Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:13,500
♪ You woke up this morning
Got yourself a gun ♪
2
00:00:15,000 --> 00:00:18,900
♪ Your mama always said
You'd be the chosen one ♪
3
00:00:18,967 --> 00:00:22,000
♪ She said
"You're one in a million ♪
4
00:00:22,067 --> 00:00:24,567
♪ And you've got to burn
To shine" ♪
5
00:00:24,633 --> 00:00:27,401
♪ But you were born
Under a bad sign ♪
6
00:00:27,468 --> 00:00:30,101
♪ With a blue moon
In your eyes ♪
7
00:00:30,167 --> 00:00:35,900
♪ And you woke up this morning
And all that love had gone ♪
8
00:00:35,967 --> 00:00:40,667
♪ Your papa never told you
About right and wrong ♪
9
00:00:40,734 --> 00:00:43,867
♪ But you're looking good Baby ♪
10
00:00:43,934 --> 00:00:46,000
♪ I believe that
You're afeelin' fine ♪
11
00:00:46,067 --> 00:00:47,301
♪ No shame about it ♪
12
00:00:47,368 --> 00:00:48,967
♪ Born under a bad sign ♪
13
00:00:49,034 --> 00:00:51,134
♪ With a blue moon
In your eyes ♪
14
00:00:51,201 --> 00:00:52,434
♪ Sing it now ♪
15
00:00:52,500 --> 00:00:54,167
♪ Woke up this morning ♪
16
00:00:54,234 --> 00:00:55,800
♪ You got a blue moon ♪
17
00:00:55,867 --> 00:00:57,934
♪ Got a blue moon In your eyes ♪
18
00:00:58,000 --> 00:01:00,167
♪ Woke up this morning ♪
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
♪ You say you woke up
This morning ♪
20
00:01:05,667 --> 00:01:07,834
♪ The world turned Upside down ♪
21
00:01:07,900 --> 00:01:10,034
♪ Lordy, brother
Things ain't been the same ♪
22
00:01:10,101 --> 00:01:13,934
♪ Since the blues
Walked in our town ♪
23
00:01:14,000 --> 00:01:15,700
♪ But you're one in a million ♪
24
00:01:15,767 --> 00:01:18,201
♪ 'Cause you got
That shotgun shine ♪
25
00:01:18,267 --> 00:01:21,834
♪ No shame about it
Born under a bad sign ♪
26
00:01:21,900 --> 00:01:24,267
♪ With a blue moon
In your eyes, yeah ♪
27
00:01:24,334 --> 00:01:26,734
♪ Yeah ♪
♪ Woke up this morning ♪
28
00:01:28,201 --> 00:01:30,167
♪ Got yourself a gun ♪
29
00:01:30,234 --> 00:01:33,368
♪ Woke up this morning ♪
♪ Got yourself a gun ♪
30
00:01:33,434 --> 00:01:35,734
♪ Got yourself a gun ♪
31
00:01:42,934 --> 00:01:44,734
Get out of the way.
32
00:01:45,967 --> 00:01:47,767
Remember to say please.
33
00:01:50,633 --> 00:01:52,533
I can't watch this again.
It's a DVD.
34
00:01:52,600 --> 00:01:55,401
This is the advanced bootleg.
These are the alternate takes, Ton'.
35
00:01:55,468 --> 00:01:57,868
What, are you gonna call Coppola
with ideas on how to fix it?
36
00:01:59,334 --> 00:02:01,368
I do not believe this.
37
00:02:01,434 --> 00:02:02,567
Ho!
38
00:02:02,633 --> 00:02:04,034
Oh, come on.
39
00:02:08,167 --> 00:02:09,700
The disc is in there!
40
00:02:09,767 --> 00:02:12,267
You know what scene I love most?
41
00:02:12,334 --> 00:02:14,167
"It was you, Fredo."
42
00:02:14,234 --> 00:02:16,167
Ton', you gonna go
see your uncle first
43
00:02:16,234 --> 00:02:18,000
if you decide to go over there?
44
00:02:18,067 --> 00:02:19,934
Yeah. That would be smart.
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,700
Fucking disc!
46
00:02:21,767 --> 00:02:24,533
Somebody should tell Paramount
Pictures to get their shit together.
47
00:02:24,600 --> 00:02:26,867
We're gonna be stealing
thousands more of these things.
48
00:02:26,934 --> 00:02:29,500
So, how was Junior
last time you saw him?
49
00:02:29,567 --> 00:02:31,667
His life is about
Motrin these days.
50
00:02:31,734 --> 00:02:35,468
Hm. Ton', what's
your favorite scene?
51
00:02:35,533 --> 00:02:37,900
I can't have this
conversation again.
52
00:02:37,967 --> 00:02:39,201
Hit eject!
53
00:02:45,134 --> 00:02:49,468
Don Ciccio's villa,
when Vito goes back to Sicily.
54
00:02:49,533 --> 00:02:52,633
The crickets,
the great old house.
55
00:02:52,700 --> 00:02:54,401
Oh, it's fucking beautiful.
56
00:02:54,468 --> 00:02:56,188
Maybe 'cause I'm going
over there, you know?
57
00:02:57,633 --> 00:02:59,967
I was in the Army Signal Corp.
58
00:03:00,034 --> 00:03:03,767
What this thing needs is what
we call a Brogan adjustment.
59
00:03:03,834 --> 00:03:05,234
What's that? You know how?
60
00:03:05,301 --> 00:03:06,434
Yep.
61
00:03:12,800 --> 00:03:14,334
This is 1010 WINS.
62
00:03:14,401 --> 00:03:17,167
You give us 22 minutes,
we'll give you the world.
63
00:03:17,234 --> 00:03:19,632
Temperatures
are expected to drop tomorrow
64
00:03:19,633 --> 00:03:21,700
after another scorching day
in the city.
65
00:03:21,767 --> 00:03:24,034
Right now it's 96 degrees
at Caldwell,
66
00:03:24,101 --> 00:03:25,434
LaGuardia's 94,
67
00:03:25,500 --> 00:03:28,067
and it's 98 degrees
in Central Park
68
00:03:28,134 --> 00:03:29,468
and on the Upper East Side,
69
00:03:29,533 --> 00:03:31,333
topping off a weekend
of recordbreaking highs.
70
00:03:31,368 --> 00:03:32,500
Great.
71
00:03:34,134 --> 00:03:35,401
It's like this every Sunday,
72
00:03:35,468 --> 00:03:37,767
and every Sunday
you say "great,"
73
00:03:37,834 --> 00:03:39,067
like it's the first time.
74
00:03:39,134 --> 00:03:41,000
Could we please lower
the air conditioning?
75
00:03:41,067 --> 00:03:42,500
I'm doing it, for God's sake.
76
00:03:42,567 --> 00:03:44,434
I just got this car.
77
00:03:44,500 --> 00:03:46,967
I'm not familiar
with the instrument panel.
78
00:03:47,034 --> 00:03:48,900
Get up out the fucking car!
79
00:03:48,967 --> 00:03:50,368
Take the car! Take the car!
80
00:03:50,434 --> 00:03:51,600
Move!
81
00:03:51,667 --> 00:03:52,967
Get the fuck out the car!
82
00:03:53,034 --> 00:03:54,674
You nasty bitch,
get the fuck out of here!
83
00:03:54,734 --> 00:03:55,934
Smack the shit out of you.
84
00:03:56,000 --> 00:03:57,134
Hurry the fuck up!
85
00:03:57,201 --> 00:03:58,800
Go, go, go!
86
00:03:58,867 --> 00:04:00,434
Fucking Mercedes.
87
00:04:00,500 --> 00:04:01,867
Let's go.
88
00:04:06,600 --> 00:04:07,700
Churchill!
89
00:04:07,767 --> 00:04:08,767
Churchill!
90
00:04:08,834 --> 00:04:10,267
Damn it, man.
91
00:04:10,334 --> 00:04:12,301
Sic 'em, Churchill! Evan, no!
92
00:04:12,368 --> 00:04:14,267
Fuck. Sic 'em, Churchill!
93
00:04:14,334 --> 00:04:16,067
Get 'em, boy. Drive, baby.
94
00:04:16,134 --> 00:04:17,267
Churchill! Come on.
95
00:04:18,500 --> 00:04:20,567
Churchill!
96
00:04:22,000 --> 00:04:23,234
Come on, Churchill.
97
00:04:29,900 --> 00:04:31,201
Fucking niggers!
98
00:04:31,267 --> 00:04:32,834
Barry!
99
00:04:32,900 --> 00:04:35,533
Who else, huh? Who else?
100
00:04:37,368 --> 00:04:39,900
West Essex Orthopedic Group.
101
00:04:49,767 --> 00:04:51,600
Mr. Soprano?
102
00:04:51,667 --> 00:04:53,034
Okay if my nephew comes in?
103
00:04:53,101 --> 00:04:54,833
He's got some questions
for the doc, you know,
104
00:04:54,834 --> 00:04:56,867
about my hip and all. Of course.
105
00:04:56,934 --> 00:04:58,700
Doctor'll be right with you.
106
00:04:58,767 --> 00:05:00,934
Perhaps your nephew can
help you with your clothes.
107
00:05:08,934 --> 00:05:10,201
You want some help?
108
00:05:11,468 --> 00:05:13,000
I'm not gonna take my pants off
109
00:05:13,067 --> 00:05:16,567
until I know this prick
is gonna x-ray me again.
110
00:05:16,633 --> 00:05:18,700
Hurts like the fucking
pit and the pendulum
111
00:05:18,767 --> 00:05:20,301
just to wipe myself.
112
00:05:22,734 --> 00:05:24,301
So, what do you want
to talk about?
113
00:05:24,368 --> 00:05:25,600
Going over to the other side,
114
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
see that friend of ours
over there.
115
00:05:27,234 --> 00:05:29,567
- My car operation.
- Lose the miserable puss.
116
00:05:29,633 --> 00:05:31,201
It's mine now.
117
00:05:31,267 --> 00:05:33,034
What's your question?
118
00:05:33,101 --> 00:05:34,767
Our friend, what's he like
to deal with?
119
00:05:34,834 --> 00:05:36,267
What's he like?
120
00:05:36,334 --> 00:05:38,201
Yeah. I only met him one time.
121
00:05:38,267 --> 00:05:41,667
He came over on
the Michelangelo, 1961.
122
00:05:42,900 --> 00:05:44,401
Now that was traveling.
123
00:05:45,667 --> 00:05:47,234
The fucking Italian line.
124
00:05:47,301 --> 00:05:49,067
The food, the service,
are you kidding me?
125
00:05:49,134 --> 00:05:52,567
We had some "bon voyage"
parties on that boat.
126
00:05:52,633 --> 00:05:54,267
He's a serious man, Zi Vittorio.
127
00:05:54,334 --> 00:05:55,900
Serious how?
128
00:05:55,967 --> 00:05:57,434
You know what I mean.
129
00:05:58,633 --> 00:06:01,334
Heads-up, sonny boy.
130
00:06:01,401 --> 00:06:03,567
He don't listen to opera,
Vittorio,
131
00:06:03,633 --> 00:06:05,201
which is a fucking break.
132
00:06:05,267 --> 00:06:06,632
Isn't he like
a distant cousin of ours?
133
00:06:06,633 --> 00:06:08,167
It's so far removed by now,
134
00:06:08,234 --> 00:06:10,134
Tonto's a closer cousin to you.
135
00:06:10,201 --> 00:06:13,600
We deal with him through
a guy named Furio Giunta.
136
00:06:13,667 --> 00:06:15,101
He speaks English.
137
00:06:17,834 --> 00:06:19,301
Going to Italy, huh?
138
00:06:19,368 --> 00:06:21,633
- Yeah.
- Nice.
139
00:06:21,700 --> 00:06:23,234
I never went.
140
00:06:27,401 --> 00:06:29,101
It's not over yet.
141
00:06:35,134 --> 00:06:36,934
And we don't get to go?
142
00:06:37,000 --> 00:06:38,368
You got school.
143
00:06:38,434 --> 00:06:40,500
What about Mom?
144
00:06:40,567 --> 00:06:42,101
She knows it's a business trip.
145
00:06:42,167 --> 00:06:44,434
Don't you think she might
like a little interlude,
146
00:06:44,500 --> 00:06:46,134
just the two of you?
147
00:06:46,201 --> 00:06:49,533
You know when we'd like a little
interlude, just the two of us? Right now.
148
00:06:49,600 --> 00:06:51,267
Not my idea
to have me set the table.
149
00:06:53,134 --> 00:06:55,600
Carm, you want me
to help with the roast?
150
00:06:55,667 --> 00:06:58,034
It's right there on the counter.
151
00:06:58,101 --> 00:07:00,900
Carm, it's
a business trip, okay?
152
00:07:00,967 --> 00:07:02,667
It is. It's not worth
the jet lag.
153
00:07:02,734 --> 00:07:04,234
Did I say anything?
154
00:07:04,301 --> 00:07:05,667
God.
155
00:07:05,734 --> 00:07:06,967
Naples.
156
00:07:07,034 --> 00:07:09,667
Ischia and Capri.
157
00:07:09,734 --> 00:07:12,167
And, oh, the food.
158
00:07:12,234 --> 00:07:14,234
Shit.
159
00:07:16,134 --> 00:07:18,401
Look, I know last year,
Tom and Barb,
160
00:07:18,468 --> 00:07:20,101
the trip to the Bahamas,
161
00:07:20,167 --> 00:07:21,867
I said I didn't have the time.
162
00:07:21,934 --> 00:07:23,201
You didn't.
163
00:07:23,267 --> 00:07:24,934
It was football season.
164
00:07:25,000 --> 00:07:26,866
Meadow, can you tell
your brother dinner's ready?
165
00:07:26,867 --> 00:07:28,834
That's our busiest months.
166
00:07:34,401 --> 00:07:37,401
Junior's last shipment went
to Naples maybe two months ago.
167
00:07:37,468 --> 00:07:40,834
Thirty containers,
two cars to a container.
168
00:07:40,900 --> 00:07:43,967
Junior had to give the operation
over to who, specifically?
169
00:07:44,034 --> 00:07:45,468
Ray Curto.
170
00:07:45,533 --> 00:07:47,867
Yeah, okay. Good work, Sal.
171
00:07:47,934 --> 00:07:49,454
There's something else
you should know.
172
00:07:49,500 --> 00:07:51,934
They're talking like the
Moltisanti kid might get his button.
173
00:07:52,000 --> 00:07:54,101
Tony, where's he at
with Junior these days?
174
00:07:54,167 --> 00:07:55,500
Ain't spoke in months.
175
00:07:55,567 --> 00:07:56,799
Are you being straight with me?
176
00:07:56,800 --> 00:07:59,034
Oh, Pussy!
177
00:07:59,101 --> 00:08:01,468
Fuck.
178
00:08:01,533 --> 00:08:03,500
How's it going, Colonel?
179
00:08:03,567 --> 00:08:04,734
How you doing, Jimmy?
180
00:08:04,800 --> 00:08:06,633
What'd I hear,
you were in Puerto Rico?
181
00:08:06,700 --> 00:08:09,767
I was playing there once
during the hurricanes.
182
00:08:09,834 --> 00:08:12,368
"Never again," I said.
183
00:08:15,667 --> 00:08:18,533
Jimmy, let me introduce you
to a friend of ours.
184
00:08:18,600 --> 00:08:21,533
This is Joey
from Dover, Delaware.
185
00:08:21,600 --> 00:08:22,867
No shit!
186
00:08:22,934 --> 00:08:24,533
I live in Dover. Here, Jersey.
187
00:08:24,600 --> 00:08:26,101
That's right, I forgot.
188
00:08:26,167 --> 00:08:29,700
Joey, know where they got
the name Dover from?
189
00:08:29,767 --> 00:08:31,301
The cliffs, I'm assuming.
190
00:08:31,368 --> 00:08:33,567
That's right.
Right, very good, very good.
191
00:08:33,633 --> 00:08:35,800
Jimmy, does it fucking matter?
192
00:08:35,867 --> 00:08:38,867
Joey, I knew this guy
when he had social graces.
193
00:08:41,167 --> 00:08:43,468
It's for Marisa's
oldest's sixth birthday.
194
00:08:46,234 --> 00:08:47,833
The kids are all grown,
aren't they, Puss?
195
00:08:47,834 --> 00:08:49,434
What are you doing here?
196
00:08:49,500 --> 00:08:51,134
It's my daughter's birthday.
197
00:08:51,201 --> 00:08:53,600
I'm picking up some shit
for a bachelor party.
198
00:08:53,667 --> 00:08:55,734
You know, I'm trying to think...
199
00:08:55,800 --> 00:08:59,267
did I ever meet any
connected guys from Delaware?
200
00:08:59,334 --> 00:09:00,934
That fucking box looks heavy.
201
00:09:01,000 --> 00:09:03,967
The answer is...
202
00:09:07,334 --> 00:09:08,800
no, no, no.
203
00:09:10,667 --> 00:09:12,468
All right, look,
I gotta go fellas.
204
00:09:12,533 --> 00:09:14,267
Joey, nice to meet you.
205
00:09:14,334 --> 00:09:16,134
You, Mr. Rude Cocksucker...
206
00:09:16,201 --> 00:09:18,134
...see you around baby.
207
00:09:18,201 --> 00:09:19,867
Motherfucker! Motherfucker!
208
00:09:19,934 --> 00:09:21,700
- Take it easy, that went fine.
- Fuck is he doing here?
209
00:09:21,767 --> 00:09:22,901
He saw me with you.
210
00:09:22,967 --> 00:09:24,421
You come all the way to
a fucking party store, and
211
00:09:24,422 --> 00:09:27,967
- still somebody's got to see you?
- Sal, listen, that went fine.
212
00:09:28,134 --> 00:09:31,267
Just know this:
you're doing a good job.
213
00:09:41,301 --> 00:09:43,667
You must be so relieved
Pussy's back.
214
00:09:43,734 --> 00:09:46,267
You must be so happy.
215
00:09:46,334 --> 00:09:48,734
- It was a long time.
- Did he ever tell you where he was?
216
00:09:48,800 --> 00:09:50,201
Oh, he don't like to worry me.
217
00:09:50,267 --> 00:09:51,633
Not even a card?
218
00:09:51,700 --> 00:09:54,667
That's got to be a worry.
Worry is horrible.
219
00:09:54,734 --> 00:09:56,134
Anyway, you must be so happy.
220
00:09:56,201 --> 00:09:58,167
We're back to our old routine.
221
00:09:59,734 --> 00:10:02,334
Ah, I love this song.
222
00:10:02,401 --> 00:10:03,533
Mm.
223
00:10:08,900 --> 00:10:11,767
Oh, honey, I know. Your Jackie.
224
00:10:11,834 --> 00:10:16,500
Listen to me, going on about
how happy I am, and you a widow.
225
00:10:16,567 --> 00:10:18,468
Que será, será.
226
00:10:18,533 --> 00:10:20,667
What will be will be.
227
00:10:23,900 --> 00:10:26,368
God, he's so handsome,
this guy, too.
228
00:10:31,567 --> 00:10:33,034
And he's blind, you know.
229
00:10:33,101 --> 00:10:35,267
Jesus Christ!
230
00:10:35,334 --> 00:10:37,734
- Angie?
- Angie, my God.
231
00:10:37,800 --> 00:10:39,267
I'm sure he's adjusted to it.
232
00:10:39,334 --> 00:10:41,533
Christ, you fucking idiot,
Rosalie!
233
00:10:43,900 --> 00:10:45,767
I'm not happy Sal's back.
234
00:10:45,834 --> 00:10:48,667
- Angie.
- I'm sad and depressed.
235
00:10:50,000 --> 00:10:52,167
I've thought of killing myself.
236
00:10:55,934 --> 00:10:58,834
Fucking nosy?
Eat your manicott'.
237
00:11:00,167 --> 00:11:01,834
God forgive me.
238
00:11:01,900 --> 00:11:05,667
When he did come home that day,
I was upstairs.
239
00:11:06,934 --> 00:11:09,067
I heard the door and then
his voice, "I'm home."
240
00:11:10,401 --> 00:11:11,700
Fucking wanted to vomit.
241
00:11:13,368 --> 00:11:18,101
After all that worrying he might
be dead, praying he was okay.
242
00:11:18,167 --> 00:11:20,767
My heart just sank,
and I wished...
243
00:11:20,834 --> 00:11:22,201
He had died.
244
00:11:26,734 --> 00:11:30,401
To just come and go
year after year like that.
245
00:11:30,468 --> 00:11:32,234
How dare he!
246
00:11:32,301 --> 00:11:33,934
Have you reached out to him?
247
00:11:34,000 --> 00:11:35,700
That's a good one.
248
00:11:37,500 --> 00:11:38,734
Listen...
249
00:11:40,201 --> 00:11:42,267
And I don't want
my kids to know this.
250
00:11:44,201 --> 00:11:45,500
They found a lump under my arm.
251
00:11:45,567 --> 00:11:46,734
- Oh, my God.
- They biopsied it.
252
00:11:46,800 --> 00:11:48,700
I get the results
in a couple of days.
253
00:11:49,834 --> 00:11:53,134
Anyway, I told Sal,
he said, "Jesus Christ."
254
00:11:53,201 --> 00:11:54,700
Kind of alarmed,
you know, a little.
255
00:11:56,434 --> 00:11:58,699
Then he went back to doing
whatever the fuck he was doing.
256
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
Spraying WD40
on his pocket knife.
257
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
Hasn't asked me how I am...
258
00:12:05,234 --> 00:12:08,334
touched my face
or something when he comes in.
259
00:12:08,401 --> 00:12:10,101
So, Angie,
what are you gonna do?
260
00:12:10,167 --> 00:12:14,167
Benign, malignant,
I'm getting a divorce.
261
00:12:46,368 --> 00:12:48,234
Look at this place.
262
00:12:48,301 --> 00:12:50,000
The mother country.
263
00:12:50,067 --> 00:12:53,067
T, here they make it real.
264
00:12:53,134 --> 00:12:55,167
Vesuvius. Jesus.
265
00:12:56,700 --> 00:12:58,900
Who's gonna tell Artie that
mural he's put that money on
266
00:12:58,967 --> 00:13:00,734
looks like a used Trojan
compared to this?
267
00:13:00,800 --> 00:13:01,934
You notice the women?
268
00:13:02,000 --> 00:13:03,567
You know what I realized
on the plane?
269
00:13:03,633 --> 00:13:05,600
Even the skanks
are worth fucking.
270
00:13:05,667 --> 00:13:07,434
Those were my feelings too.
271
00:13:07,500 --> 00:13:09,867
Oh! Paisan! Tutto gli...
272
00:13:09,934 --> 00:13:11,201
What do you call it?
273
00:13:15,101 --> 00:13:17,368
Hey, you did all right.
274
00:13:17,434 --> 00:13:19,234
Two definite agendas I got:
275
00:13:19,301 --> 00:13:22,201
hit the topless beaches
and see that fucking crater.
276
00:13:22,267 --> 00:13:24,334
I don't care what
anybody says, I'm there.
277
00:13:28,167 --> 00:13:29,899
Look at
this fucking place, huh?
278
00:13:29,900 --> 00:13:32,468
It's been here a thousand years.
279
00:13:32,533 --> 00:13:34,600
Hey, T, check out the bank.
280
00:13:34,667 --> 00:13:36,967
Anthony Soprano. Yeah.
281
00:13:38,468 --> 00:13:40,434
Oh, hey, hey how are you?
282
00:13:43,633 --> 00:13:45,666
This is the friend of ours
Sil and me been talking to.
283
00:13:45,667 --> 00:13:47,000
Oh. This is Paulie.
284
00:13:48,167 --> 00:13:50,034
- This is Christopher.
- Ciao.
285
00:13:53,567 --> 00:13:54,734
Tanno.
286
00:14:02,167 --> 00:14:05,934
My boss Nino say you can
fresh up, maybe little sleep,
287
00:14:06,000 --> 00:14:08,034
then we will
pick you up at 8:00,
288
00:14:08,101 --> 00:14:09,599
and he will meet us
for fare la business.
289
00:14:09,600 --> 00:14:11,301
Whoa, whoa, wait a minute.
290
00:14:11,368 --> 00:14:13,101
Nino?
291
00:14:13,167 --> 00:14:14,767
I mean, I never heard of...
292
00:14:14,834 --> 00:14:16,666
I mean, I'm sure
he's a nice guy and everything.
293
00:14:16,667 --> 00:14:19,167
- But Vittorio will be there, right?
- Maybe no.
294
00:14:19,234 --> 00:14:22,401
Commendatori,
you are already checked in.
295
00:14:22,468 --> 00:14:24,500
Commendatori. Like a commander.
296
00:14:24,567 --> 00:14:26,633
I like that. That's respect.
297
00:14:31,700 --> 00:14:33,401
So did you hear?
298
00:14:33,468 --> 00:14:35,200
You're talking about
the Bonpensieros, right?
299
00:14:35,201 --> 00:14:37,934
Hang on, Gab, call waiting.
It may be Tony from Italy.
300
00:14:38,000 --> 00:14:39,167
Hello?
301
00:14:39,234 --> 00:14:40,934
I didn't sleep
a wink last night.
302
00:14:41,000 --> 00:14:42,401
My God, huh?
303
00:14:42,468 --> 00:14:43,800
Isn't this awful?
304
00:14:43,867 --> 00:14:45,000
Did you tell Franny Altieri?
305
00:14:45,067 --> 00:14:46,767
Ooh! No.
306
00:14:46,834 --> 00:14:49,267
She's gonna shit
when she hears this.
307
00:15:03,600 --> 00:15:05,434
What time Christopher
say he'd get here?
308
00:15:05,500 --> 00:15:07,532
He's got that titanium club
I wanted to give to Don V.
309
00:15:07,533 --> 00:15:09,293
Any time now. He was
just going down to Corso
310
00:15:09,301 --> 00:15:11,234
to buy a gift for Adriana.
311
00:15:28,334 --> 00:15:31,900
Nino say we always ask
your uncle for more cars,
312
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
but he was no supplier.
313
00:15:33,734 --> 00:15:35,067
That why I'm here.
314
00:15:37,967 --> 00:15:40,434
Tell him we can fill any orders.
315
00:15:40,500 --> 00:15:43,101
And also mention, no offense,
316
00:15:43,167 --> 00:15:45,201
we were hoping Zi Vittorio
would be here.
317
00:15:47,867 --> 00:15:49,532
Anything you want
to talk to Vittorio about
318
00:15:49,533 --> 00:15:50,567
that I don't know? No.
319
00:15:53,101 --> 00:15:56,667
Nino is a little...
come sì dice?
320
00:15:56,734 --> 00:15:58,834
Disappointed in
your attitude of him.
321
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
I'm sure that I will learn much,
322
00:16:03,767 --> 00:16:05,667
doing business
with a man like you.
323
00:16:06,867 --> 00:16:08,434
It's an honor.
324
00:16:18,134 --> 00:16:20,201
Nino is happy
to be at your disposal.
325
00:16:22,600 --> 00:16:24,267
All right.
326
00:16:24,334 --> 00:16:26,615
My uncle's problem was he went
to the Russians in Brooklyn
327
00:16:26,633 --> 00:16:28,067
too much for the cars.
328
00:16:28,134 --> 00:16:29,766
Now, they kept the best
stuff for themself,
329
00:16:29,767 --> 00:16:31,234
shipped it off
to St. Petersburg.
330
00:16:31,301 --> 00:16:33,401
Slovenia and Montenegro,
331
00:16:33,468 --> 00:16:36,167
they got people over there
that profited from those conflicts.
332
00:16:36,234 --> 00:16:39,368
They got fucking bales
of liquid cash.
333
00:16:39,434 --> 00:16:42,000
And you got contacts
in the markets over there.
334
00:16:42,067 --> 00:16:43,633
Ton'.
335
00:16:43,700 --> 00:16:45,800
Ton', you try this octopus yet?
336
00:16:45,867 --> 00:16:47,434
I'm talking here.
337
00:16:50,700 --> 00:16:52,699
You're like a fucking child,
with the food and the pussy.
338
00:16:52,700 --> 00:16:54,401
What's going on here, Paulie?
339
00:16:54,468 --> 00:16:56,301
This is a big thing to me, T.
340
00:16:56,368 --> 00:16:57,800
I was never over here, okay?
341
00:16:57,867 --> 00:16:59,766
My brother was, and my other
brother the doctor was,
342
00:16:59,767 --> 00:17:01,034
with all his bullshit.
343
00:17:05,500 --> 00:17:08,633
How much charge... on car?
344
00:17:11,800 --> 00:17:14,434
Mercedes ML series,
very popular.
345
00:17:14,533 --> 00:17:18,234
In Eastern Europe you can sell
this car for 110, 120,000.
346
00:17:18,301 --> 00:17:21,567
My price to you:
90 grand.
347
00:17:25,234 --> 00:17:26,633
It's manufactured in America.
348
00:17:30,468 --> 00:17:31,834
What did he fucking say?
349
00:17:36,633 --> 00:17:38,500
It's Don Vittorio.
350
00:17:57,533 --> 00:18:00,067
Anthony Soprano.
351
00:18:01,334 --> 00:18:02,900
Don Vittorio...
352
00:18:04,334 --> 00:18:05,468
it's an honor.
353
00:18:14,900 --> 00:18:18,800
Wheelchair... "aboolebard."
354
00:18:22,401 --> 00:18:25,633
I think, uh, something's
wrong with the wheelchair.
355
00:18:25,700 --> 00:18:28,134
He say "Wilshire Boulevard."
356
00:18:30,434 --> 00:18:33,234
My name is Annalisa.
I am his daughter.
357
00:18:33,301 --> 00:18:34,434
- Piacere.
- Piacere.
358
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Tony.
359
00:18:36,867 --> 00:18:38,000
Psst.
360
00:18:40,867 --> 00:18:46,667
George... Washington... Bridge.
361
00:18:46,734 --> 00:18:48,067
Right.
362
00:18:48,134 --> 00:18:50,167
That's very good.
363
00:18:50,234 --> 00:18:52,134
George Washington Bridge.
364
00:19:07,234 --> 00:19:10,034
Ton', you give this guy
a golf club,
365
00:19:10,101 --> 00:19:11,834
he'll probably try to fuck it.
366
00:19:37,167 --> 00:19:39,034
I come 3,000 fucking miles,
367
00:19:39,101 --> 00:19:40,733
you never said nothing
about this guy Nino.
368
00:19:40,734 --> 00:19:43,500
All of a sudden
he's my blind date?
369
00:19:43,567 --> 00:19:47,201
Nino was in hide from
the police until two day ago.
370
00:19:47,267 --> 00:19:50,667
I don't even think
Mauro Zucca know he's here.
371
00:19:50,734 --> 00:19:53,201
Who the fuck is Mauro Zucca?
372
00:19:53,267 --> 00:19:56,034
Mauro Zucca run this family.
373
00:19:56,101 --> 00:19:57,567
Obviously, Zi Vittorio...
374
00:19:57,633 --> 00:20:00,533
Then I should be
talking to Mauro Zucca.
375
00:20:00,600 --> 00:20:03,201
Mauro Zucca is serving
a life sentence.
376
00:20:03,267 --> 00:20:05,067
Hey, you, come here.
377
00:20:05,134 --> 00:20:07,034
Yes, signor?
378
00:20:07,101 --> 00:20:10,101
Can I just get some
macaroni and gravy?
379
00:20:13,167 --> 00:20:16,734
Paulo, he doesn't know
what you says.
380
00:20:16,800 --> 00:20:19,201
You mean grapes? Uva?
381
00:20:19,267 --> 00:20:22,234
Gravy, gravy. Tomato sauce.
382
00:20:22,301 --> 00:20:23,600
Ah.
383
00:20:33,468 --> 00:20:34,767
Scusa, signor.
384
00:20:34,834 --> 00:20:36,533
Nino, he's insecure.
385
00:20:36,600 --> 00:20:40,201
It affects everything
he says, capisce?
386
00:20:42,067 --> 00:20:44,967
I will talk on the side
to the ear of Annalisa.
387
00:20:46,201 --> 00:20:47,967
What the fuck good
is that gonna do?
388
00:20:49,401 --> 00:20:52,234
She is the wife of Mauro Zucca.
389
00:20:54,000 --> 00:20:55,567
Camillo, where's the pishadoo?
390
00:20:55,633 --> 00:20:57,600
Down the stairs, go left.
391
00:21:00,633 --> 00:21:03,900
Major Deegan...
392
00:21:05,334 --> 00:21:08,368
Expressway.
393
00:21:09,633 --> 00:21:11,900
Right, Major Deegan Expressway.
394
00:21:11,967 --> 00:21:14,533
I'm sorry if he's hassle you.
395
00:21:14,600 --> 00:21:16,134
You spend a lot of time
in the States?
396
00:21:16,201 --> 00:21:17,500
Papa went.
397
00:21:17,567 --> 00:21:19,034
I never been.
398
00:21:19,101 --> 00:21:20,633
English from school...
399
00:21:22,900 --> 00:21:24,067
and films.
400
00:21:32,867 --> 00:21:34,767
When could we
get a chance to talk?
401
00:21:55,368 --> 00:21:58,267
Come to our house, stay a while.
402
00:21:58,334 --> 00:22:01,301
I will as well personally
give you a tour of the...
403
00:22:01,368 --> 00:22:03,533
come sì dice?
404
00:22:03,600 --> 00:22:05,134
The surroundings area.
405
00:22:05,201 --> 00:22:07,134
Avellino?
Where your family's from.
406
00:22:07,201 --> 00:22:08,834
I don't want to put you out.
407
00:22:11,201 --> 00:22:13,667
You should have been
guest to our house, but
408
00:22:13,734 --> 00:22:15,500
with my father condition now...
409
00:22:16,633 --> 00:22:18,101
I send you the car at 9:00?
410
00:22:18,168 --> 00:22:19,867
- Fine.
- Ton'.
411
00:22:19,934 --> 00:22:21,900
I look forward to it. Excuse me.
412
00:22:23,834 --> 00:22:26,134
I'm gonna hoof it
back to the Excelsior.
413
00:22:26,201 --> 00:22:28,667
I gotta take a wicked shit.
414
00:22:28,734 --> 00:22:31,067
Can you stop fucking
interrupting me?
415
00:22:31,134 --> 00:22:32,374
We've been offered a ride here.
416
00:22:32,434 --> 00:22:34,800
You know how these people
are about formalities.
417
00:22:34,867 --> 00:22:36,533
Why didn't you use
the one in there?
418
00:22:36,600 --> 00:22:37,700
I didn't have to go then.
419
00:22:48,633 --> 00:22:49,700
Just a kid.
420
00:22:57,167 --> 00:22:59,468
The kid only got
firecrackers on him.
421
00:23:30,667 --> 00:23:32,400
We're getting ready to eat.
422
00:23:32,401 --> 00:23:34,934
Oh, yeah, forgot it
was dinner time for you.
423
00:23:35,000 --> 00:23:36,633
How's Italy?
424
00:23:36,700 --> 00:23:38,767
You know, the time change
and everything, I forgot.
425
00:23:38,834 --> 00:23:40,401
- Sorry.
- How's Italy?
426
00:23:40,468 --> 00:23:41,600
Got to be honest with you.
427
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
It's pretty freaking good.
428
00:23:44,134 --> 00:23:45,934
We'll have to come
back here. Yeah, right.
429
00:23:46,000 --> 00:23:47,267
So how's the food?
430
00:23:47,334 --> 00:23:50,368
It's okay. Lots of fish.
431
00:23:51,700 --> 00:23:53,934
Sounds like
you're working too hard.
432
00:23:54,000 --> 00:23:55,933
Why don't you take the kids
down to the Great Wall
433
00:23:55,934 --> 00:23:57,633
and get some Chinese?
434
00:23:57,700 --> 00:24:00,140
You know, Tony, don't tell me
how to spend my time, all right?
435
00:24:00,167 --> 00:24:01,767
If I want the excitement
of Chinese food,
436
00:24:01,800 --> 00:24:03,167
I don't need your permission.
437
00:24:03,234 --> 00:24:05,468
It's not permission.
It was just an idea.
438
00:24:05,533 --> 00:24:07,468
You know what? Fine.
I'll hang up.
439
00:24:07,533 --> 00:24:11,000
Well, if the trip is as bland
as this phone call...
440
00:24:11,067 --> 00:24:12,434
There's nothing going on.
441
00:24:12,500 --> 00:24:15,401
What do you want me
to say to you, seriously?
442
00:24:25,067 --> 00:24:27,101
You better not say
what you saw, Jimmy!
443
00:24:28,934 --> 00:24:31,533
I'll shove that Elvis shit
right up your ass!
444
00:24:33,067 --> 00:24:35,234
I'll shove a rutabaga
in your mouth, Jimmy.
445
00:24:35,301 --> 00:24:36,867
Keep you quiet.
446
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Put a turnip in there.
447
00:24:39,667 --> 00:24:42,533
Sal!
448
00:24:42,600 --> 00:24:44,234
You're having a nightmare.
449
00:24:59,401 --> 00:25:03,401
I think it was the fucking shrimp
hors d'oeuvres on the plane.
450
00:25:03,468 --> 00:25:05,000
Get some Imodium.
451
00:25:05,067 --> 00:25:07,434
You want to get made,
this is no fucking way.
452
00:25:07,500 --> 00:25:10,867
Tony wants us to hang with Nino,
work out the dock facilities.
453
00:25:10,934 --> 00:25:12,468
I hope we get some spare time.
454
00:25:12,533 --> 00:25:14,533
I'm gonna see
that fucking volcano.
455
00:25:53,667 --> 00:25:55,101
♪ I want out now ♪
456
00:25:55,167 --> 00:25:56,934
♪ He laughed and said,
"Please, hee hee" ♪
457
00:25:57,000 --> 00:25:58,867
♪ You can check out,
But you can't leave ♪
458
00:25:58,934 --> 00:26:00,800
♪ I'll cut you up
In so many pieces 'Clef ♪
459
00:26:00,867 --> 00:26:02,767
♪ That even if I sent your mom
The instruction ♪
460
00:26:02,834 --> 00:26:04,314
♪ She couldn't put you
Back together ♪
461
00:26:04,334 --> 00:26:06,301
♪ Four, five ways
To be circumcised ♪
462
00:26:06,368 --> 00:26:08,667
♪ Times stand still
When the murders on the rise ♪
463
00:26:10,734 --> 00:26:12,633
Oh, oh. Oh.
464
00:26:14,267 --> 00:26:15,567
Grazie.
465
00:26:58,700 --> 00:27:00,134
Hey.
466
00:27:00,201 --> 00:27:01,368
Hey.
467
00:27:04,700 --> 00:27:06,600
This song, Jesus.
468
00:27:06,667 --> 00:27:09,301
Listen, I've been to Italy
many times and, really,
469
00:27:09,368 --> 00:27:11,500
you're not missing
all that much.
470
00:27:11,567 --> 00:27:14,667
The amount of sexual
harassment that I was subjected to.
471
00:27:14,734 --> 00:27:16,834
I went one time
with my friend Zane.
472
00:27:16,900 --> 00:27:18,533
Her, they didn't bother.
473
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
But me, they couldn't keep
their hands to themselves,
474
00:27:20,734 --> 00:27:23,368
much less the whistling
and the fucking hooting.
475
00:27:23,434 --> 00:27:25,900
It's not Italy.
476
00:27:25,967 --> 00:27:27,500
Do you remember
Angie Bonpensiero?
477
00:27:27,567 --> 00:27:30,034
Angie Belfiore?
Married Sal Bonpensiero.
478
00:27:30,101 --> 00:27:32,334
Right. She's thinking
of divorcing him.
479
00:27:32,401 --> 00:27:33,867
Halle-fucking-lujah.
480
00:27:33,934 --> 00:27:35,900
Do you know them?
Well, no, I don't know them.
481
00:27:35,967 --> 00:27:37,866
But, you know, to be married
to a man like that...
482
00:27:37,867 --> 00:27:39,167
A man like what?
483
00:27:39,234 --> 00:27:41,567
Well, the 'tude, and the
fucking medieval outlook.
484
00:27:41,633 --> 00:27:44,234
He is such an adoring
father, though.
485
00:27:44,301 --> 00:27:46,000
Three beautiful kids
they raised,
486
00:27:46,067 --> 00:27:47,800
who are now from a broken home.
487
00:27:47,867 --> 00:27:49,301
No sons, I hope.
488
00:27:49,368 --> 00:27:51,368
Three more of his ilk
we don't need.
489
00:27:51,434 --> 00:27:53,401
Well, he's very macho.
490
00:27:53,468 --> 00:27:54,600
Macho? No.
491
00:27:54,667 --> 00:27:55,967
Try swaggering mama's boy.
492
00:27:56,034 --> 00:27:57,533
Fucking hypocrites, shall we?
493
00:27:57,600 --> 00:28:00,167
- Hypocrites?
- Carm, come on, stop.
494
00:28:00,234 --> 00:28:01,368
Just stop.
495
00:28:01,434 --> 00:28:03,301
Is that how you see
your brother?
496
00:28:03,368 --> 00:28:05,167
Thought we were
talking about Angie.
497
00:28:06,734 --> 00:28:08,468
I mean, these OC
pricks especially,
498
00:28:08,533 --> 00:28:10,468
with their goomars
and their prostitutes.
499
00:28:10,533 --> 00:28:11,800
Emotional cripples.
500
00:28:13,834 --> 00:28:16,034
And they expect
their wives to live
501
00:28:16,101 --> 00:28:18,334
like the fucking nuns
up at Mount Carmel College.
502
00:28:18,401 --> 00:28:20,967
- It's not that simple.
- Well, of course not.
503
00:28:22,201 --> 00:28:24,734
"Madonna whore"
is the full equation, I believe.
504
00:28:24,800 --> 00:28:30,500
Clothes, and appliances,
and houses.
505
00:28:30,567 --> 00:28:33,167
You are talking about me.
About us.
506
00:28:33,234 --> 00:28:34,368
Carmela, no.
507
00:28:37,667 --> 00:28:39,000
I don't know.
508
00:28:40,800 --> 00:28:43,434
That a woman
of your intelligence
509
00:28:43,500 --> 00:28:47,301
is content to ask so little
from life and from herself.
510
00:28:47,368 --> 00:28:49,900
I don't know, I...
511
00:28:49,967 --> 00:28:51,633
It's none of my business.
512
00:28:51,700 --> 00:28:53,900
Marriage is a holy sacrament.
513
00:28:53,967 --> 00:28:55,134
Okay.
514
00:28:55,201 --> 00:28:57,368
Family is a sacred institution.
515
00:28:57,434 --> 00:28:58,867
Roger.
516
00:28:58,934 --> 00:29:00,867
And you trying to fan the flames
517
00:29:00,934 --> 00:29:03,167
with Richie Aprile,
of all people?
518
00:29:03,234 --> 00:29:04,867
Talk about old school.
519
00:29:04,934 --> 00:29:08,234
Carm, Richie, because of his
life experience in prison,
520
00:29:08,301 --> 00:29:10,700
he has a sensitivity
to the plight of women.
521
00:29:10,767 --> 00:29:12,767
Oh, my God.
522
00:29:14,067 --> 00:29:16,468
I am not even gonna
touch that one.
523
00:29:16,533 --> 00:29:18,900
But you had me going for a while
there, you really did.
524
00:29:18,967 --> 00:29:21,134
Oh, Janice, honey,
I gotta love you.
525
00:29:21,201 --> 00:29:22,567
Really!
526
00:30:02,500 --> 00:30:04,067
Nice shot.
527
00:30:05,201 --> 00:30:06,867
I shank him.
528
00:30:08,101 --> 00:30:10,434
Well, it's a man's club.
529
00:30:10,500 --> 00:30:12,633
I'll send you one your size.
530
00:30:12,700 --> 00:30:14,034
Whole set.
531
00:30:16,934 --> 00:30:18,067
So, Tony...
532
00:30:19,468 --> 00:30:21,500
You don't mind me
calling you Tony?
533
00:30:23,301 --> 00:30:25,700
What can I do for you?
534
00:30:25,767 --> 00:30:28,067
Well, you can introduce me
to the boss.
535
00:30:28,134 --> 00:30:29,401
You can talk to me.
536
00:30:30,667 --> 00:30:33,368
A fucking woman boss?
537
00:30:34,434 --> 00:30:35,600
So, what do you want?
538
00:30:35,667 --> 00:30:38,067
Never happen in the States.
539
00:30:38,134 --> 00:30:39,301
Never.
540
00:30:39,368 --> 00:30:40,800
Our men kill each other.
541
00:30:44,468 --> 00:30:47,867
All my brothers, for example,
they all got murdered.
542
00:30:47,934 --> 00:30:49,633
Or they go to prison.
543
00:30:49,700 --> 00:30:51,800
Rome has a war against us.
544
00:30:51,867 --> 00:30:54,301
But our men are in love
to their mama, huh?
545
00:30:54,368 --> 00:30:59,167
So being a woman
is not... come sì dice?
546
00:30:59,234 --> 00:31:00,767
Comes natural, huh?
547
00:31:00,834 --> 00:31:02,734
We'll, I'll be dipped in shit.
548
00:31:05,834 --> 00:31:08,633
You go around like
your father's nursemaid.
549
00:31:08,700 --> 00:31:10,134
I am my father's nursemaid.
550
00:31:11,567 --> 00:31:13,900
Well, if an old man carries
the respect of troops,
551
00:31:13,967 --> 00:31:15,600
you keep him around.
552
00:31:15,667 --> 00:31:17,500
I did something
like that myself.
553
00:31:17,567 --> 00:31:19,468
We're cousins.
554
00:31:23,000 --> 00:31:24,134
You hungry?
555
00:31:26,368 --> 00:31:27,600
I could eat.
556
00:31:38,201 --> 00:31:41,667
So you wanted to talk
about business.
557
00:31:44,700 --> 00:31:46,201
Can I ask you a question?
558
00:31:47,500 --> 00:31:49,867
We not gonna pay the price
on the Mercedes.
559
00:31:49,934 --> 00:31:52,734
Why do you save
your toenail clippings?
560
00:31:54,401 --> 00:31:56,967
Why? You want them?
561
00:32:02,533 --> 00:32:04,401
If your enemy comes
into possession
562
00:32:04,468 --> 00:32:06,600
of your nail
or your hair clippings,
563
00:32:06,667 --> 00:32:08,134
they can make the evil on you.
564
00:32:09,767 --> 00:32:11,368
Well, I'm flattered
that you wouldn't
565
00:32:11,434 --> 00:32:12,554
trust me with your toenails,
566
00:32:12,600 --> 00:32:14,700
but can I pass without
ruining the moment?
567
00:32:16,500 --> 00:32:17,667
I already burned them.
568
00:32:17,734 --> 00:32:19,900
Nobody gets them.
569
00:32:43,234 --> 00:32:44,900
Commendatori.
570
00:32:46,201 --> 00:32:47,567
Buongiorno.
571
00:32:52,434 --> 00:32:53,767
Cocksuckers.
572
00:33:00,000 --> 00:33:01,301
A lot of guys today,
573
00:33:01,368 --> 00:33:03,201
they become soft
living in America.
574
00:33:03,267 --> 00:33:05,533
You know, one in five guys,
they're a fucking rat.
575
00:33:06,667 --> 00:33:08,034
You can't find
anybody over there
576
00:33:08,101 --> 00:33:09,468
that believes in the old ways.
577
00:33:09,533 --> 00:33:12,500
You know, keeping silent,
putting the family first.
578
00:33:12,567 --> 00:33:14,434
So you want Naples's guys.
579
00:33:16,767 --> 00:33:19,468
Fucking clairvoyant over here.
580
00:33:19,533 --> 00:33:22,134
That way I get guys with
no ties to anybody over there.
581
00:33:22,201 --> 00:33:24,334
They'd be loyal to me, 110%.
582
00:33:27,000 --> 00:33:28,900
- What?
- What do I get?
583
00:33:30,334 --> 00:33:31,632
Well, you gain
an obvious advantage
584
00:33:31,633 --> 00:33:33,468
to having your guys in that end.
585
00:33:33,533 --> 00:33:34,967
How much you pay me
for this man?
586
00:33:35,034 --> 00:33:36,500
Pay you?
587
00:33:36,567 --> 00:33:39,000
Your profitability's
gonna go way up.
588
00:33:41,401 --> 00:33:43,201
What are you thinking?
589
00:33:43,267 --> 00:33:45,368
Well, Furio, to start.
590
00:33:47,834 --> 00:33:49,800
Oh! Back up, take it easy.
591
00:33:49,867 --> 00:33:51,433
I'm going to give you
one of my best men,
592
00:33:51,434 --> 00:33:53,567
and all I get is a bunch
of numbers in the air.
593
00:33:53,633 --> 00:33:55,201
Look, all due respect, hon,
594
00:33:55,267 --> 00:33:57,267
I think you're being
a little shortsighted on this.
595
00:33:57,301 --> 00:33:59,234
He is my cousin.
He's one of my best men.
596
00:33:59,301 --> 00:34:00,899
Forget about it.
It's not going to happen.
597
00:34:00,900 --> 00:34:03,167
- I'm asking you nice.
- Or what?
598
00:34:03,234 --> 00:34:06,500
Hey, look, I don't even
think you understand...
599
00:34:06,567 --> 00:34:08,567
I want you to talk
to your husband about this.
600
00:34:08,633 --> 00:34:10,301
My husband? Fuck you!
601
00:34:10,368 --> 00:34:11,667
He is never coming back.
602
00:34:11,734 --> 00:34:13,600
So you have to fucking
deal with me.
603
00:34:13,667 --> 00:34:14,867
Up your ass!
604
00:34:38,368 --> 00:34:40,867
Oh, you're up.
Where's my other belt?
605
00:34:40,934 --> 00:34:43,700
Did you look under the bed?
Fuck, yeah.
606
00:34:43,767 --> 00:34:45,368
I just came from
the doctor's office.
607
00:34:45,434 --> 00:34:46,567
Yeah?
608
00:34:46,633 --> 00:34:48,334
The biopsy came back negative.
609
00:34:48,401 --> 00:34:50,600
Yeah, good. I'll be back later.
610
00:35:13,167 --> 00:35:16,434
The 3:32 to Mount Vesuvius
611
00:35:16,500 --> 00:35:18,834
is now leaving
at the side entrance.
612
00:35:53,767 --> 00:35:54,967
Pussy? Yeah.
613
00:35:55,034 --> 00:35:56,267
What the fuck you doing here?
614
00:35:56,334 --> 00:35:57,533
I was in the neighborhood.
615
00:35:57,600 --> 00:35:58,834
That bachelor party,
616
00:35:58,900 --> 00:36:00,420
they're looking
for some entertainment.
617
00:36:00,434 --> 00:36:02,301
Sit. You want some coffee?
618
00:36:02,368 --> 00:36:03,301
Nah, I'm good.
619
00:36:03,368 --> 00:36:05,368
Come on, it's on the boil.
620
00:36:23,167 --> 00:36:24,767
Yeah?
621
00:36:24,834 --> 00:36:28,500
Boss say to tell you
one hour, mangiamo.
622
00:36:28,567 --> 00:36:29,934
- Dinner.
- Mangiamo?
623
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
I want to get the fuck
out of here.
624
00:36:32,067 --> 00:36:33,434
You drive me to the city?
625
00:36:33,500 --> 00:36:35,834
Sure, absolutely.
626
00:36:35,900 --> 00:36:37,633
I have to ask.
627
00:36:39,201 --> 00:36:42,734
What's it like
working for a woman?
628
00:36:42,800 --> 00:36:44,234
What are you gonna do?
629
00:36:44,301 --> 00:36:46,434
A woman boss.
630
00:36:46,500 --> 00:36:47,967
In America, you don't have?
631
00:36:48,034 --> 00:36:49,034
No.
632
00:36:50,134 --> 00:36:51,434
What?
633
00:36:51,500 --> 00:36:53,834
Way! Tony!
634
00:36:53,900 --> 00:36:54,967
Tony!
635
00:36:56,468 --> 00:36:57,934
Yeah, come down to eat.
636
00:36:58,000 --> 00:37:00,101
Jesus Christ,
is that all you people do?
637
00:37:00,167 --> 00:37:02,034
The lunch we had
would jam a wood chipper.
638
00:37:02,101 --> 00:37:03,967
We need to finish our business.
639
00:37:04,034 --> 00:37:05,667
I said all I'm gonna say.
640
00:37:08,934 --> 00:37:10,734
All right, I'm coming down.
641
00:37:44,101 --> 00:37:45,700
Vincenzo.
642
00:37:54,967 --> 00:37:56,600
Yeah, I know.
643
00:37:56,667 --> 00:37:58,201
For indigestion, right?
644
00:38:10,134 --> 00:38:11,301
Cheers.
645
00:38:20,000 --> 00:38:21,700
So, what is this place?
646
00:38:24,468 --> 00:38:26,767
My father was born
in this house.
647
00:38:28,067 --> 00:38:29,600
Later, we make the new one.
648
00:38:33,101 --> 00:38:34,700
So you're born here,
649
00:38:34,767 --> 00:38:36,800
and your kids
are raised next door.
650
00:38:39,201 --> 00:38:40,700
That's a nice thing.
651
00:38:46,201 --> 00:38:47,800
You take good care
of your father.
652
00:38:52,667 --> 00:38:54,000
What are you going to do?
653
00:38:54,067 --> 00:38:56,201
Send him to ospiz'?
654
00:39:06,368 --> 00:39:07,734
Hey...
655
00:39:11,201 --> 00:39:12,368
Listen...
656
00:39:16,600 --> 00:39:18,600
Vincenz', vieni mama.
657
00:39:22,834 --> 00:39:25,767
This one is to be stayed with
until he goes to sleep, huh?
658
00:39:25,834 --> 00:39:27,533
Bella Mama.
659
00:39:27,600 --> 00:39:29,201
I'll take you back
in the morning.
660
00:39:39,101 --> 00:39:41,034
Good night.
661
00:39:58,900 --> 00:40:00,700
It was horrible what he did.
662
00:40:00,767 --> 00:40:02,368
Might as well
have fucking cancer.
663
00:40:05,468 --> 00:40:07,368
So, what did the lawyer
say today?
664
00:40:07,434 --> 00:40:10,134
He said I have a good case,
and we're filing Tuesday.
665
00:40:10,201 --> 00:40:12,101
So your gonna take Monday
to think, that's good.
666
00:40:12,167 --> 00:40:13,934
Monday's a Jewish holiday.
667
00:40:14,000 --> 00:40:16,201
- Oh.
- I'm finished thinking.
668
00:40:16,267 --> 00:40:18,368
Hell, I thought myself
into fucking nonexistence.
669
00:40:18,434 --> 00:40:20,401
Well, you are not nonexistent,
670
00:40:20,468 --> 00:40:22,267
and Pussy doesn't
see you that way.
671
00:40:22,334 --> 00:40:23,667
Fuck what he sees!
672
00:40:23,734 --> 00:40:25,633
Not anymore. It's what I see.
673
00:40:27,000 --> 00:40:29,567
God gave me more years, Carmela.
674
00:40:29,633 --> 00:40:32,134
This very morning
God gave me a gift,
675
00:40:32,201 --> 00:40:34,034
and I will use that gift.
676
00:40:34,101 --> 00:40:35,700
I won't waste it
like I've wasted
677
00:40:35,767 --> 00:40:38,267
24 fucking years with this man!
678
00:40:38,334 --> 00:40:40,633
You know what the Church
says about divorce.
679
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
Oh, please.
680
00:40:41,867 --> 00:40:44,201
Let the pope live with him.
681
00:40:54,767 --> 00:40:56,101
Well, what about the kids?
682
00:40:56,167 --> 00:40:58,134
They're 19, 21, and 24.
683
00:40:58,201 --> 00:41:00,600
It's time we all grew up.
684
00:41:00,667 --> 00:41:03,800
Kevin is just starting
his sophomore year at college.
685
00:41:03,867 --> 00:41:05,907
Aren't you worried he's
gonna realize the two of you
686
00:41:05,934 --> 00:41:07,599
stayed together just
waiting for him to leave?
687
00:41:07,600 --> 00:41:09,267
Long as he don't lose
his privileges
688
00:41:09,334 --> 00:41:11,900
at our house down the shore,
that's all that Kevin cares about.
689
00:41:11,967 --> 00:41:14,633
He's just so fond of his father,
that's all I'm saying.
690
00:41:16,567 --> 00:41:19,267
And Terri and Scott
with the money problems,
691
00:41:19,334 --> 00:41:21,201
and the pregnancy.
692
00:41:21,267 --> 00:41:23,134
This is really the example
you want to set,
693
00:41:23,201 --> 00:41:24,867
when your daughter
is struggling very hard
694
00:41:24,934 --> 00:41:26,934
to keep her new marriage
in one piece?
695
00:41:27,000 --> 00:41:29,067
Why are you working
this hard, Carmela?
696
00:41:29,134 --> 00:41:32,067
Why? For all of the reasons
I just said.
697
00:41:32,134 --> 00:41:33,900
Because you are my friend.
698
00:41:35,267 --> 00:41:36,967
And I'm not even saying don't.
699
00:41:37,034 --> 00:41:38,532
I'm just saying that
at the very least,
700
00:41:38,533 --> 00:41:40,101
you got to ask yourself
these questions.
701
00:41:42,234 --> 00:41:43,700
Terri, they're not even sure
702
00:41:43,767 --> 00:41:45,647
she's gonna be able
to have children of her own.
703
00:41:47,567 --> 00:41:49,900
Sal began to cry
when he heard that.
704
00:41:53,767 --> 00:41:54,934
Oh, honey.
705
00:41:59,900 --> 00:42:02,334
In the end, I know
you're not gonna leave him.
706
00:42:04,301 --> 00:42:06,834
I know you won't do that.
707
00:42:16,034 --> 00:42:17,967
Commendatori, buongiorno.
708
00:42:20,633 --> 00:42:22,700
I'm from America.
709
00:42:35,267 --> 00:42:39,067
Hey, cara mia, on the way back,
710
00:42:39,134 --> 00:42:42,167
bring me one of those plums
from the breakfast tray.
711
00:42:42,234 --> 00:42:43,533
Cosa?
712
00:42:43,600 --> 00:42:44,934
Never mind.
713
00:42:50,201 --> 00:42:52,034
I gotta hand it to you.
714
00:42:52,101 --> 00:42:53,834
Great fruit you got here.
715
00:42:56,567 --> 00:42:57,834
Che bella frutti.
716
00:43:00,468 --> 00:43:02,734
None of them fucking steroids.
717
00:43:04,334 --> 00:43:06,900
Come sì dice? Steroids?
718
00:43:06,967 --> 00:43:08,434
Steroide.
719
00:43:08,500 --> 00:43:09,834
There you go.
720
00:43:09,900 --> 00:43:13,301
Who said you're not
a great conversationalist?
721
00:43:13,368 --> 00:43:14,934
Fucking twat.
722
00:43:19,767 --> 00:43:22,000
There's my little fragolin'.
723
00:43:23,134 --> 00:43:24,401
Ah-ah.
724
00:43:25,700 --> 00:43:26,934
Ah.
725
00:43:37,201 --> 00:43:39,700
Hey, the customer's
always right.
726
00:43:41,101 --> 00:43:42,500
Did I say you should leave?
727
00:43:48,600 --> 00:43:51,600
You know, my grandfather
was Napoletan.
728
00:43:51,667 --> 00:43:53,034
Grandpapa Mio.
729
00:43:53,101 --> 00:43:55,900
He went to America in 1910.
730
00:43:55,967 --> 00:43:57,767
Three thousand miles.
731
00:43:57,834 --> 00:43:59,234
Hm.
732
00:44:01,368 --> 00:44:02,967
All by himself.
733
00:44:04,301 --> 00:44:06,401
Yep, I'm Napoletan.
734
00:44:06,468 --> 00:44:07,633
Me and Tony both.
735
00:44:09,301 --> 00:44:11,500
Some of the guys are Sicilians.
736
00:44:11,567 --> 00:44:13,734
Siciliano, sì.
737
00:44:13,800 --> 00:44:15,633
Hardheaded bastards, am I right?
738
00:44:15,700 --> 00:44:16,967
Testa dura.
739
00:44:18,368 --> 00:44:20,800
So, what part of Naples
you from?
740
00:44:23,800 --> 00:44:26,434
Ariano Irpino.
741
00:44:26,500 --> 00:44:28,767
Ariano Irpino?
You're shitting me!
742
00:44:28,834 --> 00:44:30,934
That's where
my grandfather's from!
743
00:44:31,000 --> 00:44:32,867
Mi nonno. Ariano Irpino.
744
00:44:32,934 --> 00:44:35,401
Ariano Irpino,
sì.
745
00:44:36,867 --> 00:44:38,900
We come from the same town.
746
00:44:40,067 --> 00:44:41,667
Our families probably
knew each other.
747
00:44:59,401 --> 00:45:02,500
The island back there is called
Procida.
748
00:45:06,967 --> 00:45:08,734
Marone, look at this.
749
00:45:12,567 --> 00:45:15,301
Gotta bring my kids back here,
750
00:45:15,368 --> 00:45:16,900
show them all this.
751
00:45:19,734 --> 00:45:22,900
In the olden time,
the Sibyl of Cumae
752
00:45:22,967 --> 00:45:27,368
was the second most important
oracle after Delphi.
753
00:45:27,434 --> 00:45:28,767
Thought Delphi was in Greece.
754
00:45:28,834 --> 00:45:30,700
Well, the Greeks were here.
755
00:45:30,767 --> 00:45:32,334
Way before the Romans.
756
00:45:32,401 --> 00:45:35,734
And before the Greeks,
there were somebody else.
757
00:45:35,800 --> 00:45:38,034
And before them, somebody else.
758
00:45:40,201 --> 00:45:42,633
"The rulers would come
from across the ancient world
759
00:45:42,700 --> 00:45:45,000
"to hear the sibyl's
predictions of the future.
760
00:45:45,067 --> 00:45:48,567
She would sit inside the cave
inhaling gases..."
761
00:45:49,700 --> 00:45:51,201
Think I dated this broad.
762
00:45:51,267 --> 00:45:54,000
"...possibly volcanic,
though no longer active,
763
00:45:54,067 --> 00:45:55,834
"and would speak
in a voice not her own,
764
00:45:55,900 --> 00:45:58,434
delivering unto them
their fates."
765
00:46:03,101 --> 00:46:04,734
Let's go into the cave.
766
00:46:20,301 --> 00:46:22,301
The sibyl sat way back there.
767
00:46:22,368 --> 00:46:24,234
See that shaft of light?
768
00:46:25,700 --> 00:46:27,633
It's a fucking trip.
769
00:46:27,700 --> 00:46:29,434
Hm.
770
00:46:29,500 --> 00:46:33,734
The sibyl were
very beautiful, in most case.
771
00:46:33,800 --> 00:46:35,700
Oh, yeah?
772
00:46:35,767 --> 00:46:37,567
Got a premonition for me?
773
00:46:37,633 --> 00:46:38,900
Hm.
774
00:46:38,967 --> 00:46:40,101
You?
775
00:46:41,468 --> 00:46:42,867
You're no problem to read.
776
00:46:43,967 --> 00:46:45,700
You are your own worst enemy.
777
00:46:45,767 --> 00:46:46,767
Oh, is that right?
778
00:46:49,067 --> 00:46:50,234
Tell you right now,
779
00:46:50,301 --> 00:46:53,067
you remind me of
somebody from back home.
780
00:46:53,134 --> 00:46:56,434
Not your wife? Your girlfriend?
781
00:46:56,500 --> 00:46:59,900
Oh, I got one,
to answer your question.
782
00:47:01,167 --> 00:47:02,900
But no.
783
00:47:02,967 --> 00:47:04,301
Not her.
784
00:47:04,368 --> 00:47:05,867
But she's someone
you want to fuck.
785
00:47:08,434 --> 00:47:10,434
I can tell.
786
00:47:11,500 --> 00:47:13,034
Oh, really?
787
00:47:14,800 --> 00:47:17,967
You know, everybody's
their own worst enemy,
788
00:47:18,034 --> 00:47:21,800
so maybe your psychic power
has been overrated a little bit.
789
00:47:21,867 --> 00:47:23,934
You don't want to fuck her?
790
00:47:31,867 --> 00:47:33,767
You don't want to fuck me?
791
00:47:33,834 --> 00:47:35,267
Yeah, I do.
792
00:47:37,667 --> 00:47:39,401
But I don't shit where I eat.
793
00:47:42,434 --> 00:47:44,167
Que cosa?
794
00:47:44,234 --> 00:47:49,301
Non fare la merda dove mangia.
795
00:47:51,234 --> 00:47:53,834
It's bad business.
We're in business.
796
00:47:57,900 --> 00:47:59,334
Not at those price.
797
00:47:59,401 --> 00:48:01,067
All right.
798
00:48:03,301 --> 00:48:05,533
You give me Furio,
799
00:48:05,600 --> 00:48:08,934
and I'll work down the price
of the cars to 85.
800
00:48:17,067 --> 00:48:18,600
Okay.
801
00:48:23,900 --> 00:48:27,667
I get more guys on my timetable.
802
00:48:36,267 --> 00:48:38,401
75,000.
803
00:48:39,700 --> 00:48:40,967
Okay.
804
00:48:54,667 --> 00:48:56,334
Hey, thanks.
805
00:48:56,401 --> 00:48:57,734
So how the fuck was it?
806
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
Fabulous. I felt right at home.
807
00:49:00,067 --> 00:49:02,267
That's great.
Did real good business-wise.
808
00:49:02,334 --> 00:49:05,401
I feel sorry for anyone
who hasn't been.
809
00:49:05,468 --> 00:49:07,000
Especially any Italian.
810
00:49:07,067 --> 00:49:08,368
Someday.
811
00:49:08,434 --> 00:49:10,401
Don't put it off
another second, Pus.
812
00:49:10,468 --> 00:49:11,767
All right, I fucking heard you.
813
00:49:11,834 --> 00:49:13,234
Where the fuck is Christopher?
814
00:49:13,301 --> 00:49:16,368
He's in the duty-free
buying a gift for Ade.
815
00:49:16,434 --> 00:49:17,700
Four days, he's a block away
816
00:49:17,767 --> 00:49:19,599
from the greatest shopping
district in the world.
817
00:49:19,600 --> 00:49:21,133
Why the fuck didn't he
think of it then?
818
00:49:21,134 --> 00:49:22,468
A broad, Ton'.
819
00:49:22,533 --> 00:49:24,133
He found out who got
eight great tomatoes
820
00:49:24,134 --> 00:49:25,267
in that little bitty can.
821
00:49:25,334 --> 00:49:26,866
You know what?
Fuck him, leave him here.
822
00:49:26,867 --> 00:49:29,034
Go, let's drive.
What's the matter, Tony?
823
00:49:30,201 --> 00:49:31,234
Nothing.
824
00:49:34,034 --> 00:49:35,594
I tell you we do
real good business-wise?
825
00:49:37,234 --> 00:49:39,234
Got fucking double
on those cars.
826
00:49:40,600 --> 00:49:42,800
Here he comes. Hey, come on!
827
00:50:22,867 --> 00:50:24,867
Hello? I'm home!
58817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
