Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:10,380
¿Cómo estamos?
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,010
La carga va según lo previsto,
y todas las naves
3
00:00:13,090 --> 00:00:14,470
están presentes
y contabilizados,
4
00:00:14,510 --> 00:00:18,680
excepto uno --
el Demeter 227.
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,020
¿Qué ha pasado?
6
00:00:20,100 --> 00:00:21,470
No estoy seguro.
7
00:00:21,520 --> 00:00:25,020
Aparentemente se redirigieron,
y luego puf, desaparecieron.
8
00:00:25,060 --> 00:00:27,900
¿Alguna noticia de
¿La tripulación?
9
00:00:27,980 --> 00:00:29,360
No.
10
00:00:29,860 --> 00:00:31,190
Maldita sea.
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,150
Eso es lamentable.
12
00:00:33,190 --> 00:00:35,070
Sí, es terrible.
13
00:00:35,160 --> 00:00:38,120
¿Qué debemos hacer?
14
00:00:38,200 --> 00:00:41,290
Informaré a los jefes, pero
duda de que se hunda cualquier recurso
15
00:00:41,370 --> 00:00:42,660
en tratar de encontrarlos.
16
00:00:42,700 --> 00:00:46,620
Pero ¿y si hay
supervivientes?
17
00:00:46,710 --> 00:00:51,590
Bueno, por su bien,
esperemos que no haya ninguno.
18
00:03:05,970 --> 00:03:08,390
Sam:
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,350
Maldita sea. Okay. Uh...
20
00:03:10,390 --> 00:03:11,520
Vale, genial.
21
00:03:11,560 --> 00:03:13,770
¿Va todo bien?
22
00:03:13,860 --> 00:03:17,280
No puedo creer que lo hayamos hecho.
23
00:03:17,360 --> 00:03:19,110
Sí.
24
00:03:37,880 --> 00:03:40,590
Estamos listos.
25
00:03:40,670 --> 00:03:42,970
Esto no va a caer
sobre nuestras cabezas, ¿verdad?
26
00:03:43,050 --> 00:03:46,970
Programé la nave para aterrizar
en algún lugar al este de aquí...
27
00:03:47,060 --> 00:03:49,600
pero eso podría pasar.
28
00:03:52,060 --> 00:03:53,850
Ahí está.
29
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
Santo cielo.
Allá vamos.
30
00:04:04,740 --> 00:04:05,780
¡Sí!
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,870
No, no, no, no. No.
¡No!
32
00:04:12,910 --> 00:04:13,920
¡No! ¡Mierda!
33
00:04:22,170 --> 00:04:23,510
Maldita sea.
34
00:04:28,220 --> 00:04:30,350
Sam.
¡¿Qué?!
35
00:04:33,560 --> 00:04:35,310
Lo siento.
36
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
37
00:04:42,490 --> 00:04:45,280
Escucha, Sam.
38
00:04:45,360 --> 00:04:46,610
No tenemos otra opción
que conseguir
39
00:04:46,700 --> 00:04:49,620
la batería de la cápsula cinco.
¿De acuerdo?
40
00:04:49,660 --> 00:04:53,040
Así que si nos vamos ahora, podemos llegar
allí por la mañana temprano.
41
00:04:54,960 --> 00:04:56,040
Traeré las bolsas.
42
00:06:26,460 --> 00:06:27,970
¿Hmm?
43
00:06:32,930 --> 00:06:35,890
Levi,
¿puedes venir aquí, por favor?
44
00:06:35,970 --> 00:06:37,390
No hay problema.
45
00:06:37,480 --> 00:06:39,520
¿Por qué enterraste
mi llave inglesa?
46
00:06:39,560 --> 00:06:40,980
No estoy seguro.
47
00:06:41,060 --> 00:06:43,020
Sé que he estado teniendo
algunos fallos últimamente.
48
00:06:43,060 --> 00:06:45,900
Pero tenía curiosidad
qué pasaría si lo hiciera.
49
00:06:45,980 --> 00:06:47,940
Abra
la escotilla de mantenimiento.
50
00:06:52,780 --> 00:06:56,330
Ugh.
¿Estás seguro de que esta sustancia viscosa está ayudando?
51
00:06:56,410 --> 00:06:57,790
Absolutamente.
52
00:06:57,870 --> 00:07:00,750
Este material biológico
parece tener un efecto complementario
53
00:07:00,790 --> 00:07:03,340
composición a mi circuito,
lo que me permite...
54
00:07:03,420 --> 00:07:07,510
De acuerdo. Para. Cierra la escotilla
y mírame por favor.
55
00:07:10,260 --> 00:07:13,510
Dímelo otra vez, Levi.
¿Qué estamos haciendo aquí?
56
00:07:13,600 --> 00:07:15,390
Nuestro objetivo es crear
una vida sostenible
57
00:07:15,430 --> 00:07:18,480
donde podamos sobrevivir y prosperar
hasta nuestro regreso a casa.
58
00:07:18,560 --> 00:07:21,640
¿Y qué es lo primero
que voy a hacer cuando vuelva?
59
00:07:21,730 --> 00:07:23,100
Vas a
dejar este trabajo.
60
00:07:23,190 --> 00:07:24,270
¿Y después qué?
61
00:07:24,310 --> 00:07:26,900
Me vas a cambiar
por una moto nueva.
62
00:07:26,940 --> 00:07:29,780
Una moto que
no entierre mis herramientas.
63
00:07:29,860 --> 00:07:33,240
Bien. Bueno, tu memoria
no está completamente rota,
64
00:07:33,280 --> 00:07:35,700
pero no puedo tener
de este comportamiento extraño,
65
00:07:35,780 --> 00:07:38,120
Levi, aquí no.
66
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
Necesito que programe
un diagnóstico completo
67
00:07:40,250 --> 00:07:43,670
en tu lógica y comportamiento
esta noche, ¿de acuerdo?
68
00:07:43,750 --> 00:07:45,710
Comprobación de diagnóstico
confirmado.
69
00:07:45,790 --> 00:07:47,590
Azi.
¿Sí?
70
00:07:47,630 --> 00:07:48,960
No quiero alarmarte,
71
00:07:49,050 --> 00:07:51,590
pero mis sensores están
detectando una mayor actividad
72
00:07:51,630 --> 00:07:53,840
en el perímetro exterior.
73
00:07:53,930 --> 00:07:56,220
Sí, lo sé.
Quédate atrás esta vez.
74
00:07:56,300 --> 00:07:57,640
Sacaré la moto.
75
00:09:33,070 --> 00:09:35,530
La zona
está despejada por ahora.
76
00:09:35,570 --> 00:09:38,160
Pero he notado que su comportamiento
ha sido más agresivo últimamente.
77
00:09:38,240 --> 00:09:41,080
Levi, ¿puedes bajar
tu configuración de amenazas
78
00:09:41,160 --> 00:09:43,870
para la respuesta
de emergencia?
79
00:09:43,910 --> 00:09:46,540
Claro, pero yo le aconsejaría
no hacerlo.
80
00:09:46,580 --> 00:09:48,420
Si te refieres
a lo que pasó antes,
81
00:09:48,500 --> 00:09:50,380
mi intuición me dijo
que estabas en peligro
82
00:09:50,420 --> 00:09:52,090
y necesitan
de asistencia adicional.
83
00:09:52,170 --> 00:09:55,420
Bueno, no lo estaba,
y desperdiciamos otra bengala.
84
00:09:55,510 --> 00:09:59,180
Oh.
Lo siento, Azi.
85
00:09:59,260 --> 00:10:01,760
Bajando mi
respuesta de amenaza ahora.
86
00:11:41,200 --> 00:11:42,610
Oh.
87
00:12:08,260 --> 00:12:09,890
¿Fiona?
88
00:12:17,400 --> 00:12:20,320
Soy Azi Nareen de
la nave de carga planetaria
89
00:12:20,400 --> 00:12:21,950
Demeter 227.
90
00:12:22,030 --> 00:12:24,700
Estoy abandonado en el planeta Vesta
en busca de rescate.
91
00:12:24,740 --> 00:12:27,410
¿Hay alguien ahí fuera? Cambio.
92
00:12:29,740 --> 00:12:31,870
¿Me oyes?
93
00:12:34,000 --> 00:12:36,460
Por supuesto que no.
94
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
¿Levi?
95
00:13:31,430 --> 00:13:35,520
Así que hipotéticamente hablando,
en nuestros contratos,
96
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
¿podríamos cobrar el último par
meses como horas extras?
97
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
Sí, lo sé. Es curioso.
98
00:13:42,570 --> 00:13:43,900
Pero en serio.
99
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Dios, odio esto.
100
00:14:12,930 --> 00:14:14,680
Cuidado donde pisas.
101
00:15:15,080 --> 00:15:19,330
No pasa nada.
Vamos a superar esto.
102
00:15:21,120 --> 00:15:24,590
No toques nada
de aquí.
103
00:15:28,260 --> 00:15:30,720
Dios, espero que la batería
todavía esté cargada.
104
00:15:30,760 --> 00:15:32,550
Lo será.
105
00:15:44,520 --> 00:15:47,610
Espera, espera.
¿Escuchaste eso?
106
00:15:49,190 --> 00:15:50,530
Eso es imposible.
107
00:15:50,610 --> 00:15:53,620
Nadie podría haber sobrevivido
aquí abajo.
108
00:15:53,660 --> 00:15:56,200
¡Aah!
109
00:15:56,280 --> 00:15:58,410
¿Qué cosa?
¿Qué cosa?
110
00:15:58,450 --> 00:15:59,660
¡Dios! ¿Qué?
111
00:15:59,750 --> 00:16:02,960
¡Dios! ¿Qué?
112
00:16:05,460 --> 00:16:07,170
Sólo...
113
00:16:07,250 --> 00:16:08,840
Su máscara
está fallando.
114
00:16:08,920 --> 00:16:11,010
Ursula,
ralentiza tu respiración.
115
00:16:11,090 --> 00:16:13,430
Ursula.
116
00:16:13,470 --> 00:16:15,300
Aguanta la respiración.
Aguanta la respiración.
117
00:16:15,350 --> 00:16:17,140
Vámonos.
Vamos a salir de aquí.
118
00:16:17,220 --> 00:16:18,810
Vamos.
119
00:16:27,770 --> 00:16:29,570
¡Ursula!
120
00:16:41,790 --> 00:16:44,830
¡Aah!
121
00:16:44,870 --> 00:16:46,500
¡Aah!
122
00:16:48,500 --> 00:16:50,170
¡Aah!
123
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Gracias a Dios.
124
00:17:22,120 --> 00:17:23,540
Jesús.
125
00:17:23,580 --> 00:17:25,210
Estaba seguro de que
ibas a morir ahí abajo,
126
00:17:25,250 --> 00:17:27,710
Sólo necesito...
127
00:17:27,750 --> 00:17:29,460
un minuto.
128
00:17:35,510 --> 00:17:38,010
Para.
Por favor, para.
129
00:17:46,980 --> 00:17:48,150
¡Aah!
130
00:17:53,030 --> 00:17:54,280
¡Levi!
131
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
Por favor, para. Hola, Azi.
132
00:18:37,030 --> 00:18:40,490
Azi, desafortunadamente el 92 por ciento
de nuestra cosecha actual
133
00:18:40,570 --> 00:18:44,080
ha sido destruido, y nuestros alimentos
suministros están casi agotados.
134
00:18:44,120 --> 00:18:45,580
Necesitamos reubicarnos
y explorar
135
00:18:45,620 --> 00:18:49,540
otras opciones
para la sostenibilidad.
136
00:18:49,620 --> 00:18:51,790
Y esa fue
nuestra última bengala.
137
00:18:55,380 --> 00:18:58,550
Hola.
¿Te importa dejar eso?
138
00:18:58,630 --> 00:19:00,840
¿Podrías despertarme
en 10 minutos?
139
00:19:00,930 --> 00:19:03,350
No te vayas.
140
00:19:06,980 --> 00:19:08,940
¿Qué? ¿Qué?
141
00:19:08,980 --> 00:19:10,690
¡No!
142
00:19:10,770 --> 00:19:12,860
¡No, no, no!
¡No, te necesito!
143
00:19:14,480 --> 00:19:17,940
¡Vuelve, por favor!
144
00:19:17,990 --> 00:19:24,870
♪♪
145
00:19:24,950 --> 00:19:26,160
¡Aah!
146
00:19:29,870 --> 00:19:31,330
¿Cómo?
147
00:20:24,800 --> 00:20:27,010
Fiona:
Te ves tan delgada.
148
00:20:27,060 --> 00:20:29,220
Por favor, come algo.
149
00:20:38,270 --> 00:20:40,150
Esto...
Esto es asombroso.
150
00:20:49,160 --> 00:20:50,870
Mmm.
151
00:21:31,490 --> 00:21:33,580
Bien. Aquí va.
152
00:21:35,540 --> 00:21:36,960
Vamos, maldita sea.
153
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Vamos.
154
00:22:29,430 --> 00:22:31,890
¡La Demeter!
¿Qué está pasando?
155
00:22:31,970 --> 00:22:33,560
Levi: Alguien debe
haber iniciado
156
00:22:33,640 --> 00:22:35,850
el aterrizaje de emergencia
protocolo.
157
00:22:36,520 --> 00:22:38,850
Levi, nos vamos mañana.
10042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
