Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,390 --> 00:00:09,230
Translated by 8thSin
2
00:00:33,840 --> 00:00:40,310
The Great Passage
3
00:00:55,280 --> 00:00:59,280
Dictionary Department
4
00:01:02,040 --> 00:01:05,410
Are you sure I can't stop you from quitting?
5
00:01:06,920 --> 00:01:08,250
Yes...
6
00:01:10,540 --> 00:01:15,300
I can't create the dictionary without you, Araki.
7
00:01:17,470 --> 00:01:19,050
I'm sorry.
8
00:01:22,010 --> 00:01:23,060
You see...
9
00:01:23,970 --> 00:01:26,440
my wife is in poor health.
10
00:01:27,770 --> 00:01:31,860
I've been thinking of taking care of her when I reach retirement age.
11
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
But everything will work out.
12
00:01:38,030 --> 00:01:42,370
Nishioka over there will be your right-hand man and...
13
00:01:42,370 --> 00:01:44,540
Hold on a second!
14
00:01:44,870 --> 00:01:46,080
I'm doing this alone?
15
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Nishioka.
16
00:01:48,580 --> 00:01:51,380
Please define the word, "right".
17
00:01:51,380 --> 00:01:52,500
Huh?
18
00:01:53,250 --> 00:01:56,260
"Right", as in "right hand"?
19
00:01:56,260 --> 00:01:57,300
Yes.
20
00:01:57,470 --> 00:01:59,680
Well... wait...
21
00:01:59,680 --> 00:02:01,140
Let's see...
22
00:02:01,970 --> 00:02:03,720
For real? That's difficult.
23
00:02:05,430 --> 00:02:08,230
Huh? Look how long my nails have grown!
24
00:02:08,230 --> 00:02:11,690
Excuse me sir, I'll go cut my nails first.
25
00:02:14,020 --> 00:02:15,570
Very well.
26
00:02:15,860 --> 00:02:21,870
I'll make sure I find my
replacement before I retire.
27
00:02:22,490 --> 00:02:26,370
I can't imagine any editor replacing you.
28
00:02:26,370 --> 00:02:27,040
No,
29
00:02:27,700 --> 00:02:33,960
I'll search every nook and cranny to find my replacement!
30
00:02:38,340 --> 00:02:42,930
Genbu Books
31
00:02:48,730 --> 00:02:50,100
Take care of this.
32
00:02:53,940 --> 00:02:56,780
Hey! You there!
33
00:02:56,780 --> 00:02:59,650
Can you define the word "right"?
34
00:03:00,400 --> 00:03:01,160
What?
35
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
"Right", as in left and right!
36
00:03:05,870 --> 00:03:08,750
Sorry, I'm really busy right now.
37
00:03:11,620 --> 00:03:12,540
Araki.
38
00:03:14,590 --> 00:03:17,590
Oh, Mr. Murakoshi.
39
00:03:17,590 --> 00:03:19,800
Done with your philosophical inquiry?
40
00:03:19,800 --> 00:03:21,930
Director! I have a favor to ask.
41
00:03:21,930 --> 00:03:22,720
What is it?
42
00:03:22,720 --> 00:03:25,710
Is there anyone suited for the Dictionary Department...
43
00:03:25,710 --> 00:03:28,560
We just need one! Can you spare somebody?
44
00:03:28,560 --> 00:03:30,390
Someone to succeed you?
45
00:03:30,390 --> 00:03:31,350
Yes...
46
00:03:31,600 --> 00:03:35,190
Oh, no! We don't have anyone of your caliber here!
47
00:03:35,190 --> 00:03:36,730
Come on, this is serious.
48
00:03:36,730 --> 00:03:38,400
Please help us out.
49
00:03:38,530 --> 00:03:41,570
I doubt we have anyone interested in making dictionaries.
50
00:03:42,360 --> 00:03:46,160
Someone with such talent wouldn't make a very good employee here.
51
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
You're free to take anyone from any of our departments.
52
00:03:52,370 --> 00:03:54,630
How did it go? Did you find anyone?
53
00:03:55,080 --> 00:03:58,130
The Dictionary's unpopular for real.
54
00:03:58,960 --> 00:04:02,220
Some of them were like, "We made dictionaries?"
55
00:04:02,220 --> 00:04:06,430
Most employees here think the old building is used for storage.
56
00:04:08,510 --> 00:04:11,520
Even those who knew about us said,
57
00:04:11,520 --> 00:04:13,100
"It's too boring,"
58
00:04:13,100 --> 00:04:14,650
and what else...
59
00:04:14,650 --> 00:04:16,860
"Doesn't sound like a promising career path!"
60
00:04:16,860 --> 00:04:18,860
It pissed me off, to be honest.
61
00:04:20,150 --> 00:04:22,110
Did you give them an earful?
62
00:04:23,240 --> 00:04:25,570
No, I couldn't come up with a retort.
63
00:04:40,800 --> 00:04:44,760
Maakun, were you being scolded?
64
00:04:46,470 --> 00:04:48,510
Keep your distance at work.
65
00:04:48,510 --> 00:04:50,760
Come on, who cares?
66
00:04:56,730 --> 00:05:00,070
Anyway, are you still looking for someone?
67
00:05:00,480 --> 00:05:01,820
Yeah...
68
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
Hey, hey!
69
00:05:05,110 --> 00:05:07,030
That guy, in the corner.
70
00:05:07,030 --> 00:05:11,080
He's in our department, but isn't he totally a dictionary guy?
71
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
He looks nerdy.
72
00:05:13,500 --> 00:05:16,420
Right?! He's a total weirdo.
73
00:05:17,080 --> 00:05:19,880
I hear he has a graduate degree in linguistics.
74
00:05:19,880 --> 00:05:22,710
But he's definitely not suited for sales.
75
00:05:22,710 --> 00:05:25,090
Please take him to the Dictionary Department!
76
00:05:25,670 --> 00:05:27,260
We're not a psych ward.
77
00:05:41,320 --> 00:05:42,070
Um...
78
00:05:42,070 --> 00:05:45,440
I told you, we can't make any space for it.
79
00:05:49,070 --> 00:05:50,370
Okay?
80
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Um...
81
00:05:52,740 --> 00:05:54,790
Yes? What is it?
82
00:05:57,370 --> 00:05:58,000
Please...
83
00:05:58,000 --> 00:05:59,670
I told you, it's not happening!
84
00:06:43,210 --> 00:06:45,170
Welcome home, Micchan.
85
00:06:45,170 --> 00:06:46,920
I have just returned.
86
00:06:53,220 --> 00:06:54,300
Um...
87
00:06:55,930 --> 00:06:59,020
Is that the rent? Oh, thanks.
88
00:07:04,060 --> 00:07:05,230
No, uh...
89
00:07:05,730 --> 00:07:08,070
I have the entire home to myself.
90
00:07:08,570 --> 00:07:09,900
That's appropriate...
91
00:07:09,900 --> 00:07:10,820
No.
92
00:08:24,770 --> 00:08:25,810
Tora-san?
93
00:08:44,370 --> 00:08:45,250
I'm home.
94
00:08:56,510 --> 00:08:57,930
Is that him?
95
00:08:58,300 --> 00:08:59,390
Yes.
96
00:09:00,850 --> 00:09:02,640
Hey, Serious Kid.
97
00:09:03,180 --> 00:09:04,680
A minute, please?
98
00:09:04,680 --> 00:09:05,440
Yes.
99
00:09:05,480 --> 00:09:08,810
Someone just called him "Serious Kid"!
100
00:09:09,520 --> 00:09:12,150
That's his nickname? How serious is he?
101
00:09:13,440 --> 00:09:16,780
It takes someone serious to make a dictionary.
102
00:09:17,110 --> 00:09:19,440
How was your bookstore round yesterday?
103
00:09:20,910 --> 00:09:22,450
It didn't work out?
104
00:09:23,290 --> 00:09:26,410
Didn't I tell you to close that deal?
105
00:09:27,170 --> 00:09:28,750
Never mind. Get back to work.
106
00:09:34,300 --> 00:09:36,470
I guess we can at least talk to him.
107
00:09:36,470 --> 00:09:37,590
Yeah.
108
00:09:48,980 --> 00:09:51,570
Oh, "Majime Mitsuya"!
109
00:09:51,820 --> 00:09:54,480
"Majime", as in "serious". It's your real name.
110
00:09:56,360 --> 00:09:57,530
Majime.
111
00:09:58,110 --> 00:10:03,450
I hear you majored in linguistics at graduate school.
112
00:10:03,950 --> 00:10:04,660
Yes.
113
00:10:05,080 --> 00:10:09,000
Then can you define the word "right" to me?
114
00:10:12,790 --> 00:10:13,880
Right...
115
00:10:15,510 --> 00:10:18,260
Right...
116
00:10:19,010 --> 00:10:20,470
No, that's not it.
117
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
Right hand... left hand...
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,060
When you're facing west...
119
00:10:34,090 --> 00:10:37,070
the direction of north is...
120
00:10:37,070 --> 00:10:38,400
...the right.
121
00:10:40,910 --> 00:10:41,950
Also,
122
00:10:42,700 --> 00:10:45,240
you call conservatives "the right".
123
00:11:01,800 --> 00:11:04,430
No, that guy's hopeless.
124
00:11:04,430 --> 00:11:06,890
He has zero communication skills.
125
00:11:48,560 --> 00:11:50,230
...and so,
126
00:11:50,230 --> 00:11:54,690
Majime Mitsuya will be joining us at the Dictionary Department starting today.
127
00:11:55,110 --> 00:11:58,780
This is Mr. Matsumoto, the chief editor.
128
00:11:59,610 --> 00:12:01,860
I'm Matsumoto. Nice to meet you.
129
00:12:02,240 --> 00:12:04,410
My name is Sasaki. I'm here on a contract.
130
00:12:04,820 --> 00:12:06,490
Nishioka here.
131
00:12:06,570 --> 00:12:09,200
Let me know if you ever need any help.
132
00:12:14,870 --> 00:12:16,630
Usage collection.
133
00:12:22,670 --> 00:12:26,340
Right now, he's filling up a usage collection card.
134
00:12:26,340 --> 00:12:30,470
It's where you record new words that you've learned, and their usage.
135
00:12:36,520 --> 00:12:40,190
Archives
136
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
Dictionary creation begins by collecting words.
137
00:12:50,030 --> 00:12:54,660
Over a million words are stored in the archive.
138
00:12:54,910 --> 00:12:57,880
All collected by the chief and other employees here.
139
00:13:10,760 --> 00:13:13,730
Do you like dictionaries, Majime?
140
00:13:15,190 --> 00:13:16,350
What...
141
00:13:18,310 --> 00:13:19,560
Y-Yes?
142
00:13:22,730 --> 00:13:24,820
"In the beginning was the Word."
143
00:13:26,490 --> 00:13:27,610
Don't worry.
144
00:13:28,780 --> 00:13:32,910
Just learn to love words first.
145
00:13:47,180 --> 00:13:52,640
Our topic today is Daitokai-The Great Passage"-
which was approved few days ago.
146
00:13:53,010 --> 00:13:56,640
This will be the first editorial meeting.
147
00:13:56,940 --> 00:14:00,310
It will be a medium-sized dictionary like these,
148
00:14:00,310 --> 00:14:04,440
and about 240,000 entries are scheduled to be listed.
149
00:14:04,900 --> 00:14:09,910
The theme is "the dictionary of the moment".
150
00:14:09,910 --> 00:14:11,200
Mr. Matsumoto,
151
00:14:11,200 --> 00:14:14,910
could you please elaborate on that?
152
00:14:19,120 --> 00:14:20,830
Oh, is that a PHS?!
153
00:14:20,830 --> 00:14:22,040
When did you get it?
154
00:14:22,040 --> 00:14:23,250
I bought it yesterday.
155
00:14:23,250 --> 00:14:24,920
Sir, let me see!
156
00:14:24,920 --> 00:14:28,420
Wow! This is the one I really wanted!
157
00:14:29,880 --> 00:14:32,640
Personal Handy-phone System.
158
00:14:33,390 --> 00:14:35,520
"PHS" is the acronym.
159
00:14:36,520 --> 00:14:38,890
Is it really as convenient as they say?
160
00:14:39,270 --> 00:14:41,650
I still haven't figured out how to use it.
161
00:14:43,360 --> 00:14:45,860
Mobile phones and personal computers
162
00:14:45,860 --> 00:14:49,820
are sure to become more
prevalent in the coming years.
163
00:14:50,360 --> 00:14:52,530
Our society will see drastic changes,
164
00:14:52,530 --> 00:14:56,240
as countless new terms and concepts surface.
165
00:14:56,910 --> 00:15:01,580
We will aggressively pursue such terms for The Great Passage.
166
00:15:03,840 --> 00:15:06,300
What about modern slang?
167
00:15:06,840 --> 00:15:10,130
"For real", "lame", "douche", and the like...
168
00:15:10,130 --> 00:15:17,100
I would like to include as many abbreviations and jargon and slang as possible.
169
00:15:17,100 --> 00:15:20,850
That's totally my forté.
170
00:15:20,850 --> 00:15:21,900
Majime.
171
00:15:21,900 --> 00:15:22,520
Yes?
172
00:15:22,520 --> 00:15:24,980
What do you think of improper grammar in speech?
173
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
I... don't speak that way.
174
00:15:29,360 --> 00:15:30,860
Me neither.
175
00:15:31,360 --> 00:15:33,700
Although, seeing as how
176
00:15:33,700 --> 00:15:38,750
"You see that?" and "You gonna?" are so commonly used among the youths today,
177
00:15:39,370 --> 00:15:45,130
I would like to list them, even if we have to note that they are incorrect usages.
178
00:15:45,130 --> 00:15:49,300
That would make it a unique dictionary.
179
00:15:51,550 --> 00:15:56,510
Then... maybe words like "spaced out" too?
180
00:15:57,560 --> 00:15:59,390
What's with "spaced out"?
181
00:16:00,220 --> 00:16:03,560
Nishioka, make a spaced out expression.
182
00:16:05,770 --> 00:16:07,020
You try it, Majime.
183
00:16:11,900 --> 00:16:15,660
Hey! Your face hasn't changed at all!
184
00:16:15,660 --> 00:16:17,160
Nishioka.
185
00:16:17,160 --> 00:16:21,790
The true meaning of "spaced out" is stupefied, dazed and disoriented.
186
00:16:21,790 --> 00:16:25,290
It means becoming emotionless from surprise or contemplation.
187
00:16:25,290 --> 00:16:30,090
But in recent years, it has been used to describe someone who is high on drugs.
188
00:16:30,090 --> 00:16:32,000
I never knew that.
189
00:16:32,170 --> 00:16:37,470
I'm thinking of including such improper usages in The Great Passage.
190
00:16:38,050 --> 00:16:40,720
First, we'll list the correct definition...
191
00:16:40,720 --> 00:16:43,270
in other words, the accurate meaning first,
192
00:16:43,270 --> 00:16:47,310
then we can also list the improper usages as well, as a note.
193
00:16:48,770 --> 00:16:50,730
New words are born,
194
00:16:50,730 --> 00:16:53,030
and some of them die out.
195
00:16:53,190 --> 00:16:58,570
In addition, some words change over the course of your life.
196
00:17:00,030 --> 00:17:02,750
To understand the true meaning of words,
197
00:17:02,750 --> 00:17:08,580
is the same as wanting to understand the ideas and feelings of others with precision.
198
00:17:09,130 --> 00:17:14,420
I believe it is the desire to be connected with others.
199
00:17:15,130 --> 00:17:23,100
Therefore, we must make a dictionary for those who live the moment in the present-day.
200
00:17:23,810 --> 00:17:29,020
The Great Passage's goal is to become
"the dictionary of the moment".
201
00:17:33,570 --> 00:17:38,450
The sea of words is vast beyond your imagination.
202
00:17:39,530 --> 00:17:46,120
A dictionary is a boat floating in the great sea.
203
00:17:47,960 --> 00:17:52,210
People cross the sea with a boat that is the dictionary,
204
00:17:53,300 --> 00:17:58,220
and seek the appropriate word to describe their feelings.
205
00:17:58,890 --> 00:18:04,810
I would call it the miracle of finding the one and only word.
206
00:18:06,180 --> 00:18:09,230
For people who want to connect with others,
207
00:18:09,230 --> 00:18:13,780
I offer them a dictionary to help navigate the great sea.
208
00:18:14,440 --> 00:18:17,400
That is The Great Passage.
209
00:18:20,070 --> 00:18:25,500
Man, can you believe how passionate he was?
210
00:18:26,200 --> 00:18:30,290
Then again, he's still got the energy to change the world.
211
00:18:30,290 --> 00:18:32,340
That's kind of impressive at his age.
212
00:18:32,340 --> 00:18:33,130
Right?
213
00:18:33,130 --> 00:18:34,960
A boat that is the dictionary...
214
00:18:35,340 --> 00:18:36,170
Huh?
215
00:18:36,170 --> 00:18:38,420
Dictionary of the moment.
216
00:18:39,090 --> 00:18:40,550
Hey, Majime!
217
00:18:42,350 --> 00:18:44,350
Live the moment.
218
00:18:45,220 --> 00:18:47,430
Majime... Hey, Majime!
219
00:18:51,900 --> 00:18:53,980
Are you buying them all?
220
00:18:54,320 --> 00:18:55,230
Yes.
221
00:19:19,340 --> 00:19:20,970
Welcome home, Micchan!
222
00:19:21,380 --> 00:19:23,050
I have just returned.
223
00:19:25,510 --> 00:19:29,310
You bought lots of book again.
224
00:19:29,310 --> 00:19:31,520
Oh, look at that!
225
00:19:31,730 --> 00:19:34,060
They're all dictionaries.
226
00:19:34,770 --> 00:19:37,070
I'm going to make a dictionary at work.
227
00:19:37,690 --> 00:19:40,530
You're making more, even though there are so many already?
228
00:19:42,660 --> 00:19:43,570
No.
229
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
The Great Passage is different.
230
00:19:46,910 --> 00:19:49,700
It's the dictionary of the moment.
231
00:19:54,420 --> 00:19:55,460
Micchan.
232
00:19:57,090 --> 00:20:00,090
You look a bit more like a real man now.
233
00:20:09,770 --> 00:20:11,060
Look here.
234
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}Work Schedule
235
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}1. Usage collection (collect words)
236
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}2. Card screening / Entry selection
237
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}3. Formulate definition
238
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}4. Layout
239
00:20:11,060 --> 00:20:18,070
{\an7}5. Editing
240
00:20:11,060 --> 00:20:13,900
We have to start collecting words,
241
00:20:13,900 --> 00:20:18,070
and also select entries to put in the dictionary at the same time.
242
00:20:18,770 --> 00:20:23,030
This is the Genbu Japanese Dictionary,
which we revised two years ago.
243
00:20:23,380 --> 00:20:26,240
Words found in it were double-circled,
244
00:20:26,240 --> 00:20:28,870
and here's the completed list.
245
00:20:28,870 --> 00:20:31,410
Approximately 60,000 terms here.
246
00:20:31,910 --> 00:20:34,500
All to be included in The Great Passage.
247
00:20:35,330 --> 00:20:38,710
However, the problem is the remaining words.
248
00:20:38,710 --> 00:20:43,840
Check the remaining usage collection cards against these two dictionaries.
249
00:20:43,840 --> 00:20:46,640
Add circle signs for words in both books,
250
00:20:46,640 --> 00:20:50,560
and triangle signs for words present in only one.
251
00:20:50,560 --> 00:20:54,230
Circles are very likely to be listed in The Great Passage,
252
00:20:54,230 --> 00:20:56,770
whilst triangles are less likely.
253
00:20:56,770 --> 00:21:01,730
On the other hand, words without signs are of utmost importance.
254
00:21:02,740 --> 00:21:07,490
Our choice of words that are absent from other dictionaries...
255
00:21:07,620 --> 00:21:10,200
determines the "personality" of The Great Passage.
256
00:22:36,450 --> 00:22:38,750
Oh god!
257
00:22:39,960 --> 00:22:42,210
When will this ever end?
258
00:22:43,340 --> 00:22:47,630
This is your first time making a dictionary from scratch, huh?
259
00:22:47,630 --> 00:22:48,590
Yes.
260
00:22:49,430 --> 00:22:51,720
I've been doing nothing but revisions.
261
00:22:52,260 --> 00:22:56,810
This one took 7 years from approval to completion.
262
00:22:56,810 --> 00:22:58,180
For real?
263
00:22:58,850 --> 00:23:00,190
Then...
264
00:23:00,940 --> 00:23:04,400
how long is The Great Passage gonna take?
265
00:23:04,400 --> 00:23:09,110
Sanseidou Book's Daijirin took 28 years to complete.
266
00:23:09,110 --> 00:23:10,360
28 years?!
267
00:23:13,990 --> 00:23:16,120
If that's the case...
268
00:23:16,120 --> 00:23:19,370
You might be dead before it's published.
269
00:23:21,620 --> 00:23:22,670
Listen.
270
00:23:23,670 --> 00:23:27,800
That could very well be the case for you as well.
271
00:23:37,010 --> 00:23:38,520
Whoa, there!
272
00:23:38,520 --> 00:23:40,730
Why does that inspire you?
273
00:23:40,730 --> 00:23:43,600
It won't be finished for another 20 years!
274
00:23:50,190 --> 00:23:51,780
Oh, you came over?
275
00:23:51,780 --> 00:23:53,360
Welcome home.
276
00:24:02,960 --> 00:24:04,630
Your face is...
277
00:24:04,630 --> 00:24:05,500
Hmm?
278
00:24:05,500 --> 00:24:07,670
...pretty unusual, huh?
279
00:24:07,670 --> 00:24:09,710
That's a compliment, right?
280
00:24:09,710 --> 00:24:10,970
Thanks.
281
00:24:12,840 --> 00:24:16,890
Don't show up on Friday, all right? I got a date.
282
00:24:16,890 --> 00:24:20,390
Don't worry, I have a date on Friday too.
283
00:24:20,390 --> 00:24:21,060
Oh, yeah?
284
00:24:21,060 --> 00:24:21,930
Ow...
285
00:24:22,980 --> 00:24:24,400
Tell me...
286
00:24:24,400 --> 00:24:26,650
How's Majime? Is he useful at work?
287
00:24:29,860 --> 00:24:32,820
I guess he's perfect for that kind of mundane work.
288
00:24:33,610 --> 00:24:35,530
He's just so...
289
00:24:36,570 --> 00:24:38,910
I don't know... young?
290
00:24:38,910 --> 00:24:40,450
Eccentric?
291
00:24:40,450 --> 00:24:42,000
Virgin?
292
00:24:42,040 --> 00:24:43,580
He has to be a virgin, right?
293
00:24:44,870 --> 00:24:47,750
Yeah, he probably wouldn't make a good partner for you.
294
00:24:50,960 --> 00:24:54,220
He's definitely not the kind I want to be friends with.
295
00:25:28,330 --> 00:25:29,290
Majime.
296
00:25:29,290 --> 00:25:30,130
Yes?
297
00:25:30,540 --> 00:25:33,340
You must be bored doing such tedious work.
298
00:25:34,220 --> 00:25:35,090
No.
299
00:25:37,130 --> 00:25:39,390
When you keep this up for years,
300
00:25:39,850 --> 00:25:43,600
believe it or not, you actually lose your fingerprints.
301
00:25:46,890 --> 00:25:48,230
All smooth...
302
00:25:49,860 --> 00:25:54,150
Your fingertips touch the words.
303
00:25:55,190 --> 00:25:58,360
I guess it's the joy of keeping in touch with the world.
304
00:25:59,110 --> 00:26:01,950
The greatest joy of being a dictionary editor.
305
00:26:03,330 --> 00:26:05,290
After you, sir.
306
00:26:05,660 --> 00:26:07,160
Good morning.
307
00:26:07,160 --> 00:26:09,330
Good morning.
308
00:26:09,630 --> 00:26:12,960
We ran into each other in the lobby, right, sir?
309
00:26:13,500 --> 00:26:16,800
You're taking long breaks, as usual!
310
00:26:17,510 --> 00:26:21,010
I can't relax unless I use the restroom in the main building.
311
00:26:24,850 --> 00:26:27,560
These are the ones I collected this week.
312
00:26:27,560 --> 00:26:29,730
Wow, that's a lot more than usual!
313
00:26:30,730 --> 00:26:33,690
Actually, I attended a group date last night.
314
00:26:33,730 --> 00:26:35,280
What?!
315
00:26:35,280 --> 00:26:37,860
Those are words that I've never heard before.
316
00:26:38,280 --> 00:26:41,490
It was a very productive experience.
317
00:26:44,080 --> 00:26:46,620
Majime, I bet you don't know these words.
318
00:26:46,620 --> 00:26:48,120
Here. Study them.
319
00:27:13,360 --> 00:27:19,400
...so I would like to find a profitable hobby of sorts after retirement,
320
00:27:19,450 --> 00:27:23,320
to make sure I don't get senile.
321
00:27:23,660 --> 00:27:27,620
Thank you so much for putting up with me for so long.
322
00:27:27,620 --> 00:27:30,000
Congratulations on your retirement!
323
00:27:32,250 --> 00:27:34,920
This is from everyone at the Dictionary Department.
324
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
Take good care of your wife, all right?
325
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Thank you.
326
00:27:37,960 --> 00:27:40,670
Congratulations, Araki.
327
00:27:41,180 --> 00:27:45,260
Thank you for working with me all this time, Sasaki.
328
00:27:45,260 --> 00:27:49,180
Congratulations!
329
00:27:55,270 --> 00:27:58,110
Losing Araki...
330
00:27:58,780 --> 00:28:03,570
is like losing a part of my body.
331
00:28:12,250 --> 00:28:17,630
Isn't it absurd to work on nothing but dictionaries for 38 years?!
332
00:28:18,380 --> 00:28:21,010
There had to be more interesting things to do.
333
00:28:21,720 --> 00:28:23,050
What about you?
334
00:28:23,930 --> 00:28:25,800
Do you have any hobbies?
335
00:28:28,390 --> 00:28:29,640
Watch it.
336
00:28:30,970 --> 00:28:32,060
Hey...
337
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
I've been wondering for a while now, but...
338
00:28:39,360 --> 00:28:41,070
are you even listening to me?
339
00:28:42,740 --> 00:28:45,240
You think I'm just a fool, don't you?
340
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
No.
341
00:28:51,700 --> 00:28:54,670
Forget it. I'll go hit another bar.
342
00:29:20,820 --> 00:29:22,190
Is that you, Majime?
343
00:29:26,820 --> 00:29:29,950
The lights were on, so I...
344
00:29:34,120 --> 00:29:35,460
Hold on.
345
00:30:00,360 --> 00:30:02,070
They're nothing fancy, but...
346
00:30:03,030 --> 00:30:04,490
please use them.
347
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
Majime.
348
00:30:14,750 --> 00:30:16,790
Make your dictionary.
349
00:31:43,420 --> 00:31:44,590
Micchan.
350
00:31:45,380 --> 00:31:47,960
Wanna eat dinner with me tonight?
351
00:31:52,380 --> 00:31:54,010
Okay.
352
00:31:55,220 --> 00:31:59,220
Sou-un House
353
00:32:04,100 --> 00:32:06,320
You looked depressed lately.
354
00:32:09,230 --> 00:32:10,440
Have I?
355
00:32:11,240 --> 00:32:13,950
Something must be bothering you.
356
00:32:26,380 --> 00:32:31,880
Dictionary making is far more challenging than I had imagined.
357
00:32:32,170 --> 00:32:33,720
Then are you gonna quit?
358
00:32:35,930 --> 00:32:37,260
No.
359
00:32:37,680 --> 00:32:40,520
I intend to devote my life to dictionaries.
360
00:32:42,060 --> 00:32:43,100
It's just that...
361
00:32:46,400 --> 00:32:47,860
I'm afraid.
362
00:32:51,570 --> 00:32:57,280
Dictionary making doesn't look like something that I can do on my own.
363
00:32:57,280 --> 00:33:00,700
Then you have to get along with your colleagues.
364
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Yes.
365
00:33:04,710 --> 00:33:09,630
But I'm... not very good at expressing myself.
366
00:33:10,500 --> 00:33:13,550
We understand each other, though.
367
00:33:13,550 --> 00:33:15,880
You're special, Ms. Take.
368
00:33:16,010 --> 00:33:19,050
I've been living here for nearly a decade.
369
00:33:19,300 --> 00:33:21,680
But that's not the case with others.
370
00:33:23,140 --> 00:33:26,900
I can't express how I feel.
371
00:33:28,270 --> 00:33:32,440
I don't understand how others feel either.
372
00:33:32,940 --> 00:33:35,030
Huh?!
373
00:33:35,030 --> 00:33:40,080
Of course you don't know how others feel!
374
00:33:40,410 --> 00:33:42,950
Isn't that why you're interested in them?
375
00:33:42,950 --> 00:33:46,120
Isn't that why you talk to them?
376
00:33:47,460 --> 00:33:52,630
You have to use words to make a dictionary, right?
377
00:33:52,630 --> 00:33:55,340
Then you have to use those words!
378
00:33:55,340 --> 00:33:58,140
Force those words out of your mouth!
379
00:34:01,300 --> 00:34:05,640
You've found your path in life while you're still young.
380
00:34:06,180 --> 00:34:08,810
That's very fortunate for you,
381
00:34:08,810 --> 00:34:13,690
so all that's left is to walk that path.
382
00:34:15,690 --> 00:34:18,030
You can do it, Micchan!
383
00:34:28,830 --> 00:34:29,750
Nishioka.
384
00:34:29,750 --> 00:34:31,790
What the hell?
385
00:34:33,630 --> 00:34:35,130
Good morning.
386
00:34:36,090 --> 00:34:37,920
Oh... morning.
387
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Nishioka.
388
00:34:44,010 --> 00:34:47,810
What is it? You're really talkative today.
389
00:34:49,690 --> 00:34:51,560
Wonderful weather today.
390
00:34:52,560 --> 00:34:54,230
What are you talking about?
391
00:34:54,230 --> 00:34:56,610
It's going to rain in the afternoon.
392
00:34:59,200 --> 00:35:01,990
All right. Let's begin.
393
00:35:01,990 --> 00:35:02,700
Okay.
394
00:35:15,300 --> 00:35:18,670
We're still selecting terms to list in the dictionary,
395
00:35:18,670 --> 00:35:22,590
but let's start adding definitions for double-circle words.
396
00:35:23,050 --> 00:35:26,010
Can't we just reuse this to some extent?
397
00:35:26,010 --> 00:35:27,180
No.
398
00:35:27,520 --> 00:35:31,600
I want the definitions to be easier to understand.
399
00:35:31,600 --> 00:35:38,190
We'll divide terms into those that will be outsourced and those written by ourselves.
400
00:35:38,190 --> 00:35:42,070
The definitions will be written using this outline
401
00:35:42,070 --> 00:35:46,760
and the sample document as reference.
402
00:35:46,760 --> 00:35:51,000
Nishioka, you're in charge of outsourcing because you're such a smooth talker.
403
00:35:51,040 --> 00:35:54,460
You can count on me for sure!
404
00:35:54,460 --> 00:36:00,420
We'll send all the outsource requests together after we've sorted things out.
405
00:36:00,420 --> 00:36:04,510
Let's begin with the entries to be written by the Dictionary Department.
406
00:36:05,300 --> 00:36:05,720
Okay.
407
00:36:05,720 --> 00:36:06,390
Okay.
408
00:37:13,460 --> 00:37:14,830
I'm coming in.
409
00:37:33,520 --> 00:37:35,560
I'm here for you.
410
00:37:54,870 --> 00:37:56,920
You're here for me?
411
00:38:10,800 --> 00:38:13,770
Cute guy. What's the name?
412
00:38:18,690 --> 00:38:20,520
M-Majime.
413
00:38:21,820 --> 00:38:25,900
A serious cat? How strange.
414
00:38:25,900 --> 00:38:27,530
No, uh...
415
00:38:29,450 --> 00:38:34,450
The cute one... is the cat...
416
00:38:35,910 --> 00:38:37,620
I'm the serious one, Majime...
417
00:38:38,920 --> 00:38:40,670
Tora-san is the cat.
418
00:38:44,750 --> 00:38:46,630
I'm Kaguya.
419
00:38:46,630 --> 00:38:48,300
Nice to meet you.
420
00:39:04,940 --> 00:39:06,780
Get away from me, we're almost there.
421
00:39:06,780 --> 00:39:08,530
Come on! You're such a bummer.
422
00:39:08,530 --> 00:39:10,860
Oh, it's Majime.
423
00:39:13,580 --> 00:39:18,330
He's definitely a weirdo.
424
00:39:18,330 --> 00:39:23,790
Lately, I feel he's staring at me all the time.
425
00:39:24,500 --> 00:39:28,340
Maybe there's an element of love to it!
426
00:39:30,470 --> 00:39:32,010
Not funny.
427
00:39:38,560 --> 00:39:40,690
Majime!
428
00:39:41,730 --> 00:39:43,480
Did you get a heart attack?
429
00:39:43,480 --> 00:39:45,070
What's with that look?
430
00:39:45,070 --> 00:39:47,860
It's morning and you already look so sleepy.
431
00:39:49,530 --> 00:39:51,240
Whoa!
432
00:39:51,240 --> 00:39:53,370
Hey, are you all right?
433
00:39:53,370 --> 00:39:55,780
Hey... what?
434
00:39:55,780 --> 00:39:57,370
Hey, Majime?
435
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Majime. Are you all right?
436
00:40:15,350 --> 00:40:17,760
Maybe he's lovesick?
437
00:40:21,140 --> 00:40:23,940
Huh? What was that?
438
00:40:24,900 --> 00:40:27,610
Did you develop affections for a lady?
439
00:40:33,410 --> 00:40:35,030
What? Really?
440
00:40:35,030 --> 00:40:37,620
What's she like? Is she human?
441
00:40:47,630 --> 00:40:50,880
What was that? Take it out!
442
00:40:53,510 --> 00:40:55,640
"Ms. Hayashi Kaguya"?
443
00:40:55,640 --> 00:40:58,010
You usage collected her?
444
00:40:58,470 --> 00:41:01,270
"Ms. Hayashi Kaguya, 27 years-old".
445
00:41:01,270 --> 00:41:04,100
"Daughter of Ms. Take, the landlady."
446
00:41:04,100 --> 00:41:07,110
"Due to Ms. Take's old age,"
447
00:41:07,110 --> 00:41:09,860
"she began living with us from last month."
448
00:41:09,860 --> 00:41:14,200
"She was previously training to become a sushi chef in Kyoto."
449
00:41:14,650 --> 00:41:17,030
Where does she work in Tokyo?
450
00:41:17,370 --> 00:41:20,410
A restaurant named The Plums in Yushima.
451
00:41:21,410 --> 00:41:22,700
However,
452
00:41:22,700 --> 00:41:25,870
you should not let it affect your ability to work.
453
00:41:27,040 --> 00:41:29,340
Yeah, Majime!
454
00:41:29,340 --> 00:41:32,800
You shouldn't let it affect your ability to work!
455
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
I'm sorry.
456
00:41:33,880 --> 00:41:34,720
On the other hand,
457
00:41:36,220 --> 00:41:38,930
the feeling of love cannot be stopped.
458
00:41:40,810 --> 00:41:42,600
Love, huh?
459
00:41:44,680 --> 00:41:45,810
I know.
460
00:41:46,020 --> 00:41:49,310
Let's have Majime write the definition for "love".
461
00:41:49,310 --> 00:41:53,230
I'm sure it will turn out to be a present-day definition.
462
00:41:54,690 --> 00:41:59,370
So let us help you bring your love to fruition.
463
00:42:01,660 --> 00:42:04,200
I made a reservation for 7 pm at The Plums.
464
00:42:07,040 --> 00:42:08,750
Enjoy.
465
00:42:23,100 --> 00:42:25,350
Here she comes!
466
00:42:27,640 --> 00:42:29,020
Please excuse me.
467
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
Welcome. This is complimentary.
468
00:42:34,230 --> 00:42:38,360
Grilled Nagano Matsutake and mustard spinach soup.
469
00:42:50,880 --> 00:42:52,840
Are you ready to order?
470
00:42:54,380 --> 00:42:56,460
Here, sir.
471
00:42:59,880 --> 00:43:02,640
Let's see...
472
00:43:02,680 --> 00:43:04,560
Is there anything you can't eat?
473
00:43:04,560 --> 00:43:05,390
No, not really.
474
00:43:05,470 --> 00:43:07,350
Please give us some more time.
475
00:43:07,350 --> 00:43:08,230
Sure.
476
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
Do you work with Micchan?
477
00:43:11,520 --> 00:43:13,480
Yes! Isn't that right, sir?
478
00:43:13,480 --> 00:43:15,320
Yes, we do.
479
00:43:16,190 --> 00:43:19,150
Please call me when you have decided.
480
00:43:19,150 --> 00:43:20,530
Enjoy your stay.
481
00:43:27,000 --> 00:43:29,870
She's a very beautiful lady.
482
00:43:30,000 --> 00:43:32,210
Majime's nickname is "Micchan".
483
00:43:32,210 --> 00:43:35,170
But guys must love girls like Kaguya!
484
00:43:35,170 --> 00:43:36,670
You think?
485
00:43:36,670 --> 00:43:39,170
How can she be so cute and have no boyfriend?
486
00:43:39,170 --> 00:43:40,430
You think?
487
00:43:40,430 --> 00:43:41,380
100% sure.
488
00:43:41,380 --> 00:43:42,470
100%...
489
00:43:50,980 --> 00:43:51,850
Ready.
490
00:43:52,940 --> 00:43:53,770
Ready.
491
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Love.
492
00:44:03,410 --> 00:44:04,450
Love...
493
00:44:27,260 --> 00:44:29,060
Micchan, are you all right?
494
00:44:31,520 --> 00:44:32,890
I'm fine.
495
00:44:41,990 --> 00:44:43,450
Are you okay?
496
00:44:46,410 --> 00:44:47,660
I'm okay.
497
00:45:12,480 --> 00:45:15,480
Sharpening knives calms me down.
498
00:45:15,980 --> 00:45:17,810
It empties my mind...
499
00:45:18,110 --> 00:45:20,440
or should I say, it resets everything.
500
00:45:26,360 --> 00:45:28,450
Do you want to touch it?
501
00:45:42,210 --> 00:45:43,260
This side.
502
00:45:49,680 --> 00:45:51,430
It's bumpy on that side, right?
503
00:45:53,060 --> 00:45:55,390
They're called "exo-blades".
504
00:45:55,730 --> 00:45:59,400
You sharpen the knife until they form across the blade,
505
00:45:59,400 --> 00:46:02,690
then sharpen the other side until the exo-blades disappear.
506
00:46:03,280 --> 00:46:07,160
Maintain the same angle against the whetstone
507
00:46:08,110 --> 00:46:10,070
without using too much force.
508
00:46:14,080 --> 00:46:17,620
After that, you switch to a
finishing-touch whetstone...
509
00:46:37,940 --> 00:46:40,100
Hello, Sou-un House here.
510
00:46:52,780 --> 00:46:53,990
Is it for me?
511
00:47:21,810 --> 00:47:24,520
I just want to continue working.
512
00:47:31,360 --> 00:47:33,910
Never mind. Don't call me again.
513
00:47:33,910 --> 00:47:35,030
Good-bye.
514
00:47:55,510 --> 00:47:56,850
Do you have a minute?
515
00:47:57,770 --> 00:47:58,680
Yes.
516
00:48:11,530 --> 00:48:15,240
I'm sorry you had to answer that awkward phone call.
517
00:49:05,920 --> 00:49:09,460
The word "cut" has many different usages.
518
00:49:13,760 --> 00:49:18,140
"Cut", as in physically severing an object with a knife.
519
00:49:18,640 --> 00:49:20,770
"Cut through the wind"...
520
00:49:21,970 --> 00:49:24,730
to describe things moving really fast in air.
521
00:49:24,730 --> 00:49:28,060
"Cut down the time"...
522
00:49:29,270 --> 00:49:31,230
It can be used for time.
523
00:49:33,400 --> 00:49:38,160
"Cut the ribbon" can be used to describe the start of something new.
524
00:49:39,280 --> 00:49:44,290
Oh, "cut" has a special usage in regards to cards, meaning "shuffle".
525
00:49:45,580 --> 00:49:47,170
In addition...
526
00:49:48,880 --> 00:49:50,750
"Cut ties"...
527
00:49:54,170 --> 00:49:56,220
"Cut him off"...
528
00:50:01,720 --> 00:50:03,930
You're a funny guy.
529
00:50:04,770 --> 00:50:06,940
I didn't think you were this talkative.
530
00:50:14,150 --> 00:50:15,070
In any case...
531
00:50:16,610 --> 00:50:17,860
Thanks.
532
00:50:55,230 --> 00:50:58,280
Majime <3 Kaguya
533
00:51:01,660 --> 00:51:03,280
Stop toying with Majime!
534
00:51:03,280 --> 00:51:04,700
Yes, ma'am!
535
00:51:06,290 --> 00:51:11,630
Come on, forget everything and just ask her out on a date if you like her that much.
536
00:51:11,630 --> 00:51:14,590
He's depressed because he can't.
537
00:51:14,630 --> 00:51:17,210
Then come straight out and tell her how you feel?
538
00:51:17,210 --> 00:51:19,930
Why don't you put it in writing? A love letter.
539
00:51:22,390 --> 00:51:23,550
Dear madam.
540
00:51:24,890 --> 00:51:28,350
Autumn is a wonderful season with fair weather and good harvest.
541
00:51:29,940 --> 00:51:33,020
I wish for your continued success in career.
542
00:51:33,020 --> 00:51:35,730
This is the first time I write a...
543
00:51:36,480 --> 00:51:40,150
I'm sure you may find this surprising, but...
544
00:51:40,450 --> 00:51:42,280
What are you doing?
545
00:51:42,280 --> 00:51:47,330
You're cooped up in your room on a Sunday when it's so nice outside!
546
00:51:48,540 --> 00:51:52,290
Here, Kaguya cooked this stew.
547
00:51:52,290 --> 00:51:54,290
Would you like to have a taste?
548
00:52:07,260 --> 00:52:08,020
Here.
549
00:52:09,390 --> 00:52:10,770
Thank you.
550
00:52:18,860 --> 00:52:22,320
I think it could use some more seasoning.
551
00:52:27,160 --> 00:52:28,580
It's delicious.
552
00:52:28,580 --> 00:52:31,750
Kaguya! Micchan says it's delicious!
553
00:52:32,290 --> 00:52:34,000
W-Wait...
554
00:52:34,000 --> 00:52:35,210
Ms. Take...
555
00:52:37,250 --> 00:52:39,000
Why were you yelling?
556
00:52:41,970 --> 00:52:45,390
You said you wanted to shop in Kappabashi, right?
557
00:53:04,240 --> 00:53:07,320
There are many kinds of Japanese knifes.
558
00:53:07,320 --> 00:53:10,620
These are "eel knives", and these are "carving knives".
559
00:53:10,620 --> 00:53:16,500
"Carving knives" are used for fish or chicken, where you have to cut bones.
560
00:53:16,500 --> 00:53:19,460
And these are "willow knives" for sashimi.
561
00:53:21,590 --> 00:53:24,180
There are two ways to make these knives.
562
00:53:24,180 --> 00:53:25,510
"Full" and "hazed".
563
00:53:25,510 --> 00:53:28,050
Full knives are made of pure steel.
564
00:53:28,050 --> 00:53:32,980
Hazed knives are made from a mix of steel and iron,
565
00:53:32,980 --> 00:53:35,560
so the steel part becomes a stiff and sharp blade.
566
00:53:35,690 --> 00:53:40,400
Apparently, the name comes from the haziness of the beautiful intersection
567
00:53:40,400 --> 00:53:42,570
between the steel and iron.
568
00:53:46,160 --> 00:53:47,870
Sorry to drag you along.
569
00:53:51,540 --> 00:53:54,960
Micchan, do you always collect words like that?
570
00:53:56,710 --> 00:53:58,130
Y-Yes.
571
00:53:58,130 --> 00:53:59,630
Oh...
572
00:54:02,340 --> 00:54:03,300
Huh?
573
00:54:04,800 --> 00:54:06,470
Wanna go to the amusement park?
574
00:54:07,340 --> 00:54:08,140
What?
575
00:54:09,050 --> 00:54:09,970
Okay?
576
00:54:16,020 --> 00:54:19,150
I wonder who invented the observation wheel.
577
00:54:27,910 --> 00:54:29,660
You don't have to check.
578
00:54:49,590 --> 00:54:53,720
Observation wheels are fun, but they make you feel lonesome.
579
00:55:04,940 --> 00:55:08,070
Is it strange for women to be sushi chefs?
580
00:55:11,870 --> 00:55:14,030
Not at all.
581
00:55:23,590 --> 00:55:29,680
I... like your cooking.
582
00:55:31,350 --> 00:55:32,840
More than anything.
583
00:55:45,480 --> 00:55:47,610
And that's it?
584
00:55:47,610 --> 00:55:50,450
You're so lame.
585
00:55:50,450 --> 00:55:53,570
That was the perfect chance to tell her how you feel.
586
00:56:01,870 --> 00:56:02,960
What's this?
587
00:56:03,330 --> 00:56:04,630
The love letter.
588
00:56:04,840 --> 00:56:07,380
What? I can read it?
589
00:56:08,590 --> 00:56:12,010
You're good at expressing yourself to others.
590
00:56:12,380 --> 00:56:14,140
Please help me out.
591
00:56:14,550 --> 00:56:18,560
Yeah! You're finally starting to understand me, Serious Kid.
592
00:56:19,480 --> 00:56:23,310
Communication is all about one person telling another...
593
00:56:24,400 --> 00:56:25,520
What's this?
594
00:56:25,520 --> 00:56:26,650
What do you think?
595
00:56:27,230 --> 00:56:28,820
What do I think?
596
00:56:28,980 --> 00:56:31,950
What's the point if I can't even read it?
597
00:56:32,400 --> 00:56:34,370
Why did you choose to use a brush?
598
00:56:34,370 --> 00:56:36,660
You're not a general in medieval times!
599
00:56:38,620 --> 00:56:40,790
Geez!
600
00:56:48,380 --> 00:56:50,510
Didn't I tell you not to call me at work?
601
00:57:25,870 --> 00:57:29,800
Someone told me that The Great Passage might get shelved.
602
00:57:30,380 --> 00:57:31,920
What?
603
00:57:31,920 --> 00:57:34,630
Apparently that's what people are saying.
604
00:57:34,930 --> 00:57:37,680
What? Where did you get that information?
605
00:57:37,680 --> 00:57:40,600
Oh, someone I know.
606
00:57:51,190 --> 00:57:53,490
Well, you know...
607
00:57:53,820 --> 00:57:58,660
It is indeed a tough era for paper dictionaries.
608
00:57:59,030 --> 00:58:02,240
Electronic dictionaries are selling pretty well now.
609
00:58:02,580 --> 00:58:06,670
Let's say The Great Passage takes another decade to complete...
610
00:58:06,670 --> 00:58:08,170
It'll be 2005.
611
00:58:08,380 --> 00:58:14,510
It would hardly be a surprise if electronic and paper dictionary sales are reversed by then.
612
00:58:15,380 --> 00:58:20,390
I guess we can't blame them if it's not profitable.
613
00:58:31,320 --> 00:58:32,360
Majime?
614
00:58:39,450 --> 00:58:41,200
Hey, Majime.
615
00:58:42,580 --> 00:58:44,830
I don't care about the era.
616
00:58:46,000 --> 00:58:50,290
I want to make The Great Passage.
617
00:58:55,800 --> 00:58:59,380
Uh... well, okay.
618
00:58:59,380 --> 00:59:00,640
All right.
619
00:59:00,640 --> 00:59:06,890
I'll go find some more reliable sources of information.
620
00:59:25,490 --> 00:59:28,000
Weren't we supposed to maintain our distance at work?
621
00:59:28,000 --> 00:59:30,080
Who's the source for what you told me earlier?
622
00:59:30,080 --> 00:59:30,870
Huh?
623
00:59:30,960 --> 00:59:34,840
Oh, my manager said Director Murakoshi was talking about it.
624
00:59:35,050 --> 00:59:37,510
That guy, huh?
625
00:59:38,300 --> 00:59:40,680
You look so upset!
626
00:59:40,680 --> 00:59:42,970
Why are you getting all worked up?
627
00:59:42,970 --> 00:59:46,470
Wouldn't your job be easier if The Great Passage was shelved?
628
00:59:48,270 --> 00:59:50,100
Shut up.
629
00:59:54,900 --> 00:59:57,280
So how was it?
630
00:59:57,280 --> 00:59:58,570
Can you believe it?
631
00:59:58,570 --> 01:00:00,740
Director Murakoshi is involved.
632
01:00:01,950 --> 01:00:03,570
Well, don't worry.
633
01:00:03,570 --> 01:00:05,160
I have an idea.
634
01:00:06,290 --> 01:00:09,000
Some words would definitely make the print, right?
635
01:00:09,000 --> 01:00:09,540
Yes.
636
01:00:09,540 --> 01:00:15,210
We'll establish a fait accompli by outsourcing those definitions!
637
01:00:16,750 --> 01:00:17,460
What?
638
01:00:17,710 --> 01:00:21,470
If we can spread the word that The Great Passage is being compiled,
639
01:00:21,470 --> 01:00:23,840
higher-ups would have hard time shelving it.
640
01:00:23,840 --> 01:00:26,140
It'd affect the company's reputation.
641
01:00:27,510 --> 01:00:29,180
It'll work out, Majime!
642
01:00:29,180 --> 01:00:30,430
Don't worry.
643
01:00:30,430 --> 01:00:34,520
We are planning a new project called The Great Passage...
644
01:00:34,520 --> 01:00:36,320
Yes, then...
645
01:00:36,320 --> 01:00:36,860
Yes.
646
01:00:36,860 --> 01:00:37,940
I will see you...
647
01:00:37,940 --> 01:00:39,690
Just give me 10 minutes...
648
01:00:39,690 --> 01:00:40,900
A complete resource...
649
01:00:40,900 --> 01:00:43,410
Would you be interested in knowing the theme...
650
01:00:44,620 --> 01:00:46,330
Thank you.
651
01:00:47,780 --> 01:00:49,750
Did you make any appointments?
652
01:00:52,910 --> 01:00:54,000
I'm off!
653
01:00:57,130 --> 01:00:58,590
Please, Professor...
654
01:00:58,590 --> 01:01:00,420
My lecture is about to start.
655
01:01:00,420 --> 01:01:01,760
Are you at least interested?
656
01:01:01,760 --> 01:01:03,340
We would definitely like you to...
657
01:01:03,340 --> 01:01:07,390
Allow me to inform you of our concept for the Japanese history section...
658
01:01:07,390 --> 01:01:08,680
Thank you very much.
659
01:01:08,680 --> 01:01:11,140
Someone named Nishioka will visit you later.
660
01:01:09,220 --> 01:01:12,600
- We will fax you later.
661
01:01:11,140 --> 01:01:13,270
Could you make an exception?
662
01:01:13,270 --> 01:01:17,060
We would very much appreciate it if you can write for us.
663
01:01:20,570 --> 01:01:23,990
Classical Theater Professor Takinogawa, who I just called,
664
01:01:23,990 --> 01:01:26,820
heard rumors of The Great Passage yesterday.
665
01:01:26,820 --> 01:01:30,200
Great! Everyone's talking about it!
666
01:01:31,450 --> 01:01:32,870
All right.
667
01:01:32,870 --> 01:01:34,960
I guess I'll go see the director.
668
01:01:37,580 --> 01:01:39,130
I'll go with you.
669
01:01:41,250 --> 01:01:42,090
Okay.
670
01:01:52,310 --> 01:01:55,810
We have already requested all these professors to write the definitions.
671
01:01:55,850 --> 01:01:57,440
If we stop now,
672
01:01:57,440 --> 01:02:00,770
people will suspect Genbu Books to be in financial trouble.
673
01:02:00,770 --> 01:02:01,860
That may be true,
674
01:02:01,860 --> 01:02:03,820
but if you still call yourself an employee,
675
01:02:03,820 --> 01:02:06,530
then wouldn't you want to earn your own salary?
676
01:02:06,530 --> 01:02:09,030
A dictionary consumes money without ever making a profit.
677
01:02:09,030 --> 01:02:13,580
The Great Passage will focus more on modern terms compared to existing dictionaries.
678
01:02:13,750 --> 01:02:16,040
That's an important selling point.
679
01:02:16,040 --> 01:02:19,790
Once it's published, Genbu Books will be profitable for at least 20 years.
680
01:02:19,790 --> 01:02:23,670
You're talking about 20 years ahead in this day and age?
681
01:02:23,840 --> 01:02:27,680
Are you telling me this publishing company doesn't even look 20 years ahead?
682
01:02:27,680 --> 01:02:29,720
Why are we in the printing business?
683
01:02:29,720 --> 01:02:32,890
It's to preserve our knowledge for decades and centuries ahead, right?
684
01:02:34,470 --> 01:02:35,850
Very well.
685
01:02:36,480 --> 01:02:38,900
The passion of our two young employees has made realize
686
01:02:38,900 --> 01:02:41,610
that we should continue making a new dictionary.
687
01:02:41,610 --> 01:02:43,020
Thank you so much!
688
01:02:43,020 --> 01:02:45,030
On one condition.
689
01:02:45,240 --> 01:02:49,240
The Dictionary Department will compile anything remotely close to a dictionary.
690
01:02:49,240 --> 01:02:50,030
Huh?
691
01:02:50,570 --> 01:02:52,830
Fashion dictionary for teen girls,
692
01:02:52,830 --> 01:02:55,500
Cooking dictionary for housewives,
693
01:02:55,500 --> 01:02:57,910
Medical encyclopedia for seniors would be nice too.
694
01:02:58,080 --> 01:02:59,290
Also...
695
01:02:59,290 --> 01:03:02,500
Monster encyclopedia for kids might be profitable as well.
696
01:03:03,550 --> 01:03:05,460
That's too much for us...
697
01:03:06,050 --> 01:03:08,300
Then no new dictionary either.
698
01:03:08,680 --> 01:03:09,760
We'll do it.
699
01:03:12,640 --> 01:03:16,180
Then please at least earn your own salary.
700
01:03:20,690 --> 01:03:21,810
Hey.
701
01:03:21,810 --> 01:03:22,520
Yes?
702
01:03:22,560 --> 01:03:24,230
I need to talk to you.
703
01:03:47,300 --> 01:03:48,720
Oh, you're still here?
704
01:03:49,090 --> 01:03:50,630
How are you?
705
01:04:02,850 --> 01:04:04,820
What did you talk about?
706
01:04:08,690 --> 01:04:10,900
He gave me an earful.
707
01:04:11,740 --> 01:04:14,240
"Can't sell", "waste of money",
708
01:04:14,240 --> 01:04:17,430
"change the way you operate", and all that.
709
01:04:21,370 --> 01:04:22,870
I'm sorry.
710
01:04:24,460 --> 01:04:26,840
It's nothing you should apologize about.
711
01:04:28,920 --> 01:04:34,180
Still, we ended up accepting such annoying tasks.
712
01:04:37,260 --> 01:04:39,890
We have to make sacrifices for The Great Passage.
713
01:04:48,440 --> 01:04:52,240
She definitely can't read this.
714
01:04:55,620 --> 01:04:56,990
I'll rewrite it.
715
01:04:56,990 --> 01:04:58,490
No, no, no!
716
01:04:59,370 --> 01:05:01,040
Just give it to her.
717
01:05:02,080 --> 01:05:04,580
It'll make a huge impression.
718
01:05:05,670 --> 01:05:09,880
If Kaguya is really interested in you,
719
01:05:10,210 --> 01:05:12,420
then she'll find a way to read it.
720
01:05:13,130 --> 01:05:16,680
If she doesn't read it, then it was never meant to be.
721
01:05:22,730 --> 01:05:25,400
Don't sound like such a wimp!
722
01:05:26,650 --> 01:05:28,060
It'll be fine.
723
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Your feelings will reach her.
724
01:06:06,650 --> 01:06:10,520
I'm making some konnyaku, so could you taste it for me?
725
01:06:14,690 --> 01:06:15,700
Yes...
726
01:06:28,750 --> 01:06:30,670
Does it need more flavor?
727
01:06:31,540 --> 01:06:34,380
No, it's delicious.
728
01:06:36,720 --> 01:06:38,130
Delicious...
729
01:06:45,230 --> 01:06:48,520
My mentor is taking me to the Tsukiji fish market starting tomorrow.
730
01:06:48,520 --> 01:06:51,690
So I'll only have one drink tonight.
731
01:07:33,110 --> 01:07:34,940
Thank you for the food.
732
01:07:42,700 --> 01:07:44,330
Please read this.
733
01:07:58,720 --> 01:07:59,630
Hi.
734
01:08:06,260 --> 01:08:07,930
Hi there.
735
01:08:07,930 --> 01:08:09,850
Welcome home.
736
01:08:11,900 --> 01:08:14,060
I stopped by a hostess club.
737
01:08:14,310 --> 01:08:15,820
Yeah?
738
01:08:18,650 --> 01:08:20,200
I'm just messing with you.
739
01:08:28,240 --> 01:08:29,290
Hey...
740
01:08:30,960 --> 01:08:32,710
Remi, let me see your face.
741
01:08:53,730 --> 01:08:56,360
The Great Passage is back on track.
742
01:08:56,360 --> 01:08:58,730
Oh, good for you!
743
01:08:59,610 --> 01:09:02,780
Well, it was good for Majime.
744
01:09:03,490 --> 01:09:06,200
Huh? What about you?
745
01:09:06,570 --> 01:09:07,700
Me?
746
01:09:11,660 --> 01:09:15,750
I'm transferring to the PR Department.
747
01:09:17,130 --> 01:09:18,250
What?
748
01:09:18,960 --> 01:09:21,300
I'm just so...
749
01:09:22,760 --> 01:09:24,800
lame, huh?
750
01:09:37,440 --> 01:09:38,900
Is Maa...
751
01:09:40,570 --> 01:09:42,940
Is Mr. Nishioka doing well?
752
01:09:47,160 --> 01:09:51,330
Do you think he's good at his job?
753
01:09:54,710 --> 01:09:59,000
We can't make The Great Passage without him.
754
01:10:02,300 --> 01:10:06,840
I really dislike paperwork, but he handled it again for me today.
755
01:10:12,810 --> 01:10:14,640
I see.
756
01:10:21,320 --> 01:10:23,230
Maakun is...
757
01:10:24,820 --> 01:10:29,410
going to quit the Dictionary Department.
758
01:11:02,570 --> 01:11:05,150
You really are a serious guy, Majime.
759
01:11:06,950 --> 01:11:08,400
Tell me why.
760
01:11:11,870 --> 01:11:14,740
We can only continue making The Great Passage
761
01:11:14,740 --> 01:11:17,120
if one of us leaves.
762
01:11:21,330 --> 01:11:24,300
Then why does it have to be you, Nishioka?
763
01:11:25,130 --> 01:11:27,630
Are you saying you can leave the project?
764
01:11:42,860 --> 01:11:45,110
I can't do it alone.
765
01:11:47,240 --> 01:11:49,070
Don't sweat it!
766
01:11:51,950 --> 01:11:53,740
I know you can do it.
767
01:13:03,900 --> 01:13:05,650
What were you thinking?
768
01:13:07,570 --> 01:13:08,320
Huh?
769
01:13:09,730 --> 01:13:13,070
Did you actually think I could read it?
770
01:13:13,490 --> 01:13:15,490
Uh, um...
771
01:13:17,990 --> 01:13:19,990
Your penmanship is impressive.
772
01:13:19,990 --> 01:13:21,700
I'm sure it is.
773
01:13:23,500 --> 01:13:26,750
Well, it's my fault for not being as cultured as you.
774
01:13:27,630 --> 01:13:28,380
No...
775
01:13:28,380 --> 01:13:30,550
But ordinary people can't read it, right?
776
01:13:30,550 --> 01:13:33,130
They would think it's some kind of a joke, right?
777
01:13:33,130 --> 01:13:34,470
I don't know if I'm ordinary,
778
01:13:34,470 --> 01:13:35,680
but I can't read it.
779
01:13:35,680 --> 01:13:38,140
Do I look like I can read it?
No, right?
780
01:13:38,140 --> 01:13:40,260
Because I can't...
781
01:13:46,690 --> 01:13:47,690
I-I'll rewrite it.
782
01:13:47,690 --> 01:13:49,150
Forget it.
783
01:13:50,270 --> 01:13:51,480
I read it.
784
01:13:52,690 --> 01:13:53,530
What?
785
01:13:55,910 --> 01:13:58,490
I felt awful because I couldn't read it...
786
01:13:59,330 --> 01:14:03,540
I got my mentor to read it for me after work today.
787
01:14:04,210 --> 01:14:06,370
That's why I'm home later than usual.
788
01:14:06,370 --> 01:14:07,460
You waited, right?
789
01:14:07,830 --> 01:14:09,420
No, uh... Not at all.
790
01:14:09,420 --> 01:14:10,500
I'm sorry.
791
01:14:12,260 --> 01:14:13,920
Don't be...
792
01:14:17,140 --> 01:14:19,100
But it was embarrassing.
793
01:14:21,060 --> 01:14:24,850
These are things that you want to keep to yourself, right?
794
01:14:24,850 --> 01:14:27,480
I don't think you would want others to see it.
795
01:14:27,480 --> 01:14:30,190
The head chef kept asking me to reconsider,
796
01:14:30,190 --> 01:14:33,230
but I was curious and I had no other way of reading it.
797
01:14:34,490 --> 01:14:35,950
I'm so sorry.
798
01:14:43,830 --> 01:14:46,870
I want to hear your words, not through a letter.
799
01:14:48,670 --> 01:14:49,540
Huh?
800
01:14:49,830 --> 01:14:52,710
Micchan, I want to hear it from your lips. Now.
801
01:14:55,090 --> 01:14:56,170
Now...
802
01:14:57,680 --> 01:14:58,680
Now?
803
01:14:58,680 --> 01:15:01,220
Yes, "now". Why don't you check the dictionary?
804
01:15:02,560 --> 01:15:05,560
I was being sarcastic!
805
01:15:06,180 --> 01:15:07,640
Sorry...
806
01:15:11,650 --> 01:15:12,860
You're such a blockhead.
807
01:15:13,820 --> 01:15:15,530
Sorry...
808
01:15:24,740 --> 01:15:26,660
Make it loud and clear.
809
01:15:30,630 --> 01:15:31,330
Okay...
810
01:15:51,150 --> 01:15:53,150
I love you.
811
01:16:05,240 --> 01:16:06,700
Me too.
812
01:16:16,670 --> 01:16:18,050
Really?
813
01:16:24,010 --> 01:16:26,890
【Love】
814
01:16:26,890 --> 01:16:29,890
An emotional state where you feel affection for someone,
815
01:16:29,890 --> 01:16:32,900
and you can't get that person out of your mind, day in and day out,
816
01:16:32,900 --> 01:16:35,900
affecting your ability to focus on other things,
817
01:16:35,900 --> 01:16:39,440
and makes you want to squirm inside.
818
01:16:39,440 --> 01:16:41,950
When fulfilled,
819
01:16:41,950 --> 01:16:46,490
it feels like you're on top of the world.
820
01:17:07,560 --> 01:17:08,760
I'm done.
821
01:17:19,280 --> 01:17:23,110
Double circle: 62,017.
822
01:17:23,110 --> 01:17:28,280
Circle: 138,356.
823
01:17:28,280 --> 01:17:32,410
Triangle: 80,504.
824
01:17:32,710 --> 01:17:36,790
Unmarked: 730,109.
825
01:17:37,420 --> 01:17:41,170
Let's begin the selection process.
826
01:17:41,170 --> 01:17:41,840
Okay.
827
01:17:42,210 --> 01:17:48,140
Sasaki, please print only the list of double circle terms for now.
828
01:17:48,140 --> 01:17:49,010
Okay.
829
01:17:51,470 --> 01:17:52,560
Um...
830
01:17:54,890 --> 01:17:55,850
Sir,
831
01:17:58,560 --> 01:18:00,360
Can I speak to you for minute?
832
01:18:00,360 --> 01:18:01,360
What is it?
833
01:18:02,490 --> 01:18:04,490
It doesn't have to be all of them,
834
01:18:04,900 --> 01:18:09,030
but why don't we have Nishioka write definitions for modern slang?
835
01:18:09,580 --> 01:18:10,450
Huh?
836
01:18:10,740 --> 01:18:12,700
I'm transferring in the spring.
837
01:18:13,580 --> 01:18:15,870
Nishioka is the expert in modern slang.
838
01:18:15,870 --> 01:18:19,960
Yeah, maybe terms like "lame" would be perfect for him.
839
01:18:19,960 --> 01:18:21,460
Hey!
840
01:18:21,630 --> 01:18:23,300
That's mean, Sasaki.
841
01:18:25,170 --> 01:18:27,260
Sounds like a wicked idea.
842
01:18:27,260 --> 01:18:28,590
You too, sir?
843
01:18:28,590 --> 01:18:32,720
I would definitely love to read your definition of "lame".
844
01:18:34,430 --> 01:18:36,020
Majime, you...
845
01:18:39,560 --> 01:18:41,650
Fine!
846
01:18:42,150 --> 01:18:46,530
The lame guy will write the definition for "lame".
847
01:18:49,950 --> 01:18:51,660
Actually,
848
01:18:51,660 --> 01:18:56,960
kids these days use the word "mad" for approval.
849
01:18:57,210 --> 01:19:01,840
They would eat something delicious and say, "Man, that's mad good!"
850
01:19:02,800 --> 01:19:04,210
For real?
851
01:19:04,210 --> 01:19:08,800
Oh, stop! You're using modern slang already!
852
01:19:08,800 --> 01:19:10,550
It's all thanks to your guidance.
853
01:19:10,550 --> 01:19:11,890
You're a quick learner.
854
01:19:13,140 --> 01:19:15,560
Hold on, hold on.
855
01:19:22,520 --> 01:19:25,440
Hey, I told you to never call me at work.
856
01:19:25,440 --> 01:19:27,360
Well, I'm not at work, but...
857
01:19:27,360 --> 01:19:29,070
What is it?
858
01:19:30,610 --> 01:19:31,700
Whoa, hey!
859
01:19:35,580 --> 01:19:37,200
Is this Ms. Miyoshi?
860
01:19:37,910 --> 01:19:39,460
It's Majime.
861
01:19:40,000 --> 01:19:41,380
I bet you can really drink!
862
01:19:41,380 --> 01:19:42,920
Thank you.
863
01:19:42,920 --> 01:19:44,670
Thanks.
864
01:19:44,670 --> 01:19:46,090
Drink up!
865
01:19:46,260 --> 01:19:48,170
Thank you.
866
01:19:51,300 --> 01:19:52,970
Thank you.
867
01:19:53,050 --> 01:19:54,390
All right.
868
01:19:54,680 --> 01:19:57,560
You're all young, so drink until you throw up!
869
01:19:59,350 --> 01:20:00,310
Let's drink.
870
01:20:00,640 --> 01:20:02,650
Thank you so much!
871
01:20:01,150 --> 01:20:03,230
- Drink, drink.
872
01:20:04,690 --> 01:20:06,530
Drink up!
873
01:20:06,530 --> 01:20:07,940
Thank you.
874
01:20:07,940 --> 01:20:09,320
Thank you.
875
01:20:10,200 --> 01:20:11,700
Is that Take?
876
01:20:11,820 --> 01:20:13,950
She's a party animal, huh?
877
01:20:15,830 --> 01:20:17,410
Let's drink.
878
01:20:17,750 --> 01:20:20,160
A toast for the bright future and...
879
01:20:20,160 --> 01:20:25,250
prosperity of Genbu Books Dictionary Department?
880
01:20:25,840 --> 01:20:26,840
Cheers.
881
01:20:26,840 --> 01:20:28,010
Cheers.
882
01:20:33,550 --> 01:20:37,720
But Maakun, you're transferring to the PR Department soon, right?
883
01:20:37,720 --> 01:20:39,640
It doesn't matter.
884
01:20:39,730 --> 01:20:43,150
I'll help out The Great Passage no matter where I am.
885
01:20:46,320 --> 01:20:52,150
I think... Nishioka's transfer...
886
01:20:53,110 --> 01:20:56,910
is a great loss to our department.
887
01:20:59,580 --> 01:21:04,000
A living dictionary can't be created solely by bookworms.
888
01:21:05,290 --> 01:21:08,590
You're the one who taught me that.
889
01:21:10,210 --> 01:21:12,050
Sheesh, Majime...
890
01:21:12,420 --> 01:21:16,350
Don't make me cry!
891
01:21:25,690 --> 01:21:27,060
You...
892
01:21:28,730 --> 01:21:30,280
You're so stupid, man!
893
01:21:30,280 --> 01:21:33,400
Sorry, Maakun is a crybaby.
894
01:21:33,400 --> 01:21:36,570
Majime! I'm gonna marry her!
895
01:21:38,370 --> 01:21:39,410
Remi...
896
01:21:40,830 --> 01:21:43,080
Let's get married.
897
01:21:46,380 --> 01:21:47,590
Maakun...
898
01:21:47,840 --> 01:21:50,750
Majime!
899
01:22:07,650 --> 01:22:08,900
I'm home.
900
01:22:12,320 --> 01:22:13,690
Welcome back.
901
01:22:13,690 --> 01:22:16,780
What's wrong?
902
01:22:27,250 --> 01:22:30,250
I'm going to sleep next door.
903
01:22:36,510 --> 01:22:38,890
I'm in charge of simmered food, starting today.
904
01:22:38,890 --> 01:22:40,220
Like to try some?
905
01:22:42,850 --> 01:22:44,140
Sure thing.
906
01:22:44,640 --> 01:22:46,060
Let's eat upstairs.
907
01:22:46,640 --> 01:22:47,560
Okay.
908
01:23:07,000 --> 01:23:15,050
12 Years Later
909
01:23:21,600 --> 01:23:23,560
Let's eat.
910
01:23:51,080 --> 01:23:52,580
Take care.
911
01:23:52,580 --> 01:23:54,250
See you.
912
01:24:39,470 --> 01:24:41,340
Chief. Editor-in-chief Majime.
913
01:24:41,340 --> 01:24:42,090
Yes?
914
01:24:50,180 --> 01:24:52,100
I have been transferred here today.
915
01:24:52,100 --> 01:24:53,730
I'm Kishima Midori.
916
01:24:53,730 --> 01:24:56,440
I was with the Northern Black magazine before.
917
01:24:56,650 --> 01:24:57,520
Here.
918
01:25:01,150 --> 01:25:03,070
"Denim reviews."
919
01:25:04,200 --> 01:25:08,290
Denim is the fabric used for jeans, correct?
920
01:25:08,290 --> 01:25:09,700
Denim fabrics.
921
01:25:11,620 --> 01:25:14,830
These days, people just call jeans "denims".
922
01:25:15,920 --> 01:25:17,090
Oh, I see.
923
01:25:26,760 --> 01:25:28,680
Usage collection.
924
01:25:34,390 --> 01:25:38,770
Far Side of the Moon
925
01:25:43,780 --> 01:25:46,570
Starting this month, Mr. Araki will be joining us
926
01:25:46,570 --> 01:25:49,370
on some days to help us out part-time.
927
01:25:49,790 --> 01:25:52,120
We are very glad to have you.
928
01:25:52,120 --> 01:25:53,160
Oh,
929
01:25:53,410 --> 01:25:55,290
I'm very glad to be here.
930
01:25:55,750 --> 01:25:59,670
My wife passed away and now that I'm all alone...
931
01:26:00,380 --> 01:26:04,470
I can't find things to do.
932
01:26:05,260 --> 01:26:08,510
Kishibe, are you much of a drinker?
933
01:26:08,510 --> 01:26:12,350
Uh... beer is a no-go for me.
934
01:26:12,350 --> 01:26:14,480
Have this, then.
935
01:26:14,480 --> 01:26:16,480
That's even more no-go for me.
936
01:26:16,730 --> 01:26:20,110
I can only drink champagne.
937
01:26:21,780 --> 01:26:23,490
Champagne, huh?
938
01:26:33,910 --> 01:26:34,830
Um...
939
01:26:34,830 --> 01:26:38,630
When will The Great Passage be complete?
940
01:26:39,590 --> 01:26:42,500
We would like to finish by end of next year.
941
01:26:42,500 --> 01:26:44,210
Isn't that right, Majime?
942
01:26:44,840 --> 01:26:46,130
I'll try.
943
01:26:46,380 --> 01:26:49,930
The project was approved when...
944
01:26:49,930 --> 01:26:53,100
It was when I... so...
945
01:26:53,100 --> 01:26:55,600
13 years ago, I presume?
946
01:26:55,600 --> 01:26:56,980
13 years ago?!
947
01:26:57,640 --> 01:27:00,480
What have you been doing for 13 years?
948
01:27:01,770 --> 01:27:03,780
We have been working on it the whole time.
949
01:27:04,230 --> 01:27:06,400
And it's still incomplete?
950
01:27:07,490 --> 01:27:09,530
A lot has happened.
951
01:27:17,750 --> 01:27:20,250
As a token of my appreciation...
952
01:27:21,630 --> 01:27:24,710
Congratulations for joining the Dictionary Department
953
01:27:25,590 --> 01:27:26,880
Looks delicious.
954
01:27:27,420 --> 01:27:29,130
Thank you.
955
01:27:29,890 --> 01:27:33,260
Kaguya is Majime's better half.
956
01:27:33,970 --> 01:27:35,100
Better half...
957
01:27:39,390 --> 01:27:40,480
What?!
958
01:27:44,690 --> 01:27:48,450
These are proofs of last year's revision of the Genbu Japanese Dictionary.
959
01:27:48,450 --> 01:27:50,240
Third to fifth proofs are here,
960
01:27:50,240 --> 01:27:52,910
so file and organize them.
961
01:27:53,280 --> 01:27:55,290
You proofread five times?
962
01:27:55,330 --> 01:27:58,620
For magazines, we only proofread once unless something went wrong.
963
01:27:58,750 --> 01:28:02,460
Kishibe, what would you think if there were errors in a dictionary?
964
01:28:03,840 --> 01:28:06,510
I would lose faith in that dictionary.
965
01:28:06,670 --> 01:28:07,590
Right?
966
01:28:11,390 --> 01:28:12,550
Um...
967
01:28:12,550 --> 01:28:15,220
we're going to proofread The Great Passage five times too?
968
01:28:15,220 --> 01:28:16,720
Of course.
969
01:28:18,180 --> 01:28:21,020
By the way, what is everyone doing now?
970
01:28:21,020 --> 01:28:24,310
For The Great Passage we're still seeking new words,
971
01:28:24,310 --> 01:28:25,980
selecting terms to list,
972
01:28:25,980 --> 01:28:27,650
writing definitions,
973
01:28:27,650 --> 01:28:29,900
and proofreading for the third time.
974
01:28:54,930 --> 01:28:57,640
You are suited for dictionary making.
975
01:28:59,310 --> 01:29:00,850
How?
976
01:29:02,390 --> 01:29:05,980
Organizational skill is necessary for a dictionary editor.
977
01:29:07,650 --> 01:29:08,900
Right...
978
01:29:10,490 --> 01:29:16,410
Please check fashion-related terms and their definitions when you are done.
979
01:29:18,120 --> 01:29:18,990
Okay.
980
01:29:39,770 --> 01:29:42,680
These fashion terms are so outdated.
981
01:29:46,860 --> 01:29:48,270
Sorry to interrupt.
982
01:29:48,270 --> 01:29:50,110
I'm Miyamoto, from Akebono Papers.
983
01:29:50,570 --> 01:29:53,200
I have brought sample paper for The Great Passage.
984
01:29:53,200 --> 01:29:54,110
Please come in.
985
01:29:56,110 --> 01:29:58,780
We developed this paper just for you.
986
01:29:58,780 --> 01:30:00,700
Its thickness is 50 micron,
987
01:30:00,700 --> 01:30:03,750
and weight is only 45 grams per square meter.
988
01:30:03,750 --> 01:30:05,670
In addition, it's so thin, yet...
989
01:30:07,420 --> 01:30:09,540
barely any ink soaking through.
990
01:30:09,540 --> 01:30:11,420
Please look at the color as well.
991
01:30:11,420 --> 01:30:14,590
The paper is yellowish, but there's a hint of red as well.
992
01:30:14,590 --> 01:30:16,930
Majime wanted a sense of warmth in the...
993
01:30:16,930 --> 01:30:18,600
It's missing the "stickiness".
994
01:30:24,680 --> 01:30:27,810
You see how it sticks to my fingers when I flip the pages?
995
01:30:31,980 --> 01:30:33,240
Excuse me.
996
01:30:33,400 --> 01:30:35,820
Yet, the papers won't stick together
997
01:30:35,820 --> 01:30:39,030
and make you flip multiple pages at once.
998
01:30:46,040 --> 01:30:49,540
You're right, you can flip pages by simply sliding your finger.
999
01:30:49,540 --> 01:30:51,040
This is the stickiness.
1000
01:30:55,970 --> 01:30:58,010
We'll go make improvements!
1001
01:30:58,390 --> 01:30:59,640
Thank you.
1002
01:31:04,060 --> 01:31:05,730
It feels good, doesn't it?
1003
01:31:06,640 --> 01:31:07,890
Yes.
1004
01:31:11,730 --> 01:31:13,440
Midori.
1005
01:31:13,570 --> 01:31:15,900
We haven't seen you for so long!
1006
01:31:15,900 --> 01:31:16,780
Hello.
1007
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
How's dictionary creation?
1008
01:31:19,360 --> 01:31:20,820
It's sort of...
1009
01:31:21,160 --> 01:31:22,660
exhausting.
1010
01:31:22,660 --> 01:31:23,990
They're all weirdos.
1011
01:31:23,990 --> 01:31:27,580
Duh, only weirdos would make dictionaries.
1012
01:31:27,580 --> 01:31:29,250
But don't worry.
1013
01:31:29,420 --> 01:31:31,750
You're pretty weird yourself!
1014
01:31:32,630 --> 01:31:34,340
How?
1015
01:31:35,010 --> 01:31:37,510
Are you going to be working late?
1016
01:31:38,760 --> 01:31:40,470
I'm not even close to being done.
1017
01:31:46,730 --> 01:31:47,640
Uh...
1018
01:31:48,730 --> 01:31:52,480
Please make sure to lock the door and turn off the heat when you're done.
1019
01:31:52,690 --> 01:31:53,940
Good night.
1020
01:31:54,360 --> 01:31:55,980
Good night.
1021
01:32:05,990 --> 01:32:08,500
Ah! Geez!
1022
01:32:22,640 --> 01:32:23,800
Stickiness?
1023
01:32:33,100 --> 01:32:35,320
Okay, I guess it does feels good.
1024
01:32:35,320 --> 01:32:39,400
Oh? You finished brushing your teeth?
1025
01:32:39,950 --> 01:32:42,280
Not by yourself?
1026
01:32:42,490 --> 01:32:45,330
What? You brushed on your own?
1027
01:32:45,490 --> 01:32:48,250
Didn't you go "Ugh"?!
1028
01:32:48,660 --> 01:32:50,660
Oh, you choked a little?
1029
01:32:50,660 --> 01:32:52,120
Oh, I see.
1030
01:32:52,120 --> 01:32:55,170
Then it's time to get to bed.
1031
01:32:55,170 --> 01:32:56,460
Vampires are outside.
1032
01:32:56,460 --> 01:32:59,420
Yeah, vampires are gonna suck your blood!
1033
01:32:59,420 --> 01:33:02,930
It's sweepy time, 'kay?
1034
01:33:03,180 --> 01:33:05,430
Okay. Bye.
1035
01:33:08,810 --> 01:33:10,730
Huh? Where's Majime?
1036
01:33:11,270 --> 01:33:12,350
Did he go home?
1037
01:33:14,850 --> 01:33:16,270
Are you new here?
1038
01:33:17,860 --> 01:33:20,570
Um... who are you?
1039
01:33:20,570 --> 01:33:22,280
Huh? I'm Nishioka.
1040
01:33:22,650 --> 01:33:24,410
I used to work here,
1041
01:33:25,030 --> 01:33:29,450
and I heard they finally got a new employee, so I came to check you out.
1042
01:33:30,660 --> 01:33:32,370
You have a funny face.
1043
01:33:32,620 --> 01:33:33,670
What were you doing?
1044
01:33:35,790 --> 01:33:38,460
Term definition check, huh?
1045
01:33:39,000 --> 01:33:40,300
Can I take a look?
1046
01:33:40,420 --> 01:33:41,260
Yes.
1047
01:33:42,420 --> 01:33:45,180
Just like old times.
1048
01:33:51,270 --> 01:33:53,940
Man, it's still there.
1049
01:33:53,940 --> 01:33:55,940
They left it just to embarrass me.
1050
01:33:55,940 --> 01:33:57,650
Is there a problem?
1051
01:33:58,360 --> 01:34:00,320
Did you read "lame"?
1052
01:34:00,360 --> 01:34:01,440
Not yet.
1053
01:34:01,480 --> 01:34:02,570
Take a look.
1054
01:34:04,400 --> 01:34:05,490
Lame.
1055
01:34:05,860 --> 01:34:07,570
Out of fashion.
1056
01:34:07,570 --> 01:34:08,990
Rustic.
1057
01:34:08,990 --> 01:34:10,450
Irritating.
1058
01:34:10,450 --> 01:34:12,910
Embarrassingly mainstream.
1059
01:34:12,910 --> 01:34:14,500
To put it simply, uncool.
1060
01:34:14,500 --> 01:34:16,040
Usage:
1061
01:34:16,040 --> 01:34:20,000
Proposing when you're drunk is lame, for real.
1062
01:34:24,170 --> 01:34:25,380
What do you think?
1063
01:34:27,050 --> 01:34:28,510
Too draggy.
1064
01:34:29,100 --> 01:34:32,720
You're listing so many things, but they all mean uncool, right?
1065
01:34:33,390 --> 01:34:35,440
But the usage is hilarious.
1066
01:34:35,520 --> 01:34:38,650
I mean, proposing when you're drunk is lame, for real.
1067
01:34:40,070 --> 01:34:40,860
Um...
1068
01:34:40,860 --> 01:34:41,980
So cliché.
1069
01:34:42,070 --> 01:34:45,700
New girl in town, I agree with your criticism...
1070
01:34:45,700 --> 01:34:47,490
but I wrote this.
1071
01:34:48,620 --> 01:34:51,870
The usage is also my real life experience.
1072
01:34:52,740 --> 01:34:54,540
No way...
1073
01:35:06,680 --> 01:35:08,300
Majime!
1074
01:35:09,470 --> 01:35:10,640
Good morning!
1075
01:35:12,310 --> 01:35:13,680
Good morning...
1076
01:35:27,400 --> 01:35:29,030
You know Asou, the actress?
1077
01:35:29,030 --> 01:35:31,910
Let's just book someone like her and go for it.
1078
01:35:32,410 --> 01:35:36,000
Her huge presence is perfect for the cover of The Great Passage.
1079
01:35:36,000 --> 01:35:37,250
No way.
1080
01:35:43,000 --> 01:35:43,630
Is it BL?
1081
01:35:43,630 --> 01:35:44,960
Yeah! BL!
1082
01:35:44,960 --> 01:35:46,170
It's mad good.
1083
01:35:46,170 --> 01:35:47,090
BL?
1084
01:35:47,220 --> 01:35:49,010
I would rather read shoujo manga.
1085
01:35:49,010 --> 01:35:50,050
Sir,
1086
01:35:50,050 --> 01:35:52,760
what does "BL" mean?
1087
01:35:53,260 --> 01:35:56,350
It appears to be abbreviation for "Boys Love".
1088
01:36:02,610 --> 01:36:04,820
I know what you mean.
1089
01:36:05,020 --> 01:36:08,490
Hey, are they staring at us?
1090
01:36:09,990 --> 01:36:11,360
Creepers.
1091
01:36:12,200 --> 01:36:15,290
I take it "creepers" has been collected already?
1092
01:36:15,790 --> 01:36:17,080
Of course.
1093
01:36:22,040 --> 01:36:24,090
To make page turning easier,
1094
01:36:24,090 --> 01:36:25,960
we would like to drop its stiffness.
1095
01:36:26,380 --> 01:36:30,010
So you mean we can increase pressure settings?
1096
01:36:30,010 --> 01:36:30,930
Yes.
1097
01:36:30,930 --> 01:36:33,090
We don't mind if it becomes smoother,
1098
01:36:33,090 --> 01:36:35,930
so it's almost like increasing flexibility...
1099
01:36:37,270 --> 01:36:39,230
How about this design?
1100
01:36:39,230 --> 01:36:41,850
The concept is of a boat crossing the sea.
1101
01:36:41,850 --> 01:36:45,110
It's simple, but gentle.
1102
01:36:46,270 --> 01:36:48,650
But it makes a big impression, right?
1103
01:36:48,650 --> 01:36:49,650
Yes.
1104
01:36:49,650 --> 01:36:51,070
That was our aim.
1105
01:37:01,000 --> 01:37:02,080
Right...
1106
01:37:04,580 --> 01:37:05,960
"Right:"
1107
01:37:05,960 --> 01:37:09,630
"The north direction when facing west."
1108
01:37:09,630 --> 01:37:11,050
"North":
1109
01:37:11,050 --> 01:37:14,590
"The direction to your right when facing west."
1110
01:37:15,640 --> 01:37:18,600
Yeah, you're going in circles trying to find the definition.
1111
01:37:19,020 --> 01:37:21,680
What do other dictionaries say about it?
1112
01:37:21,680 --> 01:37:23,770
Shinmeikai's "right" is...
1113
01:37:24,400 --> 01:37:28,230
I think it was "when facing an analog clock,
1114
01:37:28,230 --> 01:37:31,820
'right' is the side of 1 to 5."
1115
01:37:31,820 --> 01:37:34,320
Iwanami Japanese dictionary states,
1116
01:37:34,320 --> 01:37:37,410
"when you open and read this dictionary,
1117
01:37:37,410 --> 01:37:40,910
it is the side of even numbered pages."
1118
01:37:41,500 --> 01:37:43,040
It's an epic definition.
1119
01:37:43,040 --> 01:37:44,620
That sounds great.
1120
01:37:44,620 --> 01:37:46,580
Let's use that for The Great Passage.
1121
01:37:47,000 --> 01:37:48,800
Plagiarism is unacceptable.
1122
01:37:48,800 --> 01:37:51,300
Oh... sorry.
1123
01:37:55,180 --> 01:37:59,600
In the number 10, the zero is located on the right.
1124
01:38:02,980 --> 01:38:05,020
Oh, I see!
1125
01:38:06,770 --> 01:38:14,490
The Next Year
1126
01:38:23,450 --> 01:38:27,420
3rd Proof
1127
01:38:44,520 --> 01:38:46,350
Remove
1128
01:39:10,290 --> 01:39:12,000
I heard him outside.
1129
01:39:17,380 --> 01:39:18,970
He looks like Tora-san.
1130
01:39:21,760 --> 01:39:23,470
It may be his grandson.
1131
01:39:25,930 --> 01:39:27,390
Torajirou.
1132
01:39:32,570 --> 01:39:33,860
Torajirou.
1133
01:39:43,160 --> 01:39:46,700
I would like us to begin the fourth proof starting next month.
1134
01:39:46,700 --> 01:39:48,580
We're getting close to the final stage,
1135
01:39:48,580 --> 01:39:52,090
so we will increase the number of editors and student part-timers,
1136
01:39:52,090 --> 01:39:54,210
and finish up with a few dozen staff.
1137
01:39:54,550 --> 01:39:57,470
Even the tiniest errors cannot be tolerated from now on,
1138
01:39:57,470 --> 01:39:59,380
so let's start paying close attention.
1139
01:40:00,010 --> 01:40:01,050
Cheers.
1140
01:40:01,260 --> 01:40:02,220
Cheers.
1141
01:40:17,280 --> 01:40:20,360
You have no problem drinking beer now?
1142
01:40:20,360 --> 01:40:22,910
Right, I can drink anything now.
1143
01:40:23,870 --> 01:40:26,450
Thank you.
1144
01:40:26,450 --> 01:40:30,460
Mount Aino's altitude is 3,189m...
1145
01:40:39,010 --> 01:40:42,970
Aconcagua in Argentina, 6,959m...
1146
01:40:44,100 --> 01:40:47,680
Mount Akaishi...
1147
01:40:49,770 --> 01:40:52,230
Mount Akaushi...
1148
01:40:52,230 --> 01:40:55,570
Hey, you're distracting me.
Can you go over there?
1149
01:40:55,650 --> 01:40:56,980
Why don't you move?
1150
01:40:56,980 --> 01:40:58,070
Kishibe.
1151
01:40:58,070 --> 01:40:59,110
Yes?
1152
01:41:04,820 --> 01:41:05,780
Here.
1153
01:41:05,870 --> 01:41:09,330
Why did you trim out this line?
1154
01:41:09,330 --> 01:41:12,170
I wanted to insert an illustration here.
1155
01:41:12,170 --> 01:41:13,750
It's fine to trim down,
1156
01:41:13,750 --> 01:41:17,880
but a term's explanation must still make sense.
1157
01:41:18,340 --> 01:41:23,340
Not to mention, if inserting an illustration results in an incomplete definition,
1158
01:41:23,340 --> 01:41:24,800
it defeats the whole purpose.
1159
01:41:25,220 --> 01:41:26,930
Okay. I'm sorry.
1160
01:41:34,690 --> 01:41:35,650
Everyone.
1161
01:41:36,560 --> 01:41:40,230
The Great Passage is set to be released in March next year.
1162
01:42:09,720 --> 01:42:10,640
Here you go.
1163
01:42:15,810 --> 01:42:18,770
The fourth proof is likely to be completed by the end of the month.
1164
01:42:18,770 --> 01:42:21,320
We'll finalize the fifth proof before the end of the year,
1165
01:42:21,320 --> 01:42:23,570
and start printing by the beginning of next year.
1166
01:42:23,900 --> 01:42:25,450
Right on schedule.
1167
01:42:27,820 --> 01:42:30,990
Would you like an assorted white-meat sashimi?
1168
01:42:31,290 --> 01:42:33,330
I'll have to turn down the sashimi.
1169
01:42:33,450 --> 01:42:34,460
Instead,
1170
01:42:34,660 --> 01:42:40,800
I would like something soft, like sesame tofu or egg custard.
1171
01:42:40,800 --> 01:42:42,090
Coming right up.
1172
01:42:48,850 --> 01:42:50,760
You haven't recovered yet?
1173
01:42:52,010 --> 01:42:54,730
I'm only affected by the summer heat.
1174
01:42:54,730 --> 01:42:56,350
I'll be fine.
1175
01:43:03,280 --> 01:43:05,110
What about yours?
1176
01:43:05,110 --> 01:43:06,360
Mine's missing too.
1177
01:43:06,610 --> 01:43:07,910
Should we report it?
1178
01:43:19,080 --> 01:43:19,830
Um...
1179
01:43:21,540 --> 01:43:22,300
Yes?
1180
01:43:24,260 --> 01:43:26,220
Can you take a look at this?
1181
01:43:26,420 --> 01:43:27,470
What is it?
1182
01:43:28,800 --> 01:43:31,390
"Chishio" for "spraying blood" is missing.
1183
01:43:32,720 --> 01:43:36,230
The other "chishio" is there, but...
1184
01:43:37,270 --> 01:43:38,770
But this one is...
1185
01:43:44,730 --> 01:43:46,030
What's wrong?
1186
01:43:50,870 --> 01:43:53,160
We checked from the first proof to the third,
1187
01:43:53,160 --> 01:43:54,540
but it was missing.
1188
01:44:00,330 --> 01:44:01,380
Sasaki.
1189
01:44:01,380 --> 01:44:04,170
Do you see the term "chishio" in the index?
1190
01:44:06,050 --> 01:44:09,720
Yes. The definition has been written as well.
1191
01:44:16,720 --> 01:44:19,230
I'm sorry, I am responsible for this.
1192
01:44:21,150 --> 01:44:24,230
No, we missed it too.
1193
01:44:24,230 --> 01:44:28,110
If one word is missing, then it is possible that other words are missing too.
1194
01:44:29,780 --> 01:44:30,990
Everyone,
1195
01:44:30,990 --> 01:44:33,660
please stop what you are doing right now.
1196
01:44:34,620 --> 01:44:37,160
We'll check the fourth proof against the index again,
1197
01:44:37,160 --> 01:44:39,710
and see if any other words are missing.
1198
01:44:40,120 --> 01:44:43,880
But we'll miss the March deadline.
1199
01:44:43,880 --> 01:44:45,750
We're barely on schedule now.
1200
01:44:45,750 --> 01:44:49,590
We can't release a dictionary with holes in it.
1201
01:44:52,640 --> 01:44:53,890
So...
1202
01:44:55,180 --> 01:44:56,850
Please,
1203
01:44:56,850 --> 01:44:59,520
can you stay over and work starting today?
1204
01:45:05,560 --> 01:45:06,820
I'll do it.
1205
01:45:07,610 --> 01:45:08,610
Yeah.
1206
01:45:08,730 --> 01:45:10,820
I'll bring my lab partners here too.
1207
01:45:10,820 --> 01:45:12,570
We've come this far, let's finish it.
1208
01:45:18,370 --> 01:45:20,410
Thank you so much.
1209
01:45:34,300 --> 01:45:36,350
Why are you back home so early?
1210
01:45:37,310 --> 01:45:39,720
We've encountered a problem at work.
1211
01:45:40,730 --> 01:45:44,100
I'll probably have to sleep in the office for a couple of days.
1212
01:45:46,310 --> 01:45:49,190
Do you want to eat something? It won't take long to make.
1213
01:45:49,190 --> 01:45:52,320
No, thanks.
1214
01:46:03,960 --> 01:46:05,500
Hello, this is Majime.
1215
01:46:07,750 --> 01:46:09,090
What?
1216
01:46:12,800 --> 01:46:14,630
Which hospital?
1217
01:46:26,730 --> 01:46:28,020
Excuse me.
1218
01:46:28,690 --> 01:46:31,070
Oh, Kaguya!
1219
01:46:31,070 --> 01:46:32,860
It's been a long time.
1220
01:46:32,860 --> 01:46:36,490
I heard he was hospitalized, so I came as soon as I could.
1221
01:46:36,490 --> 01:46:38,030
He's fine.
1222
01:46:38,030 --> 01:46:41,160
He's just hospitalized for examinations.
1223
01:46:42,120 --> 01:46:43,700
Where is he?
1224
01:46:44,500 --> 01:46:46,370
Oh, sit down.
1225
01:46:51,500 --> 01:46:55,550
They're doing a CT scan and other things.
1226
01:46:56,840 --> 01:47:01,060
He's very old now, so he's worn out everywhere.
1227
01:47:01,310 --> 01:47:04,640
I've been told it was exhaustion from summer heat...
1228
01:47:05,020 --> 01:47:07,230
I'm sorry for making you worry.
1229
01:47:07,230 --> 01:47:08,690
Oh, no...
1230
01:47:09,480 --> 01:47:11,690
Is Majime doing well?
1231
01:47:12,360 --> 01:47:13,570
Yes.
1232
01:47:13,730 --> 01:47:15,820
He seems to be busy.
1233
01:47:15,820 --> 01:47:18,240
He came home earlier in the day,
1234
01:47:18,240 --> 01:47:21,240
but he left again in a hurry.
1235
01:47:21,240 --> 01:47:25,080
Everyone's so busy, aren't they?
1236
01:47:31,500 --> 01:47:32,670
Coming through.
1237
01:47:34,210 --> 01:47:36,840
You can sleep better in the second floor storage room.
1238
01:47:39,140 --> 01:47:41,100
Hi, I'm back.
1239
01:47:41,850 --> 01:47:43,470
Hi.
1240
01:48:09,000 --> 01:48:11,460
Ah! Geez!
1241
01:48:11,580 --> 01:48:13,090
Gasoline, gasoline...
1242
01:48:13,380 --> 01:48:15,210
Sleep if you're sleepy.
1243
01:48:15,750 --> 01:48:20,300
You'll only make things harder later if you push yourself too much now.
1244
01:48:21,340 --> 01:48:22,090
Okay.
1245
01:49:08,220 --> 01:49:10,180
Adrenaline is kicking in.
1246
01:49:10,180 --> 01:49:11,140
Shut up, shut up.
1247
01:49:13,190 --> 01:49:14,100
What's up?
1248
01:49:14,270 --> 01:49:15,560
Just shut up, dude.
1249
01:49:25,240 --> 01:49:27,370
You promised to release by March.
1250
01:49:35,580 --> 01:49:37,170
Of course.
1251
01:49:37,710 --> 01:49:39,260
I'm looking forward to it.
1252
01:49:40,800 --> 01:49:41,970
Drink these.
1253
01:49:43,930 --> 01:49:44,890
Here.
1254
01:49:44,890 --> 01:49:46,100
Thank you.
1255
01:49:46,890 --> 01:49:48,930
Thank you.
1256
01:49:58,070 --> 01:50:00,530
As you see in the marketing material,
1257
01:50:00,530 --> 01:50:03,570
with the help of bookstores and wholesalers,
1258
01:50:03,570 --> 01:50:06,740
we will engage in an integrated marketing campaign.
1259
01:50:06,740 --> 01:50:10,290
Pre-order forms will be distributed to bookstores by the end of the year,
1260
01:50:10,290 --> 01:50:15,170
and flyers will be printed for the final push.
1261
01:50:37,060 --> 01:50:38,520
No problems here.
1262
01:50:47,070 --> 01:50:47,990
Finished.
1263
01:50:49,870 --> 01:50:51,490
Good work, everyone!
1264
01:51:01,500 --> 01:51:04,470
We did it!
1265
01:51:40,580 --> 01:51:42,340
Thank you for visiting us.
1266
01:51:42,540 --> 01:51:43,670
Hello.
1267
01:51:54,100 --> 01:51:57,180
Sorry you had to come all the way here.
1268
01:52:03,320 --> 01:52:04,530
I'm fine.
1269
01:52:14,160 --> 01:52:18,960
There's a great view of the sea on the way to the station, right?
1270
01:52:20,000 --> 01:52:25,670
It glows on sunny days. The sunlight is actually blinding.
1271
01:52:26,710 --> 01:52:32,390
Sometimes I still go outside to see the crashing waves.
1272
01:52:36,720 --> 01:52:41,230
It turns out that I have cancer of the esophagus.
1273
01:53:00,460 --> 01:53:01,500
Have a drink.
1274
01:53:02,120 --> 01:53:03,420
Forget about me.
1275
01:53:03,670 --> 01:53:05,960
Is The Great Passage going well?
1276
01:53:07,420 --> 01:53:08,340
Yes.
1277
01:53:18,970 --> 01:53:20,060
Araki.
1278
01:53:21,560 --> 01:53:22,600
We must hurry.
1279
01:53:26,110 --> 01:53:27,150
Yeah.
1280
01:53:35,200 --> 01:53:37,330
Fifth proof
1281
01:54:47,860 --> 01:54:48,860
This word?
1282
01:54:50,400 --> 01:54:52,480
Usage collection?
1283
01:55:13,420 --> 01:55:17,760
Micchan, do you want some mochi soup?
1284
01:55:22,310 --> 01:55:25,520
It's bad for your health if you don't eat something.
1285
01:55:32,020 --> 01:55:33,320
I'm coming in.
1286
01:55:52,540 --> 01:55:54,380
Micchan.
1287
01:56:04,970 --> 01:56:06,770
Sorry for interrupting you.
1288
01:56:11,060 --> 01:56:12,860
You have to eat something.
1289
01:56:13,900 --> 01:56:15,070
Kaguya.
1290
01:56:18,900 --> 01:56:21,410
Thanks for always looking after me.
1291
01:58:04,380 --> 01:58:05,840
No running in the hospital.
1292
01:59:22,960 --> 01:59:24,260
Did I keep you waiting?
1293
01:59:24,710 --> 01:59:25,720
No.
1294
01:59:41,940 --> 01:59:43,940
Thank you for the meal.
1295
02:00:38,910 --> 02:00:40,920
I didn't make it in time.
1296
02:01:01,690 --> 02:01:04,610
...a boat crossing the sea of words.
1297
02:01:05,320 --> 02:01:09,440
This is the birth of a new Japanese dictionary in the 21st century.
1298
02:01:09,440 --> 02:01:15,740
I believe this great day would not have come without all your hard work.
1299
02:01:15,780 --> 02:01:18,370
I am truly grateful.
1300
02:01:18,370 --> 02:01:21,870
I would like to conclude the greetings from the publisher.
1301
02:01:21,870 --> 02:01:24,380
Thank you very much.
1302
02:01:26,130 --> 02:01:29,010
That was a message from Mr. Murakoshi Kouji,
1303
02:01:29,010 --> 02:01:31,470
the executive managing director at Genbu Books.
1304
02:01:31,930 --> 02:01:35,010
Please enjoy the rest of the party.
1305
02:01:38,430 --> 02:01:40,180
See you again.
1306
02:01:49,820 --> 02:01:51,820
Majime, Majime, Majime.
1307
02:01:52,200 --> 02:01:54,860
I have a few people who want to talk to you.
1308
02:01:54,860 --> 02:01:56,530
Let me introduce you to them later.
1309
02:01:56,830 --> 02:01:58,490
All right.
1310
02:02:01,960 --> 02:02:03,000
This is great.
1311
02:02:03,000 --> 02:02:04,670
I'll talk to you later.
1312
02:02:31,740 --> 02:02:33,490
Majime.
1313
02:02:39,530 --> 02:02:42,450
You've made such a nice dictionary.
1314
02:02:43,960 --> 02:02:47,000
I'm sure my husband is smiling in heaven.
1315
02:02:49,290 --> 02:02:51,250
I really appreciate that.
1316
02:02:53,720 --> 02:02:56,470
It seems he was prepared for it
1317
02:02:56,470 --> 02:02:58,930
from the first time he was hospitalized.
1318
02:03:06,600 --> 02:03:08,560
Mr. Kinoshita is here as well.
1319
02:03:11,020 --> 02:03:12,650
I'll see you again.
1320
02:03:47,480 --> 02:03:50,230
I'm disgusted by my incompetence.
1321
02:03:58,410 --> 02:03:59,610
Read this.
1322
02:04:03,790 --> 02:04:05,830
Dear Araki Kouhei
1323
02:04:05,830 --> 02:04:08,830
From Matsumoto Tomosuke
1324
02:04:21,140 --> 02:04:28,270
I apologize for failing to fulfill my responsibility as the editor-in-chief to the end.
1325
02:04:29,890 --> 02:04:31,480
Araki.
1326
02:04:31,600 --> 02:04:38,700
I once said, "I can't imagine any editor replacing you."
1327
02:04:38,700 --> 02:04:40,660
But I was mistaken.
1328
02:04:41,610 --> 02:04:46,790
Thanks to you, and Majime, who you enlisted,
1329
02:04:47,700 --> 02:04:53,210
my life has become more fulfilling than I could've ever hoped.
1330
02:04:55,130 --> 02:04:57,960
I'm truly glad to have met you two.
1331
02:04:58,970 --> 02:05:03,140
I'm so glad we made a dictionary together.
1332
02:05:05,390 --> 02:05:10,310
I don't know if there is a word to mean more grateful than the word "grateful",
1333
02:05:10,310 --> 02:05:12,480
but if there is an afterlife...
1334
02:05:12,480 --> 02:05:16,940
then I intend to find that word for my usage collection.
1335
02:05:29,080 --> 02:05:30,460
Thank you.
1336
02:05:31,500 --> 02:05:32,870
Majime.
1337
02:06:06,870 --> 02:06:09,040
15 years, huh?
1338
02:06:10,330 --> 02:06:12,120
It sure was a long time.
1339
02:06:15,080 --> 02:06:17,420
It felt rather short to me.
1340
02:06:21,670 --> 02:06:24,130
Anyway, Araki.
1341
02:06:25,890 --> 02:06:29,600
I've been busy lately, and I have quite a bit stocked up.
1342
02:06:40,480 --> 02:06:43,610
We have to begin the revision work starting tomorrow.
1343
02:07:03,210 --> 02:07:05,130
Would you like something to drink?
1344
02:07:07,220 --> 02:07:08,640
Let's go grab something.
1345
02:07:18,940 --> 02:07:20,980
I could always use some company.
1346
02:07:20,980 --> 02:07:22,480
Please come see me again.
1347
02:07:22,480 --> 02:07:24,030
Thank you for having us.
1348
02:07:24,030 --> 02:07:24,860
Good-bye.
1349
02:07:51,050 --> 02:07:52,470
Excuse me,
1350
02:07:52,890 --> 02:07:55,100
could you stop the car for a while?
1351
02:08:24,500 --> 02:08:25,960
Kaguya.
1352
02:08:26,420 --> 02:08:27,470
Yes?
1353
02:08:35,260 --> 02:08:37,480
Please continue to look after me.
1354
02:08:41,600 --> 02:08:44,770
You really are a funny guy.
93462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
