
o atención urgente.
251
00:10:43,394 --> 00:10:46,221
Esta paciente necesita un monitor
y alto flujo de O2.
252
00:10:46,221 --> 00:10:48,625
Arnold tiene una lista, comunícale
tus necesidades de suministro ahora
253
00:10:48,625 --> 00:10:49,726
y avisa cuando se estén agotando.
254
00:10:49,726 --> 00:10:51,580
Ven a buscarme si tienes
alguna pregunta.
255
00:10:58,663 --> 00:11:00,837
Todos serán acomodados afuera.
256
00:11:01,251 --> 00:11:02,296
Mi rodilla dislocada.
257
00:11:02,296 --> 00:11:04,093
¿Sabemos si llegó a hacerse
las imágenes?
258
00:11:04,425 --> 00:11:06,181
La última vez que lo vi,
rechazaba una silla de ruedas
259
00:11:06,181 --> 00:11:07,346
diciendo que podía caminar.
260
00:11:07,346 --> 00:11:08,686
No le he visto desde entonces.
261
00:11:08,686 --> 00:11:10,040
¿Hemos perdido a Barry?
262
00:11:10,040 --> 00:11:11,278
Tengo un bolígrafo encima,
pero no voy a
263
00:11:11,278 --> 00:11:12,439
firmar ese formulario de
consentimiento.
264
00:11:12,439 --> 00:11:14,171
Sí, señora, sé que es
un tema desagradable,
265
00:11:14,171 --> 00:11:15,379
pero tiene que entender los riesgos.
266
00:11:15,379 --> 00:11:17,242
Y usted tiene que entender
que no quiero que rápidamente
267
00:11:17,242 --> 00:11:19,206
se deshaga de mi útero,
como usted dice.
268
00:11:19,206 --> 00:11:21,008
Ha sido una mala elección
de palabras,
269
00:11:21,008 --> 00:11:22,681
y sólo lo sería si fuera necesario,
270
00:11:22,681 --> 00:11:24,540
pero necesita cirugía.
271
00:11:24,540 --> 00:11:26,352
- Confíe en mí.
- Señora.
272
00:11:27,162 --> 00:11:28,659
Venga conmigo.
273
00:11:30,428 --> 00:11:32,583
Fibroma uterino hemorrágico.
274
00:11:32,583 --> 00:11:34,168
¿Es quirófano de Urgencias seguro?
275
00:11:34,168 --> 00:11:35,936
No, reservé un quirófano arriba,
276
00:11:35,936 --> 00:11:37,200
pero tan pronto como
marqué histerectomía
277
00:11:37,200 --> 00:11:38,949
como un riesgo, se volvió loca.
278
00:11:38,949 --> 00:11:40,671
Sí, ¿qué edad tiene,
unos 30 años como máximo?
279
00:11:40,671 --> 00:11:41,986
No puedes soltar una bomba así.
280
00:11:41,986 --> 00:11:44,272
Bien, así que ya ni siquiera
trabajas aquí.
281
00:11:44,272 --> 00:11:46,124
Así que vamos a marcar esto
como la última vez
282
00:11:46,124 --> 00:11:48,397
que me dices lo equivocado
que estoy, ¿de acuerdo?
283
00:11:48,397 --> 00:11:49,664
Adiós, June.
284
00:11:53,255 --> 00:11:55,042
Mantenme informado si algo cambia.
285
00:11:59,303 --> 00:12:00,342
Madiha.
286
00:12:01,174 --> 00:12:04,107
La fuga de gas afectó a tu respiración.
287
00:12:04,486 --> 00:12:05,830
El oxígeno debería ayudar.
288
00:12:06,565 --> 00:12:09,819
No te estaba mandando un
mensaje para pedir ayuda médica.
289
00:12:11,130 --> 00:12:13,908
Necesitaba hablar con alguien
que llevara más tiempo aquí.
290
00:12:18,747 --> 00:12:20,626
Tu monitor no está enchufado.
291
00:12:21,459 --> 00:12:23,287
Alguien vino y se llevó la batería.
292
00:12:23,752 --> 00:12:24,739
¿Quién lo hizo?
293
00:12:32,350 --> 00:12:34,000
Te conectaré de nuevo.
294
00:12:47,449 --> 00:12:48,595
¿Hola?
295
00:12:56,807 --> 00:12:58,108
¡Oye, oye!
296
00:12:58,973 --> 00:13:00,142
Eso es mío.
297
00:13:01,127 --> 00:13:02,380
En realidad, es mío.
298
00:13:02,380 --> 00:13:04,403
Tengo pacientes que lo
necesitan para sobrevivir.
299
00:13:04,676 --> 00:13:06,097
Yo lo necesito para sobrevivir.
300
00:13:06,450 --> 00:13:07,647
Vivo aquí.
301
00:13:07,770 --> 00:13:09,644
Y ustedes me estorban.
302
00:13:10,098 --> 00:13:12,582
Mira, lo siento.
303
00:13:12,582 --> 00:13:14,117
Soy Bashir. ¿Cómo te llamas?
304
00:13:14,458 --> 00:13:15,494
Luke.
305
00:13:23,112 --> 00:13:26,391
¿Tienes enfisema, Luke?
¿O EPOC?
306
00:13:26,391 --> 00:13:29,553
Siempre entro en el hospital para
cargar mi teléfono a esta hora.
307
00:13:29,553 --> 00:13:31,077
Y hoy me dicen que no puedo.
308
00:13:31,412 --> 00:13:35,386
Bueno, si hay alguien con quien
necesites contactar entonces, por favor.
309
00:13:40,647 --> 00:13:42,175
Quiere que veas esto.
310
00:13:46,715 --> 00:13:49,014
- ¿Está encendido?
- Sí, ¿por qué estoy grabando esto otra vez?
311
00:13:49,014 --> 00:13:50,583
Porque quiero grabar esto.
312
00:13:50,583 --> 00:13:52,340
Bien, de acuerdo...
313
00:13:52,340 --> 00:13:55,607
De acuerdo, es una bailarina
314
00:13:55,607 --> 00:13:57,853
que dejó de actuar para enseñar,
315
00:13:57,853 --> 00:14:01,833
y regenta una tienda de quesos de lujo.
316
00:14:01,833 --> 00:14:04,705
- De acuerdo.
- Así que eso significa que se establecieron
317
00:14:04,705 --> 00:14:06,944
¿o están viviendo su mejor vida?
318
00:14:06,944 --> 00:14:09,165
Bueno, estamos a punto de
averiguarlo porque voy a preguntarles.
319
00:14:09,165 --> 00:14:10,950
- Sí, claro.
- ¿Por qué no?
320
00:14:10,950 --> 00:14:14,124
- ¿No quieres saber lo buenos que somos?
- Bueno, preguntar sería ridículo.
321
00:14:14,599 --> 00:14:16,298
¿De qué tienes miedo?
322
00:14:21,399 --> 00:14:24,104
Necesitas ayuda para respirar.
Enseguida vuelvo.
323
00:14:39,768 --> 00:14:40,989
Ruth.
324
00:14:41,491 --> 00:14:43,112
Hola, Dra. Curtis.
325
00:14:43,748 --> 00:14:44,821
June.
326
00:14:45,034 --> 00:14:48,009
Mire, sé que cuando el Dr. Novak
tuvo que explicarle
327
00:14:48,009 --> 00:14:49,713
por qué tienen que hacerle
una cirugía abierta,
328
00:14:49,713 --> 00:14:50,941
lo manejó como un idiota.
329
00:14:50,941 --> 00:14:52,528
¿Y te envió a disculparte por él?
330
00:14:52,528 --> 00:14:54,146
No, quiero asegurarme de que
no vaya a tomar
331
00:14:54,146 --> 00:14:56,118
una mala decisión porque
él dijera algo estúpido.
332
00:14:56,118 --> 00:14:57,165
¿Tenía razón?
333
00:14:57,165 --> 00:14:58,877
¿La cirugía significa que
podría perder mi útero?
334
00:14:58,877 --> 00:15:00,606
Algunos de los fibromas están
demasiado conectados
335
00:15:00,606 --> 00:15:02,446
a otros tejidos para extirparlos
independientemente.
336
00:15:02,446 --> 00:15:05,288
- Sí, entonces, es posible.
- Entonces, no.
337
00:15:05,288 --> 00:15:06,837
¿Esto ya acabó? Quiero irme.
338
00:15:06,837 --> 00:15:10,645
Oiga, escuche, mire, sé que esto
es mucho para asimilar, ¿de acuerdo?
339
00:15:10,645 --> 00:15:12,683
Pero si sigue sangrando por dentro,
340
00:15:12,683 --> 00:15:14,338
entrará en shock y morirá.
341
00:15:14,338 --> 00:15:17,119
He querido quedarme embarazada
y ser madre toda mi vida.
342
00:15:18,437 --> 00:15:19,693
Hay otras formas de hacerlo.
343
00:15:19,693 --> 00:15:20,785
Ya lo sé.
344
00:15:20,785 --> 00:15:23,337
Y entiendo cómo suena esto,
créeme, lo entiendo.
345
00:15:23,651 --> 00:15:25,351
Pero si no puedo...
346
00:15:26,739 --> 00:15:27,973
Lo comprendo.
347
00:15:30,115 --> 00:15:31,906
Pero tiene que dejar que
ellos le ayuden.
348
00:15:35,422 --> 00:15:37,526
Si tú también eres médico aquí, June,
349
00:15:37,526 --> 00:15:39,464
¿por qué sigues diciendo "ellos"?
350
00:15:51,754 --> 00:15:52,923
¿Barry?
351
00:15:57,222 --> 00:15:58,902
Barry, ¿has vuelto?
352
00:16:12,249 --> 00:16:13,644
Oh, Theo.
353
00:16:13,644 --> 00:16:15,324
- Gracias a Dios.
- Estás despierto.
354
00:16:15,324 --> 00:16:17,071
¿Qué demonios, tío?
Te he buscado por todas partes.
355
00:16:17,071 --> 00:16:19,353
Cinco pasos dentro
y ha vuelto a fallar.
356
00:16:19,353 --> 00:16:21,262
Lo sé, soy un idiota, ¿de acuerdo?
357
00:16:21,262 --> 00:16:22,851
Ayúdame a entender por qué
caminas sobre ella
358
00:16:22,851 --> 00:16:24,399
después de que ya se haya
salido dos veces.
359
00:16:24,399 --> 00:16:28,307
Oh, más bien diez veces en
el último año, tal vez.
360
00:16:28,307 --> 00:16:30,706
¿Diez y no hiciste nada al respecto?
361
00:16:30,706 --> 00:16:33,102
Bien, quédate aquí y sostén esto,
¿de acuerdo?
362
00:16:36,323 --> 00:16:37,995
Te voy a levantar con esto, ¿sí?
363
00:16:37,995 --> 00:16:39,381
No creo que pueda, Theo,
me duele.
364
00:16:39,381 --> 00:16:41,756
Pon tu brazo a mi alrededor,
vamos, vamos, vamos.
365
00:16:46,922 --> 00:16:48,004
¿Te he golpeado?
366
00:16:48,004 --> 00:16:49,446
No, mi...
367
00:16:49,446 --> 00:16:50,584
se me ha salido el hombro.
368
00:16:50,584 --> 00:16:51,638
¿Salido?
369
00:16:51,638 --> 00:16:53,310
¿Qué, como dislocado?
370
00:16:53,310 --> 00:16:54,569
¿Como mi rodilla?
371
00:16:54,569 --> 00:16:55,933
¿Cuáles son las probabilidades?
372
00:16:55,933 --> 00:16:57,157
Es demasiado doloroso estar de pie.
373
00:16:57,157 --> 00:16:58,736
Intentaré pedir ayuda por
mensaje de texto.
374
00:17:00,463 --> 00:17:02,150
Ya sabes, la primera vez que pasó,
375
00:17:02,463 --> 00:17:04,405
me remitieron a un cirujano.
376
00:17:05,277 --> 00:17:07,585
Mucho dolor,
y una larga recuperación
377
00:17:07,585 --> 00:17:09,581
sin ninguna garantía
de que funcionara.
378
00:17:09,581 --> 00:17:11,210
Mira, me asusté.
379
00:17:12,277 --> 00:17:14,211
¿Vamos a morir por esta fuga?
380
00:17:14,769 --> 00:17:16,399
El hecho de que sigas despierto,
381
00:17:16,399 --> 00:17:18,785
significa que probablemente
no esté circulando por aquí.
382
00:17:19,007 --> 00:17:20,075
Está bien.
383
00:17:20,374 --> 00:17:21,927
Bueno, entonces esto podría ser peor.
384
00:17:22,300 --> 00:17:25,394
Barry, esto va a seguir pasando
hasta que espabiles.
385
00:17:32,304 --> 00:17:33,980
¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?
386
00:17:33,980 --> 00:17:36,661
La terapia de O2 hará
una gran diferencia.
387
00:17:36,661 --> 00:17:38,209
Después de eso,
deberíamos ir al hospital
388
00:17:38,209 --> 00:17:39,822
y hacernos una radiografía
de tórax para ver
389
00:17:39,822 --> 00:17:41,507
la extensión del daño
en tus pulmones.
390
00:17:41,507 --> 00:17:43,707
Bueno, a las dos, hay un
almuerzo sin cita previa
391
00:17:43,707 --> 00:17:46,189
en Saint-James al que voy
todos los días.
392
00:17:46,189 --> 00:17:47,938
Y luego, tengo que comprar
suficientes cigarrillos
393
00:17:47,938 --> 00:17:49,504
para que me duren toda la noche.
394
00:17:49,504 --> 00:17:51,235
Podemos encontrarte comida
en el hospital
395
00:17:51,235 --> 00:17:52,963
pero no deberías fumar.
396
00:17:54,517 --> 00:17:57,710
A las tres y media, llamo a mi
hermano y luego tengo trabajo.
397
00:17:57,710 --> 00:18:00,702
No querrás que te pregunte
qué haces en el trabajo.
398
00:18:01,196 --> 00:18:04,104
Mira, la máquina BIPAP
está bien por ahora,
399
00:18:04,104 --> 00:18:05,731
pero a largo plazo, deberíamos...
400
00:18:05,731 --> 00:18:08,899
Puedo hacer esto de respirar
hasta la una y ya está.
401
00:18:14,199 --> 00:18:17,261
Un derrame potencial fue a imagen, y,
402
00:18:17,261 --> 00:18:20,422
desviamos otros tres pacientes
de ambulatorio a St-Agnes.
403
00:18:20,422 --> 00:18:21,700
¿Dónde estamos con los
análisis de sangre?
404
00:18:21,700 --> 00:18:23,163
Bueno, tu llamada a
Salud Pública ayudó.
405
00:18:23,163 --> 00:18:25,649
A ver, el acceso a su laboratorio
ha despejado nuestro cuello de botella.
406
00:18:25,649 --> 00:18:27,691
Madiha Wasef, he oído estridor.
407
00:18:30,017 --> 00:18:31,804
La tensión es de 140 sobre 110,
408
00:18:31,804 --> 00:18:34,062
saturación de oxígeno al 90%
y bajando.
409
00:18:34,062 --> 00:18:36,434
Está cianótica e hipóxica.
Tenemos que intubarla.
410
00:18:42,007 --> 00:18:44,301
Sé que tienes miedo.
Vamos a ponerte el tubo
411
00:18:44,301 --> 00:18:45,932
en la garganta para ayudarte a respirar.
412
00:18:47,332 --> 00:18:50,161
Hay propofol y rocuronio
en la bolsa de trauma.
413
00:19:01,241 --> 00:19:04,067
¿Cómo he podido venir hasta aquí
414
00:19:04,067 --> 00:19:05,448
sólo para estar aquí?
415
00:19:13,302 --> 00:19:17,459
El TAC muestra un mioma uterino
de 14 por 19 por 10 centímetros.
416
00:19:17,459 --> 00:19:19,574
Voy a hacer una incisión transversal
de 10 centímetros.
417
00:19:19,574 --> 00:19:21,885
Haremos todo lo posible
para proteger su útero.
418
00:19:21,885 --> 00:19:24,435
Dra. June Curtis,
como vivo y respiro,
419
00:19:24,435 --> 00:19:27,238
¿qué hace operando a mi paciente?
420
00:19:27,238 --> 00:19:29,139
Protegiéndola de ti, aparentemente.
421
00:19:29,139 --> 00:19:30,689
¿Incisión transversal?
422
00:19:30,689 --> 00:19:33,048
La vertical minimiza el riesgo si
hay antecedentes de adherencias.
423
00:19:33,048 --> 00:19:34,881
Bueno, si te hubieras tomado
el tiempo de revisar su historial,
424
00:19:34,881 --> 00:19:37,348
sabrías que nunca ha sido operada.
425
00:19:37,348 --> 00:19:38,737
Así que no hay riesgo de adherencias.
426
00:19:38,737 --> 00:19:41,426
¿Quién va a hacer los deberes
por mí cuando tú te vayas, June?
427
00:19:41,426 --> 00:19:42,644
¿Quieres que yo retraiga?
428
00:19:42,644 --> 00:19:44,922
Esta es Becky,
es una residente de OB.
429
00:19:44,922 --> 00:19:47,483
- Bien por Becky.
- Adelante, Becky, retrae.
430
00:19:48,962 --> 00:19:50,342
Sabes, estoy bastante segura
de que los deberes no incluyen
431
00:19:50,342 --> 00:19:52,867
clasificar el daño emocional
que infliges a la gente.
432
00:19:53,783 --> 00:19:55,455
Dame el retractor, Becky.
433
00:19:57,657 --> 00:20:00,819
No parece que se haya infiltrado
en la pared uterina. ¿Tenáculo?
434
00:20:03,521 --> 00:20:04,753
Tío, esta cosa es gargantuesca.
435
00:20:04,753 --> 00:20:06,728
Voy a ampliar la incisión.
436
00:20:06,728 --> 00:20:07,870
¿No te preocupa la sangre?
437
00:20:07,870 --> 00:20:09,488
¿Sabes que estos gestos son
menos desinteresados
438
00:20:09,488 --> 00:20:11,429
cuando me los tiras a la cara?
439
00:20:11,429 --> 00:20:13,031
Bueno, tal vez si los reconocieras
440
00:20:13,031 --> 00:20:14,705
aunque sea una vez,
no tendría que hacerlo.
441
00:20:14,705 --> 00:20:17,000
Creo que estás celosa porque fui
a por el trabajo que quería,
442
00:20:17,000 --> 00:20:18,709
y tú descendiste a cirujano
de turno medio.
443
00:20:18,709 --> 00:20:20,455
No me digas cómo me siento.
444
00:20:22,408 --> 00:20:24,478
De acuerdo, June y yo
queremos la habitación.
445
00:20:24,478 --> 00:20:26,107
- Todo el mundo fuera.
- Todo el mundo se queda.
446
00:20:26,107 --> 00:20:27,718
- Necesitamos el apoyo.
- Bien entonces.
447
00:20:27,718 --> 00:20:30,001
Los pondré al corriente para
que puedan seguirnos.
448
00:20:30,001 --> 00:20:32,467
Yo recluté a June para el
quirófano de Urgencias,
449
00:20:32,467 --> 00:20:34,589
y luego me despedí sin aviso previo
450
00:20:34,589 --> 00:20:36,897
por gritar a un residente.
Por cierto, ¿conocéis a Ryan?
451
00:20:36,897 --> 00:20:39,333
Un pequeño troll incompetente.
452
00:20:39,333 --> 00:20:40,862
Pero de todos modos,
ahora que he vuelto,
453
00:20:40,862 --> 00:20:43,974
June está actuando como sus
miles de súplicas emocionales
454
00:20:43,974 --> 00:20:45,874
ante mí como si nuestro trabajo
juntos fuera significativo
455
00:20:45,874 --> 00:20:47,168
e importante nunca ocurrió.
456
00:20:47,168 --> 00:20:48,838
Eso es porque sólo volviste
457
00:20:48,838 --> 00:20:50,112
después de que decidiera que me iba.
458
00:20:50,112 --> 00:20:52,098
Así que es demasiado tarde, Mark,
es demasiado tarde.
459
00:20:52,098 --> 00:20:53,415
Está hipovolémica.
460
00:20:53,415 --> 00:20:54,976
Te dije que había perdido mucha sangre.
461
00:20:54,976 --> 00:20:57,531
Lo que Becky está diciendo es
que mi paciente es inestable
462
00:20:57,531 --> 00:20:59,580
y una operación reproductiva
es su única opción.
463
00:20:59,580 --> 00:21:01,585
Vamos a hacer todo lo posible
para evitar la histerectomía.
464
00:21:01,585 --> 00:21:03,315
Estamos hablando de su vida, June.
465
00:21:03,315 --> 00:21:05,509
Y no quiere vivirla sintiéndose dañada.
466
00:21:08,780 --> 00:21:10,110
Nunca debí haber dicho que tú
467
00:21:10,110 --> 00:21:11,394
estabas demasiado dañada
para ser madre, June.
468
00:21:11,394 --> 00:21:12,945
Chicos, su presión sigue bajando.
469
00:21:12,945 --> 00:21:14,626
Cállate, Becky.
470
00:21:15,760 --> 00:21:17,364
Nunca se trató sólo de maternidad,
471
00:21:17,364 --> 00:21:20,482
se trataba de sentir que
no merezco nada.
472
00:21:23,739 --> 00:21:24,904
¿Qué?
473
00:21:25,465 --> 00:21:27,394
Trae a la Dra. Curtis sus
instrumentos quirúrgicos.
474
00:21:27,394 --> 00:21:30,242
Vamos a entrar ahí y ayudarla
a encontrar dónde está unido.
475
00:21:30,242 --> 00:21:31,817
Lo haremos a su manera.
476
00:21:32,669 --> 00:21:35,127
- Becky, encárgate de esto.
- Sí, ya lo hago.
477
00:21:42,142 --> 00:21:43,211
De acuerdo...
478
00:21:45,517 --> 00:21:46,748
¿Lo ves?
479
00:21:48,804 --> 00:21:50,085
Sí, lo veo.
480
00:21:52,091 --> 00:21:53,196
Sujetando ahora.
481
00:22:02,035 --> 00:22:03,182
Luke.
482
00:22:04,709 --> 00:22:05,804
¿Luke?
483
00:22:10,919 --> 00:22:13,273
Y te llevaste el BIPAP.
484
00:22:15,779 --> 00:22:16,999
Gracias.
485
00:22:18,441 --> 00:22:20,091
Acabo de salir de cirugía.
486
00:22:20,310 --> 00:22:21,888
Válvula corroída localizada.
487
00:22:21,888 --> 00:22:24,265
Cerraron una tubería de gas
y la desviaron,
488
00:22:24,265 --> 00:22:26,138
así que podemos volver a entrar.
489
00:22:26,138 --> 00:22:27,179
¿Palabra clave?
490
00:22:27,610 --> 00:22:29,293
Parece que hemos capeado
el temporal.
491
00:22:29,293 --> 00:22:33,122
Hasta que las estadísticas de hoy exploten los
promedios semanales de tiempo de espera...
492
00:22:33,660 --> 00:22:34,956
No es tu problema.
493
00:22:35,674 --> 00:22:38,662
Hazme saber si recibes alguna
reprimenda del Dr. Olsen.
494
00:22:39,059 --> 00:22:40,761
Yo me encargaré si es así.
495
00:22:41,604 --> 00:22:43,378
Yo podría apoyarte, Neeta.
496
00:22:44,348 --> 00:22:48,397
¿Cómo esperas que confíe en ti, Mark?
497
00:22:49,034 --> 00:22:51,929
Sólo llámame finalmente motivada
para encontrar algún punto en común.
498
00:22:56,890 --> 00:22:57,941
Bashir.
499
00:22:59,077 --> 00:23:00,206
Hola.
500
00:23:00,206 --> 00:23:01,219
Recibí tu mensaje.
501
00:23:01,219 --> 00:23:03,508
Sí, el paciente por el que preguntaba.
502
00:23:03,885 --> 00:23:05,186
Se fue.
503
00:23:05,467 --> 00:23:07,496
Creo que con un equipo muy caro.
504
00:23:07,496 --> 00:23:09,969
¿Dijiste que quizás no estaba
registrado y necesitaba un consultor?
505
00:23:09,969 --> 00:23:12,986
Es decir, ha tenido EPOC que
ha sido ignorada durante años.
506
00:23:12,986 --> 00:23:15,461
Le ofrecí ayuda a largo plazo,
y parecía obsesionado
507
00:23:15,461 --> 00:23:17,095
en superar el día de hoy.
508
00:23:17,311 --> 00:23:18,739
Reconocí la expresión de su cara,
509
00:23:18,739 --> 00:23:19,963
está atrapado en modo supervivencia.
510
00:23:19,963 --> 00:23:21,681
Bueno, si vuelve,
estaré encantado de hablar.
511
00:23:21,681 --> 00:23:22,712
Estupendo.
512
00:23:22,979 --> 00:23:25,340
Todo este montaje es impresionante.
513
00:23:25,340 --> 00:23:27,681
¿Y si es sólo mi propia versión
de pasar el día?
514
00:23:27,681 --> 00:23:29,522
Ya sabes, otro sumidero
para distraerme.
515
00:23:29,522 --> 00:23:31,444
Bueno, tiene sentido pensar eso.
516
00:23:32,039 --> 00:23:34,629
Lo que le pasó a Mags es horrible.
517
00:23:34,994 --> 00:23:36,823
Y tan injusto.
518
00:23:37,049 --> 00:23:38,203
Para ella.
519
00:23:38,708 --> 00:23:40,300
Y también para ti.
520
00:23:40,496 --> 00:23:42,345
Después de todo lo que has pasado.
521
00:23:43,178 --> 00:23:45,871
Pero estás haciendo el trabajo,
no estás atascado en ningún sitio.
522
00:23:46,427 --> 00:23:49,080
Cada vez que intento pensar en mi futuro
523
00:23:49,080 --> 00:23:51,382
o en lo que quiero, me parece mal.
524
00:23:51,382 --> 00:23:52,769
No lo está.
525
00:23:53,525 --> 00:23:54,958
Sabes, podría ser tan fácil
526
00:23:54,958 --> 00:23:56,941
desaparecer en mí mismo otra vez.
527
00:23:56,941 --> 00:23:58,552
No vas a hacer eso.
528
00:23:58,920 --> 00:24:01,098
Saldrás de ésta, Bashir.
529
00:24:02,097 --> 00:24:03,635
¿Cómo, Karim?
530
00:24:03,880 --> 00:24:05,326
Ya sabes lo que tienes que hacer.
531
00:24:11,166 --> 00:24:13,415
¿De qué tienes miedo?
532
00:24:14,403 --> 00:24:16,760
Deberías ser tú, no ellos.
533
00:24:17,872 --> 00:24:19,976
Deberías ser tú, no ella.
534
00:24:20,637 --> 00:24:23,311
El pasado es mejor dejarlo donde estaba.
535
00:24:23,984 --> 00:24:26,484
Sólo necesito llevarla a un lugar seguro.
536
00:24:27,154 --> 00:24:30,832
Cada vez que creo que he construido
algo, esa sensación se desvanece.
537
00:24:34,447 --> 00:24:36,023
No apartes la mirada.
538
00:24:39,478 --> 00:24:40,913
De acuerdo, Liz, tu ángulo se siente mal.
539
00:24:40,913 --> 00:24:42,365
Estás demasiado tenso,
intenta relajarte.
540
00:24:42,365 --> 00:24:43,854
Lo estoy intentando.
Me duele.
541
00:24:43,854 --> 00:24:45,787
De acuerdo, ¿me recuerdas
cuánta hidromorfona se ha tomado?
542
00:24:45,787 --> 00:24:47,800
Dos miligramos, y uno de ativan.
543
00:24:48,091 --> 00:24:49,861
Creo que deberías dejarnos
usar ketamina.
544
00:24:50,036 --> 00:24:51,729
Podemos esperar a orto y
RT si estás nervioso.
545
00:24:51,729 --> 00:24:54,417
No, no esperes. Sólo ketamina,
propofol si lo necesitas.
546
00:24:54,417 --> 00:24:57,132
Rhoda puede vigilar mi respiración,
sólo quiero que vuelva a entrar.
547
00:24:57,132 --> 00:24:59,139
De acuerdo, ponle 50
de ketamina, Rhoda.
548
00:25:02,355 --> 00:25:04,458
De acuerdo, entrará rápido.
549
00:25:07,122 --> 00:25:09,077
¿Estás ahí, Theo?
¿Puedes oirme?
550
00:25:10,872 --> 00:25:12,912
De acuerdo, cuando quieras, Liz.
551
00:25:12,912 --> 00:25:13,862
De acuerdo.
552
00:25:14,732 --> 00:25:16,990
Ahora se mueve un poco más fácil.
553
00:25:18,333 --> 00:25:19,979
- Odio cuando todavía tienen dolor, eso sí.
- Sí,
554
00:25:19,979 --> 00:25:21,956
al menos no sabe dónde está.
555
00:25:21,956 --> 00:25:24,116
De acuerdo, Theo, sigues resistiéndote.
556
00:25:24,596 --> 00:25:27,659
Sólo necesito que me sueltes,
¿por qué no puedes hacerlo?
557
00:25:28,404 --> 00:25:30,151
Porque tengo miedo.
558
00:25:31,672 --> 00:25:34,569
- Deberíamos seguir...
- Sí, sí, sí, creo que si...
559
00:25:36,882 --> 00:25:38,033
Listo.
560
00:25:38,873 --> 00:25:40,955
De acuerdo, le pondré un estabilizador.
561
00:25:44,476 --> 00:25:45,634
Hola.
562
00:25:46,530 --> 00:25:47,768
Bienvenido de nuevo.
563
00:25:55,144 --> 00:25:57,439
- ¿Qué es esto?
- ¿No te habías ido?
564
00:25:57,439 --> 00:25:59,844
Aún así, sigues mandándome
mensajes en nuestro hilo de grupo.
565
00:26:00,050 --> 00:26:01,787
Me escribiste "911" otra vez,
pero yo no estaba
566
00:26:01,787 --> 00:26:03,403
seguro de si era real esta vez.
567
00:26:03,403 --> 00:26:05,094
- June.
- ¿Por qué tienes el brazo en cabestrillo?
568
00:26:05,094 --> 00:26:06,987
Pensaba que sólo le estaba
mandando un mensaje a Theo.
569
00:26:06,987 --> 00:26:08,625
- ¿Has vuelto por mí?
- Sí.
570
00:26:08,625 --> 00:26:11,186
Di la vuelta en la autopista y
volví corriendo hasta aquí,
571
00:26:11,186 --> 00:26:12,762
me puse la bata.
Estaba en cirugía.
572
00:26:12,762 --> 00:26:14,843
¿Por qué estabas en cirugía
cuando ya no trabajas aquí, June?
573
00:26:14,843 --> 00:26:15,976
¿Qué te pasó en el brazo, Theo?
574
00:26:15,976 --> 00:26:17,180
Mira, no es por desmerecer,
575
00:26:17,180 --> 00:26:18,502
lo que sea que te esté pasando,
576
00:26:18,502 --> 00:26:20,282
pero necesito ayuda. Ella es Madiha.
577
00:26:20,282 --> 00:26:22,744
- Crohn, en medio de un brote.
- ¿Por qué la Crohn llevaría a la intubación?
578
00:26:22,744 --> 00:26:24,263
¿Estaba aquí durante la fuga anestésica?
579
00:26:24,263 --> 00:26:26,172
Sí. La hizo entrar en reposo,
580
00:26:26,172 --> 00:26:27,883
pero ella ya estaba luchando
por respirar.
581
00:26:27,883 --> 00:26:30,685
Las imágenes mostraron edema
pulmonar, pero sin causas subyacentes.
582
00:26:30,685 --> 00:26:32,138
¿Cuándo se presentaron sus síntomas?
583
00:26:32,138 --> 00:26:34,152
Hace unos días,
cuando llegó de Turquía.
584
00:26:34,152 --> 00:26:36,456
Le hice un chequeo por posibles
infecciones que pudiera haber contraído,
585
00:26:36,456 --> 00:26:37,620
pero nada.
586
00:26:37,620 --> 00:26:39,695
Debe haber una complicación
que me estoy perdiendo.
587
00:26:39,695 --> 00:26:41,247
¿Un coágulo de sangre quizás?
588
00:26:41,247 --> 00:26:43,730
La inflamación de la EII y la TEV
no son infrecuentes.
589
00:26:43,730 --> 00:26:46,115
Excepto que no hay coágulo.
Hicimos un TAC para asegurarnos.
590
00:26:46,115 --> 00:26:47,720
¿Nada cardiogénico subyacente?
591
00:26:47,720 --> 00:26:49,438
Electrocardiograma, sangre, eco.
592
00:26:49,438 --> 00:26:52,372
- ¿Y estás tratando el fluido en sus pulmones?
- Obviamente, con diuréticos.
593
00:26:52,372 --> 00:26:54,605
De acuerdo, ¿por qué nos llamaste aquí?
594
00:26:54,605 --> 00:26:56,478
Sólo trata el edema, envíala a casa,
595
00:26:56,478 --> 00:26:59,615
- y haz un seguimiento con atención primaria.
- No, yo soy su atención primaria.
596
00:27:02,204 --> 00:27:04,839
Y no es a nosotros a quien
querías preguntar.
597
00:27:06,819 --> 00:27:08,268
Tienes razón...
598
00:27:08,531 --> 00:27:10,504
No sabemos lo que diría.
599
00:27:11,613 --> 00:27:13,953
Pero sabemos que palidecemos
en comparación.
600
00:27:16,059 --> 00:27:19,065
Madiha acaba de llegar
a Canadá con su familia.
601
00:27:19,065 --> 00:27:20,398
Está sacudida por el viaje
602
00:27:20,398 --> 00:27:23,191
y este enorme cambio en su vida, y...
603
00:27:24,415 --> 00:27:26,537
Mira, si te soy sincero, ella soy yo.
604
00:27:26,901 --> 00:27:28,329
Ella soy yo hace siete años,
605
00:27:28,329 --> 00:27:29,768
y ella soy yo ahora,
606
00:27:29,768 --> 00:27:32,463
preguntándome si todo
lo que pasé fue por nada.
607
00:27:34,118 --> 00:27:35,236
Y...
608
00:27:37,971 --> 00:27:39,491
A ver, lo siento.
609
00:27:39,491 --> 00:27:40,804
Eso fue, esto...
610
00:27:41,006 --> 00:27:43,769
Ahora tengo que dar cuenta de
que falta una máquina BIPAP.
611
00:27:45,278 --> 00:27:48,185
No estás solo con nada de
lo que acabas de decir, Bash.
612
00:27:51,506 --> 00:27:53,460
¿Por qué sigues mencionándola?
613
00:27:53,950 --> 00:27:55,971
Está claro que no quiere
hablar de esto.
614
00:27:55,971 --> 00:27:57,156
Bueno, yo creo que sí.
615
00:27:57,156 --> 00:27:59,598
Puedo sentir cómo intenta
encontrarle sentido.
616
00:27:59,598 --> 00:28:01,260
¿Qué significa, Theo?
617
00:28:01,260 --> 00:28:02,463
No lo sé.
618
00:28:02,687 --> 00:28:04,794
Alguien a quien queríamos murió.
619
00:28:05,813 --> 00:28:07,689
Nosotros también tenemos
que encontrarle sentido.
620
00:28:08,971 --> 00:28:10,481
Cuando dices que la perdiste,
621
00:28:10,481 --> 00:28:11,762
esa máquina cuesta
622
00:28:11,762 --> 00:28:13,741
más de lo que ganas en un año.
623
00:28:13,741 --> 00:28:18,404
Se la presté a un paciente
no registrado que se la llevó.
624
00:28:19,192 --> 00:28:21,133
Necesitaba ayuda para respirar,
y al menos ahora,
625
00:28:21,133 --> 00:28:22,812
sabemos que pasará el día.
626
00:28:22,812 --> 00:28:26,167
Es una buena forma de conseguir
que te despidan.
627
00:28:27,607 --> 00:28:29,125
- Hola.
- Hola.
628
00:28:29,421 --> 00:28:30,593
¿Es esa la familia?
629
00:28:30,593 --> 00:28:32,291
Marido y dos niños de Alepo.
630
00:28:32,291 --> 00:28:34,812
El marido debe saber que
no hay nada de qué preocuparse.
631
00:28:34,812 --> 00:28:37,640
- Excepto, ¿es eso cierto?
- Médicos, de donde venimos,
632
00:28:37,640 --> 00:28:40,035
no damos malas noticias de la misma
manera que ustedes lo hacen aquí.
633
00:28:40,035 --> 00:28:41,653
Cierto, siempre lo olvido.
634
00:28:41,653 --> 00:28:43,388
Es de mala educación decir la verdad.
635
00:28:43,388 --> 00:28:46,354
Cuando veía a mis padres hablar
con pacientes o seres queridos,
636
00:28:46,354 --> 00:28:48,034
tenía mucho sentido.
637
00:28:48,034 --> 00:28:49,404
Sí, así que no pueden hacer
otra cosa que preocuparse.
638
00:28:49,404 --> 00:28:50,920
- ¿Qué sentido tiene?
- Exacto, sí.
639
00:28:50,920 --> 00:28:52,691
- Iré a hablar con ellos.
- Déjame a mí.
640
00:28:52,691 --> 00:28:54,782
Acordamos llevar a Madiha
juntos de todas formas.
641
00:28:55,939 --> 00:28:57,206
Por cierto,
642
00:28:57,206 --> 00:28:58,937
revisé ese espacio de oficina.
643
00:28:58,937 --> 00:29:00,644
Tienes razón, puede funcionar.
644
00:29:01,351 --> 00:29:04,159
Pero, oye, si el momento
no es el adecuado,
645
00:29:04,545 --> 00:29:06,749
quedarte en el Memorial es
una buena opción para ti, Bash.
646
00:29:10,154 --> 00:29:13,075
Me quedé mirando esas pastillas.
647
00:29:13,766 --> 00:29:15,015
Está bien.
648
00:29:15,259 --> 00:29:18,443
La tensión de esta enorme evacuación,
649
00:29:18,443 --> 00:29:22,593
y, quiero decir, cómo estamos
sólo a una fractura de cabello
650
00:29:22,593 --> 00:29:24,112
del colapso, y...
651
00:29:25,544 --> 00:29:27,092
No necesitas oír esto.
652
00:29:27,092 --> 00:29:28,527
Sí, lo necesito, Claire.
653
00:29:29,282 --> 00:29:31,544
Porque no puedo imaginar que
esto haya sido fácil para ti.
654
00:29:32,109 --> 00:29:34,235
Lo admito por un minuto,
655
00:29:34,976 --> 00:29:36,531
tomándolas y adormeciéndome
656
00:29:36,531 --> 00:29:39,269
sentí que era la única manera
de lidiar con ello.
657
00:29:40,822 --> 00:29:43,749
Aunque eso no significa que
la próxima vez no vaya a tropezar.
658
00:29:43,749 --> 00:29:46,748
Pero sí significa que esta vez
no lo has hecho.
659
00:29:48,748 --> 00:29:51,017
Y qué si las pequeñas victorias
son todo lo que conseguimos.
660
00:30:01,564 --> 00:30:02,580
Neeta.
661
00:30:05,395 --> 00:30:08,421
Quería darte las gracias por
luchar por este lugar.
662
00:30:09,774 --> 00:30:11,471
Y por no rendirte conmigo.
663
00:30:27,075 --> 00:30:28,598
¿Y si no fuera demasiado tarde?
664
00:30:28,598 --> 00:30:30,792
Estoy demasiado cansada para
seguir haciendo esto contigo.
665
00:30:30,792 --> 00:30:33,103
¿Y si Devi pudiera conseguir
los abogados del hospital
666
00:30:33,103 --> 00:30:34,941
para sacarte de tu contrato
en Cleveland?
667
00:30:34,941 --> 00:30:37,446
¿Y pagarte cualquier multa
que pudieras tener?
668
00:30:37,446 --> 00:30:38,877
¿Por qué haría eso?
669
00:30:39,287 --> 00:30:40,477
Porque yo se lo pedí.
670
00:30:40,477 --> 00:30:42,676
Te odia con razón, Mark.
671
00:30:42,676 --> 00:30:44,145
Ergo hicimos un intercambio.
672
00:30:44,145 --> 00:30:46,032
Acepté renunciar al co-jefe.
673
00:30:46,032 --> 00:30:48,132
Así que renuncias a tu poder por mí.
674
00:30:48,463 --> 00:30:49,988
Prefiere que sean tus problemas
y no los suyos.
675
00:30:49,988 --> 00:30:51,412
Y afrontémoslo, no estoy interesado
676
00:30:51,412 --> 00:30:54,591
en la mundanidad aplastante
de su trabajo.
677
00:30:54,591 --> 00:30:56,479
¿Qué es lo que propones?
678
00:30:56,479 --> 00:30:58,518
Que volvamos a dirigir juntos
el quirófano de Urgencias.
679
00:30:58,518 --> 00:31:00,397
- Mark...
- Tendrías que recortarte el sueldo.
680
00:31:00,397 --> 00:31:02,441
No hay manera de que podamos
juntar el dinero que estarías ganando
681
00:31:02,441 --> 00:31:06,643
en USA, pero si quisieras,
intentar tener un hijo otra vez.
682
00:31:06,643 --> 00:31:10,218
O cualquier otra cosa que
pudieras acabar queriendo,
683
00:31:10,516 --> 00:31:12,578
tendrías estabilidad en el trabajo.
684
00:31:13,165 --> 00:31:16,622
Y yo tendría una compañera
que me hace...
685
00:31:16,947 --> 00:31:18,135
mejor.
686
00:31:19,853 --> 00:31:22,486
De todos modos, piénsalo.
Y mientras lo piensas,
687
00:31:22,486 --> 00:31:25,013
¿podrías decirle a Ruth que
le ha tocado la lotería del útero?
688
00:31:25,013 --> 00:31:27,560
No creo que ella quiera oírlo de mí.
689
00:31:33,343 --> 00:31:35,528
No tenías que dejar el trabajo
para venir a esto, ¿sabes?
690
00:31:35,528 --> 00:31:36,869
No, está bien.
691
00:31:36,869 --> 00:31:38,104
Tuve ayuda allí.
692
00:31:38,761 --> 00:31:40,559
Es la Sra. Butterfield.
693
00:31:40,559 --> 00:31:43,854
No creo que le guste,
así que no hablemos con ella.
694
00:31:44,999 --> 00:31:46,953
Amira, estoy seguro de que
eso no es verdad.
695
00:31:46,953 --> 00:31:49,037
Ella sólo tenía las cosas más
bonitas que decir sobre ti
696
00:31:49,037 --> 00:31:50,748
- en tu boletín de notas.
- Lo que sea.
697
00:31:50,748 --> 00:31:53,129
- Tienen que decirlo.
- No, en realidad no.
698
00:31:53,129 --> 00:31:55,099
Bien, pero esto no son entrevistas
entre padres y profesores.
699
00:31:55,099 --> 00:31:57,140
No hablemos de Amira delante de ella
700
00:31:57,140 --> 00:31:58,847
porque eso la hace sentir incómoda.
701
00:31:58,847 --> 00:31:59,903
De acuerdo.
702
00:32:00,351 --> 00:32:02,617
Esto es estudios sociales.
703
00:32:07,355 --> 00:32:09,466
¿Quieres enseñarme algo de tu trabajo?
704
00:32:10,013 --> 00:32:11,982
Sólo hay una cosa,
705
00:32:11,982 --> 00:32:13,913
pero es vergonzosa.
706
00:32:13,913 --> 00:32:15,708
Sólo si quieres, ¿eh?
707
00:32:15,708 --> 00:32:17,476
Toma.
708
00:32:18,984 --> 00:32:21,128
- ¿Qué es esto?
- Es un mapa mental.
709
00:32:21,265 --> 00:32:23,929
Te defines con las palabras
que son importantes para ti.
710
00:32:24,167 --> 00:32:25,904
El mío es un poco desordenado.
711
00:32:28,674 --> 00:32:30,736
No tienes que mirarlo durante horas.
712
00:32:30,736 --> 00:32:32,057
Es que...
713
00:32:32,865 --> 00:32:34,994
Sabes, has luchado tanto
714
00:32:34,994 --> 00:32:36,965
para venir aquí al programa de teatro.
715
00:32:36,965 --> 00:32:38,500
Pero mirando esto,
716
00:32:38,500 --> 00:32:41,346
las matemáticas y las ciencias
son igual de importantes para ti.
717
00:32:41,346 --> 00:32:42,902
A mí también me gustan.
718
00:32:43,352 --> 00:32:44,718
No sé, Bashir.
719
00:32:44,910 --> 00:32:47,345
Tal vez sería mejor médico
que cantante.
720
00:32:47,345 --> 00:32:49,213
Viene de familia.
721
00:32:50,202 --> 00:32:52,536
Mis profesores creen que si
mis notas son lo bastante altas,
722
00:32:52,536 --> 00:32:56,154
podría entrar en McGill, Queens
o la Universidad de Toronto.
723
00:32:56,154 --> 00:32:58,855
Mira, no tienes que seguir
el camino de nadie.
724
00:32:58,855 --> 00:33:01,011
Amira, puedes ser lo que quieras.
725
00:33:03,716 --> 00:33:05,144
Es verdad, ¿sabes?
726
00:33:05,926 --> 00:33:10,235
Lo sé. Y puede que vuelva
a cambiar de opinión.
727
00:33:10,235 --> 00:33:13,380
Pero me gusta saber que iba
en una dirección,
728
00:33:13,730 --> 00:33:15,491
y ahora puedo ir en otra.
729
00:33:20,100 --> 00:33:23,150
Estoy intentando no avergonzarte llorando.
730
00:33:31,118 --> 00:33:32,885
Oye, a ver...
731
00:33:34,024 --> 00:33:35,766
Creo que tengo que volver al trabajo.
732
00:33:35,766 --> 00:33:37,054
Dijiste que habías terminado.
733
00:33:37,054 --> 00:33:39,523
Y dijiste que podíamos
cambiar de opinión.
734
00:33:44,627 --> 00:33:45,892
Estaremos bien.
735
00:33:46,943 --> 00:33:48,662
Sé que lo estaremos.
736
00:33:50,918 --> 00:33:53,540
¿Adivina quién tiene que reinsertar
el catéter del Sr. McGrath?
737
00:33:53,540 --> 00:33:55,780
¿No he hecho los últimos 10 seguidos?
738
00:33:55,780 --> 00:33:57,518
Bueno, queremos asegurarnos
de que no pierdes
739
00:33:57,518 --> 00:33:58,824
tu sentido de la humildad,
740
00:33:58,824 --> 00:34:00,511
futuro Dr. Wong.
741
00:34:02,129 --> 00:34:03,727
Iba a deciros que he entrado,
742
00:34:03,727 --> 00:34:05,751
me preocupaba que pensarais
que os estaba abandonando.
743
00:34:05,751 --> 00:34:08,779
A un viejo amigo que da clases en
la facultad de medicina, se le escapó.
744
00:34:09,180 --> 00:34:10,533
Estoy orgulloso de ti, chico.
745
00:34:10,838 --> 00:34:12,174
¿Alguien sabe si los de orto han visto
746
00:34:12,174 --> 00:34:13,678
a mi paciente con luxación de rodilla?
747
00:34:13,678 --> 00:34:14,962
¿Se supone que estás trabajando?
748
00:34:14,962 --> 00:34:16,943
Sólo quiero asegurarme de que
sepa que no le he abandonado.
749
00:34:16,943 --> 00:34:19,677
Circunstancias desafiantes hoy.
750
00:34:19,677 --> 00:34:22,119
Pero ustedes se suicidaron.
751
00:34:22,119 --> 00:34:23,553
Algunos nos matamos entre nosotros.
752
00:34:23,553 --> 00:34:26,022
Rhoda, no creas que olvidaré
que me desgarraste así.
753
00:34:26,022 --> 00:34:27,466
El placer fue todo mío.
754
00:34:27,466 --> 00:34:31,221
Y algunos de nosotros perdimos
material hospitalario muy caro.
755
00:34:31,450 --> 00:34:35,398
Dr. Hamed, ¿quiere arrancar
el vendaje como lo haría?
756
00:34:36,969 --> 00:34:38,735
A ver, un paciente no registrado
757
00:34:38,735 --> 00:34:42,331
con EPOC no tratada necesitaba
tratamiento de oxígeno, así que...
758
00:34:42,331 --> 00:34:45,736
Así que Bashir y yo le prestamos
una máquina BIPAP portátil
759
00:34:45,736 --> 00:34:48,375
que pudo haber robado.
760
00:34:50,150 --> 00:34:52,086
¿Conseguiste un número de teléfono
o una tarjeta sanitaria?
761
00:34:52,086 --> 00:34:54,999
No, pero es posible que vuelva.
762
00:34:54,999 --> 00:34:57,537
Pero para eso está el seguro, ¿no?
763
00:34:57,537 --> 00:35:02,506
Ya veremos, pero no se me escapa
hasta dónde estáis dispuestos a llegar.
764
00:35:03,276 --> 00:35:04,452
Todos ustedes.
765
00:35:05,076 --> 00:35:07,659
Y como los tiempos de espera
se están disparando de nuevo,
766
00:35:07,659 --> 00:35:09,826
volvamos al trabajo. ¿Vamos?
767
00:35:10,510 --> 00:35:12,799
Bashir, ¿necesitas algo?
768
00:35:15,970 --> 00:35:17,746
Liz, esto...
769
00:35:19,180 --> 00:35:21,403
Tenías razón sobre lo de
resistirme a ser yo mismo.
770
00:35:21,403 --> 00:35:24,412
Así que me haré cargo
de la consulta de Max.
771
00:35:26,863 --> 00:35:28,031
Bien.
772
00:35:29,038 --> 00:35:30,872
Cuando salí de la sedación,
773
00:35:31,835 --> 00:35:34,216
estaba feliz de ver tu cara.
774
00:35:35,611 --> 00:35:37,636
Quiero confiar en ese sentimiento, Liz.
775
00:35:38,358 --> 00:35:40,862
Y si todavía sientes lo mismo por mí,
776
00:35:42,584 --> 00:35:43,988
quiero que sea verdad.
777
00:35:46,112 --> 00:35:47,737
Conocí a Yusef y a tus chicos
778
00:35:47,737 --> 00:35:49,230
y les puse al día sobre dónde estamos.
779
00:35:50,197 --> 00:35:51,973
¿Una actualización honesta
sobre dónde estamos?
780
00:35:53,202 --> 00:35:55,667
El fluido en tus pulmones
está mejorando
781
00:35:55,667 --> 00:35:57,700
y tu respiración está volviendo
a la normalidad.
782
00:35:59,581 --> 00:36:02,200
Lo que dije de que todo esto
no sirve para nada.
783
00:36:03,169 --> 00:36:06,572
Sé lo afortunados que somos
por estar aquí.
784
00:36:08,635 --> 00:36:10,001
No tienes que hacer eso conmigo.
785
00:36:10,808 --> 00:36:12,308
Es normal, dudar de todo.
786
00:36:27,482 --> 00:36:29,471
Bueno, estamos a punto de
averiguarlo porque voy a preguntarles.
787
00:36:30,227 --> 00:36:31,312
¿Por qué no?
788
00:36:31,312 --> 00:36:32,776
¿No quieres saber lo buenos
que somos en esto?
789
00:36:32,776 --> 00:36:34,395
Preguntar sería ridículo.
790
00:36:35,101 --> 00:36:36,679
¿De qué tienes miedo?
791
00:36:37,356 --> 00:36:39,872
- Déjame enseñarte cómo se hace.
- Mags, espera.
792
00:36:48,100 --> 00:36:49,462
Gracias.
793
00:36:53,857 --> 00:36:55,251
Bueno...
794
00:36:55,819 --> 00:36:57,729
- ¿Así que estuvimos cerca?
- No.
795
00:36:58,202 --> 00:37:02,522
No. Así que ella es de Recursos Humanos, y él
acaba de perder su trabajo en un restaurante.
796
00:37:02,522 --> 00:37:04,386
¿Y se lo confesó a una desconocida?
797
00:37:04,386 --> 00:37:05,854
Ajá, sí.
798
00:37:06,758 --> 00:37:08,679
También dijo que quería
volver a la facultad
799
00:37:08,679 --> 00:37:10,221
e intentar algo nuevo.
800
00:37:10,221 --> 00:37:11,560
¿Y qué le dijiste?
801
00:37:12,271 --> 00:37:14,640
Pues, que nunca es tarde
para empezar de nuevo.
802
00:37:24,253 --> 00:37:27,011
En serio, ¿de verdad nos escribiste
"911" por tercera vez hoy?
803
00:37:27,011 --> 00:37:28,819
¿Es sobre la paciente con
edema pulmonar?
804
00:37:28,819 --> 00:37:31,156
Gracias por cuidarla.
Está respondiendo bien a la medicación.
805
00:37:31,156 --> 00:37:32,312
¿Pero aún no hay respuesta al por qué?
806
00:37:32,312 --> 00:37:33,708
Y a veces, no la hay, ¿sabes?
807
00:37:33,708 --> 00:37:35,746
Sólo tienes que vivir con ello.
Es duro, pero...
808
00:37:35,746 --> 00:37:39,058
No, nos abrimos camino a través
de los diferenciales lentamente
809
00:37:39,058 --> 00:37:41,240
y nos equivocamos hasta
que lo hacemos bien.
810
00:37:41,240 --> 00:37:43,417
Pero gracias por...
811
00:37:44,261 --> 00:37:45,518
Gracias.
812
00:37:45,518 --> 00:37:46,792
De nada.
813
00:37:46,792 --> 00:37:49,394
¿Pero por qué has elegido esta
habitación, es el lugar de mi trauma?
814
00:37:49,394 --> 00:37:51,453
¿Vas a contarnos qué te ha
pasado en el brazo, Theo?
815
00:37:51,453 --> 00:37:53,571
Mi recompensa por intentar
ayudar a un paciente
816
00:37:53,571 --> 00:37:55,572
que no quería ser ayudado.
817
00:37:55,572 --> 00:37:57,881
- ¿Te agredió?
- No del todo.
818
00:37:57,881 --> 00:37:59,524
Intenté ponerle en una silla de ruedas
819
00:37:59,524 --> 00:38:01,448
y se me salió el hombro.
820
00:38:01,448 --> 00:38:03,430
¿Así que es mejor o peor
821
00:38:03,430 --> 00:38:05,066
que el tipo que te golpeó en
la cara hace un par de años?
822
00:38:05,066 --> 00:38:07,156
Bueno, tu turno, June,
¿qué haces aquí todavía?
823
00:38:07,156 --> 00:38:10,180
Me quedo para colaborar con Novak
en el quirófano de Urgencias.
824
00:38:10,180 --> 00:38:11,520
¿Puedes confiar en él?
825
00:38:11,520 --> 00:38:15,523
No, pero me encanta el trabajo
que hacemos juntos, así que...
826
00:38:15,885 --> 00:38:17,651
No lo sé, supongo que sólo
estaba huyendo.
827
00:38:18,436 --> 00:38:20,322
Ya sabes, después de que me
dieran el puñetazo en la cara,
828
00:38:20,322 --> 00:38:23,822
creo que fue cuando perdí
la fe en quien era.
829
00:38:23,822 --> 00:38:26,219
Fuiste tú quien nos acogió
a mi hermana y a mí
830
00:38:26,219 --> 00:38:28,800
cuando apenas sabías quiénes éramos
porque necesitábamos ayuda, Theo.
831
00:38:28,800 --> 00:38:30,925
Oh, sabes, una vez tuve un paciente
que recibió un puñetazo en la cara.
832
00:38:30,925 --> 00:38:32,904
Dejó AMA. Volvió tres años después
833
00:38:32,904 --> 00:38:35,071
con una hemorragia cerebral,
murió en la camilla.
834
00:38:35,071 --> 00:38:36,366
Bien.
835
00:38:36,631 --> 00:38:37,999
¿Estás bien?
836
00:38:37,999 --> 00:38:40,704
Sí, puedo vestirme solo, gracias.
837
00:38:42,425 --> 00:38:44,500
¿De qué crees que estabas huyendo?
838
00:38:49,230 --> 00:38:50,987
Sabes, hay gente aquí
839
00:38:50,987 --> 00:38:54,521
que me importan y que también
se preocupan por mí.
840
00:38:55,800 --> 00:38:58,806
Y creo que me lo merezco.
841
00:38:59,259 --> 00:39:00,385
Te lo mereces.
842
00:39:01,545 --> 00:39:06,031
Sí, no puedo hacer esto sin ayuda,
así que...
843
00:39:24,632 --> 00:39:26,344
Rechacé el trabajo.
844
00:39:26,528 --> 00:39:27,587
¿Qué?
845
00:39:27,587 --> 00:39:28,691
¿Por qué?
846
00:39:29,000 --> 00:39:31,101
Bash, si estás haciendo esto
porque te sientes culpable.
847
00:39:31,101 --> 00:39:33,086
Voy a abrir mi propia clínica.
848
00:39:33,877 --> 00:39:35,632
Ella lo sabía, en realidad.
849
00:39:35,632 --> 00:39:37,396
Ella quería que lo hiciera.
850
00:39:37,995 --> 00:39:39,613
Eso es lo que ella habría dicho.
851
00:39:39,891 --> 00:39:41,351
¿Qué tipo de clínica?
852
00:39:42,030 --> 00:39:44,062
Medicina comunitaria y salud pública.
853
00:39:44,385 --> 00:39:45,898
Es lo que hacían mis padres.
854
00:39:45,898 --> 00:39:47,904
El médico que me patrocinó
para ir a Canadá,
855
00:39:47,904 --> 00:39:49,221
traerá algunos pacientes.
856
00:39:49,221 --> 00:39:52,741
De hecho voy a ver un sitio esta noche.
857
00:39:52,741 --> 00:39:56,182
Conseguiré un préstamo para
el negocio, una subvención quizás.
858
00:39:56,182 --> 00:39:59,771
Sé que es un gran riesgo,
pero es lo que quiero.
859
00:40:00,711 --> 00:40:02,292
Equivocarse hasta acertar.
860
00:40:02,292 --> 00:40:04,232
El infractor crea su propia regla.
861
00:40:04,513 --> 00:40:05,754
Hazme saber cómo puedo ayudar.
862
00:40:05,754 --> 00:40:06,803
Sí, lo mismo.
863
00:40:10,206 --> 00:40:11,679
Ve si tienes que ir.
864
00:40:16,047 --> 00:40:17,451
Nos vemos pronto.
865
00:40:17,647 --> 00:40:18,842
- Sí.
- Sí.
866
00:40:18,842 --> 00:40:20,030
Muy bien.
867
00:42:18,781 --> 00:42:36,003
FIN DE LA SERIE
- Traducido y sincronizado por JMMateo -68296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
