Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,493
Fiori belli!
2
00:00:01,523 --> 00:00:03,011
Fiori belli.
3
00:00:03,041 --> 00:00:04,806
Ottime patate.
4
00:00:05,178 --> 00:00:06,715
Ottime patate.
5
00:00:07,341 --> 00:00:09,305
Belle mele mature!
6
00:00:10,480 --> 00:00:12,342
Belle mele mature!
7
00:00:14,529 --> 00:00:17,586
Sono tutte vostre per tre soldi.
8
00:00:27,712 --> 00:00:28,744
Grazie.
9
00:00:52,441 --> 00:00:53,832
Signor Wilson?
10
00:01:05,784 --> 00:01:07,531
Arrivederci George, Bertie.
11
00:01:07,826 --> 00:01:09,527
- Roger...
- Me ne occuperò domani.
12
00:01:09,557 --> 00:01:10,757
No, Roger...
13
00:01:10,787 --> 00:01:12,342
- Saluti, signori.
- No, Roger...
14
00:01:12,372 --> 00:01:14,220
- Domattina, Bertie.
- devi...
15
00:01:24,763 --> 00:01:26,263
Buonasera, giovane Jim.
16
00:01:34,997 --> 00:01:36,114
Signore.
17
00:01:49,849 --> 00:01:53,603
THE BLACKHEATH POISONINGS S01E01
18
00:01:53,882 --> 00:01:56,557
Traduzione: Dea, Delizia, GUIZZOmg, anto*.
19
00:01:56,893 --> 00:01:58,845
Revisione: anto*
20
00:01:59,057 --> 00:02:00,952
www.subsfactory.it
21
00:02:01,105 --> 00:02:02,388
Buonasera, Isabel.
22
00:02:03,449 --> 00:02:04,449
Paul.
23
00:02:04,510 --> 00:02:05,522
Padre.
24
00:02:05,566 --> 00:02:08,217
- Dove andate voi due?
- Al concerto del villaggio.
25
00:02:08,247 --> 00:02:12,747
E' molto bello andare con qualcuno
che apprezza. George si metterebbe a russare.
26
00:02:15,194 --> 00:02:16,222
Beatrice!
27
00:02:16,682 --> 00:02:19,182
Beh, sembra che avrò mio marito tutto per me.
28
00:02:19,817 --> 00:02:22,721
Immagino nessuno verrà con me
alla riunione stasera.
29
00:02:22,751 --> 00:02:24,265
Di che si tratta stavolta?
30
00:02:24,295 --> 00:02:27,977
Il castigo e la rieducazione
delle donne perdute. Idea di Bertie.
31
00:02:28,007 --> 00:02:29,586
Sembra imperdibile.
32
00:02:29,983 --> 00:02:33,650
Vorrei davvero non essere la sola a sostenere
le cause di Bertie.
33
00:02:34,424 --> 00:02:36,011
Ci vediamo a cena allora.
34
00:02:36,657 --> 00:02:38,244
Fredda, temo.
35
00:02:40,205 --> 00:02:43,316
Quindi non siete interessato
alle donne perdute, Roger?
36
00:02:43,693 --> 00:02:45,411
Signora, la carrozza è qui.
37
00:03:23,889 --> 00:03:25,832
- Buonasera, signorina Collard.
- Oddio.
38
00:03:25,862 --> 00:03:27,914
Signor Dangerfield... Robert...
39
00:03:27,944 --> 00:03:29,295
Calmati, Charlotte.
40
00:03:29,325 --> 00:03:30,769
Non sono un demonio.
41
00:03:30,799 --> 00:03:32,933
- E nemmeno un fantasma.
- Credevo...
42
00:03:32,963 --> 00:03:35,907
Tutti pensavano... Cioè,
sei sparito all'improvviso.
43
00:03:35,996 --> 00:03:38,136
E non una sola parola per mesi, per anni.
44
00:03:38,166 --> 00:03:40,296
Credevi fossi morto? Lo ero,
45
00:03:40,635 --> 00:03:41,824
senza di te.
46
00:03:42,179 --> 00:03:43,915
Riportami in vita, Charlotte.
47
00:03:43,945 --> 00:03:45,673
Non ho scordato la mia promessa.
48
00:03:45,703 --> 00:03:47,117
Sono tornato per te.
49
00:03:49,055 --> 00:03:50,094
No, Robert!
50
00:03:51,346 --> 00:03:52,708
Ti ho spaventata.
51
00:03:53,562 --> 00:03:54,908
Perdonami.
52
00:03:56,160 --> 00:03:57,530
Sono stato troppo...
53
00:03:57,897 --> 00:03:59,005
impertinente.
54
00:04:02,315 --> 00:04:04,915
Non preoccupatevi di me, mia cara signora.
55
00:04:05,574 --> 00:04:07,727
Non potrò mai meritare la vostra mano.
56
00:04:14,232 --> 00:04:17,182
Sono testimone del vero amore.
57
00:04:17,665 --> 00:04:18,714
Madre,
58
00:04:19,069 --> 00:04:22,493
preparami presto il letto,
perché son stanco di cacciare
59
00:04:22,523 --> 00:04:24,525
e mi piacerebbe coricarmi.
60
00:04:27,500 --> 00:04:31,942
Ho paura che tu sia stato avvelenato,
Lord Randall, figlio mio.
61
00:04:31,972 --> 00:04:35,915
Ho paura che tu sia stato avvelenato,
mio bel giovane.
62
00:04:37,254 --> 00:04:38,277
Sì...
63
00:04:38,904 --> 00:04:41,521
sono stato avvelenato.
64
00:04:41,623 --> 00:04:46,283
E quindi chi può immaginare la miseria
e il degrado di queste disgraziate
65
00:04:46,460 --> 00:04:49,571
che vendono i loro corpi
senza rispetto per il Signore
66
00:04:50,187 --> 00:04:53,344
per i disgustosi capricci
di libertini e fornicatori?
67
00:04:53,374 --> 00:04:57,189
Chi può immaginare quanto
siano rivoltanti le loro azioni?
68
00:04:57,219 --> 00:05:00,361
In questo modo le nostre sorelle
scendono nella spirale di squallore
69
00:05:00,391 --> 00:05:03,134
e dannazione eterna, a meno che,
70
00:05:04,083 --> 00:05:05,460
amici miei,
71
00:05:06,358 --> 00:05:07,927
noi non ci abbassiamo
72
00:05:08,475 --> 00:05:09,752
per riportarle
73
00:05:10,174 --> 00:05:11,642
tra le braccia
74
00:05:12,487 --> 00:05:13,761
del Signore.
75
00:05:15,111 --> 00:05:19,444
Non il massimo della buona dizione,
solo recitazione e nessuna vera passione.
76
00:05:19,572 --> 00:05:23,626
A me è piaciuto molto. Ho trovato
Lord Randall particolarmente raffinato.
77
00:05:23,656 --> 00:05:25,750
Preferisco cose più malinconiche.
78
00:05:26,095 --> 00:05:27,690
L'ho trovato emozionante.
79
00:05:28,666 --> 00:05:29,838
Stimolante.
80
00:05:32,550 --> 00:05:34,200
Sei molto giovane Paul.
81
00:05:35,616 --> 00:05:36,869
Così giovane.
82
00:05:37,374 --> 00:05:38,928
E così sensibile.
83
00:05:38,969 --> 00:05:40,296
Non così giovane.
84
00:05:40,835 --> 00:05:43,980
Presto sarò sufficientemente grande
per fare quello che voglio.
85
00:05:44,010 --> 00:05:46,801
Non puoi sapere quello che vuoi davvero.
86
00:05:46,895 --> 00:05:49,091
Di certo io non lo sapevo alla tua età.
87
00:05:49,466 --> 00:05:51,468
La vita è piena di delusioni e
88
00:05:51,887 --> 00:05:53,354
di false speranze.
89
00:05:54,101 --> 00:05:55,558
Ti possono avvelenare,
90
00:05:56,214 --> 00:05:58,236
come hanno avvelenato Lord Randall.
91
00:05:59,783 --> 00:06:01,176
Ferma. Ferma, ora.
92
00:06:18,624 --> 00:06:19,723
Mi manchi.
93
00:06:19,771 --> 00:06:22,170
No. Non qui, mai qui.
94
00:06:25,102 --> 00:06:26,802
Come è stato il concerto, Isabel?
95
00:06:26,832 --> 00:06:29,309
Soprattutto una declamazione di
poesie romantiche.
96
00:06:29,339 --> 00:06:30,708
Ciò che Paul preferisce.
97
00:06:30,738 --> 00:06:32,155
Buon per entrambi.
98
00:06:35,730 --> 00:06:38,987
Quindi donate generosamente,
per portare alle nostre sorelle
99
00:06:39,017 --> 00:06:42,692
l'unico spirito splendente e celestiale
del Signore.
100
00:06:47,508 --> 00:06:49,356
Ce la faccio benissimo da sola.
101
00:06:50,286 --> 00:06:51,994
- Seguimi.
- Sì, madre.
102
00:06:53,051 --> 00:06:54,723
Grazie per essere venuta.
103
00:06:55,228 --> 00:06:57,781
Grazie per essere venuta.
Una gioia, una vera gioia.
104
00:06:57,811 --> 00:06:59,022
Bertie, devo parlarti.
105
00:06:59,052 --> 00:07:03,013
- Charlotte, stai bene?
- Robert Dangerfield è tornato dall'India.
106
00:07:03,043 --> 00:07:05,674
- Robert Dangerfield?
- Questa volta è tornato per sempre.
107
00:07:05,704 --> 00:07:08,096
Male. Non credo proprio
che il suo ritorno sarà motivo
108
00:07:08,126 --> 00:07:10,168
- di gioia in famiglia.
- Charlotte, basta. Andiamo.
109
00:07:10,198 --> 00:07:11,964
Specialmente per te.
110
00:07:12,206 --> 00:07:14,073
Ho organizzato un incontro al parco domani.
111
00:07:14,103 --> 00:07:16,036
- Charlotte!
- Mi accompagnerai, Bertie?
112
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
- No.
- Charlotte, ti vuoi sbrigare?
113
00:07:19,062 --> 00:07:21,059
Avresti dovuto venire con noi, Beatrice.
114
00:07:21,089 --> 00:07:22,786
- Ti sarebbe piaciuto.
- Davvero?
115
00:07:22,816 --> 00:07:24,176
Buonasera, George.
116
00:07:30,849 --> 00:07:31,867
Jenkins.
117
00:07:32,576 --> 00:07:34,816
Da quanto è aperta questa bottiglia?
118
00:07:35,818 --> 00:07:36,830
Capisco.
119
00:07:37,463 --> 00:07:39,826
Beh, aprine una nuova per cortesia.
120
00:07:42,247 --> 00:07:45,822
Fortuna che in questa casa
qualcuno ne capisce di vino.
121
00:07:45,852 --> 00:07:48,656
Anche se si occupa più di quello
che di sua moglie.
122
00:07:48,686 --> 00:07:50,120
Perdonami,
123
00:07:50,222 --> 00:07:52,874
mia dolce sposa Isabel.
124
00:07:54,647 --> 00:07:58,567
Il mio promettente e intelligente
nipote acquisito, Paul.
125
00:07:59,575 --> 00:08:02,545
Il mio estimato cognato, Roger.
126
00:08:02,654 --> 00:08:05,339
E la mia cara sorella Beatrice.
127
00:08:06,124 --> 00:08:08,019
Ecco. Siete tutti soddisfatti?
128
00:08:08,319 --> 00:08:09,722
Bene, Jenkins.
129
00:08:10,162 --> 00:08:12,358
Assaggiamo il vino.
130
00:08:20,192 --> 00:08:21,193
Meglio.
131
00:08:21,293 --> 00:08:24,901
Giusto un po'. Ma non buono come
quello che ho bevuto altrove.
132
00:08:24,931 --> 00:08:26,796
Anche se oserei dire meno caro.
133
00:08:27,973 --> 00:08:30,273
Andiamo. Non facciamo già abbastanza
134
00:08:30,311 --> 00:08:33,937
economia ammassati tutti nella stessa casa?
135
00:08:33,967 --> 00:08:36,971
Di sicuro non mi porti rancore se esco, vero?
136
00:08:37,001 --> 00:08:38,950
Avresti dovuto portare Isabel alla recita.
137
00:08:38,980 --> 00:08:39,983
Verissimo.
138
00:08:40,573 --> 00:08:43,021
Ma purtroppo non ho tempo per la poesia.
139
00:08:43,517 --> 00:08:46,419
Sono certo che Paul sia stato
un accompagnatore migliore.
140
00:08:46,449 --> 00:08:49,425
Non c'è dubbio.
Sta diventando proprio l'idolo delle donne.
141
00:08:49,455 --> 00:08:50,646
Davvero?
142
00:08:51,165 --> 00:08:56,117
Temo che il fascino di sapere di poesia
non basterà a dar da mangiare a Paul.
143
00:08:56,238 --> 00:08:59,573
Avrà molto tempo prima di decidere
del suo futuro ad Oxford.
144
00:08:59,603 --> 00:09:02,290
Ma spero molto che alla fine
entrerà in azienda.
145
00:09:02,320 --> 00:09:05,270
Allora non avrà bisogno di imparare
le buone maniere ad Oxford.
146
00:09:05,300 --> 00:09:07,409
A te non sono riusciti ad insegnarle.
147
00:09:09,029 --> 00:09:10,616
Non entrerò in azienda.
148
00:09:11,855 --> 00:09:14,991
Voglio iniziare una carriera nell'arte,
scrivere poesie.
149
00:09:15,021 --> 00:09:17,999
Versi giambici, sonetti, epitaffi...
150
00:09:18,029 --> 00:09:20,058
- Ben detto.
- Paul,
151
00:09:20,287 --> 00:09:22,096
devi pensarci attentamente.
152
00:09:22,708 --> 00:09:24,469
Ne discuteremo insieme. Ma...
153
00:09:24,804 --> 00:09:25,868
non ora.
154
00:09:26,166 --> 00:09:29,586
Chissà se la matrigna di Paul
potrà dire la sua.
155
00:09:35,611 --> 00:09:39,836
In ogni caso, vi può dire subito ora
che ci sarà bisogno di Paul in azienda.
156
00:09:39,866 --> 00:09:41,912
E quindi in azienda andrà.
157
00:09:42,979 --> 00:09:45,779
Se non lo deciderà nessuno, lo farà la mamma.
158
00:09:48,885 --> 00:09:50,685
- Charlotte.
- Sì, madre.
159
00:10:06,386 --> 00:10:08,278
Pensavo di bere di più.
160
00:10:09,067 --> 00:10:10,963
Penso che berrò un brandy, invece.
161
00:10:10,993 --> 00:10:13,417
Ho bisogno di qualcosa di un po' più forte.
162
00:10:15,156 --> 00:10:18,052
E' molto chiaro che non vuoi
che mi intrometta con Paul.
163
00:10:18,082 --> 00:10:21,743
Non puoi lasciargli credere di avere
la libertà di poter decidere del suo futuro.
164
00:10:21,773 --> 00:10:23,143
Nessuno di noi può.
165
00:10:23,614 --> 00:10:25,494
Non me lo ricordare, Beatrice.
166
00:10:25,790 --> 00:10:28,568
Sono stufo di vivere in questa prigione,
come te.
167
00:10:29,760 --> 00:10:32,093
Perdonami. Inizio a sembrare mia madre.
168
00:10:33,072 --> 00:10:34,991
Non c'è pericolo, amore mio.
169
00:10:35,095 --> 00:10:36,900
Cosa ci sta succedendo, Roger?
170
00:10:37,343 --> 00:10:40,786
Un tempo eravamo felici. Ora il nostro
non è più un talamo ma una tomba.
171
00:10:40,816 --> 00:10:42,407
Smettila Beatrice.
172
00:10:42,653 --> 00:10:43,980
Sei troppo morbosa.
173
00:10:44,030 --> 00:10:47,260
Lo sappiamo che il nostro matrimonio
è vivo solo per il mondo fuori.
174
00:10:47,290 --> 00:10:49,095
Ma in questa stanza è morto.
175
00:10:50,082 --> 00:10:51,496
Non deve essere così.
176
00:10:56,641 --> 00:10:59,167
E ora mio amato Roger devo coricarmi,
177
00:10:59,239 --> 00:11:00,594
sola, ahimè!
178
00:11:01,007 --> 00:11:03,297
Nessun tocco sulla mia coscia
nel pieno della notte
179
00:11:03,327 --> 00:11:06,216
per annunciare
l'evocazione dei misteri dell'amore.
180
00:11:12,498 --> 00:11:13,498
Dio.
181
00:11:25,251 --> 00:11:29,006
Caro signor Browning, trovo davvero squisita
la vostra poesia,
182
00:11:29,087 --> 00:11:31,168
così piena di vita e di passione...
183
00:11:31,256 --> 00:11:34,006
e di gente che lo fa sul fondo delle gondole.
184
00:11:34,998 --> 00:11:37,806
E sui tetti di San Marco.
185
00:11:38,139 --> 00:11:42,689
Come vorrei che mio marito Giorgie Porgie
scrivesse poesie,
186
00:11:43,750 --> 00:11:47,053
invece di pensare a guadagnare
quegli squallidi soldi che io spendo.
187
00:11:47,083 --> 00:11:51,200
Vorrei che mio marito uscisse dalla mia
stanza. Sei ubriaco e disgustoso come sempre.
188
00:11:51,230 --> 00:11:54,180
Guarda. Guarda solo cosa mi hai fatto,
mia cara.
189
00:11:54,578 --> 00:11:55,631
Sciocchezze.
190
00:11:55,857 --> 00:11:59,884
Eri così alla prima notte di nozze. Tua
madre ti ha praticamente spinto in camera.
191
00:11:59,914 --> 00:12:01,164
Quella volta...
192
00:12:01,504 --> 00:12:03,405
ed ogni notte...
193
00:12:04,461 --> 00:12:06,551
mia cara Isabel.
194
00:12:08,256 --> 00:12:09,516
Che me ne importa.
195
00:12:09,546 --> 00:12:11,887
Non ho bisogno di stimoli.
196
00:12:11,917 --> 00:12:13,754
Qui George.
197
00:12:13,908 --> 00:12:15,463
Vai a cuccia.
198
00:12:47,071 --> 00:12:48,738
Salve, Vandervent.
199
00:12:48,989 --> 00:12:50,446
Ne è passato di tempo.
200
00:12:50,860 --> 00:12:52,537
Non abbastanza.
201
00:12:54,925 --> 00:12:58,088
- Signore. Signore. Il signor Dangerfield?
- Non ora, Thompkins.
202
00:12:58,118 --> 00:13:02,084
Perdonatemi signor Dangerfield,
il direttore del circolo vorrebbe parlarvi.
203
00:13:02,114 --> 00:13:04,808
Un piccolo problema...
204
00:13:04,838 --> 00:13:08,222
scusate signore,
un conto che avete dimenticato di saldare.
205
00:13:08,282 --> 00:13:11,449
Ogni cosa a suo tempo, Thompkins.
Ogni cosa a suo tempo.
206
00:13:21,408 --> 00:13:22,942
Sei in ritardo. Forza.
207
00:13:24,069 --> 00:13:25,569
Arrivo dal mio circolo.
208
00:13:25,996 --> 00:13:28,785
Ho incontrato un uomo
che speravo di non rivedere.
209
00:13:28,815 --> 00:13:29,922
Che uomo?
210
00:13:30,655 --> 00:13:33,433
Colui che ha disonorato la mia famiglia.
211
00:13:34,050 --> 00:13:36,900
Mia sorella era una giovane sciocca.
212
00:13:37,087 --> 00:13:39,143
Lui l'ha sedotta e abbandonata,
213
00:13:39,311 --> 00:13:43,589
insieme a metà della popolazione
femminile di Blackheath, inclusa Charlotte.
214
00:13:43,638 --> 00:13:45,226
Poi è fuggito in India.
215
00:13:45,661 --> 00:13:47,033
Allora ero giovane.
216
00:13:47,189 --> 00:13:48,886
Avrei dovuto ucciderlo.
217
00:13:49,590 --> 00:13:51,264
Voglio la mia indipendenza.
218
00:13:51,741 --> 00:13:53,441
Se mi sposo, la otterrò.
219
00:13:54,514 --> 00:13:56,481
Lo dirò chiaramente a mia madre.
220
00:13:56,672 --> 00:14:00,842
Voglio una quota dell'azienda.
Come Beatrice, quando ha sposato Roger.
221
00:14:00,872 --> 00:14:03,562
Sì, per questo Roger gestisce l'azienda
e sempre la gestirà.
222
00:14:03,592 --> 00:14:06,036
Non puoi acquistare le azioni. E' insensato.
223
00:14:06,802 --> 00:14:09,401
E poi, quale coraggio ti porta a credere che
224
00:14:09,431 --> 00:14:12,276
d'improvviso puoi fidarti di
Dangerfield dopo tutto questo tempo?
225
00:14:12,306 --> 00:14:16,084
Gli uomini che tornano dall'India
di solito hanno il vizio di bere.
226
00:14:16,541 --> 00:14:17,741
Se non peggio!
227
00:14:23,081 --> 00:14:27,025
Signor Dangerfield, devo conoscere
con esattezza le vostre intenzioni.
228
00:14:30,550 --> 00:14:31,550
Charlotte,
229
00:14:32,684 --> 00:14:34,599
ho conosciuto molte donne.
230
00:14:35,129 --> 00:14:37,705
Ma con nessuna ho desiderato,
231
00:14:38,194 --> 00:14:40,037
ho desiderato con tanta devozione,
232
00:14:40,067 --> 00:14:43,799
d'essere unito nel sacramento del matrimonio.
233
00:14:45,079 --> 00:14:49,298
Ci attende un grande futuro, Charlotte,
ma prima dobbiamo guadagnarcelo.
234
00:14:49,815 --> 00:14:52,474
E per farlo, dobbiamo essere
235
00:14:53,071 --> 00:14:54,871
degli alleati molto uniti.
236
00:15:01,685 --> 00:15:04,352
... come disperde la pioggia
della vita stessa.
237
00:15:04,416 --> 00:15:07,472
Ho dovuto interromperla lì
perché è arrivato George.
238
00:15:08,294 --> 00:15:11,064
Ma non c'è bisogno
di interrompersi adesso, no?
239
00:15:23,793 --> 00:15:24,793
Isabel?
240
00:15:26,293 --> 00:15:28,319
La stavi scrivendo quando è entrato George?
241
00:15:28,349 --> 00:15:29,753
Non l'ha vista.
242
00:15:31,475 --> 00:15:33,548
Non c'è da ringraziare te per questo!
243
00:15:33,578 --> 00:15:34,578
Roger?
244
00:15:35,470 --> 00:15:36,492
Cosa c'è?
245
00:15:37,777 --> 00:15:39,527
Sei troppo sbadata, Isabel.
246
00:15:39,557 --> 00:15:41,250
Troppo sbadata.
247
00:15:42,045 --> 00:15:45,093
Ti rendi conto di quanto
sia pericoloso questo gioco?
248
00:15:45,123 --> 00:15:46,977
Per me non è un gioco.
249
00:15:50,338 --> 00:15:51,815
Deve finire.
250
00:15:52,983 --> 00:15:54,483
L'idea...
251
00:15:54,973 --> 00:15:57,695
di George che sbircia sopra la tua spalla,
252
00:15:58,382 --> 00:15:59,672
e legge!
253
00:16:00,728 --> 00:16:03,636
Per l'amor di Dio,
viviamo tutti nella stessa casa!
254
00:16:04,118 --> 00:16:05,563
Dove stai andando?
255
00:16:06,666 --> 00:16:09,159
Sei molto esigente, Isabel!
256
00:16:09,987 --> 00:16:10,987
Molto...
257
00:16:11,166 --> 00:16:13,093
- disperata!
- Disperata?
258
00:16:13,123 --> 00:16:14,493
Che sto facendo qui?
259
00:16:14,703 --> 00:16:16,826
Che mai vuoi dire?
260
00:16:17,480 --> 00:16:18,948
Noi ci amiamo.
261
00:16:33,956 --> 00:16:35,065
Signor Wilson.
262
00:16:36,559 --> 00:16:38,017
Signor Wilson.
263
00:16:39,300 --> 00:16:40,409
Signor Wilson!
264
00:16:41,217 --> 00:16:43,370
C'è un'altra lettera per voi, signore.
265
00:16:52,199 --> 00:16:53,199
Madre.
266
00:16:54,884 --> 00:16:55,884
Madre.
267
00:16:56,316 --> 00:16:58,266
Non voglio essere disturbata.
268
00:17:03,820 --> 00:17:05,117
Comprate una mela!
269
00:17:06,052 --> 00:17:07,689
Mele buone!
270
00:17:08,243 --> 00:17:10,091
Per un penny potete averne una.
271
00:17:16,428 --> 00:17:18,093
E' intollerabile!
272
00:17:18,331 --> 00:17:19,850
Sei forse fuori di testa?
273
00:17:19,880 --> 00:17:22,039
Non farti mai più vedere così!
274
00:17:42,531 --> 00:17:44,037
Che te ne sembra?
275
00:17:44,163 --> 00:17:45,181
Di cosa?
276
00:17:46,043 --> 00:17:48,022
Della scatola, Bertie. La scatola.
277
00:17:49,215 --> 00:17:51,002
Fa parte della nuova serie.
278
00:17:53,656 --> 00:17:54,656
Beh,
279
00:17:55,567 --> 00:17:56,567
aprila.
280
00:18:00,266 --> 00:18:01,566
Ecco come si fa!
281
00:18:03,261 --> 00:18:05,780
La vita è piena di piccole sorprese, Bertie.
282
00:18:19,260 --> 00:18:21,357
Firmate qui, per cortesia, signora.
283
00:18:24,023 --> 00:18:26,233
C'è abbastanza veleno
per far fuori un reggimento,
284
00:18:26,263 --> 00:18:28,257
figurarsi un prato infestato da talpe.
285
00:18:28,287 --> 00:18:31,566
Intendiamoci, quando si parla di talpe
non potete ucciderne una sola,
286
00:18:31,596 --> 00:18:33,332
dovete ucciderle tutte.
287
00:18:36,884 --> 00:18:38,311
Allora, Roger,
288
00:18:38,820 --> 00:18:39,897
l'azienda.
289
00:18:40,763 --> 00:18:43,379
Sono in programma un paio di cambiamenti.
290
00:18:44,079 --> 00:18:46,614
Dobbiamo parlare dell'azienda
proprio ora, suocera?
291
00:18:46,644 --> 00:18:47,644
Sì.
292
00:18:48,337 --> 00:18:50,952
So che ci sono state visite inopportune.
293
00:18:51,229 --> 00:18:53,729
- Ebbene?
- Durante l'orario di lavoro.
294
00:18:54,304 --> 00:18:56,254
Non richieste, ve l'assicuro.
295
00:19:04,049 --> 00:19:07,382
- Spero gli antipasti siano freschi.
- Certo, mamma.
296
00:19:07,696 --> 00:19:09,253
Vacci piano, Paul.
297
00:19:09,530 --> 00:19:11,906
- A cosa stai brindando?
- Sto festeggiando.
298
00:19:11,936 --> 00:19:14,713
- Ho deciso di andare a Oxford.
- Bravo, Paul.
299
00:19:14,743 --> 00:19:16,192
Finalmente libero!
300
00:19:16,359 --> 00:19:18,793
Alla città delle sognanti guglie,
delle cause perse
301
00:19:18,823 --> 00:19:21,444
- e delle lingue morte.
- Maledettamente inutili.
302
00:19:21,474 --> 00:19:23,474
Madre, ne sapevate nulla?
303
00:19:23,525 --> 00:19:27,047
Temo che mi interessa ancor meno che a voi
ciò che pensa la nonna, zio George.
304
00:19:27,077 --> 00:19:29,737
Non credo che Oxford sia l'idea migliore.
305
00:19:30,628 --> 00:19:32,096
Mi dispiace, nonna.
306
00:19:32,126 --> 00:19:35,387
Sono stufo di sentirmi dire
dagli altri cos'è meglio per me.
307
00:19:35,417 --> 00:19:38,139
- Paul, è la prassi in questa famiglia.
- Paul,
308
00:19:38,398 --> 00:19:40,043
ne discuteremo da soli.
309
00:19:40,828 --> 00:19:42,965
- Sapete cosa voglio, padre.
- Sì.
310
00:19:43,087 --> 00:19:46,387
- Non mi va di parlarne adesso.
- Se Paul vuole davvero andare...
311
00:19:46,417 --> 00:19:50,039
La famiglia gli darà il suo caloroso assenso,
come ha fatto con suo padre,
312
00:19:50,069 --> 00:19:52,966
che gestisce benissimo
l'azienda da molto tempo.
313
00:19:55,795 --> 00:19:58,097
Capisci a cosa dovrai far onore, Paul?
314
00:19:58,137 --> 00:19:59,464
Non dimenticare mai
315
00:19:59,548 --> 00:20:02,871
che i Collard sono persone
di rilievo a Blackheath.
316
00:20:02,901 --> 00:20:04,703
Non aggiungiamo altro.
317
00:20:05,381 --> 00:20:07,236
E lasciate in pace mio figlio.
318
00:20:09,777 --> 00:20:11,159
Dio, mi sento male!
319
00:20:16,564 --> 00:20:17,714
Che succede?
320
00:20:19,877 --> 00:20:23,099
Cosa intendeva mia madre
con "visite inopportune"? Donne?
321
00:20:23,292 --> 00:20:24,312
Una donna.
322
00:20:24,342 --> 00:20:26,177
Chiedeva della sua pensione.
323
00:20:26,207 --> 00:20:30,207
Nessun pettegolezzo scandaloso
che solletichi la conversazione a cena!
324
00:20:32,357 --> 00:20:34,541
Pensavo di aver sposato te, ma no.
325
00:20:34,850 --> 00:20:37,330
Ho spostato tutta la tua maledetta famiglia!
326
00:20:42,457 --> 00:20:44,199
Ma guardati! Sei esausto.
327
00:20:44,229 --> 00:20:48,451
Non fai che lavorare e sei mezzo ubriaco.
Non c'è da stupirsi se stai male.
328
00:20:48,717 --> 00:20:49,717
Padre.
329
00:20:50,662 --> 00:20:51,662
Padre.
330
00:20:58,836 --> 00:20:59,836
Roger.
331
00:20:59,894 --> 00:21:01,432
Roger, che ti succede?
332
00:21:01,462 --> 00:21:02,772
Non è nulla.
333
00:21:05,538 --> 00:21:08,000
Forse un'indigestione,
334
00:21:08,227 --> 00:21:11,432
provocata dalla tensione nervosa
per le continue responsabilità,
335
00:21:11,462 --> 00:21:13,417
le preoccupazioni e il troppo lavoro.
336
00:21:13,447 --> 00:21:15,028
Oppure un'infreddatura.
337
00:21:15,602 --> 00:21:16,951
In ogni caso,
338
00:21:17,012 --> 00:21:19,473
ormai il peggio dovrebbe essere passato.
339
00:21:20,220 --> 00:21:22,586
Niente più whisky,
finché non vi darò il permesso.
340
00:21:22,616 --> 00:21:23,616
Beatrice.
341
00:21:27,098 --> 00:21:30,009
Un paio di giorni di riposo
e tornerà in forma
342
00:21:30,039 --> 00:21:31,875
come la Banca d'Inghilterra.
343
00:21:32,079 --> 00:21:34,424
BICARBONATO DI SODIO
344
00:22:13,519 --> 00:22:17,879
C'è una tale confusione di sopra.
Se la prendono con me, più odiosi che mai.
345
00:22:18,078 --> 00:22:19,078
Charlie!
346
00:22:32,406 --> 00:22:33,552
Che cos'è?
347
00:22:34,284 --> 00:22:37,840
E' una delle lettere della signora Isabel.
Charlie, dammela.
348
00:22:38,294 --> 00:22:40,013
Perché la spedisce lì?
349
00:22:40,491 --> 00:22:41,527
Non lo so.
350
00:22:41,960 --> 00:22:44,804
Ne scrive a centinaia.
Due, a volte tre al giorno.
351
00:22:44,834 --> 00:22:47,160
E devo spedirle tutte,
quindi ridammela, Charlie!
352
00:22:47,190 --> 00:22:49,444
- Non questa.
- Dammela. Ti prego, ti prego!
353
00:22:49,474 --> 00:22:51,735
Ridammela. Sarò nei guai se non la spedisco.
354
00:22:51,765 --> 00:22:55,265
E lo sarai anche se non torni subito
alle tue faccende. Forza.
355
00:22:55,477 --> 00:22:57,099
La spedirai tu per me?
356
00:23:01,475 --> 00:23:05,697
Dategli un altro giorno e vedrete
un miglioramento costante, ne sono certo.
357
00:23:06,037 --> 00:23:07,846
Beh, è ora che vada.
358
00:23:08,300 --> 00:23:10,550
Oggi sono già stato qui due volte.
359
00:23:10,974 --> 00:23:13,315
Allora, la cura come prescritto.
360
00:23:13,639 --> 00:23:17,357
Un po' di brodo di carne e radice di maranta.
Ci vediamo domani.
361
00:23:21,867 --> 00:23:23,417
Jenkins, ci penso io.
362
00:23:23,447 --> 00:23:26,626
Non è necessario, signora.
La signora Collard ha detto niente visite.
363
00:23:26,656 --> 00:23:28,285
Non le darà fastidio.
364
00:23:28,315 --> 00:23:30,148
Ma alla signora Vandervent sì.
365
00:23:30,517 --> 00:23:32,070
Basta così, Jenkins.
366
00:23:32,589 --> 00:23:33,877
Dammi il vassoio.
367
00:23:34,669 --> 00:23:36,319
Lo tirerò su di morale.
368
00:23:39,121 --> 00:23:40,687
Non ne dubito, signora!
369
00:23:55,254 --> 00:23:56,728
Roger, tesoro mio!
370
00:23:57,640 --> 00:23:59,509
Ero così preoccupata.
371
00:24:09,487 --> 00:24:10,487
Isabel.
372
00:24:11,953 --> 00:24:15,003
So di essere stata
una sciocca con quelle lettere.
373
00:24:15,272 --> 00:24:18,714
Ma pareva un piccolo rischio,
paragonato a tanto piacere.
374
00:24:19,545 --> 00:24:20,702
Mi perdoni?
375
00:24:23,421 --> 00:24:27,191
Tesoro mio, devi capire
che per noi è impossibile continuare.
376
00:24:28,737 --> 00:24:29,958
Ma perché?
377
00:24:31,073 --> 00:24:32,210
Tu mi ami.
378
00:24:32,283 --> 00:24:35,041
L'amore non c'entra. E' che...
379
00:24:35,071 --> 00:24:36,489
- C'è un'altra?
- No.
380
00:24:36,519 --> 00:24:38,220
Chi hai incontrato in ufficio?
381
00:24:38,250 --> 00:24:40,360
In ufficio ho incontrato Bertie e George.
382
00:24:40,390 --> 00:24:42,085
Tuo marito, ricordi?
383
00:24:43,964 --> 00:24:45,843
Ami ancora Beatrice, non è così?
384
00:24:45,873 --> 00:24:47,895
Abbassa la voce, Isabel!
385
00:24:49,403 --> 00:24:52,673
Non ho la forza per queste dannate assurdità!
386
00:24:52,703 --> 00:24:54,142
La storia deve finire.
387
00:24:54,172 --> 00:24:55,525
Ma io ti amo!
388
00:24:55,882 --> 00:24:58,068
Non capisci che ti amo?
389
00:25:00,421 --> 00:25:02,880
Due giorni a letto per un'indigestione?
390
00:25:04,646 --> 00:25:06,401
Che cosa stai bevendo?
391
00:25:09,140 --> 00:25:11,302
Mistura di radice di maranta, suocera.
392
00:25:12,506 --> 00:25:14,279
Ha un sapore disgustoso ma
393
00:25:14,415 --> 00:25:17,415
a quanto pare allevia il mal di gola,
quindi va bene.
394
00:25:19,624 --> 00:25:21,383
Devo dire una cosa.
395
00:25:22,051 --> 00:25:23,420
Riguarda l'azienda.
396
00:25:23,450 --> 00:25:26,228
In questo caso,
possiamo fare a meno di loro due.
397
00:25:26,525 --> 00:25:29,914
Madre, non mi farò chiudere fuori
dalla mia camera da letto.
398
00:25:30,089 --> 00:25:31,539
Roger è mio marito.
399
00:26:05,611 --> 00:26:08,373
Il capo è piuttosto preoccupato,
signor Dangerfield!
400
00:26:08,403 --> 00:26:11,043
Per tutte le scommesse
che avete perso a Goodwood.
401
00:26:11,073 --> 00:26:14,325
Il capo è comprensivo nei confronti di chi
attraversa un periodo sfortunato,
402
00:26:14,355 --> 00:26:16,636
e non gli importa d'aspettare
una settimana o due.
403
00:26:16,666 --> 00:26:19,729
Ma non più di un mese, signor Dangerfield!
404
00:26:19,759 --> 00:26:21,830
Più di un mese è una brutta
cosa, capite?
405
00:26:21,860 --> 00:26:23,380
Sì, capisco.
406
00:26:23,442 --> 00:26:27,458
Dite al capo che sto preparando
un colpo molto grosso da solo.
407
00:26:27,679 --> 00:26:31,013
E quando ce l'avrò fatta,
il capo sarà davvero felice
408
00:26:31,043 --> 00:26:33,045
di essere stato tanto paziente.
409
00:26:40,784 --> 00:26:42,708
Sembra stiate meglio.
410
00:26:43,067 --> 00:26:44,263
Mi sento peggio.
411
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
Paul.
412
00:26:48,362 --> 00:26:49,915
Dobbiamo parlare.
413
00:26:50,124 --> 00:26:52,487
Non ora, padre.
Non finché non starete meglio.
414
00:26:52,517 --> 00:26:55,687
Per prima cosa, un paio di mesi all'estero,
415
00:26:55,717 --> 00:26:56,870
magari e poi...
416
00:26:57,801 --> 00:26:59,588
dovrai lavorare in azienda.
417
00:27:00,619 --> 00:27:03,675
Non posso combattere da solo
contro tutta la famiglia.
418
00:27:05,400 --> 00:27:07,422
Ti puoi divertire molto all'estero.
419
00:27:10,900 --> 00:27:12,773
Vi siete divertito da giovane?
420
00:27:17,533 --> 00:27:19,433
Anche una volta tornato a casa.
421
00:27:20,953 --> 00:27:22,584
Bisogna essere discreti...
422
00:27:23,183 --> 00:27:24,466
a casa. Ci sono...
423
00:27:25,273 --> 00:27:26,426
i posti adatti.
424
00:27:27,400 --> 00:27:30,024
E mai interferire con il lavoro quindi...
425
00:27:31,300 --> 00:27:32,844
Quando tornerai, Paul,
426
00:27:33,516 --> 00:27:35,060
devi entrare in azienda.
427
00:27:36,113 --> 00:27:38,513
- Padre, non credo...
- Promettimelo!
428
00:27:43,394 --> 00:27:45,473
Matrigna! Jenkins!
429
00:27:49,813 --> 00:27:52,591
Signora! Signora Vandervent!
Per favore, signora!
430
00:27:58,933 --> 00:28:00,333
Hilda, presto!
431
00:28:01,168 --> 00:28:04,757
Non vorrei intromettermi ma
Jenkins ha detto che il pranzo...
432
00:28:05,472 --> 00:28:06,692
- Sì?
- Eccomi.
433
00:28:06,722 --> 00:28:08,914
- Ho lasciato un messaggio al dottor Porter.
- Chi siete?
434
00:28:08,944 --> 00:28:10,336
Il dottor Hassall.
435
00:28:11,015 --> 00:28:12,057
Che ha mangiato?
436
00:28:12,087 --> 00:28:16,390
Brodo di carne e radice di maranta,
come da disposizioni del dottor Porter.
437
00:28:18,404 --> 00:28:20,703
Portatemi borse d'acqua bollenti
e un impacco caldo.
438
00:28:20,733 --> 00:28:24,360
- Non dovremmo aspettare il dottor Porter?
- Non c'è tempo, è in condizioni critiche.
439
00:28:24,390 --> 00:28:26,458
Portatemi l'acqua bollente
e l'impacco caldo.
440
00:28:26,488 --> 00:28:28,824
- Come dite, giovanotto?
- Mi avete sentito!
441
00:28:28,854 --> 00:28:30,320
Dottor Porter, grazie al cielo!
442
00:28:30,350 --> 00:28:32,758
- Grazie a Dio!
- Fate qualcosa!
443
00:28:39,466 --> 00:28:41,140
Ecco del sonnifero.
444
00:28:44,893 --> 00:28:47,211
Sta morendo! Non ha bisogno di sonnifero!
445
00:28:47,241 --> 00:28:50,564
Il corpo dev'essere purificato dal veleno!
Guardate con i vostri occhi, vomita!
446
00:28:50,594 --> 00:28:53,187
Dannata impertinenza! E' un mio paziente!
447
00:28:53,217 --> 00:28:55,102
Un paziente da curare, non uccidere!
448
00:28:55,132 --> 00:28:57,246
Siete il mio assistente, avete l'obbligo...
449
00:28:57,276 --> 00:29:00,673
- Smettetela di litigare e aiutatelo!
- Tenetelo giù!
450
00:29:02,163 --> 00:29:03,493
E' terrificante!
451
00:29:03,550 --> 00:29:04,703
Mi avete morso!
452
00:29:04,733 --> 00:29:06,713
Signor Vandervent, mi avete morso!
453
00:29:07,300 --> 00:29:08,301
Padre!
454
00:29:19,656 --> 00:29:21,164
Vostro padre è morto.
455
00:29:30,313 --> 00:29:33,485
Nessuno di voi si è ricordato
di far chiamare la mamma.
456
00:29:33,515 --> 00:29:36,193
Sarà furiosa di non essere stata presente.
457
00:29:50,673 --> 00:29:54,119
Dopo tutto questo, avrei
gradito qualcosa di caldo.
458
00:29:54,149 --> 00:29:56,013
E che ne è del vino, Jenkins?
459
00:29:56,581 --> 00:29:58,131
Niente vino, Jenkins.
460
00:29:59,446 --> 00:30:03,150
Cugino George, ti sembra il momento
di pensare al tuo stomaco?
461
00:30:03,180 --> 00:30:05,622
Pare che qualcuno
avrebbe dovuto pensare di più
462
00:30:05,652 --> 00:30:07,985
allo stato dello stomaco del povero Roger!
463
00:30:08,220 --> 00:30:10,513
E' quello che pensava il dottor Hassall.
464
00:30:10,550 --> 00:30:12,400
Hassall? Cosa vuoi dire?
465
00:30:13,261 --> 00:30:14,683
Non erano d'accordo.
466
00:30:14,803 --> 00:30:16,653
In pratica, hanno litigato.
467
00:30:17,073 --> 00:30:20,554
Quel vecchio stupido di Porter non ha capito
cosa stava uccidendo mio padre.
468
00:30:20,584 --> 00:30:21,993
Controllati!
469
00:30:22,394 --> 00:30:25,061
Non è questo il luogo
per mostrare le emozioni.
470
00:30:26,734 --> 00:30:28,582
In perfetta forma, tutti e due.
471
00:30:28,693 --> 00:30:30,773
Charlotte, Bertie, è tutto.
472
00:30:31,782 --> 00:30:34,392
Non c'è bisogno che
visitiate anche me, dottore.
473
00:30:34,422 --> 00:30:36,866
Il mio unico cruccio è l'età che avanza
474
00:30:36,896 --> 00:30:39,096
e farà il suo lavoro a tempo debito.
475
00:30:39,387 --> 00:30:40,451
Tuttavia...
476
00:30:40,552 --> 00:30:42,400
date sollievo ai miei pensieri.
477
00:30:42,867 --> 00:30:44,821
La morte di Roger è dovuta a...
478
00:30:44,851 --> 00:30:45,949
a cosa?
479
00:30:46,276 --> 00:30:47,999
Indigestione acuta.
480
00:30:48,754 --> 00:30:52,104
A sua volta causata da
preoccupazioni e troppo lavoro...
481
00:30:52,523 --> 00:30:56,344
che hanno poi condotto
a una, per così dire...
482
00:30:56,823 --> 00:30:58,933
disavventura gastrica.
483
00:30:59,292 --> 00:31:00,394
Capisco.
484
00:31:00,776 --> 00:31:04,135
Mi spiace solo che il povero Roger sia stato
assistito all'ultimo nella sua malattia
485
00:31:04,165 --> 00:31:07,053
da un praticante
inesperto come il dottor Hassall.
486
00:31:08,512 --> 00:31:09,592
Ad ogni modo,
487
00:31:09,622 --> 00:31:12,622
confido di poter ora
disporre per il funerale subito.
488
00:31:12,910 --> 00:31:14,393
Quasi certamente.
489
00:31:14,780 --> 00:31:18,407
Tuttavia, la repentina ricaduta di Roger,
490
00:31:18,771 --> 00:31:21,763
dopo che pensavo fosse
sulla via della guarigione...
491
00:31:21,793 --> 00:31:23,784
Di certo simili alti e bassi non sono rarità.
492
00:31:23,814 --> 00:31:25,516
No, signora. Tuttavia
493
00:31:26,310 --> 00:31:29,764
un'inchiesta confermerebbe
la causa della morte.
494
00:31:30,300 --> 00:31:33,323
Per la soddisfazione professionale
del dottor Hassall.
495
00:31:33,353 --> 00:31:35,798
Non intendo ritardare il funerale
di mio genero
496
00:31:35,828 --> 00:31:38,531
per soddisfare la curiosità
del vostro giovane assistente!
497
00:31:38,561 --> 00:31:40,627
- Non intendevo...
- Ne sono certa.
498
00:31:43,900 --> 00:31:46,842
Non vedo cosa si possa
ottenere da un'inchiesta.
499
00:31:47,618 --> 00:31:50,021
Al contrario, credo stimolerebbe la curiosità
500
00:31:50,051 --> 00:31:53,440
ingiustificata di coloro che
si crogiolano nei pettegolezzi.
501
00:31:54,342 --> 00:31:55,559
Vi imploro...
502
00:31:56,337 --> 00:31:59,493
da vecchia amica, di non esporci a questo.
503
00:32:16,944 --> 00:32:18,923
Ora che Roger è definitivamente...
504
00:32:19,841 --> 00:32:20,863
andato...
505
00:32:21,323 --> 00:32:23,256
bisognerà occuparsi dei suoi effetti.
506
00:32:23,286 --> 00:32:25,575
Non è affar mio, zia Harriet.
Certo Beatrice...
507
00:32:25,605 --> 00:32:28,017
Bertie, intendo i suoi effetti in ufficio.
508
00:32:28,047 --> 00:32:29,473
E' affar di George ora.
509
00:32:29,503 --> 00:32:32,803
Deve diventare affare tuo, Bertie.
E mio se necessario.
510
00:32:38,685 --> 00:32:40,229
Chissà dove sarà adesso.
511
00:32:40,929 --> 00:32:42,105
Dove sarà chi?
512
00:32:42,355 --> 00:32:43,400
Mio padre!
513
00:32:43,571 --> 00:32:45,744
Capisco. Dovresti chiedere a Bertie. E' lui
514
00:32:45,774 --> 00:32:47,529
l'esperto di queste questioni.
515
00:32:47,559 --> 00:32:50,545
Preghiamo tutti che
la sua anima riposi in pace.
516
00:32:50,813 --> 00:32:51,886
Certamente.
517
00:32:52,040 --> 00:32:53,253
No, non è vero.
518
00:32:53,283 --> 00:32:57,164
Volete solo sapere quanti soldi ha lasciato
e chi prenderà il suo posto.
519
00:32:57,194 --> 00:32:58,844
Torno a piedi, Jenkins.
520
00:32:59,503 --> 00:33:00,505
Bene.
521
00:33:00,695 --> 00:33:01,768
Bertie.
522
00:33:18,531 --> 00:33:19,973
Buona, buona.
523
00:33:20,003 --> 00:33:21,605
Su, su, amore mio.
524
00:33:21,953 --> 00:33:25,410
Non devi rammaricarti così
per la perdita di un cognato,
525
00:33:25,440 --> 00:33:27,549
dal momento che hai ancora un marito.
526
00:33:29,532 --> 00:33:32,185
Non toccarmi! Cosa credi di fare?
527
00:33:35,274 --> 00:33:36,818
Si chiama dare conforto.
528
00:33:38,082 --> 00:33:41,464
Ricordi cosa vuol dire?
Ricordi ora i nostri voti nuziali?
529
00:33:41,837 --> 00:33:43,739
Ho giurato di amarti...
530
00:33:44,025 --> 00:33:45,319
e confortarti,
531
00:33:45,720 --> 00:33:48,276
anche quando saresti stata irritante.
E tu...
532
00:33:48,431 --> 00:33:49,498
amore mio,
533
00:33:50,538 --> 00:33:51,901
hai giurato...
534
00:33:52,025 --> 00:33:53,743
di obbedire a tuo marito.
535
00:34:09,251 --> 00:34:10,478
Allora, Paul...
536
00:34:11,589 --> 00:34:13,114
entrerai in azienda?
537
00:34:15,708 --> 00:34:18,689
Senz'altro vorrai seguire
le orme di tuo padre.
538
00:34:19,860 --> 00:34:21,556
Per morire prematuramente?
539
00:34:21,884 --> 00:34:23,857
Questo è nelle mani del Signore.
540
00:34:24,165 --> 00:34:27,020
Mentre tutto il resto
è chiaramente nelle vostre.
541
00:34:30,725 --> 00:34:32,432
Quanto mi pagherà l'azienda?
542
00:34:32,462 --> 00:34:34,656
Poiché continuerai a vivere in questa casa,
543
00:34:34,686 --> 00:34:37,786
riceverai gli spiccioli
necessari alla tua età.
544
00:34:38,310 --> 00:34:42,365
Non state certo celando la natura
poco allettante della vostra offerta.
545
00:34:46,371 --> 00:34:48,612
L'ultima volontà di mio padre
era che entrassi in azienda.
546
00:34:48,642 --> 00:34:50,725
E per questo la rispetterai?
547
00:34:51,694 --> 00:34:53,694
- La rispetterò.
- Firma qui.
548
00:34:56,335 --> 00:34:58,025
Con il mio sangue, nonna?
549
00:34:59,753 --> 00:35:02,605
L'inchiostro andrà benissimo, giovane Paul.
550
00:35:09,402 --> 00:35:11,315
Cosa stai combinando, Bertie?
551
00:35:11,345 --> 00:35:12,346
George!
552
00:35:12,376 --> 00:35:14,135
Sono felicissimo che tu sia qui.
553
00:35:14,165 --> 00:35:18,020
Sto cercando di capire come funziona
la nuova mongolfiera giocattolo di Roger.
554
00:35:18,050 --> 00:35:19,461
Sembrava facilissimo.
555
00:35:19,491 --> 00:35:22,716
Prova di nuovo, Bertie. Roger ha speso molto
tempo nel tentativo di perfezionarlo.
556
00:35:22,746 --> 00:35:24,955
Dobbiamo farlo funzionare in sua memoria.
557
00:35:24,985 --> 00:35:27,374
Proprio non mi riesce di trovare il trucco.
558
00:35:28,646 --> 00:35:29,726
Eccolo.
559
00:35:29,972 --> 00:35:33,038
Che peccato Roger non possa vederla
funzionare. Gli sarebbe piaciuto tanto.
560
00:35:33,068 --> 00:35:35,636
Non è bella? E' davvero fantastica, no?
561
00:35:37,258 --> 00:35:39,396
- Continua, Bertie.
- D'accordo.
562
00:35:39,426 --> 00:35:42,037
- Ancora un po', ancora un po'.
- Credo di sì.
563
00:35:42,325 --> 00:35:44,238
- Eccola!
- Complimenti.
564
00:35:45,645 --> 00:35:46,841
Scusa, Bertie.
565
00:35:47,465 --> 00:35:51,255
Non è stato un gesto molto responsabile
da parte dell'erede al trono, vero?
566
00:35:51,285 --> 00:35:53,516
Non voglio il trono. Troppo duro lavoro.
567
00:35:53,546 --> 00:35:57,005
La regina madre Harriet sarà costretta a
nominarti, che tu lo voglia o no.
568
00:35:57,035 --> 00:35:58,195
Lo vorresti tu?
569
00:35:58,225 --> 00:36:00,918
Non è questione di volerlo,
ma di meritarlo.
570
00:36:01,585 --> 00:36:02,694
Povero Bertie!
571
00:36:04,805 --> 00:36:06,466
Sarai ricompensato in Paradiso.
572
00:36:06,496 --> 00:36:08,765
Dio protegge te, la mamma protegge me.
573
00:36:09,155 --> 00:36:10,965
Dipende tutto da mamma.
574
00:36:12,205 --> 00:36:13,662
Me ne vado al circolo.
575
00:36:13,836 --> 00:36:16,065
Sì, va bene, George. Finisco io qui.
576
00:36:29,748 --> 00:36:32,225
Cos'ha a che fare quest'oggetto con me?
577
00:36:33,034 --> 00:36:34,298
L'ho trovato...
578
00:36:34,420 --> 00:36:37,045
nell'ultimo cassetto
della scrivania di Roger.
579
00:36:37,125 --> 00:36:41,281
Così hai pensato d'accattivarti il mio favore
e attirare l'attenzione portandomelo
580
00:36:41,311 --> 00:36:43,171
- come un cane con un topo morto.
- Ma...
581
00:36:43,201 --> 00:36:44,243
Bene, lascialo.
582
00:36:44,273 --> 00:36:46,728
- Ma mi avevate chiesto...
- Lascialo.
583
00:36:57,750 --> 00:37:01,083
Perché indossi abiti colorati
così presto dopo il funerale?
584
00:37:02,585 --> 00:37:04,172
Per tirarmi su il morale.
585
00:37:05,040 --> 00:37:07,949
Cambia subito il tuo abbigliamento.
586
00:37:08,101 --> 00:37:09,296
Nel frattempo...
587
00:37:09,326 --> 00:37:12,785
ho un'altra domanda di sartoria da farti.
588
00:37:16,338 --> 00:37:17,644
Presumo che...
589
00:37:17,733 --> 00:37:20,683
quest'oggetto non faccia parte
del tuo corredo.
590
00:37:21,732 --> 00:37:24,005
Non dite assurdità! E' grottesco!
591
00:37:25,552 --> 00:37:28,002
E' stato trovato nell'ufficio di Roger.
592
00:37:30,693 --> 00:37:33,449
Cosa avrebbe fatto Roger con quella cosa?
593
00:37:33,479 --> 00:37:35,611
Una domanda estremamente pertinente.
594
00:37:37,135 --> 00:37:39,817
State insinuando, mamma,
che mio marito avesse una relazione?
595
00:37:39,847 --> 00:37:41,885
Non sto insinuando niente.
596
00:37:42,025 --> 00:37:45,858
Volevo solamente stabilire che
questo indumento non ti appartenesse.
597
00:37:46,848 --> 00:37:49,898
Questo esclude una spiegazione
sulla sua provenienza.
598
00:37:51,085 --> 00:37:54,141
E mi permette di concentrarmi
liberamente sulle altre.
599
00:38:02,867 --> 00:38:06,185
Stai bene?
Nonostante la tristezza di questi giorni?
600
00:38:06,293 --> 00:38:09,833
- Non mi struggerò per Roger.
- Coraggiosa Charlotte, devi essere così.
601
00:38:09,863 --> 00:38:13,978
Non possiamo permetterci ulteriori
ritardi nell'affrontare tua madre.
602
00:38:14,765 --> 00:38:17,315
Non desidero intromettermi nel suo dolore.
603
00:38:17,345 --> 00:38:19,678
Immagino lo sopporterà abbastanza bene.
604
00:38:20,542 --> 00:38:22,344
Eppure, a pensarci bene,
605
00:38:23,359 --> 00:38:25,175
forse è la nostra miglior occasione.
606
00:38:25,205 --> 00:38:26,206
Sì!
607
00:38:26,488 --> 00:38:28,090
Questa è un'opportunità.
608
00:38:28,329 --> 00:38:30,605
E dobbiamo coglierla al volo!
609
00:39:09,985 --> 00:39:10,985
No!
610
00:39:20,325 --> 00:39:21,325
Mamma.
611
00:39:29,405 --> 00:39:32,349
Farete molta attenzione
a quel che sto per dirvi.
612
00:39:38,624 --> 00:39:39,885
Ecco, tieni.
613
00:39:41,649 --> 00:39:42,845
Grazie.
614
00:39:46,487 --> 00:39:47,488
Paul,
615
00:39:48,145 --> 00:39:52,235
ho davvero bisogno di andar via di qui.
Perché non ci prendiamo una vacanza?
616
00:39:52,265 --> 00:39:53,665
E' troppo presto.
617
00:39:55,005 --> 00:39:58,283
- Beh, non posso portare il lutto per sempre.
- Perché no?
618
00:40:02,243 --> 00:40:04,793
"Un mese appena", come diceva Amleto.
619
00:40:06,207 --> 00:40:09,757
Non vi sembra strano, matrigna,
il modo in cui è morto papà?
620
00:40:10,599 --> 00:40:13,785
Insomma, non si è mai ammalato
in tutta la sua vita.
621
00:40:14,667 --> 00:40:16,713
Smettila di giocare a fare l'Amleto, Paul.
622
00:40:16,743 --> 00:40:18,853
Il dottor Porter
l'ha spiegato più di una volta.
623
00:40:18,883 --> 00:40:22,525
- Il dottor Hassall non era d'accordo.
- Hassall è un giovane molto testardo.
624
00:40:22,555 --> 00:40:25,486
- Sono quasi venuti alle mani.
- Smettila.
625
00:40:27,267 --> 00:40:29,005
E' tutto sistemato ora.
626
00:40:53,085 --> 00:40:55,743
Sei in ritardo, Hilda.
Devi rientrare per le nove.
627
00:40:55,773 --> 00:41:00,051
Non ti preoccupare, non lo dirò a nessuno.
Voglio solo farti alcune domande.
628
00:41:00,356 --> 00:41:02,408
Mi avete spaventata a morte, signorino Paul.
629
00:41:02,438 --> 00:41:05,061
Il giorno in cui è morto mio padre,
630
00:41:05,091 --> 00:41:08,412
tu e Isabel, la signora Collard,
siete state sole con lui per un periodo
631
00:41:08,442 --> 00:41:11,657
mentre la mia matrigna
ha mandato a chiamare il dottor Porter.
632
00:41:11,687 --> 00:41:13,137
Sì, signorino Paul.
633
00:41:13,287 --> 00:41:14,591
In quel periodo,
634
00:41:14,621 --> 00:41:17,011
mio padre ha bevuto altro
oltre alla radice di maranta
635
00:41:17,041 --> 00:41:20,041
e al brodo di carne prescritti
dal dottor Porter?
636
00:41:25,946 --> 00:41:28,628
Mi spiace, signore.
Non intendevo fare nulla di sbagliato.
637
00:41:28,658 --> 00:41:32,880
- Davvero, se ho sbagliato...
- Son certo di no. Dimmi solo cos'è successo.
638
00:41:35,318 --> 00:41:39,374
Beh, per qualche motivo la signora Collard
ha dovuto lasciare la stanza.
639
00:41:39,475 --> 00:41:43,182
Beh, il padrone dice che ha bisogno di
un buon whisky forte
640
00:41:43,212 --> 00:41:45,017
e mi dice dove posso trovarlo.
641
00:41:45,616 --> 00:41:46,812
Molto meglio.
642
00:41:46,845 --> 00:41:49,128
Non mettervi fretta, signore,
ma la signora Vandervent
643
00:41:49,158 --> 00:41:51,421
o Collard potrebbero arrivare in ogni momento
644
00:41:51,451 --> 00:41:53,274
e forse si arrabbierebbero con noi.
645
00:41:53,304 --> 00:41:54,978
Hai proprio ragione, Hilda.
646
00:41:55,993 --> 00:41:57,943
Rimetto a posto la bottiglia.
647
00:42:02,434 --> 00:42:05,295
Non vorremo mica lasciarlo lì, vero, signore?
648
00:42:10,547 --> 00:42:13,447
Nessuno sapeva a parte noi due,
signorino Paul.
649
00:42:13,593 --> 00:42:17,763
Ma perché nessuno poi ha sentito
l'odore di whisky nel respiro di mio padre?
650
00:42:17,793 --> 00:42:21,394
Beh, ha bevuto un po' di maranta, signore.
Diceva che avrebbe tolto l'odore.
651
00:42:21,424 --> 00:42:23,919
Nessuno ha notato impronte
sul bicchiere o sulla bottiglia?
652
00:42:23,949 --> 00:42:26,321
No. Nessuno ha potuto notare nulla, signore.
653
00:42:26,351 --> 00:42:28,437
Voglio dire, giusto qualche minuto dopo,
654
00:42:28,467 --> 00:42:32,303
la signora Isabel rientrò dalle sue faccende,
655
00:42:32,333 --> 00:42:36,765
e poi la signora Vandervent iniziò
a gemere e cianciare e...
656
00:42:36,805 --> 00:42:40,805
e poi è stato tutto un andirivieni,
una vera confusione.
657
00:42:41,186 --> 00:42:43,965
Bene, grazie, Hilda.
Sei stata di grande aiuto.
658
00:42:44,005 --> 00:42:47,635
Comunque, che differenza può fare per
il padrone un bicchiere di whisky, signore?
659
00:42:47,665 --> 00:42:50,583
Insomma, ha sempre bevuto whisky.
660
00:43:08,454 --> 00:43:10,677
Da quel che mi ha detto Roger
in punto di morte,
661
00:43:10,707 --> 00:43:13,284
e, a dire il vero,
in molte altre precedenti occasioni,
662
00:43:13,314 --> 00:43:17,179
è evidente che non avesse grande stima
né di George né di Bertie.
663
00:43:17,859 --> 00:43:21,201
Ho quindi deciso che due cose dovessero
essere fatte immediatamente.
664
00:43:21,231 --> 00:43:23,471
Per quale motivo Roger si lamentava di me,
mamma?
665
00:43:23,501 --> 00:43:24,794
E di me?
666
00:43:24,824 --> 00:43:27,405
Mediocrità, in entrambi i casi.
667
00:43:27,759 --> 00:43:30,239
E nel tuo caso, George,
668
00:43:30,269 --> 00:43:32,828
anche ciò che si può chiamare,
nel migliore dei modi,
669
00:43:32,858 --> 00:43:34,000
indiscrezione.
670
00:43:34,030 --> 00:43:36,485
Nessuno dei due mi interrompa di nuovo.
671
00:43:36,525 --> 00:43:40,469
- Pensavo questo sarebbe stato un colloquio.
- Il primo passo da fare.
672
00:43:41,476 --> 00:43:45,288
Il giovane Paul Vandervent
è intelligente e determinato.
673
00:43:45,318 --> 00:43:48,668
Diventerà un perfetto membro dell'azienda,
una volta adeguatamente formato.
674
00:43:48,698 --> 00:43:51,785
Paul è di certo determinato.
Determinato a non entrare mai in azienda.
675
00:43:51,815 --> 00:43:53,365
Me l'ha detto spesso.
676
00:43:53,517 --> 00:43:55,561
Non è quello che ha detto a me.
677
00:43:55,591 --> 00:43:58,015
Vedi, io capisco Paul.
678
00:43:59,294 --> 00:44:02,040
Capisco tutti voi, se è per questo.
679
00:44:03,349 --> 00:44:04,885
Non dimenticate mai
680
00:44:04,915 --> 00:44:08,447
che quasi tutto
prima o poi arriva alle mie orecchie.
681
00:44:08,477 --> 00:44:12,365
- E il secondo passo da voi proposto, zia?
- Suona la campana.
682
00:44:48,743 --> 00:44:50,917
Il signor Robert Dangerfield.
683
00:44:51,718 --> 00:44:55,268
La maggior parte di voi lo conosce
o ne ha sentito parlare.
684
00:44:55,541 --> 00:44:58,157
E' appena rientrato dall'India,
685
00:44:58,187 --> 00:45:02,005
dove ha fatto una notevole esperienza
nel commercio del tè.
686
00:45:02,186 --> 00:45:06,045
Sarà felice di unirsi a Collard e Vandervent.
687
00:45:06,532 --> 00:45:10,113
Mamma, il commercio del tè non è esattamente
il commercio di giocattoli.
688
00:45:10,143 --> 00:45:13,329
Ogni commercio si assomiglia.
Comprare e vendere.
689
00:45:13,359 --> 00:45:16,126
Che posizione avete in mente
per il signor Dangerfield?
690
00:45:16,156 --> 00:45:19,525
Una posizione di supervisore.
Un direttore generale.
691
00:45:19,768 --> 00:45:22,418
E se si dimostra inadeguato per il compito?
692
00:45:22,772 --> 00:45:26,623
Il nostro accordo, come prima istanza,
durerà per sei mesi,
693
00:45:26,788 --> 00:45:30,788
dopo di che, se darà una prova soddisfacente,
lo diventerà d'ufficio.
694
00:45:32,352 --> 00:45:36,707
Poiché ha chiesto di sposare Charlotte
e io gli ho dato il benestare,
695
00:45:39,530 --> 00:45:44,249
il suo legame con la famiglia giustifica
ampiamente il suo legame con il lavoro.
696
00:45:51,255 --> 00:45:55,746
Jenkins. Hai preso una bottiglia di whisky
dalla camera di mio padre?
697
00:45:57,184 --> 00:45:59,024
Non credo proprio, signorino Paul.
698
00:45:59,054 --> 00:46:00,204
Dall'armadio?
699
00:46:01,440 --> 00:46:02,640
Certamente no.
700
00:46:08,845 --> 00:46:10,119
Parti.
701
00:46:46,485 --> 00:46:48,246
Perché vieni qui ogni giorno?
702
00:46:48,426 --> 00:46:50,026
Non ci sto molto.
703
00:46:51,494 --> 00:46:53,759
Paul, quando metteremo la lapide,
704
00:46:54,948 --> 00:46:57,848
dovrai aiutare la tua matrigna
per l'epitaffio.
705
00:46:58,557 --> 00:47:00,910
Sei tu il poeta della famiglia.
706
00:47:00,940 --> 00:47:02,690
Cosa dovrebbero incidere?
707
00:47:05,091 --> 00:47:08,241
Che ne dici di:
"Roger Vandervent, uomo del dovere"?
708
00:47:11,069 --> 00:47:13,765
Ha dedicato tutta la vita a quell'azienda.
709
00:47:14,057 --> 00:47:17,805
- Chissà se ora pensa ne sia valsa la pena.
- Tua padre non si è mai lamentato.
710
00:47:17,835 --> 00:47:21,040
Non è riuscito a capire cosa stava
succedendo proprio sotto il suo naso.
711
00:47:21,070 --> 00:47:22,820
Caro Paul, che vuoi dire?
712
00:47:25,347 --> 00:47:29,241
Isabel, il giorno in cui mio padre morì,
ha bevuto whisky.
713
00:47:29,271 --> 00:47:31,601
Ora, so che non c'è
niente di strano in questo.
714
00:47:31,631 --> 00:47:34,725
a parte disubbidire
agli ordini del dottor Porter.
715
00:47:35,256 --> 00:47:38,701
Ma la bottiglia
da cui è stato versato il whisky è sparita.
716
00:47:38,731 --> 00:47:42,455
Questo potrebbe voler dire che dentro
ci fosse qualcosa di diverso dal whisky.
717
00:47:42,485 --> 00:47:45,402
Ma qualcuno l'ha rimossa
quindi nessuno saprà mai cosa fosse.
718
00:47:45,432 --> 00:47:47,182
Cosa stai insinuando?
719
00:47:48,245 --> 00:47:50,245
Che sia stato avvelenato.
720
00:47:50,965 --> 00:47:52,015
Avvelenato?
721
00:47:53,285 --> 00:47:54,585
Ascoltami, Paul.
722
00:47:55,107 --> 00:47:57,645
Tuo padre è morto di morte prematura sì,
723
00:47:57,685 --> 00:48:00,297
ma morte naturale. Devi accettarlo.
724
00:48:01,503 --> 00:48:03,653
Adesso lascialo riposare in pace.
725
00:48:04,557 --> 00:48:08,113
Non riposerà in pace finché
non scopriremo quel che è successo.
726
00:48:08,163 --> 00:48:10,652
Noi non faremo nulla del genere!
727
00:48:11,467 --> 00:48:15,067
Non è storia da trasformare
in un infantile gioco immaginario.
728
00:48:18,003 --> 00:48:20,003
Non è un gioco per me, Isabel.
729
00:48:26,605 --> 00:48:29,212
Manca anche a voi, Isabel. Lo so.
E' per questo che venite qui.
730
00:48:29,242 --> 00:48:30,815
Provate quel che provo io.
731
00:48:30,845 --> 00:48:34,087
Non potete credere che sia morto.
Non era pronto per morire.
732
00:48:34,117 --> 00:48:36,426
Non avrebbe dovuto morire. Isabel!
733
00:48:39,715 --> 00:48:41,565
Siete l'unica amica che ho.
734
00:48:41,844 --> 00:48:43,265
Vi prego, aiutatemi.
735
00:48:43,925 --> 00:48:45,225
E' una follia.
736
00:48:46,782 --> 00:48:50,005
Credi davvero che tuo padre
sia stato assassinato?
737
00:48:50,390 --> 00:48:51,398
Sì.
738
00:48:52,872 --> 00:48:54,772
Non volete sapere la verità?
739
00:49:10,714 --> 00:49:12,552
www.subsfactory.it
56561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
