Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
♪Robek semua kenangan masa lalu
menjadi berkeping-keping♪
2
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
♪Jangan tinggalkan penyesalan♪
3
00:00:33,530 --> 00:00:39,520
♪Melepaskan hidup yang panjang
dan tukarkan dengan satu kali♪
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,960
♪Jika kau memutuskan
untuk melepaskan kewaspadaan♪
5
00:00:44,600 --> 00:00:48,880
♪Hatiku salah diberikan kepada siapa?♪
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,560
♪Jika berani memberi,
jangan takut akan dihancurkan♪
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,880
♪Cinta tidak mau tidur♪
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,160
♪Tidak merasa bersalah
saat mengguncang dunia♪
9
00:00:59,720 --> 00:01:01,440
♪Jalur yang berbeda
menuju ke tujuan yang berbeda♪
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,400
♪Aku juga tidak menyesal♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,800
♪Karena kau adalah teka-teki takdir
yang tidak terpecahkan♪
12
00:01:11,360 --> 00:01:14,880
♪Jadi, aku berdoa untuk keajaiban♪
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,280
♪Mengubah jalur-jalur bintang♪
14
00:01:16,810 --> 00:01:18,120
♪Meski terbakar habis oleh waktu♪
15
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
♪Sedangkan aku hanya bersedia
mencari untukmu♪
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,840
♪Mencari keajaiban yang dinamakan abadi♪
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
♪Kita akan selalu bersama
sampai maut memisahkan♪
18
00:01:30,210 --> 00:01:37,840
♪Cinta adalah makna hidup
yang paling indah♪
19
00:01:50,440 --> 00:01:55,920
Dewi dan Pedang Ksatria
20
00:01:56,380 --> 00:01:59,940
Episode 11
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,040
Nadi spiritual tidak stabil
beberapa tahun terakhir.
22
00:02:02,390 --> 00:02:04,260
Mungkin sesuatu
yang tidak terduga akan terjadi
23
00:02:04,260 --> 00:02:05,590
dan kalian akan terlibat di dalamnya.
24
00:02:06,200 --> 00:02:07,740
Saudara Yue, Nona Yue.
25
00:02:07,740 --> 00:02:11,460
Apa pun yang terjadi di masa depan,
semoga kalian waspada dan jangan takut.
26
00:02:11,460 --> 00:02:12,590
Jangan pernah menyerah.
27
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
Jangan pernah menyerah?
28
00:02:17,910 --> 00:02:20,040
Apa yang ingin Senior sampaikan?
29
00:02:20,990 --> 00:02:21,720
Anda tadi bilang
30
00:02:23,430 --> 00:02:25,640
sumber mata air Wugou bisa memberi
petunjuk tentang masa depan.
31
00:02:27,150 --> 00:02:28,200
Apa Anda tahu sesuatu?
32
00:02:29,190 --> 00:02:31,710
Apa kami akan menghadapi
bencana di masa depan?
33
00:02:33,800 --> 00:02:37,840
Ada lagi. Anda tadi bilang di antara kami,
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,800
tidak lama lagi akan ada
dua orang yang mati.
35
00:02:40,430 --> 00:02:41,750
Kau berbohong pada kami, 'kan?
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,800
Inilah yang ditunjukkan Hansui.
37
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
Lalu, siapa yang akan mati?
38
00:02:50,710 --> 00:02:52,230
Dia adalah orang yang pasti mati.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,480
Dewi Agung.
40
00:03:02,150 --> 00:03:04,640
Menurut pendapatku,
puluhan tahun hanya sekejap saja.
41
00:03:05,590 --> 00:03:07,590
Penjaga sumber mata air telah ada
selama puluhan juta tahun.
42
00:03:09,040 --> 00:03:10,580
Apa yang dikatakannya
sebagai "tidak lama lagi"
43
00:03:10,580 --> 00:03:12,080
entah berapa tahun kemudian.
44
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
Benar juga.
45
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
Baiklah,
kalian kembalilah dulu.
46
00:03:21,960 --> 00:03:22,470
Ayo.
47
00:03:43,360 --> 00:03:45,230
Shifang, kau tidak senang?
48
00:03:48,870 --> 00:03:52,320
Aku tidak bisa tenang setelah mendengar
ucapan Dewi Takdir Wangchen.
49
00:03:53,150 --> 00:03:54,320
Dia adalah Dewi Takdir.
50
00:03:54,680 --> 00:03:56,360
Takdir manusia berada dalam kendalinya.
51
00:03:59,720 --> 00:04:00,910
Kau jangan berpikir terlalu banyak.
52
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
Dua orang yang dia bilang
mungkin aku dan Jinzhao.
53
00:04:03,550 --> 00:04:04,750
Jangan sembarangan bicara.
54
00:04:05,750 --> 00:04:06,190
Shifang.
55
00:04:07,310 --> 00:04:08,830
Jika sungguh ada takdir
56
00:04:09,110 --> 00:04:12,000
dan hidup seseorang sudah ditetapkan,
serta tidak bisa diubah,
57
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
betapa tidak masuk akal
dan membosankannya itu.
58
00:04:15,880 --> 00:04:17,110
Aku lebih memilih untuk percaya
59
00:04:17,280 --> 00:04:20,190
bahwa di dunia ini
tidak ada yang namanya takdir.
60
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Tidak bisa diubah.
61
00:04:24,750 --> 00:04:28,000
- Ini bukan takdir yang kupahami.
- Senior Gu.
62
00:04:29,830 --> 00:04:32,750
Menurut kalian,
seperti apa takdir pohon ini?
63
00:04:33,440 --> 00:04:35,520
Seharusnya sudah hampir mati, 'kan?
64
00:04:36,030 --> 00:04:38,190
Bagaimana jika aku memindahkannya
ke tanah yang subur,
65
00:04:38,310 --> 00:04:39,910
lalu sering merapikan
ranting dan daunnya?
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
Kalau begitu, mungkin
diselamatkan olehmu adalah takdirnya?
67
00:04:42,830 --> 00:04:45,550
Menurut perkataanmu,
bagaimana jika aku berubah pikiran?
68
00:04:48,110 --> 00:04:50,950
Menurutku, masa depan punya
kemungkinan yang tak terbatas.
69
00:04:51,360 --> 00:04:52,550
Namun, mengikuti hukum alam
70
00:04:52,800 --> 00:04:55,310
selalu ada kemungkinan yang seperti
paling mudah menjadi kenyataan.
71
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
Orang-orang menyebutnya sebagai takdir.
72
00:05:00,390 --> 00:05:01,910
- Namun, jika seseorang punya tekad
- Takdir.
73
00:05:01,910 --> 00:05:03,280
dan kekuatan yang cukup
untuk melawan kehendak langit,
74
00:05:03,640 --> 00:05:07,280
membuatnya beralih ke jalan lain,
itu bukannya tidak mungkin.
75
00:05:09,190 --> 00:05:10,720
Contoh sederhananya pohon ini.
76
00:05:11,550 --> 00:05:12,880
Jika membiarkannya
mati dan hidup sendiri,
77
00:05:13,160 --> 00:05:14,390
ia pasti akan mati.
78
00:05:14,880 --> 00:05:16,110
Namun, jika ada yang menolongnya,
79
00:05:16,240 --> 00:05:17,670
ia sendiri juga berjuang
untuk bertahan hidup,
80
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
belum tentu tidak bisa hidup.
81
00:05:21,950 --> 00:05:26,800
Asalkan terjadi sedikit perubahan,
prediksi Wugou juga akan ikut berubah.
82
00:05:27,880 --> 00:05:29,360
Apakah begitu, Paman Gu?
83
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
Kelincahan Nona Yue luar biasa.
84
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
Baguslah jika masih bisa diselamatkan.
85
00:05:38,310 --> 00:05:39,880
Shifang, kita pulang dulu.
86
00:05:41,670 --> 00:05:42,110
Baik.
87
00:05:54,160 --> 00:05:56,030
Mereka sudah pergi, kau masih di sini.
88
00:05:56,390 --> 00:05:58,830
- Apa ada yang tidak bisa kau pahami?
- Senior Gu.
89
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Jangan pernah memaksakan sesuatu.
90
00:06:04,390 --> 00:06:07,000
Saat peluangnya tiba,
semua jawaban akan terungkap sendiri.
91
00:06:08,390 --> 00:06:10,030
Iya, ucapan Senior benar.
92
00:06:11,390 --> 00:06:12,000
Saudara Yue.
93
00:06:12,600 --> 00:06:16,760
- Nona Yue bukan adik kandungmu, 'kan?
- Benar.
94
00:06:17,670 --> 00:06:18,670
Aku mendengar dari Xian Qing,
95
00:06:18,920 --> 00:06:21,230
kau dan Nona Yue sama-sama
berlatih teknik bernama...
96
00:06:23,670 --> 00:06:26,920
Bisa naik ke langit dan turun ke bumi,
Ilmu Hati yang Menyatu.
97
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
Bisa naik ke langit
dan turun ke bumi, menarik.
98
00:06:30,670 --> 00:06:32,950
Dari mana kalian mempelajari teknik ini?
99
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
Aku dan Qi sudah menguasainya
saat terbangun di Desa Wuyan.
100
00:06:39,160 --> 00:06:40,280
Ajaib sekali.
101
00:06:41,390 --> 00:06:43,760
Karena teknik ini
selalu bersama dengan kalian berdua,
102
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
rahasianya mungkin
ada pada kata perasaan.
103
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
Makin lama kalian bersama,
perasaannya akan makin mendalam.
104
00:06:49,320 --> 00:06:51,670
Teknik ini pun bisa mengeluarkan
efek yang lebih kuat.
105
00:06:55,230 --> 00:06:57,950
Makin dalam perasaan,
makin besar kekuatannya.
106
00:07:01,950 --> 00:07:02,630
Oh iya, Senior Gu.
107
00:07:03,630 --> 00:07:05,510
Ada satu hal yang tidak tahu
patut kutanyakan atau tidak.
108
00:07:05,670 --> 00:07:06,510
Katakan saja.
109
00:07:08,000 --> 00:07:09,390
Kenapa Senior memberi tahu Qi
110
00:07:10,110 --> 00:07:11,600
agar dia lebih banyak berpikir
tentang apa yang harus dia lakukan?
111
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
Jangan selalu menuruti kata orang lain.
112
00:07:15,110 --> 00:07:16,510
Bukankah ini sudah seharusnya?
113
00:07:19,000 --> 00:07:21,230
Qi polos dan baik hati, mudah tertipu.
114
00:07:21,790 --> 00:07:23,480
Kami selalu hidup berdampingan
selama tiga tahun ini,
115
00:07:23,830 --> 00:07:24,950
bagaimana bisa aku dianggap orang lain?
116
00:07:26,000 --> 00:07:28,950
Apalagi, bukankah Senior bilang
perasaanku dengan Qi makin dalam,
117
00:07:29,390 --> 00:07:31,600
kekuatan Ilmu Hati yang Menyatu
akan makin besar?
118
00:07:33,320 --> 00:07:35,950
Saudara Yue, membiarkan Nona Yue mandiri
119
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
tidak bertentangan
dengan memperdalam hubungan kalian.
120
00:07:39,070 --> 00:07:40,280
Dari yang kulihat
selama beberapa hari ini,
121
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Nona Yue memang polos,
tetapi tidak bodoh.
122
00:07:43,510 --> 00:07:45,000
Suatu hari nanti, dia akan paham
123
00:07:45,630 --> 00:07:48,480
bahwa di dunianya
bukan hanya ada kalian berdua.
124
00:07:48,830 --> 00:07:51,110
Perlindungan yang berlebihan
tetap tidak baik.
125
00:07:51,630 --> 00:07:54,160
Tidak bisa,
dia tidak bisa berpisah dariku.
126
00:07:57,320 --> 00:07:59,230
Sebenarnya, Nona Yue
yang tidak bisa berpisah darimu
127
00:07:59,480 --> 00:08:01,110
atau kau yang tidak bisa
berpisah dari Nona Yue?
128
00:08:06,070 --> 00:08:07,160
Senior juga sudah melihatnya.
129
00:08:07,920 --> 00:08:10,790
Aku dan Qi ditakdirkan
untuk selalu bersama.
130
00:08:11,600 --> 00:08:13,550
Apa bedanya dia
yang tidak bisa berpisah dariku
131
00:08:13,550 --> 00:08:14,630
atau aku yang tidak bisa
berpisah darinya?
132
00:08:17,390 --> 00:08:18,510
Senior, sampai jumpa.
133
00:08:34,950 --> 00:08:35,480
Jinzhao.
134
00:08:46,110 --> 00:08:48,200
Masih sedang memikirkan
kata-kata Dewa Takdir Wangchen?
135
00:08:48,760 --> 00:08:51,550
Bukankah Paman Gu sudah bilang
bahwa takdir bisa diubah?
136
00:08:54,630 --> 00:08:55,160
Qi.
137
00:08:56,920 --> 00:08:58,320
Kita datang bersama ke dunia ini,
138
00:08:59,200 --> 00:09:02,480
apa kau pernah memikirkan
sebenarnya apa hubungan kita?
139
00:09:07,390 --> 00:09:11,040
Tidak peduli apa hubungan kita,
pokoknya kita akan selalu bersama.
140
00:09:11,160 --> 00:09:12,830
Apa bedanya tahu atau tidak?
141
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
Namun, dunia ini jauh lebih besar
dari yang kita bayangkan.
142
00:09:21,040 --> 00:09:22,000
Apa kau yakin
143
00:09:23,070 --> 00:09:24,790
kita sungguh bisa bersama
untuk selamanya?
144
00:09:25,230 --> 00:09:27,790
Yakin, aku akan membawamu
ke mana pun aku pergi.
145
00:09:28,000 --> 00:09:29,510
Karena aku harus melindungimu.
146
00:09:33,760 --> 00:09:34,230
(Sudahlah.)
147
00:09:35,350 --> 00:09:38,230
(Lagi pula, sudah memutuskan
untuk selalu menjadi sokonganmu.)
148
00:09:39,110 --> 00:09:40,510
(Tidak penting lagi apa hubungan kita.)
149
00:09:45,600 --> 00:09:46,110
Ikut aku.
150
00:09:47,830 --> 00:09:48,350
Ayo.
151
00:10:05,350 --> 00:10:06,000
Qi.
152
00:10:06,720 --> 00:10:09,790
Senior Gu bilang
makin dalam perasaan kita,
153
00:10:10,670 --> 00:10:14,110
Ilmu Hati yang Menyatu bisa
mengeluarkan kekuatan yang makin besar.
154
00:10:16,440 --> 00:10:19,390
Apa kita mau mencoba
memperdalam perasaan?
155
00:10:21,070 --> 00:10:21,920
Bagaimana caranya?
156
00:10:23,230 --> 00:10:26,440
Orang zaman dulu berkata
mengobrol di bawah cahaya bulan adalah
157
00:10:26,920 --> 00:10:29,430
waktu terbaik
untuk memperdalam hubungan.
158
00:10:31,990 --> 00:10:33,990
Apa bisa memperdalam hubungan
dengan melihat bulan?
159
00:10:35,310 --> 00:10:37,600
Tentu saja bukan,
harus ada kata-katanya.
160
00:10:38,750 --> 00:10:39,500
Bilang apa?
161
00:10:43,870 --> 00:10:44,390
Biar kucoba.
162
00:10:48,480 --> 00:10:48,980
Dengarkan baik-baik.
163
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
Merindukanmu seperti bulan purnama,
164
00:10:51,800 --> 00:10:54,040
kecerahannya makin berkurang
setiap malam.
165
00:10:56,390 --> 00:10:56,750
Bagaimana?
166
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
- Bagaimana?
- Apa maksudnya?
167
00:11:08,310 --> 00:11:09,280
Jinzhao, lihat.
168
00:11:19,430 --> 00:11:20,750
Ini disebut Tideng.
169
00:11:21,510 --> 00:11:23,160
Senior Gu bilang setiap tahun
di awal musim semi,
170
00:11:23,680 --> 00:11:25,950
para Tideng
akan bermigrasi dari awan dan kabut.
171
00:11:26,280 --> 00:11:27,390
Utusan Tideng mungkin bisa
172
00:11:27,920 --> 00:11:30,830
memunculkan kembali teknik sihir
yang sudah hilang untuk sementara.
173
00:11:31,720 --> 00:11:33,360
Teknik sihir yang hilang?
174
00:11:36,630 --> 00:11:39,480
Kalau begitu, bukankah kita bisa
menangkap seekor dan membawanya?
175
00:11:40,190 --> 00:11:42,160
Tideng adalah roh, tidak bisa ditangkap.
176
00:11:51,870 --> 00:11:52,390
Apa yang kau lakukan?
177
00:11:54,310 --> 00:11:56,480
Bukankah kau selalu ingin mencoba
terbang dengan pedang?
178
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
- Ayo, kita coba.
- Apa Pedang Pikiran-mu bisa?
179
00:11:59,160 --> 00:12:00,600
Coba saja.
180
00:12:11,740 --> 00:12:15,140
♪Kenangan masa lalu♪
181
00:12:15,660 --> 00:12:18,900
♪Mencari sepenggal masa lalu♪
182
00:12:19,200 --> 00:12:23,140
♪Tulisan yang penuh kearifan
dan perhatian♪
183
00:12:23,620 --> 00:12:26,420
♪Sudah ditakdirkan♪
184
00:12:27,640 --> 00:12:30,820
♪Detak jantung yang tak bersuara♪
185
00:12:31,820 --> 00:12:34,820
♪Waktu berlalu tanpa jejak♪
186
00:12:35,640 --> 00:12:36,900
♪Dalam rangkaian cahaya bulan♪
187
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
♪Tertulis sepotong kenangan♪
188
00:12:39,840 --> 00:12:41,700
♪Yang berhubungan denganmu♪
189
00:12:42,300 --> 00:12:45,620
♪Semua canda tawa yang diucapkan olehmu♪
190
00:12:46,390 --> 00:12:49,820
♪Terkenang di hati dan itulah dirimu♪
191
00:12:50,600 --> 00:12:53,900
♪Berapa banyak tawa dan tangisan
dari kejadian masa lalu♪
192
00:12:54,420 --> 00:12:58,420
♪Semua tulisan demi kebahagiaan♪
193
00:12:59,910 --> 00:13:03,460
♪Di dalam batin ini, aku mencarimu♪
194
00:13:03,820 --> 00:13:07,820
♪Izinkan kuberbagi suka duka
di sepanjang hidup ini♪
195
00:13:08,700 --> 00:13:09,980
♪Di tengah lautan manusia yang luas♪
196
00:13:10,130 --> 00:13:12,260
♪Aku ukir namamu♪
197
00:13:12,460 --> 00:13:18,620
♪Jangan ragu, hatiku akan selalu sama♪
198
00:13:29,240 --> 00:13:31,950
Jinzhao, apa kita termasuk
sudah memperdalam perasaan?
199
00:13:33,870 --> 00:13:36,360
Mungkin, seharusnya.
200
00:13:38,720 --> 00:13:39,600
Kalau begitu, kita coba lagi.
201
00:13:42,800 --> 00:13:43,390
Bagaimana caranya?
202
00:13:45,310 --> 00:13:46,510
Pejamkan matamu dulu.
203
00:13:56,120 --> 00:13:56,950
Yue Qi.
204
00:13:58,870 --> 00:14:00,990
Ini yang kau maksud dengan mencoba?
205
00:14:01,950 --> 00:14:03,360
Jika kau bisa, kau saja yang coba.
206
00:14:08,600 --> 00:14:09,040
Ayo.
207
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
Jinzhao, cepat lihat.
208
00:14:15,390 --> 00:14:15,950
Lihat apa?
209
00:14:40,600 --> 00:14:41,750
Jinzhao, kau...
210
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
Bibirmu lembut sekali.
211
00:14:45,360 --> 00:14:49,510
Qi, apa kau tahu... Sudahlah.
212
00:14:50,510 --> 00:14:51,630
Malam sudah larut, ayo pulang.
213
00:14:56,600 --> 00:14:58,750
- Wajahmu merah.
- Kau salah lihat.
214
00:14:59,560 --> 00:15:01,430
Sungguh, wajahmu jadi merah.
215
00:15:01,800 --> 00:15:04,950
Tidak salah lihat, coba kulihat.
216
00:15:16,190 --> 00:15:17,560
Tampaknya, kelak Xian Qing dan Xiu
217
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
juga akan terlibat sangat dalam
dengan Saudara Yue dan Nona Yue.
218
00:15:31,720 --> 00:15:33,070
Aku melihat lampu di ruang baca
masih menyala,
219
00:15:33,280 --> 00:15:34,560
jadi tahu Guru masih sedang sibuk.
220
00:15:37,510 --> 00:15:38,800
Ada yang ingin dikatakan Xiu kepadaku?
221
00:15:42,630 --> 00:15:43,870
Di alam ilusi hari ini,
222
00:15:44,600 --> 00:15:47,040
aku melihat Guru menebang
Pohon Bunga Sharon di halaman.
223
00:15:52,480 --> 00:15:53,950
Tahun pertama
aku datang ke Sekte Yuqing,
224
00:15:54,870 --> 00:15:56,950
Guru sudah menanam
Pohon Bunga Sharon itu untukku.
225
00:15:58,560 --> 00:15:59,390
Namun, tiga tahun lalu,
226
00:16:00,160 --> 00:16:03,360
setelah kembali dari perjalanan pertama
ke mata air bersama Guru,
227
00:16:04,720 --> 00:16:06,280
Guru langsung menebang
Pohon Bunga Sharon itu,
228
00:16:07,510 --> 00:16:08,600
lalu berganti menanam pohon pir.
229
00:16:10,070 --> 00:16:14,280
Terhadapku
juga tidak sedekat dulu lagi.
230
00:16:14,990 --> 00:16:18,360
Hingga hari ini, Guru tidak pernah
memberitahuku alasannya.
231
00:16:20,920 --> 00:16:24,830
Lalu, Guru selalu membujukku
untuk mewarisi posisi Penjaga Wugou.
232
00:16:25,950 --> 00:16:28,750
Namun, siapa yang mau
mewarisi tempat yang membuatnya sedih?
233
00:16:32,750 --> 00:16:33,990
Aku sudah pernah bilang,
234
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
aku menebang pohon itu
karena takut pikiranmu terganggu,
235
00:16:37,430 --> 00:16:38,510
agar kau bisa fokus berkultivasi.
236
00:16:40,390 --> 00:16:41,390
Kau sudah dewasa,
237
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
seharusnya lebih sering
bepergian dan berteman,
238
00:16:43,600 --> 00:16:44,870
secepatnya menyelesaikan kultivasi
dan keluar dari sekte.
239
00:16:45,800 --> 00:16:50,280
Aku juga tidak mungkin menjagamu selamanya.
240
00:16:55,830 --> 00:16:58,920
Malam sudah larut,
Xiu kembali dan istirahatlah lebih awal.
241
00:17:00,750 --> 00:17:02,510
Kalau begitu, biarkan Xiu
yang menjaga Guru selamanya.
242
00:17:04,020 --> 00:17:08,340
♪Kenapa air mata
terkadang redup terkadang cerah?♪
243
00:17:09,400 --> 00:17:13,780
♪Yang kukira malar hijau
malah layu di sela-sela jariku♪
244
00:17:14,720 --> 00:17:19,260
♪Bahkan berpelukan juga kaku♪
245
00:17:20,340 --> 00:17:24,860
♪Air yang mengalir dan bunga
yang berguguran adalah takdir♪
246
00:17:27,950 --> 00:17:29,480
Lepaskan pemikiranmu ini.
247
00:17:32,560 --> 00:17:33,430
Itu tidak mungkin.
248
00:17:37,430 --> 00:17:38,950
Sifat Xiu selalu keras kepala.
249
00:17:40,480 --> 00:17:41,240
Dari kecil sampai dewasa,
250
00:17:42,560 --> 00:17:44,280
kapan Guru pernah
menang berdebat denganku?
251
00:17:46,510 --> 00:17:48,920
Guru bisa menebang
Pohon Bunga Sharon di halaman ini.
252
00:17:51,160 --> 00:17:55,950
Namun, Guru tidak pernah bisa
menebang pohon di hatiku.
253
00:18:25,750 --> 00:18:26,870
Kenapa panas sekali?
254
00:18:48,870 --> 00:18:49,510
Salah.
255
00:18:58,390 --> 00:18:59,160
Salah juga.
256
00:19:09,440 --> 00:19:12,040
Kenapa tidak bisa
menemukan perasaan tadi lagi?
257
00:19:20,280 --> 00:19:22,230
(Ternyata perasaan ini.)
258
00:20:01,500 --> 00:20:03,660
(Aliansi Zhengwu)
259
00:20:08,390 --> 00:20:09,040
Jangan-jangan ini...
260
00:20:10,920 --> 00:20:12,160
Jangan-jangan ini Aliansi Zhengwu?
261
00:20:29,040 --> 00:20:30,590
- Shifang.
- Jinzhao.
262
00:20:35,630 --> 00:20:38,350
Shifang, kita sudah kenal begitu lama,
263
00:20:38,590 --> 00:20:40,110
masih belum pernah mendengarmu
berbicara tentang Aliansi Zhengwu.
264
00:20:43,510 --> 00:20:45,040
Kenapa tiba-tiba bertanya tentang ini?
265
00:20:46,040 --> 00:20:47,350
Bukankah cederaku sudah sembuh?
266
00:20:47,510 --> 00:20:49,680
Sesuai janji sebelumnya,
kita harus pergi mencari Saudara Luo.
267
00:20:49,800 --> 00:20:51,230
Berarti harus pergi
ke Aliansi Zhengwu kalian, 'kan?
268
00:20:52,560 --> 00:20:54,510
Setidaknya bicara sedikit
agar aku ada persiapan.
269
00:20:55,200 --> 00:20:55,920
Misalnya,
270
00:20:56,630 --> 00:21:00,110
seperti apa Ketua Aliansi kalian,
apakah dia ketat dalam melihat orang?
271
00:21:03,230 --> 00:21:04,320
Baiklah.
272
00:21:05,350 --> 00:21:10,160
Ketua Aliansi kami selalu
berpakaian hitam, berjanggut lebat.
273
00:21:10,560 --> 00:21:13,840
Memberikan kesan
murah hati dan berwibawa.
274
00:21:14,630 --> 00:21:15,750
Semua orang sangat menghormatinya.
275
00:21:17,990 --> 00:21:21,080
(Yang kulihat kemarin
seharusnya memang Zuo Guanren.)
276
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
Jinzhao, kau bermaksud berangkat kapan?
277
00:21:26,960 --> 00:21:28,040
Lebih baik sekarang
daripada memilih hari.
278
00:21:29,040 --> 00:21:30,200
Aku akan memberi tahu Senior Gu.
279
00:21:30,840 --> 00:21:31,470
Kita berangkat besok.
280
00:21:35,710 --> 00:21:38,510
(Sekarang, tidak ada alasan
untuk menunda kepulangan lagi.)
281
00:22:02,350 --> 00:22:02,750
Xiu.
282
00:22:04,350 --> 00:22:05,750
Sampai kapan kau mau berlama-lama?
283
00:22:06,590 --> 00:22:09,200
Saudara Yue dan yang lainnya
sedang menunggumu.
284
00:22:13,160 --> 00:22:16,280
Guru, biarkan Xiu menemanimu
beberapa hari lagi.
285
00:22:16,840 --> 00:22:18,040
Kau berada di masa muda,
286
00:22:18,230 --> 00:22:19,710
lebih baik sering turun gunung
untuk menambah wawasan.
287
00:22:22,630 --> 00:22:24,230
Tidak ada baiknya turun gunung.
288
00:22:24,710 --> 00:22:27,080
Guru, teknik sihir yang kau ajarkan
kepadaku berasal dari Sekte Tao.
289
00:22:27,800 --> 00:22:29,750
Taoisme mengutamakan ketenangan.
290
00:22:30,840 --> 00:22:33,840
Bukankah tinggal dalam pengasingan
di sini cocok dengan Taoisme?
291
00:22:33,840 --> 00:22:34,800
Untuk apa turun gunung?
292
00:22:36,200 --> 00:22:38,320
Jika tidak pernah memasuki dunia fana,
mana bisa meninggalkannya?
293
00:22:39,440 --> 00:22:42,750
Dengan pelatihan, kau baru bisa paham
jalan sesungguhnya yang ingin kau ambil.
294
00:22:43,800 --> 00:22:46,390
Namun, bukankah aku sering
turun gunung untuk membasmi siluman?
295
00:22:46,630 --> 00:22:47,800
Aku juga bergabung
dengan Aliansi Zhengwu.
296
00:22:55,040 --> 00:22:58,470
Kala itu, kau masih seorang anak gadis
yang patuh dan imut.
297
00:22:59,350 --> 00:23:01,280
Kini menjadi penyendiri
dan keras kepala.
298
00:23:01,990 --> 00:23:03,230
Ini semua salahku.
299
00:23:04,110 --> 00:23:06,230
Padahal aku tahu
aku tidak bisa mendidik anak kecil.
300
00:23:06,510 --> 00:23:08,960
Xian Qing juga hanya bisa mengajarimu
konsep yang tidak manusiawi,
301
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
tetapi tetap tidak bisa berkeras hati
302
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
untuk menyerahkanmu
kepada keluarga normal.
303
00:23:13,800 --> 00:23:16,680
- Benar-benar tidak patut.
- Jadi, ini salahku?
304
00:23:19,630 --> 00:23:20,750
Bukan salahmu.
305
00:23:22,110 --> 00:23:23,390
Semuanya salahku.
306
00:23:24,800 --> 00:23:27,680
Guru, kau tidak perlu bicara lagi.
Aku akan pergi.
307
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
Akting gurumu memang sedikit berlebihan.
308
00:23:41,390 --> 00:23:45,200
Xian Qing, mengatai orang di belakang
bukan sikap seorang pria sejati.
309
00:23:45,750 --> 00:23:48,350
Makanya, aku tidak pernah
bersembunyi, 'kan?
310
00:23:49,630 --> 00:23:52,280
Bagaimana jika kau menemani Xiu
turun gunung sebagai hukuman ringan?
311
00:23:53,870 --> 00:23:54,560
Sudah kuduga.
312
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
Bukankah kau juga ingin
pergi ke Jing'an?
313
00:24:01,110 --> 00:24:04,200
Kalau begitu, kalian pergilah
selagi hari masih terang.
314
00:24:07,200 --> 00:24:07,680
Guru.
315
00:24:09,280 --> 00:24:10,350
Aku tidak mau jawaban itu lagi.
316
00:24:12,110 --> 00:24:13,800
Biarkan Xiu tinggal
untuk menemanimu, bisa?
317
00:24:18,710 --> 00:24:21,990
Xiu, saat bepergian,
jaga dirimu baik-baik.
318
00:24:22,390 --> 00:24:24,750
Lalu, coba untuk lebih
memedulikan orang lain.
319
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
Xiu sudah cukup selama punya Guru.
320
00:24:39,680 --> 00:24:44,160
Xiu ingin tinggal di sisimu,
untuk apa kau mendorongnya keluar?
321
00:24:45,800 --> 00:24:49,280
Dia sudah 18 tahun,
seharusnya punya tujuan yang lebih baik.
322
00:24:54,280 --> 00:24:57,440
Manusia yang keras kepala
selalu seperti ini.
323
00:24:59,080 --> 00:25:03,110
Xian Qing, tolong jaga Xiu untukku.
324
00:25:05,630 --> 00:25:07,630
Tidak perlu bicara lagi, aku akan pergi.
325
00:25:23,160 --> 00:25:23,750
Jaga diri dengan baik.
326
00:25:34,260 --> 00:25:37,740
(Jing'an)
327
00:25:45,080 --> 00:25:50,110
Terakhir kali berbicara sampai
saat dunia ini diciptakan...
328
00:25:54,200 --> 00:25:55,110
Lima tingkat Xiaolongbao.
329
00:25:55,510 --> 00:25:56,510
Silakan dinikmati.
330
00:25:59,840 --> 00:26:01,320
Shifang, bakpaonya sudah datang.
331
00:26:03,390 --> 00:26:06,510
- Ayo, makan bakpao.
- Jika ingin tahu kelanjutannya,
332
00:26:06,630 --> 00:26:09,160
silakan datang lagi lain kali.
333
00:26:12,800 --> 00:26:15,990
Shifang, kau masih
memikirkan masalah ramalan?
334
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
Paman Gu sudah bilang
bahwa itu mungkin bisa berubah.
335
00:26:18,280 --> 00:26:19,320
Jangan terlalu khawatir.
336
00:26:20,990 --> 00:26:22,710
Bukan itu yang kupikirkan.
337
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Aku sedang berpikir...
338
00:26:24,040 --> 00:26:26,160
Tentang tidak bisa menjelaskan
masalah Bian Luohuan?
339
00:26:29,920 --> 00:26:33,320
Aku tadinya mau menangkap Pewarta Agung
Sekte Qiyuan untuk membuktikan diri.
340
00:26:34,390 --> 00:26:36,350
Siapa sangka, dia malah melarikan diri.
341
00:26:37,510 --> 00:26:39,040
Bukankah kita sudah
menghancurkan Aula Fujin?
342
00:26:41,630 --> 00:26:43,510
- Iya.
- Itu dianggap jasamu.
343
00:26:46,710 --> 00:26:49,960
- Benarkah?
- Yang Desa Luori juga dianggap jasamu.
344
00:26:52,630 --> 00:26:53,960
Jinzhao, aku bersulang untukmu.
345
00:26:55,110 --> 00:26:57,230
Aku dan Xiu juga ada di Desa Luori.
346
00:26:57,630 --> 00:26:58,680
Kenapa tidak bersulang untuk kami?
347
00:26:59,350 --> 00:27:01,110
Harus, semuanya harus bersulang.
348
00:27:02,710 --> 00:27:04,510
Kuah sebagai pengganti arak,
aku minum dulu.
349
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Sama-sama.
350
00:27:07,800 --> 00:27:09,470
Katanya ada yang membuat onar
di depan Aliansi Zhengwu.
351
00:27:09,630 --> 00:27:11,960
- Sepertinya anggota Sekte Qiyuan.
- Ayo, kita pergi lihat.
352
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
- Ayo.
- Aku kembali ke aliansi dulu.
353
00:27:14,320 --> 00:27:16,920
- Shifang, kita pergi bersama.
- Ayo.
354
00:27:19,280 --> 00:27:21,750
Pak, ini tolong dibungkus,
nanti kami ambil.
355
00:27:35,990 --> 00:27:36,890
(Aliansi Zhengwu)
Mundur!
356
00:27:36,900 --> 00:27:38,230
(Aliansi sekte, Pemimpin Dunia Persilatan)
Mundur. Dengar, tidak?
357
00:27:38,710 --> 00:27:40,390
Kalian semua mundur!
358
00:27:40,870 --> 00:27:42,510
Kalian mundur ke belakang!
359
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
Jika maju lagi,
aku akan membunuh putriku!
360
00:27:49,230 --> 00:27:50,960
- Ini...
- Bukankah ini Lü Dazhi
361
00:27:50,960 --> 00:27:53,470
- dan putrinya, Lü Fei'er?
- Kau kenal mereka?
362
00:27:53,470 --> 00:27:56,200
Dia tetanggaku, tahun lalu
bergabung dengan Sekte Qiyuan
363
00:27:56,320 --> 00:27:57,990
dan mendonasikan semua hartanya.
364
00:27:58,110 --> 00:27:59,750
Istrinya juga meninggal karena emosi.
365
00:28:00,280 --> 00:28:03,280
Kalian anjing dari Aliansi Zhengwu
sudah seharusnya mati.
366
00:28:03,920 --> 00:28:06,280
Zuo Guanren di mana?
Suruh Zuo Guanren keluar!
367
00:28:06,710 --> 00:28:07,390
Zuo Guanren!
368
00:28:38,870 --> 00:28:39,710
Aku juga tidak kelihatan.
369
00:28:39,960 --> 00:28:42,350
Tengkurap! Kau lihat apa?
370
00:28:48,990 --> 00:28:49,840
Kau lihat apanya?
371
00:28:52,960 --> 00:28:54,390
Jangan mencelakai rakyat lagi.
372
00:28:55,590 --> 00:28:57,960
Suruh Zuo Guanren keluar! Zuo Guanren!
373
00:28:59,680 --> 00:29:01,960
Tuan, sampai di mana pertunjukannya?
374
00:29:05,590 --> 00:29:09,230
Zuo Guanren, kalau kau tidak keluar,
aku akan membunuhnya! Membunuh putriku!
375
00:29:09,230 --> 00:29:11,350
Bagaimana penampilan Lü Dazhi?
376
00:29:11,350 --> 00:29:12,040
Cukup bagus.
377
00:29:13,630 --> 00:29:14,440
Aku yang cari.
378
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Zuo Guanren!
379
00:29:24,320 --> 00:29:26,040
- Ketua Zuo sudah datang.
- Ketua Zuo sudah keluar.
380
00:29:26,390 --> 00:29:29,200
- Ketua Zuo sudah keluar.
- Ketua Zuo datang, ini Ketua Zuo.
381
00:29:30,110 --> 00:29:31,350
Orang-orang sombong itu kenapa datang?
382
00:29:31,630 --> 00:29:32,800
- Apa?
- Jangan bergerak.
383
00:29:43,750 --> 00:29:46,110
- Jangan bergerak.
- Tuan, aku harus memastikan...
384
00:29:47,800 --> 00:29:49,470
- Menyerang anak kecil?
- Iya.
385
00:29:53,160 --> 00:29:54,590
(Zuo Guanren, Ketua Aliansi Zhengwu)
Aku adalah Zuo Guanren.
386
00:29:55,680 --> 00:29:59,710
Zuo Guanren, dasar penjahat,
kau akhirnya berani keluar.
387
00:30:00,040 --> 00:30:02,320
Kalian semua lihat dengan jelas,
inilah Zuo Guanren!
388
00:30:02,560 --> 00:30:05,800
Membunuh Ketua Sekte kami,
mencelakai rekan sekte kami,
389
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
menghalangi kesuksesan Sekte Suci kami!
390
00:30:08,320 --> 00:30:10,510
- Kau berbuat banyak kejahatan!
- Jangan sembarangan bicara!
391
00:30:11,350 --> 00:30:12,870
Sekte Qiyuan berbuat banyak kejahatan,
392
00:30:13,590 --> 00:30:15,840
menipu rakyat dan membuat
keluarga mereka hancur.
393
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
Mereka dibenci oleh
manusia dan juga dewa.
394
00:30:18,470 --> 00:30:22,510
Jika Aliansi Zhengwu berdiam diri,
bukankah akan membuat rakyat kecewa?
395
00:30:22,680 --> 00:30:24,750
- Benar!
- Ucapan yang bagus.
396
00:30:29,840 --> 00:30:31,510
Zuo Guanren, kau omong kosong!
397
00:30:32,110 --> 00:30:33,320
Hari ini, aku akan memberitahumu,
398
00:30:33,510 --> 00:30:36,350
kelak tidak boleh mencelakai
Sekte Suci lagi, dengar tidak?
399
00:30:36,990 --> 00:30:38,840
Aliansi Zhengwu tidak akan
membiarkan kejahatan terjadi.
400
00:30:39,870 --> 00:30:41,590
Jika kau masih punya
sedikit peri kemanusiaan,
401
00:30:42,230 --> 00:30:44,990
- lepaskan putrimu.
- Setujui dia dulu
402
00:30:45,160 --> 00:30:46,800
- untuk selamatkan putrinya.
- Tidak bisa.
403
00:30:47,200 --> 00:30:48,440
Itu hanya akan membuat Sekte Qiyuan
404
00:30:48,750 --> 00:30:50,320
menangkap lebih banyak orang
untuk mengancam Aliansi Zhengwu.
405
00:30:51,470 --> 00:30:52,280
Orang itu harus diselamatkan.
406
00:30:54,470 --> 00:30:58,320
- Apa ada ayah yang berbuat seperti ini?
- Dasar.
407
00:31:00,440 --> 00:31:02,680
- Apa tidak sakit hati?
- Kelak, bagaimana anak itu menghadapinya?
408
00:31:02,680 --> 00:31:04,750
- Wen Yang, cepat.
- Baik.
409
00:31:06,320 --> 00:31:06,750
Jangan bergerak!
410
00:31:08,160 --> 00:31:09,630
Semuanya jangan mendekat, dengar tidak?
411
00:31:12,200 --> 00:31:13,280
Untuk membasmi pembangkang,
412
00:31:13,840 --> 00:31:15,160
bahkan tidak peduli
pada nyawa manusia lagi.
413
00:31:15,560 --> 00:31:17,040
Kalian yang memaksaku!
414
00:31:17,560 --> 00:31:18,590
Hari ini, aku dan putriku
akan mempersembahkan darah
415
00:31:18,840 --> 00:31:21,110
- dan menjadi abadi bersama.
- Tunggu!
416
00:31:22,510 --> 00:31:23,040
Tunggu.
417
00:31:24,560 --> 00:31:26,110
Jinzhao mungkin punya cara.
418
00:31:27,320 --> 00:31:28,390
Jinzhao pasti punya cara yang bagus.
419
00:31:28,920 --> 00:31:30,870
- Tunggu!
- Berhenti!
420
00:31:31,350 --> 00:31:33,230
Kak, orang sendiri.
421
00:31:33,590 --> 00:31:36,870
Sejujurnya, aku sudah lama
tidak menyukai Aliansi Zhengwu.
422
00:31:37,630 --> 00:31:39,040
Hanya menggunakan alasan
membasmi Dewa Sekte
423
00:31:39,510 --> 00:31:40,920
untuk mendapatkan
reputasi dan keuntungan.
424
00:31:41,840 --> 00:31:44,800
Beraninya kalian menyinggung Ketua Ming.
425
00:31:45,800 --> 00:31:49,160
- Tidak bisa dimaafkan, cari mati!
- Benar.
426
00:31:49,710 --> 00:31:50,870
Saudara, selamat.
427
00:31:51,750 --> 00:31:53,840
Berhasil mencapai keabadian,
hanya saja...
428
00:31:54,560 --> 00:31:55,390
Hanya saja apa?
429
00:31:57,710 --> 00:32:01,230
Hanya saja, di dunia ini
setiap saat ada orang yang meninggal.
430
00:32:01,350 --> 00:32:04,230
Lalu, bagaimana Ketua Ming bisa tahu
431
00:32:04,440 --> 00:32:06,350
bahwa kau meninggal
demi kesuksesan Dewa Sekte?
432
00:32:07,320 --> 00:32:09,470
Pokoknya, semua pengikut
yang setia kepada Ketua Ming
433
00:32:10,320 --> 00:32:12,470
akan mendapat
barang kepercayaan Ketua Ming.
434
00:32:22,350 --> 00:32:24,160
- Barang apa yang dia keluarkan?
- Ia terbang.
435
00:32:24,560 --> 00:32:26,990
- Ia terbang.
- Ketua Ming.
436
00:32:28,710 --> 00:32:29,750
Ketua Ming sedang memanggilku.
437
00:32:34,230 --> 00:32:35,680
(Tidak boleh membiarkan
mutiara itu melukai Qi.)
438
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
Aku mendapat barang kepercayaan.
439
00:32:40,680 --> 00:32:41,560
Aku mendapatkan barang kepercayaan.
440
00:32:42,750 --> 00:32:43,390
Aku punya barang kepercayaan.
441
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
Aku mendapatkan barang kepercayaan.
442
00:32:46,200 --> 00:32:47,990
Aku akan menjadi abadi.
443
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Aku akan menjadi abadi
dan bekerja untuk Ketua Ming.
444
00:32:49,800 --> 00:32:51,470
Aku akan menjadi abadi.
445
00:32:52,390 --> 00:32:55,320
Aku akan menjadi abadi!
446
00:32:56,710 --> 00:32:57,800
Apakah anak ini kerasukan?
447
00:33:08,470 --> 00:33:11,320
- Reputasi Aliansi Zhengwu memang benar.
- Benar.
448
00:33:11,590 --> 00:33:13,080
Lihat, yang melempar
senjata tersembunyi tadi adalah
449
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
(Wen Yang, Ketua Aula Yongwu)
Ketua Aula Yongwu, Wen Yang.
450
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
(Qiu Lingyun, Ketua Aula Tiyun)
Lalu, nama kakak itu Qiu Lingyun,
451
00:33:18,680 --> 00:33:19,750
Ketua Aula Tiyun.
452
00:33:20,200 --> 00:33:21,470
Teknik peringan tubuhnya sangat hebat.
453
00:33:21,750 --> 00:33:23,350
Benar-benar banyak orang hebat.
454
00:33:23,350 --> 00:33:26,590
Shifang, kau juga hebat
karena bisa menjadi Ketua Aula.
455
00:33:30,870 --> 00:33:33,200
Tuan Utusan.
456
00:33:34,990 --> 00:33:36,230
Maaf, Tuan.
457
00:33:36,390 --> 00:33:38,320
Maaf, Tuan.
458
00:33:39,990 --> 00:33:41,960
Maaf, aku terlalu terkejut.
459
00:33:42,320 --> 00:33:45,560
Mata anjingku buta
baru bisa salah dan memercayaimu.
460
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
Kau cepat tarik kembali.
461
00:33:47,560 --> 00:33:48,750
Mana boleh bilang mata anjing?
462
00:33:49,870 --> 00:33:52,560
Tuan adalah pengikut tinggi berikutnya
dari sekte yang akan mencapai keabadian.
463
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
Mana boleh bicara seperti ini?
Bukankah tadi aku...
464
00:33:55,630 --> 00:33:59,920
Bukankah kau bilang orang
bermarga Lü ini sangat pintar berbicara?
465
00:34:00,080 --> 00:34:04,080
Bukankah kau bilang dia bisa
merusak reputasi Aliansi Zhengwu?
466
00:34:04,080 --> 00:34:06,840
Aku mana tahu
akan muncul enam orang pengacau?
467
00:34:10,560 --> 00:34:11,390
Dipikir-pikir lagi,
468
00:34:12,040 --> 00:34:14,390
beberapa orang sombong ini
benar-benar menempel terus.
469
00:34:14,510 --> 00:34:15,870
Benar, 'kan?
470
00:34:16,870 --> 00:34:18,560
Tuan, untung ada dirimu.
471
00:34:18,800 --> 00:34:21,560
Kau selalu bisa memimpin para saudara
untuk mundur dengan strategis.
472
00:34:22,590 --> 00:34:26,280
Beberapa orang ini sungguh seperti
plester yang menempel di anjing,
473
00:34:26,630 --> 00:34:27,920
sama sekali tidak bisa dilepaskan.
474
00:34:29,960 --> 00:34:30,870
Apa kau mengerti maksudku?
475
00:34:32,510 --> 00:34:35,800
Maksud Tuan adalah
kita adalah anjing.
476
00:34:37,110 --> 00:34:38,870
Pergi!
477
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
Kau yang anjing.
478
00:34:41,560 --> 00:34:42,510
Iya, aku itu anjing.
479
00:34:42,750 --> 00:34:46,590
Maksudku, kita tidak bisa
mengalahkan orang-orang ini.
480
00:34:47,630 --> 00:34:49,870
Jadi, biar anggota Aliansi Zhengwu
yang menghadapi mereka.
481
00:34:50,680 --> 00:34:52,470
Bukankah kau cukup
berbicara terus terang?
482
00:34:54,960 --> 00:34:55,390
Lanjutkan.
483
00:35:02,160 --> 00:35:03,560
- Tengkurap dengan baik kali ini.
- Baik.
484
00:35:05,630 --> 00:35:07,590
Jika berani bergerak lagi,
aku akan memukulmu menjadi anjing.
485
00:35:13,230 --> 00:35:15,110
- Memang hebat.
- Bagus.
486
00:35:15,280 --> 00:35:15,800
Kau baik-baik saja?
487
00:35:23,320 --> 00:35:23,990
Kau baik-baik saja?
488
00:35:35,040 --> 00:35:36,110
Kau juga pantas menjadi ayah?
489
00:35:42,560 --> 00:35:43,080
Ketua.
490
00:35:47,590 --> 00:35:51,350
Bisa-bisanya Sekte Qiyuan yang kecil
menipu hati orang sampai seperti ini.
491
00:35:52,680 --> 00:35:56,200
Melakukan hal tidak berhati nurani
seperti membunuh anak kandung,
492
00:35:56,960 --> 00:35:58,990
ini sudah membuktikan
sifat jahat dari sekte ini.
493
00:36:00,390 --> 00:36:01,750
Aku sejak awal sudah bersumpah,
494
00:36:02,470 --> 00:36:04,510
pasti akan memimpin orang-orang
untuk membasmi Sekte Qiyuan
495
00:36:04,880 --> 00:36:06,120
dan melindungi keamanan rakyat.
496
00:36:06,470 --> 00:36:07,950
Bagus!
497
00:36:07,950 --> 00:36:15,280
Basmi Sekte Qiyuan!
498
00:36:15,710 --> 00:36:17,880
Kami masih harus
mengatasi masalah yang tersisa.
499
00:36:18,360 --> 00:36:20,510
Kalian semua harap bubar dulu.
500
00:36:28,670 --> 00:36:29,150
Lingyun.
501
00:36:30,080 --> 00:36:32,150
- Buat pengaturan untuk gadis ini.
- Baik.
502
00:36:32,470 --> 00:36:33,320
- Wen Yang.
- Hadir.
503
00:36:33,470 --> 00:36:34,230
Kurung dia.
504
00:36:34,430 --> 00:36:36,750
- Segera selidiki kondisi di rumahnya.
- Baik.
505
00:36:37,430 --> 00:36:39,320
- Bawa pergi.
- Bangun, ayo.
506
00:36:39,320 --> 00:36:40,950
Terima kasih atas bantuan kalian.
507
00:36:41,950 --> 00:36:44,080
Silakan ikut aku
untuk mengobrol di dalam aula.
508
00:36:46,430 --> 00:36:47,400
Kita juga masuk saja.
509
00:36:50,750 --> 00:36:53,150
Jangan takut.
510
00:36:54,120 --> 00:36:54,990
Nak, jangan takut.
511
00:36:58,990 --> 00:37:00,120
Kak Ming Xiu lembut sekali.
512
00:37:00,640 --> 00:37:02,040
Seperti berbeda dengan biasanya.
513
00:37:02,670 --> 00:37:04,430
Xiu mungkin teringat
dengan masa kecilnya.
514
00:37:05,400 --> 00:37:06,470
Masa kecil?
515
00:37:06,910 --> 00:37:07,990
Apa yang terjadi di masa kecilnya?
516
00:37:08,150 --> 00:37:10,120
Masalah di masa lalu
tidak perlu diungkit lagi.
517
00:37:10,800 --> 00:37:15,470
Fei'er yang baik,
nanti pergi bersama kakak itu saja.
518
00:37:40,041 --> 00:37:43,867
Nak, jangan menangis lagi.
Aku sudah membunuh siluman itu.
519
00:37:44,120 --> 00:37:45,750
Namun, ibuku...
520
00:38:05,800 --> 00:38:06,750
Ibu!
521
00:38:08,080 --> 00:38:09,560
Ibu!
522
00:38:10,910 --> 00:38:12,400
Ibu!
523
00:38:14,320 --> 00:38:15,430
Ibu.
524
00:39:01,660 --> 00:39:06,260
♪Meteor melintasi langit♪
525
00:39:06,620 --> 00:39:10,020
♪Membakar masa lalu♪
526
00:39:10,540 --> 00:39:14,060
♪Melupakan nama♪
527
00:39:17,700 --> 00:39:21,820
♪Perasaan dalam di balik topeng♪
528
00:39:22,620 --> 00:39:26,180
♪Hanya melalui mata♪
529
00:39:26,500 --> 00:39:29,820
♪Siapa yang bisa melihat jelas♪
530
00:39:31,680 --> 00:39:38,140
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
531
00:39:39,660 --> 00:39:46,340
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
532
00:39:47,660 --> 00:39:55,460
♪Mempertaruhkan segalanya
demi menukar sedikit resonansi♪
533
00:39:55,740 --> 00:40:02,460
♪Meninggalkan penjelasan tanpa kata
untuk cinta♪
534
00:40:19,500 --> 00:40:24,140
♪Perjalanan yang terlihat acak♪
535
00:40:24,500 --> 00:40:27,980
♪Jejak terbakar♪
536
00:40:28,540 --> 00:40:32,580
♪Semua menyembunyikan rahasia♪
537
00:40:35,700 --> 00:40:40,300
♪Kisah yang tidak terduga♪
538
00:40:40,740 --> 00:40:44,180
♪Aku selalu berhati-hati♪
539
00:40:44,740 --> 00:40:48,300
♪Menyusun takdirnya♪
540
00:40:49,620 --> 00:40:57,140
♪Aku ditakdirkan mengatasi rintanganmu♪
541
00:40:57,740 --> 00:41:05,300
♪Meskipun akhirnya tidak bisa dihindari♪
542
00:41:05,780 --> 00:41:13,420
♪Mempertaruhkan segalanya
demi menukar sedikit resonansi♪
543
00:41:13,620 --> 00:41:21,420
♪Meninggalkan penjelasan tanpa kata
untuk cinta♪
544
00:41:21,580 --> 00:41:29,180
♪Aku ditakdirkan berusaha keras untukmu♪
545
00:41:29,700 --> 00:41:37,300
♪Meskipun usaha mungkin sia-sia♪
546
00:41:37,700 --> 00:41:45,420
♪Cinta mendalam tanpa peduli apa pun♪
547
00:41:45,820 --> 00:41:55,340
♪Meninggalkan bukti keberadaan cinta♪
42793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
