Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,000 --> 00:02:09,460
Fue increíble.
2
00:02:09,500 --> 00:02:11,080
Mi hermano y yo bajábamos
allí todos los días
3
00:02:11,130 --> 00:02:12,790
durante el verano.
4
00:02:14,750 --> 00:02:19,340
A veces hacíamos fuego y
hacíamos barbacoas, disparábamos a las ardillas.
5
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
¿Y tú?
6
00:02:23,970 --> 00:02:26,430
¿Hiciste algún vagabundeo
o explorando donde creciste?
7
00:02:26,470 --> 00:02:27,890
¿Te has metido en algún lío?
8
00:02:27,980 --> 00:02:31,650
Ojalá. No pasa mucho
de donde soy.
9
00:02:31,690 --> 00:02:34,820
Sólo una interminable y solitaria extensión
de vigas de metal oxidado
10
00:02:34,860 --> 00:02:36,480
y hormigón desmoronado.
11
00:02:38,450 --> 00:02:40,820
Recuerdo una vez
en un trabajo,
12
00:02:40,860 --> 00:02:43,820
tuvimos que atracar en una luna para
repostar durante la noche.
13
00:02:43,870 --> 00:02:47,160
Y yo estaba
trabajando con este tipo,
14
00:02:47,250 --> 00:02:48,330
y no podíamos dormir
así que salimos
15
00:02:48,370 --> 00:02:51,290
a dar un pequeño paseo, ¿verdad?
16
00:02:51,330 --> 00:02:53,840
Y esto es
un muelle sin tripulación.
17
00:02:53,920 --> 00:02:55,380
Así que estamos totalmente solos,
18
00:02:55,460 --> 00:02:58,260
ningún otro ser vivo
en ninguna dirección.
19
00:02:58,340 --> 00:03:00,680
Volvemos a la nave,
y justo en nuestro camino,
20
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
donde estábamos,
mirándonos fijamente,
21
00:03:03,720 --> 00:03:06,430
hay un cráneo
de alguna criatura.
22
00:03:09,850 --> 00:03:11,520
Raro.
23
00:03:11,600 --> 00:03:13,190
¿Verdad?
24
00:03:13,270 --> 00:03:15,520
Y la cosa se pone aún más rara.
25
00:03:15,570 --> 00:03:17,690
Mi amigo estaba convencido
de que esto era una especie de
26
00:03:17,780 --> 00:03:21,400
mal presagio específicamente
para él.
27
00:03:22,360 --> 00:03:23,870
Se volvió totalmente
obsesionado con ella.
28
00:03:23,910 --> 00:03:25,570
No paraba
de hablar de ello.
29
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
Y entonces, no te miento,
30
00:03:27,700 --> 00:03:32,370
un año después
muere.
31
00:03:34,040 --> 00:03:36,250
Totalmente inesperado.
Boom.
32
00:03:36,340 --> 00:03:39,050
Jesús.
33
00:03:49,890 --> 00:03:52,390
Quiero decir, puso tanta
importancia
34
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
en esta cosa al azar.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
Pero entonces sucedió,
realmente sucedió.
36
00:03:57,400 --> 00:04:00,440
Bueno, ¿cómo llegó el cráneo
llegó allí?
37
00:04:00,530 --> 00:04:03,410
No lo sé.
Un misterio total.
38
00:04:05,030 --> 00:04:07,830
Maldición, esa cosa huele.
39
00:04:18,290 --> 00:04:20,800
Sam, no.
40
00:04:34,140 --> 00:04:36,230
De acuerdo. Hora de irnos.
41
00:04:37,400 --> 00:04:40,940
Supongo que no importa cómo
ese cráneo llegó allí.
42
00:04:42,610 --> 00:04:44,780
Siempre hay un millón de
explicaciones racionales
43
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
de por qué
sucede.
44
00:04:47,490 --> 00:04:49,450
Creo que no podemos evitar
el instinto
45
00:04:49,490 --> 00:04:52,080
para dar sentido a las cosas
que no entendemos.
46
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Pero fue como si
manifestara su propia muerte
47
00:04:55,080 --> 00:04:57,460
de algo
que ni siquiera era real.
48
00:04:57,500 --> 00:04:59,960
Bueno, para él era real,
49
00:05:00,000 --> 00:05:02,590
y supongo
que eso es todo lo que importa.
50
00:05:02,630 --> 00:05:04,340
Simplemente no podía
imaginar renunciar
51
00:05:04,420 --> 00:05:06,510
ese tipo de control
sobre mi propia vida.
52
00:05:06,590 --> 00:05:08,470
¿Sabes?
53
00:05:12,310 --> 00:05:14,600
Bueno, mierda.
54
00:05:55,600 --> 00:05:59,020
¡¿Levi?!
¿Me estás escuchando?
55
00:06:00,440 --> 00:06:03,070
¿Podrías echarme una mano?
56
00:06:03,150 --> 00:06:05,400
Lo siento, Azi.
57
00:06:08,070 --> 00:06:09,780
¿Qué hacías?
58
00:06:09,860 --> 00:06:13,540
Estaba observando
una serie de insectos.
59
00:06:17,120 --> 00:06:20,250
Estaba en medio
de un movimiento de carga y entonces... bam.
60
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
Parada total.
61
00:06:21,750 --> 00:06:24,590
Probablemente solo
un simple cortocircuito.
62
00:06:24,670 --> 00:06:30,010
No sé cómo eres
tan paciente con estas cosas.
63
00:06:31,970 --> 00:06:34,560
Entendido.
Como nuevo, Azi.
64
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
Levi, ¿estás en línea?
65
00:06:36,850 --> 00:06:40,560
Lo estoy, Azi.
Totalmente operativo.
66
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Devuélvalo si
algo va mal,
67
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
y haremos
una revisión completa.
68
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Vamos, Levi.
69
00:06:48,950 --> 00:06:52,280
Levi, hora de irse.
Sube.
70
00:06:52,620 --> 00:06:54,700
Por supuesto.
71
00:07:25,940 --> 00:07:27,900
Parece bastante profundo,
pero puedo ver
72
00:07:27,980 --> 00:07:31,280
un poco de luz
en el otro lado.
73
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
Tal vez podamos
pasar.
74
00:07:41,080 --> 00:07:42,790
Oye, mira ahí abajo.
75
00:07:51,800 --> 00:07:53,090
No lo entiendo.
76
00:07:53,130 --> 00:07:54,590
Esas cosas son
tan grandes como nosotros.
77
00:07:54,640 --> 00:07:56,260
¿Cómo lo consiguió?
78
00:07:56,300 --> 00:07:57,890
Huellas en el suelo.
79
00:07:57,970 --> 00:08:01,020
Así que definitivamente hay una manera
de llegar al otro lado.
80
00:08:14,570 --> 00:08:16,950
¿Ursula?
81
00:08:43,560 --> 00:08:45,270
Estupendo.
82
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
Venga. Vamos.
83
00:09:14,420 --> 00:09:16,550
¡Aah!
84
00:09:37,110 --> 00:09:38,740
Kamen, ha habido
una fuga de refrigerante
85
00:09:38,820 --> 00:09:39,910
para los equipos de minería.
86
00:09:39,990 --> 00:09:41,530
¿Cuánto hemos perdido?
87
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
Lo parcheamos,
pero estimo
88
00:09:43,040 --> 00:09:45,910
hemos perdido el 13%
de nuestro suministro.
89
00:09:45,960 --> 00:09:47,790
¿Y por qué es
mi problema?
90
00:09:47,870 --> 00:09:49,750
Bueno, las baterías
para esas máquinas están hechas de
91
00:09:49,830 --> 00:09:52,920
una aleación que debe mantenerse
a una temperatura bajo cero.
92
00:09:52,960 --> 00:09:54,710
En nuestro curso actual,
se fundirían
93
00:09:54,760 --> 00:09:57,550
antes de llegar
la colonia.
94
00:09:57,590 --> 00:09:59,760
Yo me encargo.
95
00:10:01,100 --> 00:10:03,260
¿Deberíamos decírselo
a la tripulación?
96
00:10:03,310 --> 00:10:05,600
Toda nuestra misión
podría verse comprometida.
97
00:10:05,680 --> 00:10:08,100
He dicho que yo me encargo.
98
00:10:49,810 --> 00:10:51,690
¡Corre!
99
00:10:56,230 --> 00:11:00,110
Ya casi llegamos.
Sólo un poco más.
100
00:11:05,330 --> 00:11:08,750
Espera un segundo.
Hay algo por aquí.
101
00:11:10,670 --> 00:11:12,080
Espera, espera. Espera.
102
00:11:12,170 --> 00:11:14,710
¡No! ¿Qué estás haciendo?
103
00:11:14,790 --> 00:11:16,710
¡Ursula!
104
00:14:22,270 --> 00:14:27,530
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
105
00:14:32,870 --> 00:14:35,540
¡Ursula! ¿Estás bien?
106
00:14:37,210 --> 00:14:39,210
Ha sido increíble.
107
00:14:39,250 --> 00:14:42,540
No puedo creer
lo que acabo de ver.
108
00:14:42,630 --> 00:14:44,420
Espera, ¿qué?
109
00:14:44,500 --> 00:14:47,050
¡¿Qué demonios estabas
¡¿Qué demonios estabas haciendo ahí?!
110
00:14:47,130 --> 00:14:49,840
Yo no...
no lo sé.
111
00:14:49,930 --> 00:14:53,470
Creo que estábamos
hablando entre nosotros.
112
00:14:53,560 --> 00:14:55,970
No, no, espera, eso no es
del todo correcto.
113
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Es difícil de explicar.
114
00:14:57,140 --> 00:14:59,140
Yo sólo... fue
fascinante.
115
00:14:59,230 --> 00:15:02,560
¿Hablando con quién, Ursula?
Lo que dices no tiene sentido.
116
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Si vuelves a entrar
allí e intenta...
117
00:15:04,400 --> 00:15:06,280
¿Volver a entrar?
¿Estás loco?
118
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
Estamos tratando de salir de aquí,
en caso de que lo hayas olvidado.
119
00:15:08,400 --> 00:15:09,650
Todavía queda
un largo camino por recorrer,
120
00:15:09,740 --> 00:15:12,240
y no podemos estar sentados
perdiendo el tiempo.
121
00:15:12,280 --> 00:15:15,990
No fue
una pérdida de tiempo.
122
00:15:16,080 --> 00:15:17,910
Mira, eso no
la diferencia.
123
00:15:17,950 --> 00:15:20,580
¿Podemos seguir adelante?
Por favor.
124
00:15:22,080 --> 00:15:24,380
Bien.
125
00:15:35,560 --> 00:15:38,100
Ugh, ¿qué se ha metido
en estas cosas hoy en día?
126
00:15:38,140 --> 00:15:40,350
Son mucho más activos
de lo habitual.
127
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Estoy captando algunos pequeños
temblores en el suelo.
128
00:15:45,440 --> 00:15:47,940
Puede
inquietándoles.
129
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
¿Quieres decir como un terremoto?
130
00:15:49,780 --> 00:15:53,370
No, no están siguiendo
el patrón de un terremoto,
131
00:15:53,450 --> 00:15:56,870
pero la magnitud
aumenta lentamente.
132
00:15:56,950 --> 00:16:00,290
Maravilloso. Bueno, sólo házmelo saber
si se convierte en un problema.
133
00:16:00,370 --> 00:16:02,460
Seguiré
vigilando.
134
00:16:05,040 --> 00:16:06,750
Voy a por más agua.
135
00:16:29,320 --> 00:16:30,900
¡Azi!
136
00:16:30,990 --> 00:16:33,360
¿De qué se trata?
137
00:16:36,490 --> 00:16:38,160
Estoy detectando un número de
formas de vida desconocidas
138
00:16:38,240 --> 00:16:39,410
viniendo hacia nosotros.
139
00:16:39,490 --> 00:16:41,500
Sugiero que nos vayamos
lo antes posible.
140
00:17:33,970 --> 00:17:35,220
¡No sé qué hacer!
141
00:17:35,260 --> 00:17:38,090
¡Nos van a aplastar!
142
00:17:49,900 --> 00:17:51,230
¡¿Qué estás haciendo?!
143
00:17:51,320 --> 00:17:54,690
Aligera tu agarre,
sigue el vaivén de la manada.
144
00:18:57,050 --> 00:18:58,130
¿Levi?
145
00:18:58,170 --> 00:19:00,550
Sigue sus movimientos.
146
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
¡Whoo!
147
00:20:29,520 --> 00:20:31,730
¿Ahora puedes decirme
la "gran noticia"?
148
00:20:31,810 --> 00:20:34,440
¡Conseguí el puesto!
149
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
¿Conseguiste el trabajo?
150
00:20:36,060 --> 00:20:38,570
Mm-hmm.
Wow.
151
00:20:39,440 --> 00:20:41,780
Me alegro mucho por ti.
152
00:20:42,820 --> 00:20:45,490
Has trabajado
tan duro para esto.
153
00:20:46,410 --> 00:20:49,330
Pero, eso no significaría...
154
00:20:49,410 --> 00:20:51,330
Deberías
venir conmigo.
155
00:20:51,410 --> 00:20:53,710
No lo sé, Kamen.
156
00:20:53,750 --> 00:20:56,840
No puedo dejarlo
todo e irme.
157
00:20:56,920 --> 00:20:57,840
Me gusta mi vida.
158
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
¡Claro que sí!
159
00:20:59,000 --> 00:21:01,260
Podemos trabajar juntos.
¡Sería increíble!
160
00:21:01,340 --> 00:21:03,340
Mira, cada uno de estos
barcos de larga distancia
161
00:21:03,430 --> 00:21:04,630
tiene un departamento de robótica.
162
00:21:04,720 --> 00:21:06,470
Podrían
definitivamente te necesitan.
163
00:21:06,550 --> 00:21:08,850
Sigues diciendo
que estamos "en una rutina".
164
00:21:08,930 --> 00:21:11,850
Esta es una oportunidad
¡de cambiar todo eso!
165
00:21:11,930 --> 00:21:13,770
Quiero decir, mira
este lugar, Fiona.
166
00:21:13,810 --> 00:21:16,730
¿Qué más podría
ofrecernos?
167
00:21:16,770 --> 00:21:18,440
Sinceramente.
168
00:21:23,860 --> 00:21:27,120
Supongo.
169
00:21:59,520 --> 00:22:04,530
Vamos, Sam, mírame.
¿Podemos hablar?
170
00:22:04,900 --> 00:22:07,530
Sólo digo, bueno,
Vi algo ahí
171
00:22:07,610 --> 00:22:09,660
y decidí
comprobarlo.
172
00:22:09,740 --> 00:22:11,620
No puedo describir exactamente
lo que era,
173
00:22:11,660 --> 00:22:13,410
pero nunca he visto
nada igual,
174
00:22:13,500 --> 00:22:16,540
y sólo quería
echar un vistazo más de cerca.
175
00:22:16,620 --> 00:22:20,000
No lo sé.
Fue profundo y...
176
00:22:20,090 --> 00:22:22,670
Ursula, no estoy tratando
ser un gilipollas
177
00:22:22,710 --> 00:22:24,630
o tratarte como a un niño,
pero sobrevivimos aquí
178
00:22:24,670 --> 00:22:27,180
porque trabajamos juntos,
somos un equipo.
179
00:22:27,260 --> 00:22:29,680
Te quedas solo
para comprobar algo
180
00:22:29,720 --> 00:22:33,010
es un estúpido y peligroso
impulso en este momento.
181
00:22:33,100 --> 00:22:35,230
Sam, si fuera peligroso,
no lo habría hecho.
182
00:22:35,310 --> 00:22:36,690
¿Por qué no confías en mí?
183
00:22:36,730 --> 00:22:39,020
No sólo somos responsables
de nosotros mismos.
184
00:22:39,100 --> 00:22:40,690
Puede que haya gente viva
en el barco,
185
00:22:40,730 --> 00:22:43,110
y tenemos que despertarlos
y volver a casa.
186
00:22:45,490 --> 00:22:48,360
Y no puedo hacer esto
sin ti, ¿vale?
187
00:22:48,450 --> 00:22:49,910
En eso estamos.
188
00:22:49,990 --> 00:22:54,540
Bueno, puedo
hacer esto sin ti.
189
00:22:59,040 --> 00:23:03,380
Sam, espera,
Lo siento, eso no fue...
190
00:23:03,420 --> 00:23:04,960
Mira, está bien, ¿de acuerdo?
191
00:23:05,050 --> 00:23:07,470
Si seguimos por este camino,
creo que volveremos al buen camino
192
00:23:07,550 --> 00:23:09,930
en unos pocos... ¡ah!
193
00:23:13,140 --> 00:23:14,430
Sam, ¿estás bien?
194
00:23:14,510 --> 00:23:17,230
Sí, estoy bien,
estoy bien.
195
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
Es la misma mierda
de antes.
196
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
Dios, esto
apesta.
197
00:23:27,570 --> 00:23:28,860
¡Sam!
198
00:23:32,410 --> 00:23:33,370
¡Sam!
199
00:23:34,410 --> 00:23:36,490
¿Sam?
200
00:23:40,500 --> 00:23:42,920
¡Sam!
13445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
