Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:04,505
[theme music playing]
2
00:00:09,968 --> 00:00:13,13
(narrator)
You're traveling
Through another dimension.
3
00:00:13,55 --> 00:00:16,350
A dimension not only
Of sight and sound,
But of mind.
4
00:00:16,433 --> 00:00:20,103
A journey into a wondrous
Land whose boundaries
Are that of imagination.
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Your next stop,
The twilight zone.
6
00:00:26,693 --> 00:00:29,905
[wind whistling]
7
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
Pinto!
8
00:00:59,560 --> 00:01:02,104
You're covered
On all sides.
9
00:01:02,187 --> 00:01:04,64
Raise your hands.
10
00:01:05,440 --> 00:01:08,402
[gunfire continues]
11
00:01:22,40 --> 00:01:23,500
He's still alive.
12
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
Let's get him
Into the old jail.
13
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Well, they didit.
They shot him down.
14
00:01:41,768 --> 00:01:45,856
| never thought they'd do
That. Not to pinto sykes.
Not that easy.
15
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
He ain't got more
Than a few minutes left
To live, johnny rob.
16
00:01:49,26 --> 00:01:50,694
You go fetch
His paw and sister.
17
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
All right, mothershed.
18
00:01:55,73 --> 00:01:58,619
Yes, sir. That's
The end of that!
19
00:02:04,291 --> 00:02:06,835
Normally, the old man
Would be correct.
20
00:02:06,918 --> 00:02:08,879
This would be the
End of the story.
21
00:02:08,962 --> 00:02:11,506
We've had the traditional
Shootout on the street,
22
00:02:11,590 --> 00:02:16,136
And the badman will soon
Be dead. But some men of
Legend and folktale
23
00:02:16,178 --> 00:02:20,474
Have been known to
Continue having their
Way even after death.
24
00:02:20,515 --> 00:02:23,352
The outlaw and killer
Pinto sykes was such
A person.
25
00:02:23,435 --> 00:02:26,146
And, shortly, we'll see
How he introduces the town
26
00:02:26,188 --> 00:02:29,399
And a man named
Conny miller,
In particular
27
00:02:29,483 --> 00:02:31,526
To the twilight zone.
28
00:03:03,350 --> 00:03:05,352
Who's that?
29
00:03:10,482 --> 00:03:12,567
It's me, conny. Jasen.
30
00:03:14,695 --> 00:03:17,614
Why'd they fence off that
Piece of street down there?
31
00:03:17,698 --> 00:03:22,703
It's his blood.
If you could see down
Under all that dust,
32
00:03:22,744 --> 00:03:24,788
You could see
His blood down there.
33
00:03:24,871 --> 00:03:26,248
Whose blood?
34
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
Pinto sykes’.
35
00:03:28,250 --> 00:03:31,878
They shot and killed him
Day before yesterday.
36
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Well, well. Lookee what
The wind blowed in.
Hello, conny.
37
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
Jim.
38
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Same, conny?
39
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
That's-that's
All for me.
40
00:04:02,451 --> 00:04:06,997
Did you notice
Our little fence
Out in the street, conny?
41
00:04:08,665 --> 00:04:12,294
That | did. And | know
What's in it, too.
42
00:04:12,377 --> 00:04:16,631
The blood
Of pinto sykes.
Who shot him?
43
00:04:16,715 --> 00:04:18,91
We did.
44
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
Who is "We,"
Mothershed?
45
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Us. The whole town.
46
00:04:22,262 --> 00:04:25,515
Not me.
| don't believe
In gunfire myself.
47
00:04:25,599 --> 00:04:30,145
Only eight of us actually
Fired, but the whole town
Was behind it.
48
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
[strums guitar]
49
00:04:32,439 --> 00:04:36,943
We'll have to admit
The whole town ain't
Much of a marksman.
50
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
Out of eight shots fired,
Only one of them hit him.
51
00:04:39,738 --> 00:04:45,35
We don't even
Know who /1t was
That got him.
52
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
Bullet passed
Right through him.
53
00:04:48,914 --> 00:04:51,374
No one's bragging
That they was the
One who did it.
54
00:04:51,458 --> 00:04:54,628
No, sir. No one's
Taking credit for
That piece of gunplay.
55
00:04:56,421 --> 00:04:59,07
[strums guitar]
56
00:04:59,90 --> 00:05:01,802
You know something,
Mr. Mothershed?
57
00:05:01,843 --> 00:05:05,430
Maybe by now pinto
Knows who it was
That killed him.
58
00:05:09,935 --> 00:05:12,145
Reckon you're some
Disappointed, conny,
59
00:05:12,229 --> 00:05:15,398
Being as how you spent
So much time trying to
Find him for yourself.
60
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
That | am, ira.
61
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
Four months of the year
Wasted looking for him,
62
00:05:20,195 --> 00:05:22,656
And | could have
Found him here.
63
00:05:22,739 --> 00:05:24,825
[strums guitar]
64
00:05:24,866 --> 00:05:27,202
That ain't the way
Pinto tells it.
65
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
He claimed you
Didn't even try
To catch up to him.
66
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Hello, johnny rob.
67
00:05:34,584 --> 00:05:38,421
Still as big
A blabbermouth
As ever, | find.
68
00:05:38,505 --> 00:05:41,883
You do spout off
A lot, johnny rob.
69
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
But no need to get
Riled, conny.
70
00:05:44,344 --> 00:05:48,14
Us here ain't saying that
You didn't actually
Try to catch him,
71
00:05:48,56 --> 00:05:51,643
But it is a fact
That pinto claimed
That on his deathbed.
72
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
He talked
Before he died?
73
00:05:55,522 --> 00:05:58,108
Mm-hm. He lived
A half hour after
He was shot.
74
00:05:58,191 --> 00:06:00,652
Talked a blue streak
Right up to the very end.
75
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
What did he
Say about me?
76
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
| reckon that, uh, conny
Deserves to hear it all.
77
00:06:11,79 --> 00:06:15,250
We got us a new circuit
Judge now, conny. A young
Fellow named ed thackeray.
78
00:06:15,333 --> 00:06:19,796
He was through here
Last week, and we went
To him with our complaints.
79
00:06:19,880 --> 00:06:24,50
We told him how one
Pinto sykes is wanted by
The law in three states,
80
00:06:24,92 --> 00:06:27,95
But how he treats this
Town like it was his
Personal property
81
00:06:27,178 --> 00:06:30,557
Just 'cause he was
Born and raised here.
82
00:06:30,599 --> 00:06:33,894
And we tell how
We hired you,
83
00:06:33,977 --> 00:06:36,313
Conny miller,
To track him down,
84
00:06:36,396 --> 00:06:40,525
But w-we ain't
Had much results.
85
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
[strums guitar]
86
00:06:45,405 --> 00:06:49,993
Well, sir,
This thackeray
Gets mad at us.
87
00:06:50,76 --> 00:06:52,495
Tells us to grow up
And act like men,
88
00:06:52,579 --> 00:06:56,333
Or else leave town
And move to where
Men can protect us.
89
00:06:56,416 --> 00:07:00,670
He gets us kind
Of fired up. So
We hold a meeting,
90
00:07:00,754 --> 00:07:04,591
And we all agree
To work as one
91
00:07:04,674 --> 00:07:08,678
So that the next
Time pinto rode in,
92
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
We all join in,
And we take him.
93
00:07:12,390 --> 00:07:14,768
Day before yesterday,
He rode in.
94
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
Now, do you want
To tell it, ira?
95
00:07:16,853 --> 00:07:19,189
That's about all
There is to tell.
96
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
He rode in.
Eight of the town
Gunned him down
97
00:07:22,317 --> 00:07:24,277
Out in the street.
That's all there is.
98
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
No, no. That is
Not all there is.
99
00:07:26,780 --> 00:07:29,157
All right,
You tell /t.
100
00:07:31,326 --> 00:07:35,872
We sent for his
Paw. Dan sykes.
101
00:07:35,956 --> 00:07:37,832
And for his
Sister ione.
102
00:07:37,916 --> 00:07:41,878
| know the names
Of his family. |
Was born here, too.
103
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
He spent the last few
Minutes talking to them.
104
00:07:45,507 --> 00:07:49,177
He told his paw
How sorry he was
105
00:07:49,260 --> 00:07:51,972
That he hadn't
Turned out better,
106
00:07:52,13 --> 00:07:56,226
And his paw allowed
As to how he'd turned
Out right well.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,645
He told ione
108
00:07:58,728 --> 00:08:02,649
How he wished
She'd marry a fine
Man and move away.
109
00:08:05,819 --> 00:08:11,157
And he asked
To be buried
Near his maw,
110
00:08:11,241 --> 00:08:15,328
Only 20 feet away, as she's
Too true a woman to have the
Likes of him any closer.
111
00:08:17,38 --> 00:08:19,833
What did he
Say about me?
112
00:08:19,874 --> 00:08:23,44
He got real riled
When he mentioned you.
113
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
[strums guitar]
114
00:08:24,921 --> 00:08:27,924
He said,
The slower
He ran away,
115
00:08:28,08 --> 00:08:29,759
The slower
You chased him.
116
00:08:29,843 --> 00:08:33,555
He said he waited
For you in albuquerque.
117
00:08:33,638 --> 00:08:37,851
Even sent word
Where he was. You
Never showed up.
118
00:08:37,934 --> 00:08:41,563
He said you
Ought to be able
To catch him now,
119
00:08:41,646 --> 00:08:47,110
But that if you ever
Come anyways close
To his grave,
120
00:08:47,193 --> 00:08:49,738
He'll reach up
And grab you.
121
00:08:55,660 --> 00:08:59,414
He lied. Even
On his deathbed.
122
00:08:59,497 --> 00:09:04,127
| searched all
Over albuquerque.
Every saloon, hotel.
123
00:09:04,210 --> 00:09:08,381
He wasn't even in that town
Long enough to rent himself
A room for the night.
124
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
[door opens]
125
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
Hello, ione.
126
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
Give me a bottle
Of rye, mr. Bodley.
127
00:09:28,401 --> 00:09:31,988
Seems your paw is
Hitting the drinking
A might heavy, ione.
128
00:09:32,72 --> 00:09:34,741
Maybe you ought
To try to get him
To tone it down.
129
00:09:34,824 --> 00:09:37,160
He's a fine man.
Now, the folks
Here in town,
130
00:09:37,243 --> 00:09:40,330
They don't hold
It against him that
He's pinto's paw.
131
00:09:42,373 --> 00:09:45,502
This ain't for
My paw, mr. Bodley.
132
00:09:45,585 --> 00:09:47,504
It's for me.
133
00:09:49,89 --> 00:09:51,508
Well.
134
00:09:51,591 --> 00:09:54,10
Look what the
Wind blew in.
135
00:09:54,94 --> 00:09:55,595
Hello, ione.
136
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
And how are you?
137
00:09:57,388 --> 00:10:00,767
Fine. Just fine.
How's yourself?
138
00:10:00,809 --> 00:10:03,19
Just tolerable.
139
00:10:03,103 --> 00:10:06,22
You know, my brother and
| were just talking
About you
140
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Just the day
Before yesterday.
141
00:10:08,566 --> 00:10:11,528
He's real sorry
He's been missing you.
142
00:10:11,611 --> 00:10:13,988
We told him, ione.
143
00:10:14,72 --> 00:10:17,951
Even about how
Pinto's gonna reach
Up and grab him?
144
00:10:18,34 --> 00:10:20,203
We told him that, too.
145
00:10:20,286 --> 00:10:23,706
You been chasing him
For so long, conny,
146
00:10:23,790 --> 00:10:27,43
You ought to feel
Lucky tonight.
147
00:10:27,127 --> 00:10:30,547
You know right
Where he /s.
148
00:10:30,630 --> 00:10:33,716
All you gotta do
Is walk out there.
149
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Isn't that nice?
150
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
[laughs]
151
00:11:00,118 --> 00:11:03,955
That whole sykes family.
They never was real bright.
152
00:11:10,628 --> 00:11:12,589
Tell me
Something, conny.
153
00:11:12,672 --> 00:11:15,341
Are you afraid
Of pinto's grave?
154
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
The rest of us are.
Now, how about you?
Are you afraid?
155
00:11:18,970 --> 00:11:22,557
No. I'm gonna tell you
Something, johnny rob.
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,768
| was never afraid
Of pinto when he
Was alive,
157
00:11:25,852 --> 00:11:29,397
And | sure ain't
Afraid of him now
That he's dead.
158
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
| don't believe that.
159
00:11:32,192 --> 00:11:34,152
| ain't armed!
| ain't armed!
160
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
Hold it, conny.
Settle down. Let's
Not have any bloodshed.
161
00:11:37,322 --> 00:11:39,324
Nobody calls me a coward.
162
00:11:43,703 --> 00:11:47,373
Now, you didn't let
Me finish what | was
Gonna say, conny.
163
00:11:47,457 --> 00:11:50,84
| don't think
You're a coward.
164
00:11:50,168 --> 00:11:53,546
Leastwise, | don't
Think you're afraid of
Anybody in this room.
165
00:11:53,588 --> 00:11:55,965
Especially not me.
166
00:11:56,49 --> 00:12:00,803
I'm just a poor old
Boy. | work hard
For not too much.
167
00:12:00,887 --> 00:12:04,599
But dogs and kids, they
Like me. They follow me
Around all the time.
168
00:12:06,351 --> 00:12:08,478
Sure is windy
Tonight, ain't it?
169
00:12:08,561 --> 00:12:12,815
No, s/r, | don't think
There's anybody afraid
Of me.
170
00:12:12,899 --> 00:12:16,194
And whether you were
Afraid of pinto alive,
Only you know that.
171
00:12:18,404 --> 00:12:20,657
But what 1 was gonna
Say before you hit me
And hurt me
172
00:12:20,740 --> 00:12:25,286
Was--well, now,
I'll bet--I'm not
Accusing, you understand,
173
00:12:25,370 --> 00:12:30,250
But I'll bet that
You won't call on
Pinto tonight.
174
00:12:30,333 --> 00:12:35,04
Why don't you
Shut up before you
Really get hurt?
175
00:12:35,88 --> 00:12:37,507
It's almost midnight.
176
00:12:37,590 --> 00:12:42,11
Now, I'll bet you
You won't walk out of
Here at midnight sharp
177
00:12:43,513 --> 00:12:46,933
And visit
Pinto's grave.
178
00:12:47,16 --> 00:12:49,560
Now, | gota
$20-gold piece.
179
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
Now, I'll bet you,
180
00:12:53,815 --> 00:12:57,610
I'll bet you this
$20-gold piece it took
Me 20 weeks to save
181
00:12:57,652 --> 00:13:00,113
That you won't do
What | just said.
182
00:13:13,876 --> 00:13:16,963
I'm gonna tell
You something, boy.
| don't like you.
183
00:13:17,05 --> 00:13:20,633
| never have, and
| don't reckon
|! Ever will.
184
00:13:20,717 --> 00:13:24,721
So, old blabbermouth
Got hisself a $20-gold
Piece, huh?
185
00:13:24,804 --> 00:13:27,515
Well, | just happen
To have one, too,
186
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
And it just
Covers yours.
187
00:13:30,310 --> 00:13:33,646
| guess, in alittle
While, one of us will
Have $40 instead of $20.
188
00:13:33,688 --> 00:13:36,733
That's right.
And when | get back,
189
00:13:36,816 --> 00:13:40,403
| don't want you hanging
Around here where | can
See you. You understand?
190
00:13:41,529 --> 00:13:44,32
Conny.
191
00:13:44,115 --> 00:13:47,160
You haven't got another $20
You wanna put up on that,
Have you?
192
00:13:52,832 --> 00:13:55,918
Are you saying that you
Wanna bet against me,
Too, steinhart?
193
00:13:56,02 --> 00:13:57,587
Betting's my
Business, conny.
194
00:13:57,670 --> 00:13:59,756
You don't think I got
The nerve, steinhart?
195
00:13:59,839 --> 00:14:03,468
| didn't say that.
| just said I'd bet
$20 you don't go.
196
00:14:06,387 --> 00:14:08,598
[coins clinking]
197
00:14:10,224 --> 00:14:14,354
There. Keep an eye
On the bets, ira.
198
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
Sure, conny.
199
00:14:22,111 --> 00:14:24,30
| still got some
Betting money left.
200
00:14:24,72 --> 00:14:26,282
| can't afford
To bet tonight.
201
00:14:26,366 --> 00:14:29,77
Steinhart just took all
| can afford to lose.
202
00:14:29,160 --> 00:14:33,122
Well, if steinhart hadn't
Hadn't taken all your money,
Whose side would you be on?
203
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
| reckon I'd bet
Again' you, conny.
204
00:14:35,375 --> 00:14:38,252
What's wrong with you?
205
00:14:38,336 --> 00:14:41,547
You people know me.
How come all of a sudden
You think I'm afraid?
206
00:14:41,589 --> 00:14:44,425
Because we'd be afraid.
207
00:14:44,509 --> 00:14:47,970
You can draw your gun
Real fast, conny.
We've seen you.
208
00:14:48,54 --> 00:14:51,974
But, out in that graveyard,
That gun won't be worth
A copper cent.
209
00:14:52,58 --> 00:14:54,644
| don't get my nerve
From this gun, mothershed.
210
00:14:54,727 --> 00:14:58,606
| had it long
Before | could
Pick one of them up.
211
00:14:58,689 --> 00:15:01,401
Conny.
212
00:15:01,442 --> 00:15:04,612
Before you go,
We've gotta work
Out a little detail.
213
00:15:04,695 --> 00:15:07,407
Since this is job
You're gonna have to
Do by yourself,
214
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
How are we gonna be sure
That you've done it?
215
00:15:09,700 --> 00:15:11,953
What do you mean?
216
00:15:12,36 --> 00:15:15,498
What's to keep you from
Going, let's say, to the
Edge of the graveyard,
217
00:15:15,581 --> 00:15:20,461
Then coming back and
Telling us you've
Gone all the way?
218
00:15:20,545 --> 00:15:24,507
You saying you don't
Trust me, steinhart?
219
00:15:24,590 --> 00:15:28,344
Business is business,
Conny. And with me,
This is business.
220
00:15:28,428 --> 00:15:32,181
Then in that case
| guess you're gonna have
To go along and keep me company
221
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
So you can protect
Your own interests.
222
00:15:34,517 --> 00:15:37,687
| have another way.
Give me your bowie
Knife, ira.
223
00:15:44,277 --> 00:15:46,112
What's that for?
224
00:15:46,195 --> 00:15:48,114
When you arrive
At your destination,
225
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
Simply stick it
Into the earth
Of the grave.
226
00:15:50,450 --> 00:15:53,494
Then, at daylight
Tomorrow, we'll see
The proof of your visit.
227
00:15:53,578 --> 00:15:56,789
If we see /t
Within five feet
Of the fresh earth,
228
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
We'll concede
The wager.
229
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
(johnny rob)
One thing about
That, conny.
230
00:16:01,294 --> 00:16:05,131
Ain't nobody gonna up there
And steal that knife once
You've planted it.
231
00:16:07,425 --> 00:16:10,386
Keep the bottle
On the bar, ira.
232
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
| won't be long.
233
00:16:15,475 --> 00:16:18,686
[wind howling]
234
00:17:19,455 --> 00:17:21,791
Conny.
235
00:17:21,874 --> 00:17:24,168
Hello, ione.
236
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
Come to see pinto?
237
00:17:29,590 --> 00:17:31,92
Maybe.
238
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
You're braver
Than | thought.
239
00:17:35,388 --> 00:17:38,307
Hm. Here.
240
00:17:38,391 --> 00:17:42,311
Maybe a good belt of
Red-eye will make
It all easier.
241
00:17:42,395 --> 00:17:45,940
| don't get my nerve
Out of a bottle, ione.
242
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
[giggles]
243
00:17:50,27 --> 00:17:52,572
You go on up there
And see pinto.
244
00:17:52,613 --> 00:17:56,576
| just came
From there.
245
00:17:56,617 --> 00:17:59,412
He's waiting for you.
246
00:17:59,495 --> 00:18:01,289
[laughing]
247
00:18:03,40 --> 00:18:05,293
[laughing]
248
00:18:12,633 --> 00:18:15,720
[wind howling]
249
00:18:30,985 --> 00:18:33,404
[clattering]
250
00:18:36,449 --> 00:18:39,869
[clattering continues]
251
00:18:46,667 --> 00:18:49,754
[clattering]
252
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
[wind howling]
253
00:20:27,101 --> 00:20:28,978
| don't understand it.
254
00:20:29,61 --> 00:20:31,397
It's morning,
He ain't back, yet.
255
00:20:31,439 --> 00:20:34,150
Maybe he didn't have
The nerve to come back
And face us
256
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
When he didn't have
The nerve to doit.
257
00:20:37,361 --> 00:20:40,114
Not likely. His horse
And gear is still here.
258
00:20:40,197 --> 00:20:43,492
| just can't help
Feeling somehow |
Got a man killed.
259
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
Now, it's full
Daylight, johnny rob,
260
00:20:46,203 --> 00:20:48,748
And we can all think
With clear heads.
261
00:20:48,831 --> 00:20:53,836
Deep down, we all know
That the dead can't
Really hurt nobody.
262
00:20:53,919 --> 00:20:57,381
[woman singing]
263
00:21:04,54 --> 00:21:07,16
Morning!
264
00:21:07,99 --> 00:21:10,269
Good morning, ione.
What are you doing
With that plate?
265
00:21:10,311 --> 00:21:12,605
This is his.
266
00:21:12,688 --> 00:21:15,24
He used to eat
Out of it when he
Was a little boy.
267
00:21:15,107 --> 00:21:16,776
I'm going to put
T on his grave.
268
00:21:16,859 --> 00:21:18,527
I'll go with you.
269
00:21:18,611 --> 00:21:21,197
| gotta see what
Happened out there.
270
00:21:24,658 --> 00:21:29,789
Well, | reckon we can't spend
The rest of our days being
Afraid of a dead man.
271
00:21:29,872 --> 00:21:31,707
I'll come with you.
272
00:21:48,766 --> 00:21:51,143
| knowed it!
273
00:21:51,227 --> 00:21:53,521
| knowed it!
| got a man killed.
274
00:21:55,981 --> 00:21:59,151
Cut it out, johnny rob.
You're acting like a baby.
275
00:21:59,193 --> 00:22:01,654
It's not your
Fault, boy.
276
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
What do you mean?
277
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
What happened?
278
00:22:05,825 --> 00:22:08,869
The whole story
Is right there.
Look at him.
279
00:22:14,542 --> 00:22:17,670
He came up here.
He had more courage
Than | thought.
280
00:22:17,711 --> 00:22:21,173
There's his knee prints.
He knelt by the grave.
281
00:22:22,633 --> 00:22:24,593
He pulled his knife
From his belt
282
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
And plunged it
Into the grave.
283
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
But the wind was strong,
And it blew his coattail
Over the grave.
284
00:22:31,267 --> 00:22:34,937
Being dark, he didn't notice
He'd put his knife through
His own coattail,
285
00:22:35,20 --> 00:22:37,690
Pinioning it
To the grave.
286
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
Then he started to rise.
287
00:22:40,317 --> 00:22:43,279
As he did so, perhaps
He was halfway up, he
Felt a sudden tug.
288
00:22:43,362 --> 00:22:45,614
The knife holding
His coattail.
289
00:22:45,698 --> 00:22:48,33
But in his own mind,
290
00:22:48,117 --> 00:22:52,37
Pinto reached out
And grabbed him.
291
00:22:52,79 --> 00:22:55,40
He was already
Scared half to death,
And that finished him.
292
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
His heart gave
Way, that's all.
293
00:23:04,174 --> 00:23:06,260
There you are, bud.
294
00:23:10,389 --> 00:23:13,267
So you think conny's
Death was an accident?
295
00:23:13,350 --> 00:23:16,228
That he stuck the knife
In his own coattail ?
296
00:23:16,312 --> 00:23:18,647
Yes, ma’'am.
297
00:23:18,731 --> 00:23:20,983
How did his coattail
Get over the grave?
298
00:23:21,66 --> 00:23:24,153
For some reason or other
He had it unbuttoned.
299
00:23:24,236 --> 00:23:26,906
The wind must have
Done the rest.
300
00:23:26,947 --> 00:23:29,950
What direction was the
Wind from last night?
301
00:23:30,34 --> 00:23:33,162
The south. Why?
302
00:23:33,245 --> 00:23:35,164
The south.
303
00:23:36,373 --> 00:23:39,501
Same as now.
304
00:23:39,585 --> 00:23:43,05
Look at my cloak.
305
00:23:43,88 --> 00:23:47,343
I'm standing in the
Same spot conny was.
306
00:23:47,426 --> 00:23:50,95
Look at my cloak.
307
00:23:50,137 --> 00:23:53,432
Is the wind blowing
It across the grave?
308
00:23:53,515 --> 00:23:56,101
[laughing]
309
00:23:58,562 --> 00:24:01,607
(narrator)
Final comment. You take
This with a grain of salt
310
00:24:01,690 --> 00:24:04,318
Or a shovelful of earth,
As shadow or as substance.
311
00:24:04,401 --> 00:24:06,946
We leave /t up
To you. And for any
Further research,
312
00:24:07,29 --> 00:24:12,493
Check under "G" for "Ghosts"
In the twilight zone.
313
00:24:12,576 --> 00:24:15,663
(male presenter)
Rod serling, creator
Of the twilight zone,
314
00:24:15,746 --> 00:24:20,542
Will tell you about next week's
Story after this word from
Our alternate sponsor.
315
00:24:20,626 --> 00:24:22,878
And now, mr. Serling.
316
00:24:22,962 --> 00:24:27,383
Next week, we borrow from
The exceptional talent
Of author jerome bixby.
317
00:24:27,466 --> 00:24:29,843
It's an adaptation
Of what has been called
318
00:24:29,927 --> 00:24:33,389
One of the most
Terrifying modern
Fantasies ever written.
319
00:24:33,472 --> 00:24:37,643
What you'll see is,
In a sense, a portrait of
A monster as a young boy.
320
00:24:37,685 --> 00:24:40,854
Next week's very
Special excursion
Into the twilight zone
321
00:24:40,938 --> 00:24:43,357
Is called /7's a good life.
322
00:24:43,440 --> 00:24:45,275
| hope we see you then.
323
00:24:49,405 --> 00:24:52,157
[eerie music]
324
00:25:17,474 --> 00:25:20,519
This 1s james arness.
325
00:25:20,602 --> 00:25:24,356
You know, it's only a short
Hop from the twilight zone
To dodge city and gunsmoke.
326
00:25:24,440 --> 00:25:26,734
Saturday nights over
Most of these stations.
25511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
