Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
¡Levi!
2
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Necesito
que me sigas.
3
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Date prisa,
¡el Demeter está justo ahí!
4
00:01:19,245 --> 00:01:22,039
Has estado actuando
tan extraño últimamente.
5
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
Este es Azi Narine
6
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
de la nave de carga planetaria
Demeter 227.
7
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Estoy abandonado en el planeta Vesta,
buscando rescate.
8
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
¿Hay alguien ahí fuera?
Cambio.
9
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Oye, Levi, ven aquí.
Te necesito.
10
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
¡Sam!
11
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
¡Aah!
12
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
De acuerdo.
13
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
Asegúrate de que está recto,
¿de acuerdo? Y no vayas demasiado alto.
14
00:03:35,840 --> 00:03:37,801
No lo haré.
15
00:03:37,841 --> 00:03:41,513
En serio, no quiero
que se vea raro como la última vez.
16
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
Me pareció perfectamente preciso
a mí.
17
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
En realidad se siente bastante bien
cuando haces eso, Levi.
18
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
Vale, déjame
devolver el favor.
19
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Un poco de rutina
de mantenimiento.
20
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Abre la escotilla.
21
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
Me siento bien, Azi.
22
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
Pero bueno...
23
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
si quieres.
24
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
Levi, yo... creo
que sería mejor
25
00:04:12,544 --> 00:04:15,755
si te abrimos del todo,
¿de acuerdo?
26
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Por supuesto.
27
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
Pero suenas
angustiado.
28
00:04:19,341 --> 00:04:21,720
¿Va todo bien?
29
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Sí.
30
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
Sólo creo que necesitamos
darte una limpieza más profunda.
31
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
¡Aah!
32
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
¡Aah!
33
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
¡Aah!
34
00:05:49,224 --> 00:05:51,267
Lo sé, lo sé.
35
00:05:51,308 --> 00:05:54,729
No tengo nada.
No tengo nada.
36
00:06:09,285 --> 00:06:10,662
Está bien.
37
00:06:10,745 --> 00:06:14,791
Tu sabes,
yo también estoy ocupado, pero...
38
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
No lo sé.
No importa.
39
00:06:19,170 --> 00:06:23,008
Supongo que es mi error
por tener expectativas.
40
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
He dicho que lo siento.
41
00:06:26,344 --> 00:06:32,517
Honestamente, me preocupa que este
acuerdo no está funcionando.
42
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
Allá vamos.
43
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
¡Aah!
44
00:08:48,820 --> 00:08:51,823
¿Qué fue eso?
¿Te has estremecido?
45
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
No estoy seguro. Estaba reaccionando
a una sensación extraña.
46
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
¿Qué tipo de sensación?
47
00:08:59,164 --> 00:09:03,251
No lo sé. Es algo que
Nunca he sentido antes.
48
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
De acuerdo.
49
00:09:05,045 --> 00:09:08,923
Voy... voy a seguir,
¿de acuerdo?
50
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
¡Aah!
51
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
¡¿Qué?!
¿Qué está pasando?
52
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Esto no sienta bien.
53
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
¿Y eso?
54
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Me estás tocando
con tu mano.
55
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
¿Qué se siente?
56
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Bien, creo.
57
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
No, no, no, no,
eso no está bien.
58
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Voy a apagarte,
de acuerdo,
59
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
echar un vistazo más de cerca
a estas cosas.
60
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
¡Espera!
61
00:09:36,826 --> 00:09:39,079
No deberías ser capaz
sentir nada en absoluto,
62
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
especialmente si duele
cuando lo toco.
63
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Vale, Azi.
64
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
¡Sam!
65
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
¡Sam!
66
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Dios mío.
67
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Debe haber sido la tormenta
que los atrapó
68
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
u otra cosa.
69
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
Yo... supongo que podría haber sido
cualquier cosa aquí, ¿verdad?
70
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Hmm.
71
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
Bueno, debemos tomar
lo que podamos.
72
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
Para.
Ursula, por favor.
73
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
Ya los había registrado.
Estos eran mis amigos.
74
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
¿Lo entiendes?
75
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
Lo siento.
76
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
Tal vez deberíamos irnos.
77
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
No podemos hacer nada
por ellos ahora.
78
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
Lo sé, pero..,
pero tenemos que hacer algo.
79
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
No podemos dejarlos aquí
así.
80
00:12:00,679 --> 00:12:03,181
Era demasiado grande para mí.
81
00:12:03,223 --> 00:12:06,434
Me habría
hecho pedazos.
82
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
La respuesta es no.
83
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
Sólo, por favor, compruébalo de nuevo.
Estará bien.
84
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
No. Kamen, esta nueva ruta
es muy arriesgada.
85
00:12:19,531 --> 00:12:22,283
No voy a llevarnos cerca
ese sol inestable
86
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
bajo ninguna circunstancia.
87
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
No creo que entiendas
lo que está en juego.
88
00:12:26,204 --> 00:12:28,540
La pérdida de equipo por
permanecer en nuestra ruta actual
89
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
haría que toda esta misión
inconsecuente
90
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
y un enorme desperdicio
de recursos de la empresa.
91
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
Sí, hay cierto riesgo,
pero...
¿Algún riesgo?
92
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Esta ruta es una locura.
93
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Además, cualquier riesgo
es demasiado riesgo
94
00:12:40,468 --> 00:12:42,846
si sólo estás hablando
de equipamiento
95
00:12:42,887 --> 00:12:45,140
sobre nuestras vidas
y nuestra seguridad.
96
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Espera.
97
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
Si no cambiamos de rumbo,
yo...
98
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Perderé mi trabajo.
Lo perderé todo.
99
00:12:53,064 --> 00:12:56,443
Sam, ¿por favor?
Necesito esto.
100
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
Lo siento, amigo,
no puedo hacer nada por ti.
101
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
No es mucho,
pero es algo.
102
00:13:41,529 --> 00:13:43,365
Sí.
103
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
¿Se encuentra bien?
104
00:13:45,241 --> 00:13:48,078
Echo de menos a mis amigos.
105
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
Echo de menos
mi vida normal.
106
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
Lo sé.
107
00:13:55,794 --> 00:14:00,090
He estado pensando
mientras estaba aquí solo.
108
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
Me di cuenta de lo fácil
esto podría haber sido nosotros
109
00:14:03,218 --> 00:14:05,970
si no fuera por ti,
tus instintos.
110
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
Puede que no esperáramos ser
compañeros aquí, pero...
111
00:14:13,561 --> 00:14:16,523
Me alegro mucho de que así sea.
112
00:14:16,606 --> 00:14:19,275
Gracias, Sam.
113
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Sam: Todavía estamos en
para esta noche, ¿verdad?
114
00:14:34,915 --> 00:14:37,961
Al resto de ustedes,
buenas noches.
115
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Uh, ¿puedo ayudarte
en algo?
116
00:14:54,602 --> 00:14:55,979
No.
117
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Um, uh, antes de hacer eso,
¿deberíamos traer a Sam aquí?
118
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
Tengo más rango que tú, Sam, y
todos los demás en este puente.
119
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
No necesitas traer a nadie
aquí
120
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
porque yo estoy al mando,
¡Maldita sea!
121
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
¡Maldito gamberro!
122
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
¿Crees que puedes ir
a mis espaldas de esa manera?
123
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Sam, por favor. I --
124
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
¡Aah!
125
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
¡Aah!
126
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
¡Ayuda!
127
00:16:36,705 --> 00:16:39,915
¡Vete a la mierda, Sam!
128
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Hola, Kamen.
129
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hola,
siento molestarte.
130
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
Sólo quería
traerte algo.
131
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
Gracias.
132
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
Estaba buscando por todas partes
esto.
133
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Así que...
134
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
¿qué tal la nueva habitación?
135
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
¿Disfrutando de la intimidad?
136
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
Kamen, ¿podemos ser civilizados
sobre todo esto?
137
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Soy civilizado, soy civilizado.
138
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
Alguien está
de buen humor.
139
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Oh, no es nada.
Yo sólo...
140
00:17:12,531 --> 00:17:14,701
Bueno, yo tenía mi espalda
contra la pared hoy,
141
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
y tuve que hacer
algunos grandes movimientos.
142
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
Y deberías haber visto
cómo me defendí.
143
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Creo que
orgulloso.
144
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
Es estupendo.
Me alegra oírlo.
145
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
Quiero decir, ya sabes lo importante
que es esto para mí.
146
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
Si puedo hacerlo bien aquí,
las cosas se calmarán
147
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
y, no sé, tal vez
podamos resolver las cosas.
148
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
De acuerdo, Kamen,
ya veremos.
149
00:17:40,810 --> 00:17:43,605
Buenas noches.
150
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
Perdona. Te perdí
por un momento.
151
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
Quítame estas cosas
de mí.
152
00:21:09,894 --> 00:21:12,022
Después de ti.
153
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
Volviste justo
justo a tiempo.
154
00:21:31,082 --> 00:21:33,501
¿Levi?
¿Sí?
155
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
He dicho que has vuelto
justo a tiempo.
156
00:21:36,379 --> 00:21:39,049
Por supuesto.
157
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
¿Va todo bien?
158
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
En el futuro, preferiría
que no me desconectaras,
159
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
a menos que esté experimentando algún
tipo de mal funcionamiento crítico.
160
00:21:47,265 --> 00:21:50,477
Oh. Um, lo siento, Levi.
161
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
Sólo me preocupaba
lo que te estaba pasando.
162
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
Lo que puede parecer extraño
a usted
163
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
no es necesariamente
una avería.
164
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
¿A qué te refieres?
165
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
El mundo comparte cosas
conmigo
166
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
que no podría
experimentar por mí mismo,
167
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
cosas que están mucho más allá
de lo que tengo delante.
168
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
Pero cuando me apagas,
no veo nada,
169
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
no sentir nada.
170
00:22:12,665 --> 00:22:14,793
Y eso no me gusta.
171
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
Vale, Levi.
172
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
No volveré a hacerlo.
173
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
Promételo.
174
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
Chirrido.
11309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
