Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,690
[English subtitles are available]
2
00:00:05,690 --> 00:00:08,130
[Qionghua Palace]
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
The demons were rampant
4
00:00:12,900 --> 00:00:14,650
and the people were suffering.
5
00:00:15,350 --> 00:00:18,080
Qionghua Sect, the head of the Kunxu eight sects,
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,120
that has been short of manpower and material resources for three generations,
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,630
finally made the Wangshu
8
00:00:22,630 --> 00:00:25,230
and Xihe swords, the Yin Yang double swords.
9
00:00:26,230 --> 00:00:27,430
19 years ago,
10
00:00:27,710 --> 00:00:30,590
the 24th Grandmaster Immortal Tai Qing
11
00:00:30,910 --> 00:00:32,870
wanted to use both swords
12
00:00:33,150 --> 00:00:35,670
to trap the Huanming Demon Realm.
13
00:00:44,310 --> 00:00:46,280
The war was protracted.
14
00:00:46,550 --> 00:00:47,880
At the critical moment,
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,320
Su Yu, the host of Wangshu Sword, was bewitched
16
00:00:51,430 --> 00:00:52,950
and suddenly withdrew the sword,
17
00:00:52,950 --> 00:00:56,280
causing the Wangshu Sword's pillar to collapse instantly.
18
00:00:56,950 --> 00:00:59,230
Xihe Sword couldn't withstand it alone,
19
00:00:59,830 --> 00:01:04,470
and its host Xuan Xiao suffered the backfire of the sword's red flame aura.
20
00:01:05,670 --> 00:01:08,560
Grandmaster Tai Qing died in the battle
21
00:01:08,830 --> 00:01:11,230
and Qionghua Sect was greatly undermined.
22
00:01:11,350 --> 00:01:14,150
I, Yun Tianqing, a disciple, defected with Su Yu.
23
00:01:14,590 --> 00:01:15,480
Since then,
24
00:01:15,750 --> 00:01:19,350
Wangshu Sword's whereabouts has been unknown.
25
00:02:43,640 --> 00:02:49,560
[Sword and Fairy 4]
26
00:02:49,740 --> 00:02:54,140
[Episode 1]
27
00:02:55,829 --> 00:02:58,820
[Mount Kong's Qingluan Peak]
28
00:03:05,160 --> 00:03:07,360
Kid, stop right there!
29
00:03:11,100 --> 00:03:12,980
Stop right there now!
30
00:03:37,970 --> 00:03:39,140
My father found out so soon.
31
00:03:39,140 --> 00:03:40,510
Hang around and grow your pig brain.
32
00:03:40,510 --> 00:03:41,480
Come on! Come on!
33
00:03:41,870 --> 00:03:42,910
Don't run!
34
00:03:51,590 --> 00:03:53,860
[Yun Tianqing]
35
00:03:55,710 --> 00:03:57,230
Father!
36
00:04:15,030 --> 00:04:15,630
Leave.
37
00:04:16,000 --> 00:04:16,459
Father!
38
00:04:16,709 --> 00:04:18,839
Do you know why you can always catch me?
39
00:04:29,100 --> 00:04:30,230
You broke your promise.
40
00:04:30,230 --> 00:04:31,250
I told you many times
41
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
you're not allowed to leave Qingluan Peak.
42
00:04:32,750 --> 00:04:34,550
Father, I'm not trying to leave.
43
00:04:33,830 --> 00:04:36,170
[Yun Tianhe]
44
00:04:34,640 --> 00:04:35,570
I just want to see
45
00:04:35,620 --> 00:04:37,000
the world outside Qingluan Peak.
46
00:04:37,000 --> 00:04:38,460
There is no outside world.
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,700
Qingluan Peak is your entire world.
48
00:04:40,700 --> 00:04:41,340
Why?
49
00:04:51,280 --> 00:04:53,510
You're grounded. Go back and reflect on your mistakes
50
00:04:53,510 --> 00:04:56,170
and recite Heart Cleansing Mantra 1,000 times.
51
00:04:56,380 --> 00:04:57,510
If it happens again,
52
00:04:58,170 --> 00:05:00,170
the punishment will be more severe.
53
00:05:01,070 --> 00:05:01,630
You!
54
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Keep an eye on him.
55
00:05:08,790 --> 00:05:09,310
Father!
56
00:05:10,850 --> 00:05:13,170
Do you know why you can always catch me?
57
00:05:13,590 --> 00:05:15,250
Because I want you to catch me!
58
00:05:51,010 --> 00:05:52,170
Little Pig Demon?
59
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
How dare you disturb my sweet dream!
60
00:05:57,140 --> 00:05:58,070
Still sleeping?
61
00:05:58,150 --> 00:05:59,430
Come out and play.
62
00:05:59,620 --> 00:06:00,870
-What’s that smell?
-Hurry up.
63
00:06:00,870 --> 00:06:01,910
It smells good.
64
00:06:04,150 --> 00:06:05,010
It smells good.
65
00:06:05,190 --> 00:06:06,850
What delicious food is there?
66
00:06:06,900 --> 00:06:07,340
You...
67
00:06:09,630 --> 00:06:11,870
Aren't you the delicious food?
68
00:06:13,100 --> 00:06:15,110
Do you want me to stew you
69
00:06:15,470 --> 00:06:16,800
or roast you?
70
00:06:19,150 --> 00:06:20,500
D-D-Don't eat me!
71
00:06:25,870 --> 00:06:26,670
Big Pig Demon!
72
00:06:46,470 --> 00:06:47,510
I can't continue
73
00:06:47,540 --> 00:06:49,340
incubating you for Dajiu today.
74
00:06:49,990 --> 00:06:53,050
I have to teach those two pig demons a lesson right away.
75
00:07:03,250 --> 00:07:05,550
[Han Lingsha]
76
00:07:06,160 --> 00:07:08,310
Why are this falcon's cries so shrill?
77
00:07:09,490 --> 00:07:10,820
Is there any anomalies?
78
00:07:21,410 --> 00:07:23,940
It shows that the spiritual energy is nearby.
79
00:07:24,710 --> 00:07:28,040
How can there be any spiritual energy at such an empty place?
80
00:07:29,230 --> 00:07:31,160
But my compass can't be broken.
81
00:07:42,870 --> 00:07:43,800
Be careful!
82
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
A barrier?
83
00:07:47,540 --> 00:07:50,270
The sword mentioned by the employer must be here.
84
00:08:35,280 --> 00:08:36,539
It's indeed a barrier.
85
00:08:42,750 --> 00:08:43,809
Stupid pig demons!
86
00:08:45,430 --> 00:08:46,240
Stop running.
87
00:08:46,800 --> 00:08:48,510
I have to eat the roasted pig.
88
00:09:02,310 --> 00:09:03,240
Where did you go?
89
00:09:36,690 --> 00:09:38,610
You are a human?
90
00:09:43,450 --> 00:09:44,130
Oh, I know.
91
00:09:44,950 --> 00:09:46,790
Are you the mountain peak's wild man?
92
00:09:46,790 --> 00:09:47,390
Well...
93
00:09:47,830 --> 00:09:48,360
Wild man.
94
00:09:48,800 --> 00:09:50,620
It's okay if you don't understand my words.
95
00:09:50,620 --> 00:09:52,770
But you should understand my situation by looking at it.
96
00:09:52,770 --> 00:09:53,970
I have to climb up now.
97
00:09:54,430 --> 00:09:55,630
Please step aside.
98
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Big Pig Demon!
99
00:10:15,480 --> 00:10:16,540
What are you doing?
100
00:10:40,780 --> 00:10:43,300
The wild man's greeting is too barbaric.
101
00:10:57,960 --> 00:11:01,080
Big Pig Demon looks quite pretty in human form.
102
00:11:07,600 --> 00:11:09,140
Brat! Brat!
103
00:11:09,470 --> 00:11:10,530
Where's my father?
104
00:11:11,710 --> 00:11:14,030
Your father's really good at shapeshifting.
105
00:11:14,030 --> 00:11:16,150
He transformed into such a beautiful fairy.
106
00:11:16,150 --> 00:11:18,520
And she even has such a beautiful voice.
107
00:11:20,000 --> 00:11:20,750
Of course.
108
00:11:20,870 --> 00:11:24,070
My father is the most awesome and best father in the world.
109
00:11:29,550 --> 00:11:31,130
I'll bring you back now
110
00:11:31,160 --> 00:11:32,690
and roast you for my father.
111
00:11:32,870 --> 00:11:34,350
Let go of me! Let go of me!
112
00:11:44,340 --> 00:11:44,860
Father.
113
00:11:45,600 --> 00:11:48,760
Are you mad at me?
114
00:11:49,550 --> 00:11:50,810
I came back late today.
115
00:11:50,830 --> 00:11:52,160
I know I was wrong.
116
00:11:52,270 --> 00:11:53,550
I'll count to three.
117
00:11:53,870 --> 00:11:56,680
If you don't scold me
118
00:11:56,700 --> 00:11:57,830
or get angry,
119
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
I'll take it as forgiveness.
120
00:12:03,590 --> 00:12:04,670
I'll count now.
121
00:12:05,630 --> 00:12:06,150
One.
122
00:12:07,630 --> 00:12:08,280
Two.
123
00:12:09,270 --> 00:12:10,600
Three! You agreed to it!
124
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
I knew
125
00:12:14,400 --> 00:12:16,030
you wouldn't blame me.
126
00:12:17,550 --> 00:12:18,610
Thank you, Father.
127
00:12:21,210 --> 00:12:23,050
Brat, let me go now.
128
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Since my father has forgiven me,
129
00:12:31,150 --> 00:12:32,040
all the more
130
00:12:32,720 --> 00:12:34,870
should I use you as sacrifice now.
131
00:12:34,910 --> 00:12:37,110
Don't, don't, don't. I was wrong, okay?
132
00:12:37,110 --> 00:12:38,650
Your father is the most awesome
133
00:12:38,650 --> 00:12:39,840
and best father in the world, okay?
134
00:12:39,840 --> 00:12:41,180
Let me go, please.
135
00:12:41,870 --> 00:12:42,630
Let you go?
136
00:12:44,790 --> 00:12:45,430
Fine.
137
00:12:45,650 --> 00:12:47,220
Then ask your father to come over
138
00:12:47,220 --> 00:12:49,030
and shapeshift into that beautiful form for me.
139
00:12:49,030 --> 00:12:51,230
Your father and my father will be angry.
140
00:12:55,770 --> 00:12:56,830
What's that sound?
141
00:12:59,360 --> 00:13:00,870
See? I told you.
142
00:13:01,110 --> 00:13:02,930
Your father and my father are both angry.
143
00:13:02,930 --> 00:13:04,430
Could it be that Big Pig Demon
144
00:13:04,430 --> 00:13:06,630
went into my father's Shichengxi Cave?
145
00:13:13,740 --> 00:13:15,750
[Shichengxi Cave]
146
00:13:22,710 --> 00:13:25,180
Big Pig Demon!
147
00:13:25,840 --> 00:13:26,310
You...
148
00:13:27,120 --> 00:13:29,320
actually blew up my father's tomb gate!
149
00:13:33,550 --> 00:13:37,400
Humans and demons will not coexist in Qingluan Peak today.
150
00:13:38,250 --> 00:13:40,040
I won't forgive you!
151
00:13:41,870 --> 00:13:42,990
Big Pig Demon!
152
00:14:36,470 --> 00:14:37,950
Big Pig Demon.
153
00:14:55,430 --> 00:14:57,710
Such a shabby hidden weapon set up in the tomb.
154
00:14:57,710 --> 00:14:59,370
How can it stop any intruders?
155
00:15:07,590 --> 00:15:12,120
Are you a human or a ghost? You're so despicable to shoot arrows at someone's back!
156
00:15:16,470 --> 00:15:17,310
Wild man?
157
00:15:18,880 --> 00:15:19,350
You...
158
00:15:21,100 --> 00:15:22,840
You rubbed my face before,
159
00:15:23,030 --> 00:15:24,960
and now you want to use this broken sword as an arrow to shoot at me.
160
00:15:24,960 --> 00:15:25,580
You are
161
00:15:25,610 --> 00:15:27,210
a rude and ignorant wild man!
162
00:15:27,350 --> 00:15:27,790
I...
163
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
You stupid pig demon!
164
00:15:31,710 --> 00:15:33,770
You destroyed my parents' tomb gate.
165
00:15:33,930 --> 00:15:35,060
I won't forgive you.
166
00:15:35,510 --> 00:15:36,220
You are the wild man
167
00:15:36,220 --> 00:15:37,950
who looks like a stupid monkey.
168
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
This is your parents' tomb?
169
00:15:43,700 --> 00:15:44,620
Cut the crap!
170
00:16:02,390 --> 00:16:04,310
Why is the sword glowing?
171
00:16:05,030 --> 00:16:06,360
Did you put a spell on it?
172
00:16:06,470 --> 00:16:08,160
H-How would I know?
173
00:16:08,550 --> 00:16:10,410
I can't be bothered to talk to you.
174
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Me neither.
175
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Misty rain distraction!
176
00:16:16,770 --> 00:16:18,700
This stupid pig demon even farted!
177
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Stupid pig demon?
178
00:16:35,590 --> 00:16:36,520
Big Pig Demon!
179
00:16:57,600 --> 00:16:58,920
Don't fly if you can't.
180
00:16:59,230 --> 00:17:01,430
You must have gotten dizzy from flying.
181
00:17:01,470 --> 00:17:02,470
Stupid pig demon.
182
00:17:02,510 --> 00:17:04,829
You'll be my dinner tonight!
183
00:17:05,349 --> 00:17:05,720
Get up.
184
00:17:05,720 --> 00:17:06,450
You wild man!
185
00:17:06,550 --> 00:17:07,480
What did you say?
186
00:17:08,109 --> 00:17:10,140
What do you mean? You'll be my dinner tonight.
187
00:17:10,140 --> 00:17:11,599
Your previous statement.
188
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
Stupid pig demon?
189
00:17:15,790 --> 00:17:16,190
You...
190
00:17:17,670 --> 00:17:18,800
You stupid wild man!
191
00:17:19,060 --> 00:17:21,180
I'm a young and beautiful girl after all.
192
00:17:21,180 --> 00:17:24,380
When did I become pork tenderloin and liver for you to eat?
193
00:17:24,470 --> 00:17:26,240
A young girl?
194
00:17:26,819 --> 00:17:29,220
A young girl means you're young and a woman.
195
00:17:31,240 --> 00:17:32,570
You're a woman?
196
00:17:33,760 --> 00:17:36,290
Don't tell me you haven't seen a woman before?
197
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Then you're not just a shapeshifted form of Big Pig Demon?
198
00:17:40,310 --> 00:17:41,190
I get it now.
199
00:17:41,690 --> 00:17:43,480
When we were on the cliff,
200
00:17:43,640 --> 00:17:45,690
you thought I was a shapeshifted form of Big Pig Demon.
201
00:17:45,690 --> 00:17:48,610
That's why you rubbed my face.
202
00:17:50,870 --> 00:17:53,720
You're such a fool. You're the mountain peak's wild man indeed.
203
00:17:53,720 --> 00:17:54,590
I didn't do it.
204
00:18:01,390 --> 00:18:03,160
I've been hurt since I met you.
205
00:18:03,600 --> 00:18:05,800
What are you waiting for? Give me a hand.
206
00:18:09,880 --> 00:18:11,670
No, I can't touch you.
207
00:18:11,800 --> 00:18:14,190
My father said men and women shouldn't touch each other.
208
00:18:14,190 --> 00:18:16,230
Women's skin can't be touched.
209
00:18:17,450 --> 00:18:18,490
You know that now?
210
00:18:19,130 --> 00:18:20,540
But I meant to give me a hand.
211
00:18:20,540 --> 00:18:22,070
I didn't ask you to touch me.
212
00:18:22,180 --> 00:18:23,190
Help me.
213
00:18:27,710 --> 00:18:30,190
Then, I'm just helping you.
214
00:18:44,470 --> 00:18:46,190
Even if men and women shouldn't touch each other,
215
00:18:46,190 --> 00:18:48,120
you don't have to go to this extent.
216
00:18:48,800 --> 00:18:50,260
Your father must have been
217
00:18:50,440 --> 00:18:53,200
a shabby and dense scholar to have taught you like that.
218
00:18:53,200 --> 00:18:55,800
I don't understand what you're saying,
219
00:18:55,940 --> 00:18:58,250
but I suppose you aren't saying anything nice.
220
00:18:58,250 --> 00:18:59,110
Let me tell you.
221
00:18:59,230 --> 00:19:00,670
Don't talk nonsense about my father.
222
00:19:00,670 --> 00:19:01,900
My father was very powerful.
223
00:19:01,900 --> 00:19:04,900
Without him, there wouldn't have been Qingluan Peak.
224
00:19:05,230 --> 00:19:05,950
Then...
225
00:19:06,270 --> 00:19:09,190
is your father the Sword Immortal I'm looking for?
226
00:19:09,510 --> 00:19:10,440
Sword Immortal?
227
00:19:11,880 --> 00:19:14,080
Sword Immortal should be a compliment.
228
00:19:14,840 --> 00:19:16,370
Are you praising my father?
229
00:19:22,060 --> 00:19:23,100
My father said
230
00:19:23,440 --> 00:19:25,500
people aren't allowed to enter Shichengxi Cave casually.
231
00:19:25,500 --> 00:19:26,710
What are you doing here?
232
00:19:26,710 --> 00:19:27,270
Tell me.
233
00:19:27,990 --> 00:19:28,880
No way.
234
00:19:29,070 --> 00:19:30,630
You change your mind faster than lightning.
235
00:19:30,630 --> 00:19:31,640
I can tell you,
236
00:19:31,870 --> 00:19:33,870
but it's hard to explain.
237
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
I've to enter anyway.
238
00:19:35,640 --> 00:19:36,440
Don't stop me.
239
00:19:36,590 --> 00:19:39,000
I'll beat you up if you stop me. Be careful.
240
00:19:39,770 --> 00:19:40,220
You...
241
00:19:41,300 --> 00:19:41,780
No.
242
00:19:42,230 --> 00:19:43,110
You can't go in.
243
00:19:43,590 --> 00:19:44,950
Why can't I go in?
244
00:19:56,350 --> 00:19:56,810
Is he...
245
00:19:57,790 --> 00:20:00,050
Is he the stupid pig demon you mentioned?
246
00:20:00,870 --> 00:20:01,670
Big Pig Demon.
247
00:20:02,040 --> 00:20:03,490
Let us go now!
248
00:20:07,490 --> 00:20:08,950
There's a murderous aura.
249
00:20:10,760 --> 00:20:12,820
How dare a mortal like you barge into Qingluan Peak?
250
00:20:12,820 --> 00:20:14,350
You even have accomplices?
251
00:20:14,710 --> 00:20:16,300
I'll eat you all later.
252
00:20:18,550 --> 00:20:20,170
Big Pig Demon, don't go!
253
00:20:21,440 --> 00:20:22,290
Big Pig Demon!
254
00:20:38,550 --> 00:20:39,520
This rope...
255
00:20:41,810 --> 00:20:43,770
D-Don't move.
256
00:20:44,760 --> 00:20:46,890
The more you move, the tighter it gets.
257
00:20:47,080 --> 00:20:49,140
Then what should we do with this rope?
258
00:20:54,640 --> 00:20:55,240
Don't move.
259
00:20:55,240 --> 00:20:55,680
I...
260
00:21:00,670 --> 00:21:01,120
You...
261
00:21:04,430 --> 00:21:05,920
-You smell...
-You…
262
00:21:06,100 --> 00:21:08,180
W-Wait, didn't you say
263
00:21:08,210 --> 00:21:09,410
y-your father said
264
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
it's improper for men and women to touch each other?
265
00:21:11,000 --> 00:21:12,150
What are you doing?
266
00:21:13,190 --> 00:21:14,190
I remember it now!
267
00:21:14,630 --> 00:21:15,150
You...
268
00:21:15,400 --> 00:21:16,590
You smell
269
00:21:16,830 --> 00:21:18,070
just like my mother.
270
00:21:19,950 --> 00:21:22,590
You haven't learned the principles of ethics but you've learned how to lie.
271
00:21:22,590 --> 00:21:23,950
You said you've never met a woman.
272
00:21:23,950 --> 00:21:24,630
Yes.
273
00:21:25,110 --> 00:21:27,310
My mother died as soon as I was born.
274
00:21:27,430 --> 00:21:28,880
When I was young,
275
00:21:29,110 --> 00:21:31,090
my father gave me a piece of my mother's clothing.
276
00:21:31,090 --> 00:21:32,490
But when he passed away,
277
00:21:32,510 --> 00:21:33,910
he took the clothing too.
278
00:21:33,950 --> 00:21:34,960
You really smell
279
00:21:35,180 --> 00:21:36,510
exactly like my mother.
280
00:21:39,920 --> 00:21:41,230
I have a mother too.
281
00:21:41,550 --> 00:21:42,760
I know how you feel.
282
00:21:44,150 --> 00:21:46,590
Your mother passed away soon after
283
00:21:46,990 --> 00:21:47,990
you were born too?
284
00:21:51,160 --> 00:21:52,300
It's none of your business.
285
00:21:52,300 --> 00:21:54,190
Anyway, now's not the time to reminisce about loved ones.
286
00:21:54,190 --> 00:21:55,620
We have to untie the rope now.
287
00:21:55,620 --> 00:21:57,950
Otherwise, Big Pig Demon will come again.
288
00:21:58,520 --> 00:21:59,070
I...
289
00:22:01,990 --> 00:22:02,790
Help me.
290
00:22:02,990 --> 00:22:04,030
Take something out for me.
291
00:22:04,030 --> 00:22:05,290
It's in my Qiankun bag.
292
00:22:07,630 --> 00:22:09,000
Don't touch my hand.
293
00:22:11,520 --> 00:22:12,070
How is it?
294
00:22:14,570 --> 00:22:15,640
-This one?
-Yes.
295
00:22:15,670 --> 00:22:16,430
This is it.
296
00:22:16,510 --> 00:22:18,080
Open the lid.
297
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
Learn from me.
298
00:22:26,510 --> 00:22:27,230
Blow it.
299
00:22:30,350 --> 00:22:32,410
What is this? It can even light a fire?
300
00:22:32,530 --> 00:22:33,560
It's a flame stick.
301
00:22:33,560 --> 00:22:34,090
Hurry up.
302
00:22:34,530 --> 00:22:35,730
Burn the rope.
303
00:22:46,400 --> 00:22:47,660
Y-You're quite smart.
304
00:22:51,110 --> 00:22:52,350
When you smile...
305
00:22:54,510 --> 00:22:55,840
you look really pretty.
306
00:23:07,310 --> 00:23:08,900
Why does it sound like a pig is being killed?
307
00:23:08,900 --> 00:23:09,700
Big Pig Demon?
308
00:23:12,850 --> 00:23:13,650
Big Pig Demon!
309
00:23:20,660 --> 00:23:21,460
Big Pig Demon!
310
00:23:22,650 --> 00:23:23,950
Hang in there! I'll save you!
311
00:23:23,950 --> 00:23:25,350
Brat, don't come near me!
312
00:23:33,440 --> 00:23:34,870
Exhalations like clouds and rain.
313
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
Laughter like thunder.
314
00:23:36,510 --> 00:23:38,170
Up to heaven and down to earth,
315
00:23:38,230 --> 00:23:39,760
across the yin and yang realms.
316
00:23:39,760 --> 00:23:41,560
Changing into a myriad of forms,
317
00:23:41,620 --> 00:23:43,460
which is not me?
318
00:23:43,590 --> 00:23:45,580
Oh no. There's a yin spirit here.
319
00:23:53,590 --> 00:23:54,390
Big Pig Demon!
320
00:23:57,150 --> 00:23:58,240
That yin spirit is very fierce!
321
00:23:58,240 --> 00:23:59,720
It's more important to save your own life. Let's go.
322
00:23:59,720 --> 00:24:00,190
No.
323
00:24:00,430 --> 00:24:01,230
My father said
324
00:24:01,550 --> 00:24:03,760
that in Qingluan Peak, humans and demons are equal.
325
00:24:03,760 --> 00:24:04,630
I'm going to save Big Pig Demon.
326
00:24:04,630 --> 00:24:06,690
You just said you wanted to roast him.
327
00:24:09,070 --> 00:24:10,130
Those who come here
328
00:24:10,550 --> 00:24:11,920
will be killed on the spot.
329
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Killed on the spot?
330
00:24:15,040 --> 00:24:17,570
I can only use the amulet given by my employer.
331
00:24:20,070 --> 00:24:20,990
What is this?
332
00:24:21,230 --> 00:24:22,040
Stop asking.
333
00:24:22,070 --> 00:24:22,550
My spiritual power is weak.
334
00:24:22,550 --> 00:24:23,660
Try it with me.
335
00:24:24,270 --> 00:24:25,470
A last-minute effort
336
00:24:25,510 --> 00:24:27,710
is still better than waiting for death.
337
00:24:28,280 --> 00:24:29,510
Taoism consists of heaven, earth, and man in one breath.
338
00:24:29,510 --> 00:24:30,750
Heaven operates through aura.
339
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
The flames of fire burn everything.
340
00:24:32,790 --> 00:24:34,650
The thunder's solemn force is invincible.
341
00:24:34,650 --> 00:24:36,290
The unstoppable wind penetrates everything.
342
00:24:36,290 --> 00:24:39,090
The earth's nourishment integrates everything.
343
00:24:51,470 --> 00:24:53,400
Have you practiced spells before?
344
00:24:54,070 --> 00:24:54,910
No.
345
00:24:55,150 --> 00:24:55,790
When I was young,
346
00:24:55,790 --> 00:24:57,590
my father used to babble these words by my side.
347
00:24:57,590 --> 00:24:58,830
I didn't think it'd really work.
348
00:24:58,830 --> 00:25:00,230
You're quite something.
349
00:25:02,760 --> 00:25:03,910
We're going to die.
350
00:25:04,710 --> 00:25:06,520
I still have an unfulfilled wish.
351
00:25:06,520 --> 00:25:07,790
Me too.
352
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
I haven't seen my mother yet.
353
00:25:11,870 --> 00:25:13,180
Woman, run!
354
00:25:18,190 --> 00:25:18,870
Wild man!
355
00:25:35,710 --> 00:25:36,270
Wild man!
356
00:25:58,310 --> 00:25:59,970
This sword is quite powerful.
357
00:26:08,320 --> 00:26:09,050
Are you okay?
358
00:26:10,670 --> 00:26:12,670
So it's the master who came to visit.
359
00:26:14,290 --> 00:26:16,180
-You are its master?
-You are its master?
360
00:26:16,180 --> 00:26:18,660
I sensed the Wangshu aura and woke up.
361
00:26:19,040 --> 00:26:20,860
At first, I thought it was a mistake.
362
00:26:20,860 --> 00:26:23,740
That's why I offended you. Please forgive me.
363
00:26:25,870 --> 00:26:27,640
I'll take my leave.
364
00:26:30,210 --> 00:26:31,540
You... Wait a minute...
365
00:26:37,410 --> 00:26:37,870
This...
366
00:26:44,280 --> 00:26:45,810
So he's not some yin spirit.
367
00:26:45,950 --> 00:26:48,150
It's a talisman spirit driven by magic.
368
00:26:49,720 --> 00:26:52,320
He seemed to be afraid of the sword in your hand.
369
00:26:52,590 --> 00:26:53,150
But...
370
00:26:53,430 --> 00:26:55,430
this just looks like a broken sword.
371
00:26:55,910 --> 00:26:56,770
This is a sword.
372
00:26:56,910 --> 00:26:58,710
How could I not know it's a sword?
373
00:27:02,080 --> 00:27:02,480
You...
374
00:27:07,730 --> 00:27:09,790
Why isn't the sword glowing anymore?
375
00:27:19,910 --> 00:27:22,370
There's a talisman spirit and a secret room.
376
00:27:22,590 --> 00:27:23,990
There must be treasure.
377
00:27:26,280 --> 00:27:28,310
You really can't go in there.
378
00:27:28,590 --> 00:27:29,640
If you go in again,
379
00:27:30,310 --> 00:27:32,040
my father will really be angry.
380
00:27:34,350 --> 00:27:36,590
Then just be good and wait here.
381
00:27:37,270 --> 00:27:39,520
I'll see if your father will be angry.
382
00:27:44,430 --> 00:27:44,890
Father.
383
00:27:45,430 --> 00:27:47,350
I-I don't want to go in.
384
00:27:47,540 --> 00:27:48,160
But I...
385
00:27:48,560 --> 00:27:49,910
I have to get her out.
386
00:27:56,150 --> 00:27:57,430
It's so cold.
387
00:28:13,880 --> 00:28:14,920
Zao jade?
388
00:28:15,590 --> 00:28:17,950
The employer said the one who possesses that treasured sword
389
00:28:17,950 --> 00:28:19,830
has a Zao jade with him.
390
00:28:20,240 --> 00:28:21,590
Could this be it?
391
00:28:22,590 --> 00:28:23,240
Woman!
392
00:28:25,150 --> 00:28:26,160
Let me tell you.
393
00:28:26,430 --> 00:28:28,030
The person who built the tomb
394
00:28:28,070 --> 00:28:29,920
must be an amateur.
395
00:28:30,030 --> 00:28:30,890
The outside...
396
00:28:30,910 --> 00:28:32,840
The waterfall and rivers outside.
397
00:28:33,030 --> 00:28:34,070
They say
398
00:28:34,190 --> 00:28:36,310
it's taboo to have flowing water in front.
399
00:28:36,310 --> 00:28:37,290
As the saying goes,
400
00:28:37,290 --> 00:28:41,220
flowing water that doesn't converge in front means aura will leak out.
401
00:28:54,580 --> 00:28:56,100
Father, Mother.
402
00:28:56,820 --> 00:28:59,180
I didn't mean to disturb you.
403
00:28:59,510 --> 00:29:00,230
I didn't expect
404
00:29:00,230 --> 00:29:02,160
them to be this wild man's parents.
405
00:29:02,990 --> 00:29:05,040
Then isn't this sword...
406
00:29:10,830 --> 00:29:11,760
Let's leave now.
407
00:29:11,790 --> 00:29:14,240
If not, my father will really get angry.
408
00:29:15,390 --> 00:29:17,000
Don't leave just yet.
409
00:29:17,200 --> 00:29:19,110
Don't you want to see your mother?
410
00:29:19,150 --> 00:29:19,590
But...
411
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
But my father doesn't allow me to see my mother.
412
00:29:25,350 --> 00:29:27,480
If I see her, my father will be angry.
413
00:29:28,760 --> 00:29:31,520
But she's right in front of you.
414
00:29:37,390 --> 00:29:38,150
Then I'll...
415
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
just take a look.
416
00:29:57,540 --> 00:29:58,180
Father.
417
00:30:09,030 --> 00:30:09,870
Mother.
418
00:30:13,120 --> 00:30:16,280
You can cry if you feel sad.
419
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
I won't watch you.
420
00:30:22,470 --> 00:30:23,270
My father said
421
00:30:24,590 --> 00:30:26,820
everyone dies.
422
00:30:27,600 --> 00:30:29,260
There's nothing to cry about.
423
00:30:32,670 --> 00:30:33,470
You're right.
424
00:30:34,560 --> 00:30:35,820
We all die eventually.
425
00:30:37,310 --> 00:30:39,640
But even if the result is the same,
426
00:30:39,890 --> 00:30:41,810
our lives are different.
427
00:30:50,030 --> 00:30:51,500
There's a poem up there.
428
00:30:57,630 --> 00:31:00,390
In pursuit of immortality, Qin Shi Huang's fleet was impeded by storms.
429
00:31:00,390 --> 00:31:03,110
Likewise, Emperor Wu of the Han dynasty built a sculpture
of an immortal holding a golden plate, but to no avail.
430
00:31:03,110 --> 00:31:05,310
Health fades with time, and death is inevitable.
431
00:31:05,310 --> 00:31:07,080
Might as well roam the martial world,
as Yi River turns cold and fills one with poignancy.
432
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
This is my father's handwriting.
433
00:31:08,560 --> 00:31:11,420
Health fades with time, and death is inevitable...
434
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
Health?
435
00:31:14,140 --> 00:31:16,870
Health fades with time, and death is inevitable?
436
00:31:17,550 --> 00:31:21,150
I didn't expect that Sword Immortal would die at such a young age.
437
00:31:26,390 --> 00:31:27,380
Look at this.
438
00:31:28,850 --> 00:31:29,800
Your sword...
439
00:31:32,990 --> 00:31:35,390
Was it like this when your father was alive?
440
00:31:36,840 --> 00:31:37,560
No.
441
00:31:37,910 --> 00:31:38,370
I...
442
00:31:38,950 --> 00:31:41,230
I've never seen it like this.
443
00:31:41,960 --> 00:31:42,690
I know.
444
00:31:43,070 --> 00:31:44,270
What my father left me
445
00:31:44,390 --> 00:31:45,840
is not an ordinary sword.
446
00:31:46,270 --> 00:31:47,800
It can also be used as a lamp.
447
00:31:48,720 --> 00:31:50,190
Let me check out your lamp.
448
00:31:53,360 --> 00:31:55,110
How can it be colder than ice?
449
00:31:56,190 --> 00:31:58,090
Why do I feel so hot?
450
00:32:15,040 --> 00:32:17,490
[Feng Xie, Dream Tapir Demon of Huanming Realm]
451
00:32:27,290 --> 00:32:30,130
Lord Beike suspects the sword has appeared.
452
00:32:33,440 --> 00:32:34,990
To prevent the Huanming tragedy from 19 years ago
453
00:32:34,990 --> 00:32:37,100
from happening again,
454
00:32:37,310 --> 00:32:39,200
he's sending me to investigate it.
455
00:32:39,200 --> 00:32:40,660
If it's really that sword,
456
00:32:40,830 --> 00:32:42,240
I must destroy it
457
00:32:42,100 --> 00:32:43,890
[Wen Yao, Dream Tapir Demon of Huanming Realm]
458
00:32:42,750 --> 00:32:43,990
at all costs.
459
00:32:44,430 --> 00:32:45,710
I'll go with you.
460
00:32:58,550 --> 00:33:00,080
What a powerful sword aura!
461
00:33:00,080 --> 00:33:01,140
This roaring sound
462
00:33:01,160 --> 00:33:03,370
is definitely not that of an ordinary sword.
463
00:33:03,370 --> 00:33:04,670
It's in the direction of the forbidden area.
464
00:33:04,670 --> 00:33:05,550
Is that man...
465
00:33:08,590 --> 00:33:09,790
Grandmaster is here.
466
00:33:10,750 --> 00:33:11,550
Greetings, Grandmaster.
467
00:33:11,550 --> 00:33:13,010
Greetings, Grandmaster.
468
00:33:19,480 --> 00:33:22,250
[Su Yao, Grandmaster of Qionghua Sect]
469
00:34:35,560 --> 00:34:37,120
For Xihe to react like this,
470
00:34:37,550 --> 00:34:39,150
Wangshu must have appeared.
471
00:34:40,420 --> 00:34:41,600
What's wrong with it?
472
00:34:41,600 --> 00:34:42,929
Why can't we put it down?
473
00:34:42,960 --> 00:34:43,600
Oh no.
474
00:34:44,489 --> 00:34:45,949
My father is really angry.
475
00:34:46,710 --> 00:34:48,520
He even poked a hole in the tomb.
476
00:34:48,960 --> 00:34:50,520
How is this just a hole?
477
00:34:50,840 --> 00:34:52,699
The tomb's tunnel is collapsing.
478
00:34:56,120 --> 00:34:57,030
Run!
479
00:34:57,510 --> 00:34:58,070
Let's go.
480
00:35:20,950 --> 00:35:21,590
Su Yu.
481
00:35:23,870 --> 00:35:25,150
Are you here?
482
00:35:29,560 --> 00:35:31,110
You finally came to see me.
483
00:35:35,320 --> 00:35:38,320
[Yun Xiao]
484
00:35:39,550 --> 00:35:40,810
You're finally awake.
485
00:35:43,720 --> 00:35:45,000
Why is it you?
486
00:35:47,660 --> 00:35:48,420
It's me.
487
00:35:49,710 --> 00:35:50,630
Su Yao.
488
00:35:54,560 --> 00:35:56,080
I come to see you every day.
489
00:35:57,350 --> 00:35:59,690
You don't deserve this Zao jade.
490
00:36:35,680 --> 00:36:36,350
Oh no.
491
00:36:36,900 --> 00:36:39,250
I destroyed my parents' tomb.
492
00:36:44,830 --> 00:36:45,670
Are you okay?
493
00:36:50,990 --> 00:36:52,910
What should I do? What should I do? What should I do?
494
00:36:52,910 --> 00:36:53,950
What should I do?
495
00:36:55,910 --> 00:36:58,170
Will my dad come to my dreams to beat me up?
496
00:36:59,550 --> 00:37:02,160
Gosh. Calm down.
497
00:37:03,000 --> 00:37:04,070
I promised my father
498
00:37:04,070 --> 00:37:05,790
to protect Shichengxi Cave.
499
00:37:13,230 --> 00:37:14,560
If you hadn't barged in,
500
00:37:14,670 --> 00:37:16,730
I wouldn't have gone in to get you out.
501
00:37:16,950 --> 00:37:17,390
I...
502
00:37:17,670 --> 00:37:19,200
My father wouldn't have destroyed
503
00:37:19,200 --> 00:37:21,060
Shichengxi Cave in a fit of anger.
504
00:37:22,030 --> 00:37:22,990
You wild man!
505
00:37:23,030 --> 00:37:23,510
I...
506
00:37:23,910 --> 00:37:25,320
I just held the sword
507
00:37:25,320 --> 00:37:26,190
and it collapsed.
508
00:37:26,190 --> 00:37:27,670
It's not my fault. Get it?
509
00:37:27,750 --> 00:37:28,480
Impossible.
510
00:37:29,190 --> 00:37:30,760
My father is so magnanimous.
511
00:37:30,760 --> 00:37:31,620
How could it be possible
512
00:37:31,620 --> 00:37:32,750
that he got angry just because
513
00:37:32,750 --> 00:37:33,510
you touched my sword?
514
00:37:33,510 --> 00:37:34,530
My father was angry
515
00:37:34,530 --> 00:37:35,630
because you broke in.
516
00:37:35,630 --> 00:37:36,240
You...
517
00:37:37,480 --> 00:37:39,030
You are unreasonable!
518
00:37:40,840 --> 00:37:42,570
My father built Qingluan Peak.
519
00:37:42,670 --> 00:37:43,870
This is my territory.
520
00:37:44,000 --> 00:37:45,240
My word is law.
521
00:37:46,920 --> 00:37:48,670
You realize you're being unreasonable?
522
00:37:48,670 --> 00:37:49,510
Fine.
523
00:37:49,710 --> 00:37:51,460
Apologize to your parents properly.
524
00:37:51,460 --> 00:37:52,390
I'm leaving.
525
00:37:53,320 --> 00:37:53,960
Woman!
526
00:37:57,310 --> 00:37:58,350
Give it back to me.
527
00:38:00,030 --> 00:38:02,560
What? I don't know what you're talking about.
528
00:38:02,630 --> 00:38:04,390
My parents' thing.
529
00:38:13,160 --> 00:38:14,310
The tomb was collapsing.
530
00:38:14,310 --> 00:38:15,280
Your parents' thing?
531
00:38:15,280 --> 00:38:18,210
How would I have had time to take your parents' thing?
532
00:38:20,070 --> 00:38:21,670
In the entire Qingluan Peak,
533
00:38:21,950 --> 00:38:23,550
be it the number of leaves growing on each tree,
534
00:38:23,550 --> 00:38:25,070
the number of fruits that are gone,
535
00:38:25,070 --> 00:38:26,670
or the number of eggs Dajiu laid,
536
00:38:26,670 --> 00:38:28,670
nothing escapes my eyes.
537
00:38:31,310 --> 00:38:32,970
If you don't give it back to me,
538
00:38:33,180 --> 00:38:35,240
then even if it's improper for men and women to touch each other,
539
00:38:35,240 --> 00:38:37,040
don't blame me for touching you.
540
00:38:39,710 --> 00:38:40,720
I'll get it.
541
00:38:40,720 --> 00:38:41,910
I'll give it to you.
542
00:38:52,810 --> 00:38:53,550
Well...
543
00:38:53,920 --> 00:38:54,870
I can explain.
544
00:38:55,790 --> 00:38:56,440
It's...
545
00:38:56,510 --> 00:38:57,830
It's because you have no parents now,
546
00:38:57,830 --> 00:38:58,910
so I risked my life to retrieve it
547
00:38:58,910 --> 00:39:00,110
as a keepsake for you.
548
00:39:00,710 --> 00:39:01,520
A keepsake?
549
00:39:02,630 --> 00:39:05,090
It can accompany you in your parents' stead.
550
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
You don't believe me?
551
00:39:11,630 --> 00:39:12,970
I... Then...
552
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
I misunderstood you.
553
00:39:18,430 --> 00:39:20,140
Since my father passed away,
554
00:39:20,510 --> 00:39:22,840
you're the first person to be so nice to me.
555
00:39:23,830 --> 00:39:24,560
Don't worry.
556
00:39:24,740 --> 00:39:25,940
I'll repay you.
557
00:39:26,280 --> 00:39:27,470
My father told me
558
00:39:27,630 --> 00:39:28,930
that kindness received
559
00:39:28,930 --> 00:39:30,810
should be repaid tenfold.
560
00:39:32,610 --> 00:39:33,470
How about this?
561
00:39:33,640 --> 00:39:34,610
Wait for me here.
562
00:39:34,990 --> 00:39:37,390
I'll catch some fish and roast them for you.
563
00:39:38,990 --> 00:39:41,030
Then I'll help you hold onto your sword.
564
00:39:41,030 --> 00:39:42,290
You can go and catch fish.
565
00:39:42,290 --> 00:39:44,440
How can I catch fish without my sword?
566
00:39:48,070 --> 00:39:49,750
But I just want your sword.
567
00:40:02,190 --> 00:40:04,390
The forbidden area is full of sunshine.
568
00:40:05,400 --> 00:40:07,830
I'm afraid the Wangshu Sword is not safe.
569
00:40:08,680 --> 00:40:10,360
What should we do?
570
00:40:15,150 --> 00:40:17,160
Wangshu Sword's aura is extremely cold.
571
00:40:17,160 --> 00:40:20,230
Other than the host, no one else can hold it.
572
00:40:20,550 --> 00:40:23,350
This scabbard is made of rare warm jade.
573
00:40:23,910 --> 00:40:26,970
Back then, Xihe Sword was partially made with this too.
574
00:40:27,240 --> 00:40:29,370
It can withstand Wangshu's cold aura.
575
00:40:29,670 --> 00:40:32,750
Take this with you to Mount Kong's Qingluan Peak
576
00:40:33,270 --> 00:40:34,530
to retrieve the sword.
577
00:40:35,400 --> 00:40:36,680
No room for error.
578
00:40:39,550 --> 00:40:40,310
Yes, sir.
35834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
