Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,239 --> 00:00:04,879
Anteriormente em
The Way Home
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,310
Estou esperando há
muito tempo para te beijar
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,801
e quando eu o fizer,
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,472
vai ser perfeito.
5
00:00:14,050 --> 00:00:14,926
Oh!
6
00:00:14,968 --> 00:00:16,344
O que aconteceu?
7
00:00:16,386 --> 00:00:18,304
Você está me demitindo?
8
00:00:18,351 --> 00:00:21,838
É um anzol, porque você me fisgou.
9
00:00:22,018 --> 00:00:23,468
Em que os homens gastam dinheiro
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,278
e não contam para as esposas?
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,357
Você disse que chega de passado.
12
00:00:29,905 --> 00:00:33,070
O passado nunca está morto.
13
00:00:54,882 --> 00:00:56,384
Ninguém em casa.
14
00:01:59,030 --> 00:02:01,710
Estava pensando em
recolocar cartazes na beira-mar.
15
00:02:05,828 --> 00:02:08,081
Landrys nunca desistem,
certo, pai?
16
00:02:37,610 --> 00:02:39,654
Nada supera Alanis
quando você está sofrendo.
17
00:02:40,697 --> 00:02:42,350
Me faz desejar poder canalizar
18
00:02:42,374 --> 00:02:44,575
meu trauma em um grande sucesso.
19
00:02:44,617 --> 00:02:47,537
Quer dizer, não vejo
por que você não poderia.
20
00:02:48,288 --> 00:02:49,831
Sinto cheiro de disco de ouro.
21
00:03:04,601 --> 00:03:06,686
Estou economizando
para os jogos do Festival.
22
00:03:07,104 --> 00:03:09,379
Eu vou ganhar um grande prêmio.
23
00:03:17,364 --> 00:03:18,888
Colocou cartazes
em todos os lugares,
24
00:03:18,912 --> 00:03:20,028
o que mais podemos fazer?
25
00:03:20,085 --> 00:03:21,629
Há sempre algo mais!
26
00:03:21,654 --> 00:03:23,169
Não aguento mais, Cole,
27
00:03:23,193 --> 00:03:24,550
você está deixando
isso te consumir!
28
00:03:24,574 --> 00:03:25,825
O que gostaria que eu fizesse?
29
00:03:27,327 --> 00:03:29,162
Só me animar e seguir em frente?
30
00:03:29,501 --> 00:03:31,698
Como ousa falar assim comigo?
31
00:03:32,206 --> 00:03:35,209
Você age como se
essa fosse a sua tragédia!
32
00:03:35,251 --> 00:03:36,768
Eu também perdi um filho!
33
00:03:36,792 --> 00:03:37,731
Sim, e ao contrário de você,
34
00:03:37,756 --> 00:03:39,231
ainda não estou
pronto para enterrá-lo.
35
00:03:39,255 --> 00:03:41,674
Cole, não vire as costas pra mim!
36
00:03:41,716 --> 00:03:43,968
Cole! Kat estará em casa em breve.
37
00:03:44,010 --> 00:03:47,180
Vai explicar a ela o que
está fazendo aí embaixo?
38
00:03:49,891 --> 00:03:50,892
Droga!
39
00:03:52,560 --> 00:03:53,600
Então o que?
40
00:03:53,624 --> 00:03:55,647
Só agir como se tudo
estivesse bem, certo, Del?
41
00:03:55,688 --> 00:03:57,273
Não, Cole, não é isso que eu…
42
00:03:57,315 --> 00:03:58,566
Bem, desculpe, hoje não posso.
43
00:03:58,608 --> 00:04:00,568
Por favor, tente por mim!
44
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
Eu tenho que ir.
45
00:04:02,070 --> 00:04:04,530
Tudo bem, vá embora.
46
00:04:04,572 --> 00:04:07,140
Nós sabemos que prefere estar
em qualquer lugar, menos aqui.
47
00:04:37,569 --> 00:04:41,450
The Way Home
S01E08 - Lovefool
48
00:04:49,200 --> 00:04:50,741
Mãe?
49
00:04:50,957 --> 00:04:52,084
O que está fazendo?
50
00:04:53,580 --> 00:04:55,191
Você disse que tinha
terminado com o lago.
51
00:04:55,215 --> 00:04:58,760
Me desculpe, Alice,
eu não posso agora.
52
00:05:02,505 --> 00:05:03,985
{an8}Tem que haver algo
que estamos perdendo,
53
00:05:04,009 --> 00:05:05,067
uma pista que não estamos vendo.
54
00:05:05,091 --> 00:05:07,385
- Quero dizer, e se Kat...
- Colton, fale baixo.
55
00:05:07,427 --> 00:05:11,556
- Mamãe, papai, alguma novidade?
56
00:05:11,598 --> 00:05:13,641
Não, Katherine,
vá para a escola.
57
00:05:16,769 --> 00:05:18,730
Certo, bem aqui.
58
00:05:19,647 --> 00:05:22,025
Oh, Katherine, hum,
59
00:05:22,066 --> 00:05:23,887
Byron vai ficar conosco
60
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
no sofá, enquanto se recupera.
61
00:05:26,571 --> 00:05:27,947
Oh, ótimo.
62
00:05:27,982 --> 00:05:29,510
Eu estava pensando que você poderia
63
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
lhe fazer companhia
enquanto preparo o almoço.
64
00:05:32,243 --> 00:05:35,663
Uh, desculpe, estou de saída.
65
00:05:41,044 --> 00:05:43,630
Acho que ela não está
aceitando muito bem a demissão.
66
00:05:43,671 --> 00:05:44,714
Você acha?
67
00:05:45,705 --> 00:05:48,166
Você arrombou e entrou?
68
00:05:48,562 --> 00:05:50,219
Kat, você não é filha deles.
69
00:05:50,261 --> 00:05:52,263
Você é uma mulher estranha que
70
00:05:52,305 --> 00:05:54,641
poderia ter acabado
presa no ano 2000!
71
00:05:54,682 --> 00:05:57,287
Eu não arrombei e entrei,
72
00:05:57,311 --> 00:05:59,729
Eu só entrei.
73
00:06:00,188 --> 00:06:01,262
Ok, olhe, se você tivesse ouvido
74
00:06:01,286 --> 00:06:03,496
o jeito que gritavam
um com o outro...
75
00:06:03,541 --> 00:06:05,460
eu nunca os ouvi brigando assim,
76
00:06:05,491 --> 00:06:07,618
nem quando eu
vivi isso da primeira vez.
77
00:06:07,654 --> 00:06:09,948
Pais brigam, Kat,
até mesmo os seus.
78
00:06:09,989 --> 00:06:12,617
{an8}E eles estavam literalmente,
vivendo um pesadelo.
79
00:06:12,872 --> 00:06:14,959
Sim, mas essa é a
parte mais estranha.
80
00:06:14,986 --> 00:06:17,865
Ok, sempre pensei que
eles fossem, tipo,
81
00:06:18,152 --> 00:06:19,717
uma frente sólida e unida,
82
00:06:20,297 --> 00:06:21,645
apenas os dois juntos.
83
00:06:22,216 --> 00:06:23,231
Então, tudo bem.
84
00:06:23,319 --> 00:06:24,569
Talvez não
estivessem te excluindo
85
00:06:24,593 --> 00:06:25,400
por causa do Jacob.
86
00:06:25,427 --> 00:06:27,110
Talvez com o
estresse no casamento
87
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
eles estavam tentando protegê-la.
88
00:06:30,176 --> 00:06:31,344
Do que?
89
00:06:31,572 --> 00:06:34,616
O clichê absoluto do
meu pai tendo um caso?
90
00:06:35,390 --> 00:06:37,558
Eu... eu não estou
dizendo que seja verdade,
91
00:06:37,600 --> 00:06:40,484
mas o luto pode
destruir relacionamentos.
92
00:06:40,984 --> 00:06:42,885
Eu sempre pensei
que eles tivessem esse,
93
00:06:42,981 --> 00:06:44,803
romance de conto de fadas.
94
00:06:45,447 --> 00:06:48,242
E se eles não puderam
fazer com que funcionasse,
95
00:06:48,909 --> 00:06:51,829
então que esperança
há para o resto de nós?
96
00:06:55,360 --> 00:06:57,529
- Entre!
- Olá! Alguém em casa?
97
00:06:57,579 --> 00:06:58,675
- Oh não.
98
00:06:58,710 --> 00:06:59,747
Ei!
99
00:06:59,956 --> 00:07:01,666
Estávamos no bairro!
100
00:07:01,712 --> 00:07:04,131
Achamos que gostaria
de uma pequena visita.
101
00:07:04,168 --> 00:07:05,850
Rita mencionou que você talvez
102
00:07:05,884 --> 00:07:07,373
tivesse companhia.
103
00:07:08,214 --> 00:07:10,264
Você sabe que eu
esperaria isso de Rita,
104
00:07:10,347 --> 00:07:12,067
mas estou realmente
surpresa com vocês duas.
105
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Estamos aposentadas agora,
106
00:07:13,651 --> 00:07:15,208
precisamos do entretenimento.
107
00:07:15,248 --> 00:07:16,745
Bem, ele teve
uma pequena concussão.
108
00:07:16,770 --> 00:07:18,021
Estou apenas cuidando dele.
109
00:07:18,057 --> 00:07:19,183
Uh-huh.
110
00:07:19,493 --> 00:07:20,871
- OK.
- Oh!
111
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Senhoras.
112
00:07:22,818 --> 00:07:24,903
Então o que falam
por aí é verdade,
113
00:07:25,153 --> 00:07:27,238
Vocês estão morando juntos!
114
00:07:28,073 --> 00:07:29,950
Elas é que falam por aí.
115
00:07:29,991 --> 00:07:32,126
- Ah, e chá, é hora do chá!
- Hum!
116
00:07:32,243 --> 00:07:33,745
Vocês vão se juntar a nós?
117
00:07:33,781 --> 00:07:35,980
Oh, bem, desde
que você não ache que
118
00:07:36,004 --> 00:07:37,952
estamos incomodando
ou algo assim.
119
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
Mas que tal alguns coquetéis?
120
00:07:41,355 --> 00:07:43,467
Costumávamos
fazer isso em Cabul.
121
00:07:43,505 --> 00:07:45,627
Acho que acertei a receita, mas,
122
00:07:45,752 --> 00:07:48,880
Já passaram alguns anos,
alguns ferimentos na cabeça.
123
00:07:49,756 --> 00:07:52,467
Ei, Alice, venha
jogar pôquer com a gente.
124
00:07:52,508 --> 00:07:55,136
Oh, hum, eu
realmente não jogo cartas.
125
00:07:55,178 --> 00:07:57,430
Oh, querida, não pode
ficar se lamentando pela casa.
126
00:07:57,602 --> 00:08:00,076
Se todos esses altos e baixos
são a respeito de um menino
127
00:08:00,100 --> 00:08:01,643
ele não vale a pena.
128
00:08:01,684 --> 00:08:04,520
O que? Não, não.
Não é sobre um menino.
129
00:08:04,562 --> 00:08:05,523
Quem é ele?
130
00:08:05,548 --> 00:08:06,874
Conhecemos todas
as crianças locais,
131
00:08:06,898 --> 00:08:07,941
diremos se ele é digno.
132
00:08:07,982 --> 00:08:09,859
Não façam assim com ela.
133
00:08:09,901 --> 00:08:11,486
Alice, não dê ouvidos à intromissão.
134
00:08:11,527 --> 00:08:12,838
O que? Não!
Todos nós já passamos
135
00:08:12,862 --> 00:08:14,280
nosso quinhão de mágoa.
136
00:08:14,322 --> 00:08:16,240
Sente-se e descarregue, garota.
137
00:08:17,533 --> 00:08:19,619
Vamos.
138
00:08:19,661 --> 00:08:21,246
Uh...
139
00:08:21,287 --> 00:08:23,770
Ok, uh, me dê as cartas.
140
00:08:48,025 --> 00:08:50,153
Na verdade, me
casei com você porque
141
00:08:50,178 --> 00:08:52,181
é inteligente e engraçada,
142
00:08:52,543 --> 00:08:53,945
e por acaso tem as melhores pernas
143
00:08:53,987 --> 00:08:55,196
em toda a província.
144
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Perfeito.
145
00:09:08,126 --> 00:09:10,753
E isso é um royal flush, certo?
146
00:09:10,787 --> 00:09:12,664
- Não gosta de cartas, hein?
147
00:09:12,714 --> 00:09:14,048
- O que?!
- Inacreditável.
148
00:09:14,090 --> 00:09:15,428
Eu nunca disse que não era boa.
149
00:09:15,476 --> 00:09:17,937
Uma jovem de muitos talentos.
150
00:09:18,052 --> 00:09:20,013
Uh, Del me disse que você é música.
151
00:09:20,512 --> 00:09:22,717
Oh, sim, eu toco um pouco.
152
00:09:22,765 --> 00:09:24,702
Ouvi que a nova dona
do Roxy está procurando
153
00:09:24,726 --> 00:09:26,811
por músicos para
sua grande inauguração.
154
00:09:26,853 --> 00:09:29,731
Oh, não, eu,
eu não poderia fazer isso.
155
00:09:29,772 --> 00:09:31,816
E quem disse que vamos
apoiar essa novata.
156
00:09:31,858 --> 00:09:35,111
Essa novata pode fazer o que
quiser com o lugar. É dela agora.
157
00:09:35,153 --> 00:09:37,155
Aposentadoria combina
conosco, não acha?
158
00:09:37,196 --> 00:09:38,448
Acho sim, concordo.
159
00:09:40,033 --> 00:09:41,993
Mas queremos ouvir
você tocar, Alice.
160
00:09:42,035 --> 00:09:45,580
Oh não. Desculpe pessoal,
isso não vai rolar.
161
00:09:45,669 --> 00:09:47,218
Ah, Alice, vamos.
162
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Eu deveria atender isso.
163
00:09:50,001 --> 00:09:51,961
- Salva pelo gongo.
- Salva.
164
00:09:57,091 --> 00:09:58,454
Ei,
165
00:09:58,979 --> 00:10:01,095
você deve ser filha da Kat,
eu sou o Nick.
166
00:10:02,430 --> 00:10:04,474
Hã... Nick?
167
00:10:04,771 --> 00:10:05,814
Sim.
168
00:10:17,415 --> 00:10:18,905
Parece que você viu um fantasma.
169
00:10:18,947 --> 00:10:21,115
Muito pior. Onde você esteve?
170
00:10:21,157 --> 00:10:22,992
Eu só precisava de
um tempo para pensar.
171
00:10:23,051 --> 00:10:25,053
Mãe, Nick está aqui.
172
00:10:25,078 --> 00:10:26,078
- Nick?
- Sim.
173
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
- Tipo, o seu Nick?
- Sim!
174
00:10:27,789 --> 00:10:28,688
Por que ele está aqui?
175
00:10:28,712 --> 00:10:29,540
Ele te viu?
176
00:10:29,582 --> 00:10:32,627
Não sei, ele... veio à cidade
de surpresa para as mães e...
177
00:10:33,711 --> 00:10:35,571
ele olhou diretamente para mim,
178
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
mas nada.
179
00:10:36,845 --> 00:10:38,597
Ele nem sequer deu
uma segunda olhada.
180
00:10:38,633 --> 00:10:40,093
Oh! Graças a deus.
181
00:10:40,593 --> 00:10:41,970
Sinto muito. Sinto muito.
182
00:10:42,011 --> 00:10:44,555
Eu só, nem sei como
explicaríamos isso.
183
00:10:44,866 --> 00:10:45,980
Sei como deve se sentir.
184
00:10:46,015 --> 00:10:47,568
Não, não sabe, na verdade,
185
00:10:47,660 --> 00:10:49,825
porque você se casou
com seu primeiro amor e
186
00:10:49,941 --> 00:10:51,693
o meu está condenado
antes mesmo de começar.
187
00:10:52,772 --> 00:10:54,065
Você ama ele?
188
00:10:55,572 --> 00:10:58,659
Ok, um, deixe-me...
deixe-me cuidar disso.
189
00:10:58,694 --> 00:10:59,916
Você só, fique aqui.
190
00:10:59,964 --> 00:11:02,548
Não, eu... Isso é muito
confuso. Eu não posso ficar aqui.
191
00:11:02,573 --> 00:11:03,616
Eu tenho que ir e...
192
00:11:03,914 --> 00:11:05,332
Ver sua melhor amiga?
193
00:11:06,077 --> 00:11:09,463
Sim, ok, vá. Vai!
194
00:11:09,511 --> 00:11:10,511
Ok.
195
00:11:14,711 --> 00:11:17,130
É, sim. E a bebida…
196
00:11:17,547 --> 00:11:19,225
Ei, aí está ela.
197
00:11:19,268 --> 00:11:20,103
Garoto legal.
198
00:11:20,133 --> 00:11:22,657
Nossa, Nicolas,
olhe só para você!
199
00:11:22,693 --> 00:11:25,285
Você envelheceu como um
vinho de preço moderado.
200
00:11:25,310 --> 00:11:26,561
Nossa, hum...
201
00:11:26,723 --> 00:11:27,822
Ah, e você?
202
00:11:27,855 --> 00:11:30,496
Mãe de adolescente,
nem consigo imaginar.
203
00:11:30,565 --> 00:11:33,110
Com licença,
nós gostaríamos de ter netos
204
00:11:33,138 --> 00:11:35,807
em algum momento
nesta década, obrigado.
205
00:11:35,874 --> 00:11:37,292
Caramba…
206
00:11:37,317 --> 00:11:39,507
Então, quanto tempo
você vai ficar
207
00:11:39,532 --> 00:11:41,063
e Elliot já sabe
que você está aqui?
208
00:11:41,154 --> 00:11:43,247
Já cuidei disso, Landry.
Vamos todos sair esta noite.
209
00:11:43,286 --> 00:11:44,371
A gangue vai se reunir.
210
00:11:44,407 --> 00:11:45,617
Oh!
211
00:11:45,642 --> 00:11:47,269
Isso soa divertido.
212
00:11:47,327 --> 00:11:48,327
Sim.
213
00:11:57,253 --> 00:11:58,296
Kat.
214
00:11:59,672 --> 00:12:00,840
Muito bom te ver.
215
00:12:06,804 --> 00:12:08,484
Posso ser dispensada
do jantar, por favor?
216
00:12:09,140 --> 00:12:10,475
Eu sinto muito por interromper.
217
00:12:10,695 --> 00:12:12,393
É bom ver você de novo, Alice.
218
00:12:12,435 --> 00:12:14,437
Gostaria de um
prato de comida, querida?
219
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Não, obrigada.
220
00:12:16,580 --> 00:12:18,081
Estaremos no meu quarto.
221
00:12:23,932 --> 00:12:26,059
Lamento pelos meus pais.
222
00:12:26,163 --> 00:12:28,999
Eles são basicamente
zumbis hoje em dia.
223
00:12:30,203 --> 00:12:31,579
Acho que todos nós somos.
224
00:12:33,712 --> 00:12:34,763
Não se preocupe com isso.
225
00:12:37,001 --> 00:12:39,254
Nada supera Alanis
quando você está sofrendo.
226
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
Me faz desejar poder canalizar
227
00:12:42,010 --> 00:12:44,300
todo o meu trauma em um sucesso.
228
00:12:45,057 --> 00:12:46,057
Ei,
229
00:12:46,391 --> 00:12:48,936
Quer dizer, quem disse
que você não poderia?
230
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Sinto cheiro de disco de ouro.
231
00:12:54,310 --> 00:12:56,604
Falando sério,
como estão as coisas?
232
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Brutais.
233
00:13:00,149 --> 00:13:02,277
Meus pais agem como
se eu fosse invisível.
234
00:13:03,111 --> 00:13:05,238
Eles mal me reconhecem.
235
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Mal posso esperar para sair daqui.
236
00:13:08,664 --> 00:13:11,834
Tipo, sair de Port Haven?
237
00:13:12,745 --> 00:13:15,623
Estou pensando em me
inscrever em faculdades nos USA,
238
00:13:15,665 --> 00:13:17,166
estar mais perto de Brady.
239
00:13:19,085 --> 00:13:20,753
Ele esteve presente
por mim, sabe?
240
00:13:21,546 --> 00:13:24,257
Sim, estou feliz.
241
00:13:26,259 --> 00:13:28,845
Eu... só queria poder
estar mais ao seu lado.
242
00:13:28,886 --> 00:13:29,886
Não se preocupe.
243
00:13:31,097 --> 00:13:33,308
Você tem seus próprios
problemas familiares, eu sei.
244
00:13:34,017 --> 00:13:35,685
Eu não te culpo por isso.
245
00:13:38,605 --> 00:13:41,274
Só queria que pudéssemos
conversar quando você não está aqui.
246
00:13:41,316 --> 00:13:43,401
Ainda não convenceu
seu pai a botar a internet?
247
00:13:45,028 --> 00:13:46,028
Não.
248
00:13:47,363 --> 00:13:50,742
Você é literalmente
a única pessoa que eu conheço
249
00:13:50,783 --> 00:13:52,744
que não está no ICQ.
250
00:13:52,785 --> 00:13:54,579
Eu sei, é...
251
00:13:54,621 --> 00:13:57,874
é como se vivêssemos em
tempos diferentes ou algo assim.
252
00:13:59,590 --> 00:14:01,092
Eu preciso sair daqui.
253
00:14:02,128 --> 00:14:03,942
Nick e Elliot devem
sair do trabalho em breve.
254
00:14:04,036 --> 00:14:05,451
Quer ver o que
eles estão fazendo?
255
00:14:05,595 --> 00:14:09,099
Hum, não, não, por favor.
256
00:14:09,146 --> 00:14:10,146
Espera aí.
257
00:14:10,391 --> 00:14:12,078
O que está rolando
entre você e o Nick?
258
00:14:12,639 --> 00:14:14,140
Ele te pediu em namoro e
259
00:14:14,182 --> 00:14:16,059
você sumiu por semanas de novo
260
00:14:16,100 --> 00:14:18,269
e você nem sequer
lhe deu uma resposta.
261
00:14:18,573 --> 00:14:19,866
Achei que você gostava dele.
262
00:14:20,406 --> 00:14:22,023
Eu gosto, é só...
263
00:14:22,236 --> 00:14:23,526
é complicado
264
00:14:23,550 --> 00:14:25,485
e você tem muito
mais coisas acontecendo,
265
00:14:26,324 --> 00:14:27,701
Hello?
266
00:14:27,951 --> 00:14:30,704
Eu adoraria uma distração agora.
267
00:14:31,830 --> 00:14:35,000
Assunto de meninos é a coisa
normal com a qual deveríamos lidar.
268
00:14:35,292 --> 00:14:36,835
É, é...
269
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
Acho que preciso
terminar tudo com Nick.
270
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
É bom estar de volta aqui.
271
00:14:50,885 --> 00:14:52,387
Tipo, aqui especificamente?
272
00:14:52,428 --> 00:14:54,931
Sim, porque aqui é
definitivamente o epicentro
273
00:14:54,973 --> 00:14:56,808
da agitada vida
noturna de Port Haven.
274
00:14:56,849 --> 00:14:59,435
Vocês peguem uma mesa,
a primeira rodada é por minha conta.
275
00:14:59,477 --> 00:15:00,477
Ok.
276
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
Obrigada.
277
00:15:07,402 --> 00:15:11,406
Então, ele não reconheceu
mesmo a Alice?
278
00:15:11,447 --> 00:15:14,525
Não, com tudo que
ela está passando,
279
00:15:14,580 --> 00:15:16,625
Isso deve ter doído.
280
00:15:16,911 --> 00:15:20,081
Isso não foi há 23 anos para ela,
está acontecendo agora.
281
00:15:20,587 --> 00:15:22,088
O amor é uma merda.
282
00:15:27,427 --> 00:15:29,512
Então, como vão
as coisas para você?
283
00:15:30,014 --> 00:15:34,059
Bem, entre isso e
descobrir sobre o caso,
284
00:15:34,517 --> 00:15:35,811
não muito bem.
285
00:15:36,019 --> 00:15:38,855
Um caso? Alguém que eu conheço?
286
00:15:39,642 --> 00:15:40,768
Desembuche, Landry.
287
00:15:40,810 --> 00:15:42,729
É bom ter você de volta, Nick.
288
00:15:42,770 --> 00:15:44,131
Ei, um brinde.
289
00:15:44,403 --> 00:15:46,563
Ao amor por ser uma farsa total.
290
00:15:47,525 --> 00:15:48,526
Ok.
291
00:15:52,369 --> 00:15:53,746
Congelei o cérebro.
292
00:15:54,324 --> 00:15:56,034
Anda, vamos acabar com isso.
293
00:16:00,085 --> 00:16:01,492
Eu não consigo.
294
00:16:03,124 --> 00:16:05,793
Alice, faz tempo que não te vejo.
295
00:16:05,835 --> 00:16:08,588
Hum, podemos conversar?
296
00:16:08,630 --> 00:16:09,672
Sozinhos?
297
00:16:12,598 --> 00:16:13,638
Sim.
298
00:16:23,604 --> 00:16:25,772
Foi surpreendentemente divertido.
299
00:16:25,813 --> 00:16:28,319
Rita fica muito mais gentil
depois de alguns coquetéis.
300
00:16:29,525 --> 00:16:31,110
Sim, isso é verdade.
301
00:16:31,152 --> 00:16:32,528
Ei, você mencionou anteriormente
302
00:16:32,570 --> 00:16:35,031
que teve alguns
ferimentos na cabeça.
303
00:16:35,073 --> 00:16:37,659
Você se importa de
me contar sobre isso?
304
00:16:37,700 --> 00:16:38,952
Uh...
305
00:16:38,993 --> 00:16:41,996
riscos de ser
correspondente da linha de frente.
306
00:16:43,289 --> 00:16:47,752
Porém, eu, eu...
eu me saí melhor do que muitos.
307
00:16:47,794 --> 00:16:49,642
Um grupo nosso foi
308
00:16:49,666 --> 00:16:52,369
pego em uma
explosão no Afeganistão e uh...
309
00:16:53,137 --> 00:16:55,057
três pessoas foram mortas.
310
00:16:57,551 --> 00:17:00,240
Incluindo minha esposa, Laura.
311
00:17:00,479 --> 00:17:02,689
Nossa, meu Deus...
312
00:17:03,851 --> 00:17:06,437
Me desculpe, eu,
eu não sabia, eu...
313
00:17:06,479 --> 00:17:08,523
Não se preocupe,
foi há muito tempo.
314
00:17:08,564 --> 00:17:10,817
E sou feliz pelo tempo
que passei com ela.
315
00:17:11,239 --> 00:17:13,575
Você nunca sequer
mencionou ter sido casado
316
00:17:13,611 --> 00:17:15,321
e você não usa aliança.
317
00:17:15,363 --> 00:17:18,449
Hum, bem, uma vez que Laura se foi,
318
00:17:18,491 --> 00:17:20,432
Eu não achei certo e
319
00:17:20,456 --> 00:17:24,872
teria ficado casado
apenas com a memória dela.
320
00:17:26,416 --> 00:17:29,627
Mas olha, é...
é diferente para cada um.
321
00:17:30,593 --> 00:17:33,095
Sim. Bem, olha,
está ficando tarde.
322
00:17:33,131 --> 00:17:35,008
Eu vou arrumar sua cama.
323
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Certo.
324
00:17:39,846 --> 00:17:42,098
Tenho pensado muito
325
00:17:42,140 --> 00:17:43,766
desde que nos separamos.
326
00:17:44,767 --> 00:17:47,145
E... eu só...
327
00:17:49,105 --> 00:17:50,940
Eu não vejo isso funcionando.
328
00:17:54,694 --> 00:17:56,350
Acho que deveria
ter previsto isso.
329
00:17:57,363 --> 00:18:01,200
Dado que você
desapareceu novamente.
330
00:18:01,242 --> 00:18:03,328
Eu realmente gosto de você Nick,
331
00:18:03,575 --> 00:18:07,747
gosto tanto,
mas vivemos em mundos diferentes
332
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
e quero fazer parte do seu.
333
00:18:11,794 --> 00:18:15,048
Eu só quero estar aqui com
você o tempo todo, mas eu...
334
00:18:17,050 --> 00:18:18,092
Não posso.
335
00:18:19,802 --> 00:18:23,139
Então, pega.
336
00:18:26,476 --> 00:18:28,836
Eu realmente gostaria que as
coisas pudessem ser diferentes.
337
00:18:30,355 --> 00:18:32,148
Isso é trágico.
338
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
Provavelmente é melhor assim,
339
00:18:34,698 --> 00:18:39,370
considerando a
distância e tudo mais.
340
00:18:41,496 --> 00:18:43,832
Você está obcecada
com essa coisa.
341
00:18:44,077 --> 00:18:45,995
Brady disse: "Sinto sua falta."
342
00:18:47,533 --> 00:18:49,129
Sério? Porque parece só
343
00:18:49,165 --> 00:18:50,708
com um monte
de números aleatórios.
344
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
Hum, é meio que a intenção.
345
00:18:54,963 --> 00:18:57,257
É um código secreto, El.
É só para nós.
346
00:19:02,345 --> 00:19:03,638
Não se preocupe.
347
00:19:04,937 --> 00:19:07,526
Um dia, tudo isso será apenas uma
348
00:19:07,648 --> 00:19:10,248
lembrança há muito esquecida para você.
349
00:19:11,479 --> 00:19:13,648
Você realmente acha
que isso é possível?
350
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Kat?
351
00:19:19,026 --> 00:19:21,494
Certifique-se de que
Nick está bem, ok?
352
00:19:22,073 --> 00:19:23,576
- Sinto muito.
- Alice!
353
00:19:23,866 --> 00:19:26,536
É muita dor, considerando que
eles só tiveram dois encontros.
354
00:19:27,662 --> 00:19:29,914
Você vai entender um dia, El.
355
00:19:30,087 --> 00:19:31,422
Quando estiver apaixonado.
356
00:19:41,884 --> 00:19:45,722
Eu não sei. Esse trabalho
num iate parece irreal.
357
00:19:45,763 --> 00:19:48,060
Você é como um
conselheiro de acampamento
358
00:19:48,084 --> 00:19:49,518
para os ricos e famosos.
359
00:19:49,606 --> 00:19:50,983
Nem tudo é diversão e jogos,
360
00:19:51,007 --> 00:19:53,276
é apenas 90% disso.
361
00:19:54,522 --> 00:19:55,791
Como é que ninguém
nunca nos disse
362
00:19:55,815 --> 00:19:58,359
que navegar o mundo inteiro em
363
00:19:58,401 --> 00:20:00,403
super iates era uma
opção de carreira?
364
00:20:00,445 --> 00:20:02,780
Existem desvantagens,
como relacionamentos.
365
00:20:02,822 --> 00:20:04,425
Tente manter um
relacionamento vivo quando
366
00:20:04,449 --> 00:20:06,492
você está viajando tanto,
é quase impossível.
367
00:20:09,078 --> 00:20:10,705
Falando em relacionamentos,
368
00:20:10,747 --> 00:20:14,542
lembra da nossa
velha amiga Alice?
369
00:20:14,880 --> 00:20:17,968
Vocês dois eram como um
casal por um tempinho.
370
00:20:18,083 --> 00:20:22,126
Não sei se você notou,
mas dei o nome dela à minha filha.
371
00:20:22,221 --> 00:20:25,392
Bem, tipo isso.
É apenas uma longa história.
372
00:20:25,891 --> 00:20:26,643
Alice?
373
00:20:26,892 --> 00:20:28,729
Não, não me lembro.
374
00:20:28,765 --> 00:20:31,559
Mas houve tantas mulheres
no meu passado ilustre.
375
00:20:32,189 --> 00:20:33,746
Talvez ela simplesmente
não tenha se destacado.
376
00:20:33,770 --> 00:20:34,499
Por que?
377
00:20:34,524 --> 00:20:36,420
Essa garota está perguntando
sobre mim ou algo assim?
378
00:20:36,444 --> 00:20:37,529
Não. Não, não, não.
379
00:20:37,582 --> 00:20:39,417
Esqueça, esqueça.
380
00:20:39,442 --> 00:20:41,110
Por que sequer
tentamos com os homens?
381
00:20:41,945 --> 00:20:47,241
Certo, próxima no palco,
temos Kat Landry!
382
00:20:48,284 --> 00:20:49,744
Woo-hoo!
383
00:20:49,786 --> 00:20:51,466
Suba, Kat!
O que vai cantar hoje?
384
00:20:51,496 --> 00:20:53,206
Esqueci de mencionar
que te inscrevi.
385
00:20:54,999 --> 00:20:56,042
Ok.
386
00:20:56,256 --> 00:20:59,134
Você vai se
arrepender disso, Nicolas.
387
00:20:59,921 --> 00:21:01,093
Vai garota!
388
00:21:05,933 --> 00:21:07,810
Não é o melhor momento, amigo.
389
00:21:08,559 --> 00:21:10,266
Ela está passando por
algumas coisas agora.
390
00:21:10,515 --> 00:21:12,155
Música é como
uma terapia para a alma.
391
00:21:13,184 --> 00:21:14,435
Melhor cantar.
392
00:21:19,232 --> 00:21:20,630
Viu? Ela está levando na esportiva.
393
00:21:20,654 --> 00:21:26,745
Recomendo para qualquer
um ter seu coração pisoteado
394
00:21:28,157 --> 00:21:29,158
Sim
395
00:21:32,078 --> 00:21:38,167
Eu recomendo andar
nu em sua sala de estar
396
00:21:42,171 --> 00:21:43,631
Ela é boa.
397
00:21:43,673 --> 00:21:49,053
Engula, que pílulazinha difícil
398
00:21:49,350 --> 00:21:54,982
A sensação é tão boa,
nadando em seu estômago
399
00:21:55,018 --> 00:22:00,815
Espere até a poeira baixar
400
00:22:00,857 --> 00:22:03,693
Você vive, você aprende
401
00:22:03,735 --> 00:22:06,529
Você ama, você aprende
402
00:22:06,571 --> 00:22:09,407
Você chora, você aprende
403
00:22:09,449 --> 00:22:12,327
Você perde, você aprende
404
00:22:12,368 --> 00:22:14,162
Ela é ótima,
mas está partindo meu coração.
405
00:22:14,203 --> 00:22:16,348
Eu queria que esta
noite fosse uma celebração.
406
00:22:16,503 --> 00:22:18,047
Por favor, rufem os tambores.
407
00:22:19,292 --> 00:22:20,293
Eu fiquei noivo.
408
00:22:21,336 --> 00:22:22,378
O que?
409
00:22:22,420 --> 00:22:23,671
Como isso é possível?
410
00:22:23,713 --> 00:22:25,089
E as tais tantas mulheres?
411
00:22:27,342 --> 00:22:29,010
Parabéns, cara.
412
00:22:29,052 --> 00:22:31,304
Obrigado. Sim,
eu finalmente decidi seguir
413
00:22:31,346 --> 00:22:32,896
uma página do seu livro,
414
00:22:32,920 --> 00:22:35,183
criar raízes, compromisso.
415
00:22:35,437 --> 00:22:37,024
Meu livro?
416
00:22:37,060 --> 00:22:40,021
Acho que você está esquecendo
que meu casamento desandou.
417
00:22:40,063 --> 00:22:43,358
Bom, não era bem disso que eu
estava falando ou melhor de quem.
418
00:22:43,588 --> 00:22:46,175
Fique à vontade
419
00:22:46,240 --> 00:22:47,367
Depois de todos esses anos,
420
00:22:47,455 --> 00:22:49,238
você ainda está
apaixonado por Kat Landry.
421
00:22:50,573 --> 00:22:52,116
Nunca vai tomar a iniciativa?
422
00:22:53,868 --> 00:22:56,079
Estou esperando o momento certo.
423
00:22:57,497 --> 00:22:58,748
Quando vai ser?
424
00:22:58,790 --> 00:23:04,629
Você espera e vê
quando a fumaça se dissipa
425
00:23:04,671 --> 00:23:07,382
Você vive, você aprende
426
00:23:07,423 --> 00:23:10,343
Você ama, você aprende
427
00:23:10,385 --> 00:23:12,887
Você chora, você aprende
428
00:23:12,929 --> 00:23:15,890
Você perde, você aprende
429
00:23:15,932 --> 00:23:18,935
Você sangra, você aprende
430
00:23:18,977 --> 00:23:25,460
Você grita, você aprende
431
00:23:30,154 --> 00:23:31,322
Muito obrigado, cara!
432
00:23:31,364 --> 00:23:33,032
Sim, e parabéns de novo!
433
00:23:34,534 --> 00:23:37,161
Ai, meu Deus,
o Nick está noivo, não acredito.
434
00:23:37,196 --> 00:23:39,115
O que vou dizer a Alice?
435
00:23:39,163 --> 00:23:41,517
Suponho que não há livros
para pais nesta situação única?
436
00:23:41,541 --> 00:23:43,751
Bem, eu poderia escrever um,
437
00:23:43,793 --> 00:23:45,589
mas não acho que
venderia muitas cópias.
438
00:23:45,674 --> 00:23:49,012
Construindo resiliência em seu
adolescente que viaja no tempo?
439
00:23:49,048 --> 00:23:50,675
- Sim, é um nicho de mercado.
- Sim.
440
00:23:50,716 --> 00:23:52,803
Então, vou ganhar
pizza ou o quê?
441
00:23:52,850 --> 00:23:53,691
Não. Não, não, não.
442
00:23:53,834 --> 00:23:55,656
Você sabe que eu como
quando estou estressada.
443
00:23:55,680 --> 00:23:57,098
E canta, aparentemente.
444
00:23:57,974 --> 00:24:00,351
Por favor, não me
lembre disso pela manhã.
445
00:24:06,864 --> 00:24:08,241
Boa noite, Kat.
446
00:24:09,235 --> 00:24:10,403
Boa Noite.
447
00:24:12,447 --> 00:24:13,385
Qual é?
448
00:24:13,409 --> 00:24:15,004
Dá pra você só
449
00:24:15,045 --> 00:24:16,245
me beijar logo?
450
00:24:19,454 --> 00:24:20,997
Agora mesmo?
451
00:24:27,299 --> 00:24:28,469
Eu sei que você quer.
452
00:24:29,009 --> 00:24:30,882
E você sabe que eu
quero que você faça isso.
453
00:24:30,937 --> 00:24:34,273
Então, dá pra andar logo
antes que fique estranho?
454
00:24:34,431 --> 00:24:36,476
Acho que é um
pouco tarde para isso.
455
00:24:36,512 --> 00:24:38,222
Eu disse que faria isso quando...
456
00:24:38,270 --> 00:24:40,321
Sim, quando o momento for perfeito.
457
00:24:40,376 --> 00:24:41,201
Então o que,
458
00:24:41,225 --> 00:24:43,728
o que é que você está...
não sei, imaginando?
459
00:24:43,770 --> 00:24:46,564
São fogos de artifício ou
talvez um quarteto de cordas?
460
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
Talvez.
461
00:24:47,736 --> 00:24:49,585
O que eu sei é não vou fazer
com você gritando comigo.
462
00:24:49,609 --> 00:24:51,152
Ok, quer saber? Esqueça.
463
00:24:51,241 --> 00:24:52,241
Esqueça.
464
00:24:53,036 --> 00:24:54,329
Eu nem quero te beijar mais.
465
00:24:55,198 --> 00:24:57,742
Você sabe o que?
Alanis, ela está certa.
466
00:24:57,784 --> 00:25:00,119
O amor é uma
pílula difícil de engolir.
467
00:25:00,703 --> 00:25:04,362
Essa ideia de que teremos esse.
468
00:25:04,461 --> 00:25:06,635
"Felizes para Sempre"?
469
00:25:06,660 --> 00:25:08,218
Deus, é uma mentira.
470
00:25:08,962 --> 00:25:11,464
Quero dizer,
olhe para os nossos casamentos.
471
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Olhe para os meus pais.
472
00:25:14,550 --> 00:25:18,471
Então, o que estamos fazendo?
473
00:25:19,222 --> 00:25:22,100
Quero dizer,
por que arriscar nossa amizade
474
00:25:22,141 --> 00:25:24,708
por algo que inevitavelmente
475
00:25:24,732 --> 00:25:27,105
vai acabar mal?
476
00:25:29,357 --> 00:25:31,276
Eu sei que você
realmente não quis dizer isso.
477
00:25:34,821 --> 00:25:36,990
Boa noite Elliot.
478
00:25:40,285 --> 00:25:41,327
O que...
479
00:25:49,419 --> 00:25:50,712
Noite difícil?
480
00:25:52,719 --> 00:25:54,262
É, eu também.
481
00:26:04,104 --> 00:26:06,358
Você não me deixa
fazer isso há anos.
482
00:26:09,355 --> 00:26:10,607
Ouça, hum...
483
00:26:11,822 --> 00:26:14,166
vai ser muito chato ouvir isso,
484
00:26:14,190 --> 00:26:16,577
mas eu só vou dizer.
485
00:26:17,244 --> 00:26:18,829
Acabar logo com isso.
486
00:26:20,366 --> 00:26:21,784
Nick está noivo.
487
00:26:24,829 --> 00:26:25,829
Eu...
488
00:26:26,712 --> 00:26:28,677
Não consigo nem imaginar
489
00:26:28,701 --> 00:26:29,965
como deve estar se sentindo.
490
00:26:30,335 --> 00:26:35,428
Eu sei que é difícil,
mas pelo menos,
491
00:26:35,554 --> 00:26:38,426
você sabe,
você sabe que ele está feliz.
492
00:26:41,012 --> 00:26:42,430
Não, não é isso, eu só...
493
00:26:44,390 --> 00:26:46,503
Eu nem estou
pensando no velho Nick,
494
00:26:46,527 --> 00:26:47,527
eu só...
495
00:26:48,853 --> 00:26:50,772
Terminei com ele ontem à noite.
496
00:26:51,898 --> 00:26:53,232
Com meu Nick.
497
00:26:53,900 --> 00:26:55,151
Foi corajoso.
498
00:26:55,735 --> 00:26:57,236
Eu lembro.
499
00:27:00,239 --> 00:27:02,575
E eu sei que tinha que
fazer isso, mas ainda dói
500
00:27:02,617 --> 00:27:05,203
e me sinto muito estúpida
por chorar por causa disso,
501
00:27:05,245 --> 00:27:08,248
embora eu claramente não
significasse nada para ele.
502
00:27:08,710 --> 00:27:10,208
Ele nem se lembra de mim.
503
00:27:10,250 --> 00:27:14,170
Oh, querida,
isso foi há muito tempo para Nick,
504
00:27:15,267 --> 00:27:19,896
você sabe, e a maioria das pessoas
não acredita em viagens no tempo.
505
00:27:19,926 --> 00:27:20,796
Quero dizer,
506
00:27:20,910 --> 00:27:23,763
eu sou sua mãe e
nem eu juntei tudo
507
00:27:23,805 --> 00:27:25,598
até que eu pulei naquele lago.
508
00:27:31,145 --> 00:27:33,773
Nem toda história de
amor tem um final feliz,
509
00:27:35,316 --> 00:27:38,903
mas não duvide de como
você se sentiu sobre isso.
510
00:27:39,159 --> 00:27:40,952
Ainda é especial.
511
00:27:46,208 --> 00:27:50,004
Ei, hum,
você vai ficar bem hoje?
512
00:27:52,625 --> 00:27:55,253
Há algo que eu tenho que fazer.
513
00:27:57,553 --> 00:27:59,680
Espera, você vai voltar, não é?
514
00:28:00,508 --> 00:28:03,803
Não entendo porque
não pode me dizer o que está fazendo.
515
00:28:05,727 --> 00:28:07,812
Você pode só confiar em mim?
516
00:28:08,850 --> 00:28:09,934
Ah!
517
00:28:10,190 --> 00:28:11,858
Ei ei!
518
00:28:12,937 --> 00:28:14,147
O que você está fazendo?
519
00:28:14,772 --> 00:28:16,482
Eu disse que iria cortar.
520
00:28:16,983 --> 00:28:18,651
Não se preocupe, eu faço.
521
00:28:21,904 --> 00:28:22,904
Tá bom.
522
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Estou saindo, volto em algumas horas.
523
00:28:35,340 --> 00:28:36,674
Não vou prender a respiração.
524
00:28:49,182 --> 00:28:51,809
Você nunca para de trabalhar?
525
00:28:51,851 --> 00:28:53,019
Alguém tem que fazer isso.
526
00:28:53,066 --> 00:28:55,076
O dia em que desacelero
é o dia em que morro.
527
00:28:56,105 --> 00:28:57,857
Agora espere aí, não faça isso.
528
00:28:57,899 --> 00:28:59,275
Você deveria estar descansando.
529
00:28:59,317 --> 00:29:01,986
Agrade-me e finja
que estou ajudando.
530
00:29:02,028 --> 00:29:02,987
Como quiser.
531
00:29:03,029 --> 00:29:05,198
- Ah!
- Ah, Deus!
532
00:29:05,907 --> 00:29:06,991
O que é que você fez?
533
00:29:07,289 --> 00:29:08,415
Farpa.
534
00:29:09,327 --> 00:29:11,537
Oh céus. Deixe-me ver.
535
00:29:41,442 --> 00:29:43,444
Morgan, bom ver você de novo.
536
00:29:43,486 --> 00:29:45,126
O que você tem para mim,
o que há de novo?
537
00:29:45,151 --> 00:29:47,237
Vou direto ao ponto, Colton.
538
00:29:47,282 --> 00:29:48,465
Não encontrei novas pistas e,
539
00:29:48,490 --> 00:29:50,326
francamente, não acho que vou.
540
00:29:51,995 --> 00:29:53,663
Nada?
541
00:29:54,539 --> 00:29:55,627
Neste ponto, vou ter que
542
00:29:55,651 --> 00:29:57,106
concordar com os
relatórios da polícia.
543
00:29:57,130 --> 00:29:58,130
Não, não, não, olha.
544
00:29:58,960 --> 00:30:00,378
Se Jacob tivesse se afogado,
545
00:30:01,212 --> 00:30:02,776
eles teriam
encontrado o corpo porque
546
00:30:02,801 --> 00:30:06,015
a maneira que a maré
puxa para dentro da baía,
547
00:30:06,050 --> 00:30:09,429
algo teria surgido. Não, não,
deve haver outra explicação.
548
00:30:09,470 --> 00:30:12,432
Garanto-lhe que
examinei todas possibilidades.
549
00:30:12,473 --> 00:30:14,142
Está tudo neste dossiê.
550
00:30:17,770 --> 00:30:20,481
É dinheiro? Porque posso
conseguir mais dinheiro.
551
00:30:20,523 --> 00:30:22,859
Quanto custaria para
mantê-lo em tempo parcial?
552
00:30:22,900 --> 00:30:26,154
Eticamente, eu não poderia
aceitar mais dinheiro de você.
553
00:30:26,195 --> 00:30:27,697
- Não há nada aqui.
- Não!
554
00:30:29,032 --> 00:30:30,617
Não é nada.
555
00:30:31,707 --> 00:30:34,251
É tudo.
556
00:30:34,871 --> 00:30:37,749
Gostaria de poder ajudá-lo a
encontrar as respostas que procura.
557
00:30:48,384 --> 00:30:50,553
Uau, é bem profundo.
558
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
Fique quieto, seu bebêzão.
559
00:30:55,774 --> 00:30:58,234
Lá vamos nós, consegui!
560
00:30:59,437 --> 00:31:01,856
Então, agora o que tem a dizer?
561
00:31:02,982 --> 00:31:04,275
Eu gostaria de te beijar.
562
00:31:05,401 --> 00:31:07,070
- Ah, deixei cair a agulha.
- Oh.
563
00:31:07,111 --> 00:31:08,196
- Oh Deus!
- Ah...
564
00:31:08,237 --> 00:31:10,365
- Oh, desculpe.
- Isso é... ai, desculpe.
565
00:31:10,406 --> 00:31:12,575
Oh, oh! Desculpe.
566
00:31:12,617 --> 00:31:16,371
Já te conheço, não precisa
de outro ferimento na cabeça.
567
00:31:16,412 --> 00:31:20,917
Não, hum, devemos tentar de novo?
568
00:31:21,296 --> 00:31:22,549
- Uh...
- Oh...
569
00:31:22,585 --> 00:31:24,545
- Foi tão ruim assim?
- Não não.
570
00:31:24,587 --> 00:31:28,174
É só que você está... está
sentado na cadeira de Colton.
571
00:31:30,426 --> 00:31:31,886
- Quer que eu saia?
572
00:31:31,928 --> 00:31:34,055
Não, nem sei porque disse isso,
573
00:31:34,097 --> 00:31:35,890
está vazia há muito tempo.
574
00:31:39,936 --> 00:31:43,648
Dois frapês Mocha,
chocolate extra, chantili extra.
575
00:31:44,148 --> 00:31:46,776
Então... como você está?
576
00:31:46,818 --> 00:31:49,279
Eu finalmente tive
que aceitar o fato
577
00:31:49,320 --> 00:31:50,905
que não ia funcionar
entre Nick e eu.
578
00:31:50,947 --> 00:31:54,075
Então, arrancar o Band-Aid, sabe?
579
00:31:54,373 --> 00:31:55,958
Totalmente entendo isso.
580
00:31:59,581 --> 00:32:01,833
Eu vou pegar um pouco de água.
581
00:32:03,668 --> 00:32:05,587
Obrigado, tenha um bom dia.
582
00:32:06,677 --> 00:32:08,721
- Oh!
- Oh! Desculpe.
583
00:32:09,465 --> 00:32:12,302
Uh, ei, é Alice, certo?
584
00:32:12,343 --> 00:32:13,343
S-sim.
585
00:32:13,417 --> 00:32:15,430
A propósito, parabéns.
586
00:32:15,471 --> 00:32:17,181
Minha mãe disse que você está noivo.
587
00:32:17,811 --> 00:32:18,811
Obrigado.
588
00:32:18,895 --> 00:32:20,271
É, deveria ter visto as reações
589
00:32:20,304 --> 00:32:21,911
das minhas mães
quando eu contei a elas.
590
00:32:21,936 --> 00:32:23,938
Lágrimas de alegria
porque seu filho mais velho
591
00:32:23,980 --> 00:32:25,420
não vai morrer sozinho no mar.
592
00:32:28,026 --> 00:32:30,653
Eu preciso ir agora.
593
00:32:30,909 --> 00:32:32,911
Foi um prazer conhecê-la, Alice.
594
00:32:33,197 --> 00:32:36,075
Obrigada, o prazer foi meu, Nick.
595
00:32:48,338 --> 00:32:51,090
Alice, quem é aquele velho gostoso?
596
00:32:51,511 --> 00:32:52,717
Hum, eu...
597
00:32:52,759 --> 00:32:54,886
ele é só um amigo da minha mãe.
598
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Sim...
599
00:33:19,953 --> 00:33:20,953
Ei.
600
00:33:22,080 --> 00:33:23,206
O que você está fazendo?
601
00:33:24,999 --> 00:33:27,252
Só preciso resolver
algumas coisas com essa coisa.
602
00:33:27,293 --> 00:33:28,878
Eu nem sabia que
você estava em casa.
603
00:33:28,920 --> 00:33:30,338
Sim.
604
00:33:30,967 --> 00:33:32,423
Bem, o jantar está quase pronto.
605
00:33:32,465 --> 00:33:34,217
Entrarei logo.
606
00:33:34,471 --> 00:33:35,472
Toma.
607
00:33:36,135 --> 00:33:38,846
Pelo menos coloque isso.
608
00:33:39,186 --> 00:33:41,230
Pra você não congelar até a morte.
609
00:33:46,610 --> 00:33:47,861
Obrigado.
610
00:33:52,324 --> 00:33:53,992
Eu te amo, Delilah.
611
00:33:58,241 --> 00:33:59,909
Eu te amo muito.
612
00:34:18,094 --> 00:34:19,304
Elliot!
613
00:34:20,763 --> 00:34:21,924
O que está fazendo, sua louca?
614
00:34:21,948 --> 00:34:22,992
Está congelando aqui fora.
615
00:34:23,016 --> 00:34:25,727
Não havia outras mulheres.
Eu sabia.
616
00:34:25,858 --> 00:34:28,178
Papai gastou todo o dinheiro
em um investigador particular.
617
00:34:29,105 --> 00:34:31,566
Como prometeu,
ele nunca desistiu de procurar o Jacob
618
00:34:31,608 --> 00:34:33,252
e nunca deixou de amar a mamãe.
619
00:34:33,530 --> 00:34:37,661
Ele só, eu não sei,
ele só deixou muito por dizer.
620
00:34:37,697 --> 00:34:39,407
- Isso é um grande alívio.
- Sim.
621
00:34:39,580 --> 00:34:42,124
Ah, você está...
622
00:34:45,038 --> 00:34:46,414
O que?
623
00:34:46,456 --> 00:34:48,056
Por que está me olhando assim?
624
00:35:05,975 --> 00:35:08,603
Eu não me importo com o perfeito,
625
00:35:08,645 --> 00:35:10,897
Só não queria que
perdêssemos nosso momento.
626
00:35:13,316 --> 00:35:16,152
Isso pareceu bem
perfeito para mim.
627
00:35:29,332 --> 00:35:30,708
Eu tenho que ir.
628
00:35:32,835 --> 00:35:33,878
O que?!
629
00:36:19,632 --> 00:36:22,176
Ah, onde você achou isso?
630
00:36:22,218 --> 00:36:24,887
Eu estava bisbilhotando no barco
631
00:36:24,929 --> 00:36:26,431
e eu o encontrei escondido.
632
00:36:28,516 --> 00:36:31,699
Acho que papai ficou com
vergonha de dizer a você que
633
00:36:31,724 --> 00:36:34,273
gastou todo esse dinheiro
com um investigador
634
00:36:34,304 --> 00:36:35,650
e não deu em nada.
635
00:36:36,316 --> 00:36:39,152
Mas suas intenções,
elas eram, elas eram bons.
636
00:36:39,366 --> 00:36:41,660
Ele nunca desistiu
de procurar por Jacob.
637
00:36:42,655 --> 00:36:45,491
Eu, eu não sei o que espera
que eu faça com isso, Katherine.
638
00:36:46,492 --> 00:36:48,286
Bem, n-nada.
639
00:36:48,328 --> 00:36:51,956
Só pensei que talvez isso pudesse
te trazer algum encerramento.
640
00:36:51,998 --> 00:36:55,209
Você sabe, algumas respostas
para as fugidas dele.
641
00:36:55,251 --> 00:36:56,886
Quero dizer, veja,
há recibos aqui de
642
00:36:56,911 --> 00:36:58,435
todo o dinheiro que
ele pagou a esse cara.
643
00:36:58,459 --> 00:37:00,127
Não preciso mais ver.
644
00:37:01,346 --> 00:37:04,558
Papai não teve um caso, mãe.
645
00:37:05,612 --> 00:37:06,821
Ele apenas...
646
00:37:06,846 --> 00:37:08,793
Ele estava tentando consertar a família
647
00:37:08,852 --> 00:37:10,105
à sua maneira.
648
00:37:10,141 --> 00:37:12,810
Isso pode explicar o que
aconteceu com nossas economias,
649
00:37:12,852 --> 00:37:14,270
mas não responde tudo.
650
00:37:14,312 --> 00:37:16,356
Mãe, por favor.
651
00:37:16,397 --> 00:37:18,608
Olha, vocês dois perderam um filho,
652
00:37:18,737 --> 00:37:19,839
ele estava sofrendo
653
00:37:19,863 --> 00:37:22,618
e acho que ele não sabia
como falar com você sobre isso.
654
00:37:23,066 --> 00:37:25,526
Mas ele te amava tanto.
655
00:37:26,366 --> 00:37:27,992
Não vamos falar
sobre isso agora,
656
00:37:28,034 --> 00:37:29,160
temos um convidado em casa.
657
00:37:29,202 --> 00:37:31,427
Só não quero nossas
lembranças do papai
658
00:37:31,502 --> 00:37:33,796
contaminadas por
um mal-entendido.
659
00:37:35,422 --> 00:37:38,174
Havia outra mulher, Katherine.
660
00:37:39,420 --> 00:37:41,381
Eu a vi com meus próprios olhos.
661
00:37:42,763 --> 00:37:45,433
Ela apareceu chorando
no funeral do seu pai.
662
00:37:47,262 --> 00:37:51,516
Sabe, eu não pensei que meu
coração pudesse doer mais
663
00:37:51,644 --> 00:37:53,398
depois que Jacob morreu,
664
00:37:53,426 --> 00:37:55,561
mas seu pai provou
que eu estava errada.
665
00:37:59,152 --> 00:38:00,273
Da próxima vez, fique o suficiente
666
00:38:00,297 --> 00:38:01,629
para recuperar o atraso, amigo.
667
00:38:01,654 --> 00:38:03,992
Sim. E trarei Claire também,
668
00:38:04,028 --> 00:38:06,864
dar a ela toda a minha
história de origem.
669
00:38:07,258 --> 00:38:08,717
Mal posso esperar
para conhecer a mulher
670
00:38:08,741 --> 00:38:09,843
que finalmente domou você.
671
00:38:09,867 --> 00:38:12,370
Sim, é...
672
00:38:12,412 --> 00:38:14,956
faz muito tempo desde
que me senti assim.
673
00:38:15,295 --> 00:38:17,213
Desde o ensino médio, na verdade.
674
00:38:17,714 --> 00:38:20,175
Isso vai soar
um pouco estranho, mas...
675
00:38:20,753 --> 00:38:22,338
Eu menti para Kat na outra noite.
676
00:38:22,636 --> 00:38:23,679
Oh?
677
00:38:24,048 --> 00:38:25,341
Espere, você não quis dizer...
678
00:38:25,556 --> 00:38:27,224
Alice, sim.
679
00:38:27,719 --> 00:38:29,053
Claro, que me lembro dela.
680
00:38:29,599 --> 00:38:30,644
Pra falar a verdade,
681
00:38:30,807 --> 00:38:32,592
Sempre me perguntei
o que aconteceu com ela.
682
00:38:32,688 --> 00:38:34,857
Eu meio que esperava que
algum dia nos cruzássemos.
683
00:38:36,060 --> 00:38:37,478
Por que você não disse isso?
684
00:38:37,520 --> 00:38:40,440
Não sei, Talvez seja por
estar de volta a Port Haven
685
00:38:40,481 --> 00:38:42,984
e a filha de Kat ter a
mesma idade que a gente tinha,
686
00:38:43,026 --> 00:38:45,737
mas cara, ela me lembra a Alice.
687
00:38:45,993 --> 00:38:47,870
A outra Alice, minha Alice.
688
00:38:48,808 --> 00:38:50,497
Sou só eu ou é um pouco
689
00:38:50,521 --> 00:38:52,729
assustador se eu
disser isso para Kat?
690
00:38:53,494 --> 00:38:56,789
Uh... sim, sim,
agora que você mencionou,
691
00:38:56,831 --> 00:38:58,750
Eu acho que há uma
ligeira semelhança,
692
00:38:58,791 --> 00:39:00,668
mas já faz tanto tempo.
693
00:39:00,710 --> 00:39:02,545
Eu acho que é
diferente para mim.
694
00:39:02,587 --> 00:39:04,631
Você nunca esquece
seu primeiro amor.
695
00:39:06,299 --> 00:39:08,760
Ok, chega de desnudar minha alma.
696
00:39:08,801 --> 00:39:10,511
Eu provavelmente deveria ir.
697
00:39:10,553 --> 00:39:12,430
Boa viagem, amigo.
698
00:39:12,472 --> 00:39:14,098
Te amo, amigo.
699
00:39:24,156 --> 00:39:25,533
Você está fazendo as malas?
700
00:39:28,780 --> 00:39:31,783
Eu agradeço sua hospitalidade,
701
00:39:31,824 --> 00:39:33,952
mas você não tem espaço para mim.
702
00:39:33,993 --> 00:39:35,912
Ah, não seja ridículo.
703
00:39:35,954 --> 00:39:37,622
Você é, você é bem-vindo aqui.
704
00:39:37,664 --> 00:39:39,290
Não é isso que quero dizer.
705
00:39:39,332 --> 00:39:42,543
Uh, acho que está bem
claro que você não superou
706
00:39:42,585 --> 00:39:45,213
tudo o que aconteceu
com seu falecido marido.
707
00:39:45,255 --> 00:39:48,007
Você não disse que
era diferente para todos?
708
00:39:48,049 --> 00:39:52,303
Há cura a ser feita aqui,
aceitação.
709
00:39:52,345 --> 00:39:54,764
Eu já passei por isso.
É difícil, mas...
710
00:39:56,015 --> 00:39:58,142
é muito importante.
711
00:39:58,184 --> 00:40:00,979
Obrigado por
explicar o luto para mim.
712
00:40:01,020 --> 00:40:02,814
Ah, não quis te ofender.
713
00:40:02,855 --> 00:40:04,649
Você não me ofendeu, Byron.
714
00:40:06,192 --> 00:40:07,962
Acho que estamos em lugares
muito diferentes
715
00:40:07,986 --> 00:40:10,193
e somos maduros
o suficiente para saber que
716
00:40:10,217 --> 00:40:11,823
se for a pessoa certa,
717
00:40:11,864 --> 00:40:13,264
você não precisa se esforçar tanto.
718
00:40:13,866 --> 00:40:15,159
Certo, bem...
719
00:40:16,995 --> 00:40:19,163
Vou arrumar o resto
das minhas coisas e vou...
720
00:40:19,205 --> 00:40:20,748
Vou sair do seu caminho.
721
00:40:22,917 --> 00:40:24,377
Vou deixá-lo em paz.
722
00:40:34,512 --> 00:40:35,513
Você está em casa.
723
00:40:36,306 --> 00:40:37,390
Sim.
724
00:40:38,516 --> 00:40:39,559
Como você está?
725
00:40:41,894 --> 00:40:43,980
Na verdade, estou muito melhor.
726
00:40:44,022 --> 00:40:45,690
- Bom.
- Sim.
727
00:40:46,899 --> 00:40:48,234
E você?
728
00:40:48,276 --> 00:40:50,903
Você obteve todas as
respostas que precisava?
729
00:40:52,447 --> 00:40:55,158
Achei que sim,
mas isso só levou a mais perguntas.
730
00:40:59,573 --> 00:41:02,582
Senhoras, foi um prazer.
731
00:41:03,750 --> 00:41:05,168
Seja boa para sua mãe.
732
00:41:35,954 --> 00:41:41,038
Tradução e sincronismo:
@ccoutinhojunior
52205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
