Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,196 --> 00:00:07,166
Cap�tulo Dez
O Cad�ver Roubado
2
00:00:09,372 --> 00:00:13,809
Steve jaz, indefeso, no hospital,
quando a Vi�va Negra
3
00:00:14,009 --> 00:00:18,781
prepara-se para executar a
ordem de Hitomu para mat�-lo.
4
00:00:23,165 --> 00:00:25,296
Certo Srta. Winters.
O paciente ficar� bem se
5
00:00:25,496 --> 00:00:27,240
o deixarmos sozinho por um momento.
6
00:01:06,221 --> 00:01:08,141
Bem, seu plano funcionou.
Mas, quem � ela?
7
00:01:08,341 --> 00:01:10,868
J� vi esta mulher antes e tenho o
palpite de que seja a Vi�va Negra.
8
00:01:11,068 --> 00:01:12,458
N�o sei do que ele est� falando.
9
00:01:12,658 --> 00:01:15,564
- E aqui est� seu ferr�o.
- Steve, n�o deveria se arriscar.
10
00:01:15,764 --> 00:01:18,493
Mande analisar isto. N�s a levaremos
para ser indiciada.
11
00:01:24,194 --> 00:01:28,237
O que um homem bem-vestido est� usando
nesta esta��o? De acordo com a "Esquire"?
12
00:01:28,437 --> 00:01:29,852
Seu chap�u e palet� est�o
em meu escrit�rio.
13
00:01:30,052 --> 00:01:31,617
Obrigado, doutor.
14
00:01:31,817 --> 00:01:35,387
Al�, � do Clarim? Ligue me com
a reda��o, por favor.
15
00:01:35,587 --> 00:01:41,530
Quantas vezes preciso dizer?
Sou Mary Arnold, enfermeira formada.
16
00:01:41,730 --> 00:01:44,815
- Os pap�is parecem estar em ordem.
- Pode ser.
17
00:01:45,015 --> 00:01:48,739
Mas estou convencido que j� vi esta mulher
antes em um local de leitura da sorte.
18
00:01:48,939 --> 00:01:51,076
Al�m disso, estas credenciais
podem ser forjadas, n�o?
19
00:01:51,276 --> 00:01:53,601
Certamente. Mas eu tenho que ter
provas positivas de que ela seja
20
00:01:53,801 --> 00:01:56,969
a Vi�va Negra, antes que eu pe�a
ao Juiz o seu indiciamento.
21
00:01:57,169 --> 00:01:59,730
Bem, preciso de tempo para isso.
22
00:01:59,930 --> 00:02:03,160
Bem, podemos indici�-la por tentativa
de assassinato contra voc�.
23
00:02:03,360 --> 00:02:04,892
Quanto tempo para conseguir as provas?
24
00:02:05,092 --> 00:02:07,310
O bastante para checar todas
as videntes da cidade.
25
00:02:07,510 --> 00:02:09,572
Olha Colt, tudo bem que
voc� consulte videntes
26
00:02:09,772 --> 00:02:12,568
para obter pistas para seus
livros de hist�rias de detetives.
27
00:02:12,768 --> 00:02:14,855
Mas n�o fazemos isso
na vida real.
28
00:02:15,055 --> 00:02:16,640
Talvez seja melhor eu explicar.
29
00:02:16,840 --> 00:02:19,277
Minhas investiga��es me levaram
a crer que a Vi�va Negra est�
30
00:02:19,477 --> 00:02:22,135
usando um consult�rio de
vid�ncia como fachada.
31
00:02:22,335 --> 00:02:24,703
E se verificarmos todas as
videntes imediatamente...
32
00:02:24,903 --> 00:02:27,375
podemos encontrar a que
est� faltando ou desaparecida.
33
00:02:27,575 --> 00:02:30,387
Quando soubermos isso, tenho certeza que
essa Sra. vai se ajustar ao quadro.
34
00:02:30,587 --> 00:02:33,557
Pelo que sei, Mark, ela n�o pode
estar em dois lugares ao mesmo tempo.
35
00:02:33,757 --> 00:02:35,722
Deve haver umas cem videntes
nesta cidade.
36
00:02:35,922 --> 00:02:37,511
Sim, mas a Srta. Winters
e eu temos uma lista
37
00:02:37,711 --> 00:02:39,517
completa e come�aremos a
verificar imediatamente.
38
00:02:39,717 --> 00:02:41,595
Eu aviso quando encontrarmos o lugar certo.
39
00:02:41,795 --> 00:02:43,197
Certo.
40
00:02:43,397 --> 00:02:46,367
� tudo que podemos fazer aqui.
41
00:02:46,869 --> 00:02:50,144
Se precisar de algo,
basta tocar a sineta.
42
00:03:08,793 --> 00:03:13,750
Jaffa. Sombra chamando Jaffa.
Responda Jaffa.
43
00:03:13,950 --> 00:03:15,306
Prossiga, Madame Sombra.
44
00:03:15,506 --> 00:03:17,361
Estou na cadeia da Rua Lincoln.
45
00:03:17,561 --> 00:03:21,571
Avise Brad e, meu advogado, para vir aqui
agora. Ele sabe o que fazer.
46
00:03:21,771 --> 00:03:25,041
Enquanto isso, Steve Colt est� verificando
todas as videntes na cidade.
47
00:03:25,241 --> 00:03:28,598
- Esteja preparado.
- Eu entendi.
48
00:03:29,604 --> 00:03:32,415
O que eu lhe disse?
Agora j� vi de tudo.
49
00:04:00,955 --> 00:04:03,789
Eis seu cart�o. Mande para mim
para ter suas fotos.
50
00:04:13,306 --> 00:04:14,191
Prossiga, Blinky.
51
00:04:14,391 --> 00:04:16,838
Steve Colt est� subindo com
a garota do jornal.
52
00:04:17,038 --> 00:04:19,498
Muito bem. Estou pronto
para eles.
53
00:04:26,995 --> 00:04:28,602
Fico feliz em v�-los novamente.
54
00:04:28,802 --> 00:04:30,879
O que o traz aqui, Sr. Colt?
55
00:04:31,079 --> 00:04:34,771
Ah...S� uma verifica��o de rotina para
o escrit�rio do promotor p�blico.
56
00:04:34,971 --> 00:04:38,227
Posso ver sua licen�a de
funcionamento?
57
00:04:38,427 --> 00:04:40,137
Certamente.
58
00:04:49,925 --> 00:04:52,746
Obrigado.
Sinto pelo inc�modo.
59
00:05:11,669 --> 00:05:14,875
Ele engoliu.
E por que n�o haveria?
60
00:05:50,453 --> 00:05:54,210
Obrigado, Trixie. Voc� se saiu
muito bem.
61
00:05:56,012 --> 00:06:00,010
Foi um prazer. Chame sempre que tiver
um trabalho f�cil como este.
62
00:06:10,435 --> 00:06:13,325
Mas por certo,
Sr. Bradley, algo pode ser feito.
63
00:06:13,525 --> 00:06:16,074
Eles est�o te segurando por uma acusa��o
de tentativa de assassinato.
64
00:06:16,274 --> 00:06:20,145
Eu aconselho que se entregue a clem�ncia
da corte quando for a julgamento.
65
00:06:20,345 --> 00:06:21,904
Acabou o tempo, senhor.
66
00:06:22,104 --> 00:06:25,544
Certo. Eu j� estava de sa�da.
67
00:06:25,744 --> 00:06:31,020
- Oh, talvez queira ler isto.
- Ah, Ah! Tenho que examinar primeiro.
68
00:06:44,216 --> 00:06:46,437
Esse Dick Tracy � demais!
69
00:06:46,637 --> 00:06:48,252
Ok irm�. � todo seu.
70
00:06:48,452 --> 00:06:51,524
- Adeus, Srta. Arnold.
- Adeus, Sr. Bradley.
71
00:07:15,000 --> 00:07:18,241
VOC� tem ins�nia?
Durma em paz usando as p�lulas
72
00:07:18,441 --> 00:07:21,614
Durma Bem. 25 centavos
em todas as drogarias.
73
00:07:30,509 --> 00:07:33,594
Essa realmente me pegou. Nunca vi
duas pessoas t�o parecidas quanto...
74
00:07:33,794 --> 00:07:36,404
aquela vidente e a garota que
temos na cadeia.
75
00:07:36,604 --> 00:07:41,834
� incr�vel. � como Ethel Barrymore disse
"Isso � tudo. N�o h� nada mais."
76
00:07:42,034 --> 00:07:44,985
Interrompemos esta transmiss�o para
uma not�cia de �ltima hora!
77
00:07:45,185 --> 00:07:47,001
Mary Arnold, suspeita de
ser a l�der da gangue
78
00:07:47,201 --> 00:07:49,347
da Vi�va Negra, foi encontrada
morta em sua cela...
79
00:07:49,547 --> 00:07:54,771
devido a um ataque do cora��o. Fiquem
sintonizados para mais detalhes.
80
00:07:54,971 --> 00:07:57,341
- Para onde est� indo?
- Para a cadeia da Rua Lincoln.
81
00:08:01,806 --> 00:08:03,392
Tudo que sei foi o que disse o doutor.
82
00:08:03,592 --> 00:08:07,658
Ela morreu de ataque do cora��o.
Ent�o, levaram-na para o necrot�rio.
83
00:08:21,114 --> 00:08:21,922
De onde veio isto?
84
00:08:22,122 --> 00:08:23,475
O advogado da garota trouxe para ela.
85
00:08:23,675 --> 00:08:26,666
N�o havia nada. Eu olhei antes de
permitir que ela ficasse com isto.
86
00:08:26,866 --> 00:08:28,955
Isso j� estava rasgado antes de
entregar para ela?
87
00:08:29,155 --> 00:08:33,532
Ora, n�o. Este jornal n�o estava
rasgado!
88
00:08:33,732 --> 00:08:35,656
Se o que eu suspeito for verdade,
ela pode ter
89
00:08:35,856 --> 00:08:37,822
se drogado para simular
um ataque do cora��o.
90
00:08:38,154 --> 00:08:40,128
- Para onde vai?
- Para o necrot�rio.
91
00:09:14,665 --> 00:09:17,096
O que houve com voc�?
92
00:09:17,592 --> 00:09:19,675
Dois... Dois homens.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,230
Me golpearam.
94
00:09:21,430 --> 00:09:26,952
Eles... Eles roubaram o corpo de...
Mary Arnold.
95
00:09:27,569 --> 00:09:31,496
Eles... Eles foram embora na
van do necrot�rio.
96
00:09:31,696 --> 00:09:34,622
Eles... Eles foram por ali.
97
00:09:34,822 --> 00:09:37,032
Consiga ajuda para este homem.
98
00:10:39,191 --> 00:10:41,819
Estamos sendo seguidos.
99
00:10:45,070 --> 00:10:47,062
Diga a Smith para acelerar.
100
00:10:50,287 --> 00:10:52,899
Ei, Smith. Acelere!
101
00:11:30,494 --> 00:11:32,099
Ele est� nos alcan�ando.
102
00:11:49,222 --> 00:11:51,585
Empurre esta maca para fora.
103
00:12:05,031 --> 00:12:09,703
Pr�xima semana - Cap�tulo Onze
"A Morte Disca Um N�mero"
8989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
