Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,605 --> 00:00:04,306
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:10,006 --> 00:00:12,644
Isso � bobagem e voc� sabe disso.
3
00:00:13,507 --> 00:00:15,777
Pombinhos, s�o clientes.
4
00:00:16,129 --> 00:00:18,022
Eu trabalho, lembra?
5
00:00:21,626 --> 00:00:23,753
Espero que n�o seja um
embara�o para voc�.
6
00:00:33,514 --> 00:00:38,047
Vamos, diga.
7
00:00:38,943 --> 00:00:40,962
Diga!
8
00:00:46,698 --> 00:00:50,025
Claro que o amo, grande e gordo.
9
00:00:50,026 --> 00:00:51,735
Assim � melhor?
10
00:01:09,495 --> 00:01:10,495
�timo.
11
00:01:10,496 --> 00:01:11,565
Mas vamos tentar.
12
00:01:13,377 --> 00:01:14,377
� a sua oportunidade.
13
00:01:50,189 --> 00:01:52,183
Oh, garoto, garoto, garoto.
14
00:02:11,698 --> 00:02:13,492
- Problema?
- Hum-hmm.
15
00:02:13,493 --> 00:02:15,027
Vida?
16
00:02:15,092 --> 00:02:17,538
De acordo com isso, eu deveria
estar com Lawrence Wilk.
17
00:02:17,812 --> 00:02:19,098
Quer que eu fa�a a sua?
18
00:02:19,099 --> 00:02:20,792
Voc� acredita nessas coisas?
19
00:02:20,793 --> 00:02:23,129
Passa o tempo, enquanto
espero por voc�.
20
00:02:26,689 --> 00:02:28,133
Nada mal.
21
00:02:28,455 --> 00:02:29,864
Eu poderia me matar.
22
00:02:33,756 --> 00:02:36,464
Mulher linda, loira, muito rica.
23
00:02:37,356 --> 00:02:38,667
Oh, garoto.
24
00:02:39,276 --> 00:02:40,931
Eu deveria ter um baralho assim.
25
00:02:42,098 --> 00:02:43,502
Ela acabou de chegar.
26
00:02:46,711 --> 00:02:48,440
Muito chique.
27
00:02:49,393 --> 00:02:51,028
Cobre bem caro.
28
00:02:52,432 --> 00:02:54,835
Bem, l� se vai esta noite.
29
00:02:54,836 --> 00:02:57,336
Fraude?
30
00:02:57,337 --> 00:02:58,588
Voc� � louco?
31
00:02:58,589 --> 00:03:01,028
Se vou empilhar um baralho,
ser� do meu jeito.
32
00:03:04,975 --> 00:03:06,313
Quem precisa de voc�?
33
00:03:10,456 --> 00:03:11,676
Sou Peter Gunn.
34
00:03:11,677 --> 00:03:13,375
Srta. Mears.
Helena Mears.
35
00:03:14,198 --> 00:03:15,312
Voc� n�o quer se sentar?
36
00:03:18,737 --> 00:03:20,617
- Bebida?
- Eu n�o bebo.
37
00:03:21,359 --> 00:03:23,507
N�o sou muito boa
em conversa fiada.
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,061
Isso � �timo.
39
00:03:25,062 --> 00:03:26,722
Poupa tempo.
40
00:03:26,723 --> 00:03:30,664
Quero que voc� encontre
minha irm�, sr. Gunn.
41
00:03:30,665 --> 00:03:33,466
Ela est� fora h� dois dias.
42
00:03:33,467 --> 00:03:35,387
Simplesmente desapareceu?
43
00:03:35,388 --> 00:03:36,448
Sem uma palavra.
44
00:03:36,449 --> 00:03:37,768
Nada.
45
00:03:37,769 --> 00:03:38,769
N�o � t�pico dela.
46
00:03:38,770 --> 00:03:40,063
N�o � nada t�pico dela.
47
00:03:40,064 --> 00:03:42,782
Bem, � um pouco cedo
para se preocupar.
48
00:03:42,890 --> 00:03:44,001
Acontece todos os dias.
49
00:03:44,002 --> 00:03:46,437
Para algumas pessoas,
talvez, n�o para n�s.
50
00:03:47,550 --> 00:03:49,369
Mears n�o � um nome desconhecido.
51
00:03:50,031 --> 00:03:51,539
Eu sei.
52
00:03:51,540 --> 00:03:53,592
Minha irm� n�o faria isso,
n�o voluntariamente.
53
00:03:53,593 --> 00:03:55,373
Voc� entende?
54
00:03:55,374 --> 00:03:57,271
Sei que voc� acha que
ela n�o faria isso.
55
00:03:57,712 --> 00:03:58,712
Por qu�?
56
00:04:01,414 --> 00:04:04,675
Voc� deve ter alguma ideia.
57
00:04:04,676 --> 00:04:05,741
N�o somos iguais.
58
00:04:05,742 --> 00:04:08,330
Ela � independente.
59
00:04:08,331 --> 00:04:09,404
Amig�vel demais.
60
00:04:09,405 --> 00:04:11,038
N�o � muito de
discriminar as pessoas.
61
00:04:12,578 --> 00:04:13,578
Sobre homens.
62
00:04:16,199 --> 00:04:17,561
Algum homem em particular?
63
00:04:17,836 --> 00:04:18,898
N�o.
64
00:04:18,899 --> 00:04:21,259
Voc� denunciou isso � pol�cia?
65
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Naturalmente.
66
00:04:22,261 --> 00:04:24,641
N�o posso deixar as coisas assim.
67
00:04:24,642 --> 00:04:27,611
O tenente Jacoby sugeriu
que eu procurasse voc�.
68
00:04:29,744 --> 00:04:31,832
Bem, voc� n�o me d� muito
com que come�ar.
69
00:04:32,745 --> 00:04:34,423
Talvez isso ajude.
70
00:04:34,424 --> 00:04:36,035
Um local de trabalho.
71
00:04:36,567 --> 00:04:37,567
Ela trabalhava?
72
00:04:37,568 --> 00:04:41,673
N�o precisa, claro, mas como
eu disse, ela � independente.
73
00:04:43,324 --> 00:04:44,727
Estarei em contato, srta. Mears.
74
00:04:44,944 --> 00:04:46,384
E veja, tente n�o se preocupar.
75
00:04:46,485 --> 00:04:47,586
Provavelmente n�o � nada.
76
00:04:47,587 --> 00:04:49,526
S� uma viagem apressada,
algo parecido.
77
00:04:49,527 --> 00:04:50,596
Acho que n�o.
78
00:04:51,367 --> 00:04:53,212
Nenhuma das roupas dela
est� faltando.
79
00:05:05,911 --> 00:05:08,091
Sempre quase me mata.
80
00:05:08,092 --> 00:05:09,133
Hum?
81
00:05:09,134 --> 00:05:10,433
A maneira como voc� trabalha.
82
00:05:10,891 --> 00:05:14,337
Sempre o olhar triste, sempre
a linda cliente.
83
00:05:14,733 --> 00:05:15,733
Cliente nervosa.
84
00:05:15,734 --> 00:05:16,734
Ela est� sentindo
falta da irm�.
85
00:05:16,735 --> 00:05:19,019
Eu tamb�m estou sentindo falta.
86
00:05:19,020 --> 00:05:22,196
At� voc� encontr�-la,
Estou sentindo falta de um cara.
87
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Olhe bem.
88
00:05:25,801 --> 00:05:27,824
Bem.
89
00:05:27,825 --> 00:05:28,825
E r�pido.
90
00:05:28,826 --> 00:05:29,826
Muito r�pido.
91
00:05:36,689 --> 00:05:38,096
Algu�m est� protelando.
92
00:05:38,411 --> 00:05:39,884
Voc� me culpa?
93
00:05:41,202 --> 00:05:42,773
Meu encontro para esta noite.
94
00:05:44,000 --> 00:05:45,474
Bom sujeito.
95
00:05:52,867 --> 00:05:54,714
Voc� est� louco, Charles?
96
00:05:54,767 --> 00:05:57,673
Est� totalmente, desesperadamente
fora do seu cr�nio?
97
00:05:58,428 --> 00:06:00,450
Flor branca com folhas de lim�o.
98
00:06:00,589 --> 00:06:02,730
N�o consegue ver o qu�o
desajeitado � isso?
99
00:06:02,731 --> 00:06:04,891
Samambaia, n�o folhas de lim�o.
100
00:06:04,892 --> 00:06:06,891
Samambaia!
101
00:06:06,892 --> 00:06:08,024
Tem que ser delicado.
102
00:06:08,134 --> 00:06:09,555
Delicado.
103
00:06:09,556 --> 00:06:12,218
Todo o efeito se perde.
104
00:06:12,219 --> 00:06:13,298
Charles.
105
00:06:13,299 --> 00:06:14,699
Charles, venha aqui.
106
00:06:14,700 --> 00:06:15,991
Venha aqui.
107
00:06:16,940 --> 00:06:18,612
Charles.
108
00:06:18,982 --> 00:06:21,083
Isso � samambaia.
109
00:06:21,084 --> 00:06:23,105
Isso � folha de lim�o.
110
00:06:23,106 --> 00:06:25,526
Folha de lim�o.
111
00:06:25,527 --> 00:06:26,527
Samambaia.
112
00:06:26,528 --> 00:06:29,908
Lim�o... V� l� atr�s.
113
00:06:29,909 --> 00:06:33,591
Saia do meu caminho.
114
00:06:33,592 --> 00:06:35,331
Samambaia, folha de lim�o.
115
00:06:35,332 --> 00:06:36,912
Flores brancas, hein?
116
00:06:37,589 --> 00:06:38,771
Dia dif�cil?
117
00:06:38,772 --> 00:06:40,600
Ajudantes tempor�rios!
118
00:06:41,012 --> 00:06:44,870
Ontem foi uma fita de
parab�ns em uma coroa f�nebre.
119
00:06:44,883 --> 00:06:48,184
Voc� deve sentir falta
de Katie Mears, hein?
120
00:06:48,415 --> 00:06:51,135
Oh, eu daria todas
as minhas azal�ias
121
00:06:51,136 --> 00:06:52,661
s� para v�-la passar
por aquela porta.
122
00:06:53,937 --> 00:06:55,138
Voc� � amigo dela?
123
00:06:55,139 --> 00:06:56,486
Ah, s� estou tentando encontr�-la.
124
00:06:56,899 --> 00:06:58,101
Importa-se com algumas perguntas?
125
00:06:59,600 --> 00:07:00,842
N�s vendemos flores.
126
00:07:05,284 --> 00:07:07,171
Uh, estas v�o servir bem.
127
00:07:07,848 --> 00:07:08,953
Voc� estava dizendo?
128
00:07:08,954 --> 00:07:10,046
Katie Mears.
129
00:07:10,410 --> 00:07:11,939
Ah, � impressionante.
130
00:07:11,940 --> 00:07:14,022
- � suficiente para derrotar um.
- � mesmo? O qu�?
131
00:07:14,153 --> 00:07:15,824
O modo como ela desapareceu.
132
00:07:16,295 --> 00:07:17,792
Desapareceu, de verdade.
133
00:07:17,793 --> 00:07:20,063
Nem sequer voltou para
pegar o cheque dela.
134
00:07:20,064 --> 00:07:22,212
Ah, que dureza!
Voc� tem alguma id�ia?
135
00:07:22,821 --> 00:07:24,599
Mas � muito desleal.
136
00:07:25,283 --> 00:07:26,492
Veja o lugar.
137
00:07:26,524 --> 00:07:28,530
Est� uma bagun�a sem ela.
138
00:07:29,086 --> 00:07:30,824
Presumo que ela
merecia o sal�rio, hein?
139
00:07:30,908 --> 00:07:32,730
Merecia o sal�rio?
140
00:07:32,731 --> 00:07:33,731
Ou�a,
141
00:07:33,732 --> 00:07:36,266
com os contatos sociais
e a personalidade dela,
142
00:07:36,267 --> 00:07:39,447
uma joia, uma joia absoluta.
143
00:07:39,448 --> 00:07:41,127
Popular entre os caras, ela era?
144
00:07:41,128 --> 00:07:42,678
Este lugar era como uma colmeia.
145
00:07:43,826 --> 00:07:46,084
Compradores de orqu�deas,
n�o de cravos.
146
00:07:47,048 --> 00:07:48,750
Eles deviam ter nomes.
147
00:07:49,708 --> 00:07:51,557
Ah, eu n�o poderia fazer isso.
148
00:07:51,629 --> 00:07:53,529
Isso parece um pouco modesto.
149
00:07:54,108 --> 00:07:56,675
Acha que, talvez, duas
d�zias preencheriam?
150
00:07:58,949 --> 00:08:01,669
Tr�s d�zias dariam volume.
151
00:08:01,951 --> 00:08:03,034
Tr�s d�zias.
152
00:08:05,031 --> 00:08:07,367
Ramon Carrado pode ser um bom nome.
153
00:08:08,033 --> 00:08:09,696
Apartamentos Beverly Arms.
154
00:08:09,697 --> 00:08:11,694
Voc� n�o soube disso por mim.
155
00:08:11,695 --> 00:08:13,435
Ele � um cliente valioso.
156
00:08:13,436 --> 00:08:15,077
Ele gasta.
157
00:08:15,078 --> 00:08:16,461
N�o gastamos todos?
158
00:08:18,939 --> 00:08:22,743
A prop�sito, mande aquelas flores
para Edie Hart, Mother's, no rio.
159
00:08:22,744 --> 00:08:24,223
Imediatamente senhor,
imediatamente.
160
00:08:24,224 --> 00:08:26,635
Charles, Charles, venha j� aqui.
161
00:08:27,004 --> 00:08:31,035
Charles, entregue no Mother's,
para Edie Hart, imed...
162
00:08:32,187 --> 00:08:33,347
Edie Hart, no Mother's.
163
00:08:34,322 --> 00:08:35,688
Charles, no Mother's!
164
00:08:42,304 --> 00:08:44,023
Parece que voc� se mant�m bem ocupado.
165
00:08:44,945 --> 00:08:46,825
Alguns caras gostam de golfe ou t�nis.
166
00:08:47,585 --> 00:08:49,124
Eu, oh, oh!
167
00:08:51,166 --> 00:08:52,561
Que tal isso, hein?
168
00:08:53,546 --> 00:08:54,726
Incr�vel.
169
00:08:54,767 --> 00:08:56,628
Est�vamos falando sobre Katie Mears.
170
00:08:58,767 --> 00:09:00,114
Ah, o caso federal?
171
00:09:01,447 --> 00:09:02,541
Conhe�o muitas garotas.
172
00:09:03,827 --> 00:09:05,704
Odeio pensar no mundo sem elas.
173
00:09:08,349 --> 00:09:09,634
Adeus, amigo, estou ocupado.
174
00:09:09,635 --> 00:09:11,370
Vamos ficar com Katie.
175
00:09:11,371 --> 00:09:13,770
Qu�o bem voc� a conhecia?
176
00:09:13,771 --> 00:09:14,771
Eu j� disse.
177
00:09:14,772 --> 00:09:17,340
Algumas risadas, alguns drinks.
178
00:09:20,293 --> 00:09:21,293
D�vidas, amigo?
179
00:09:21,294 --> 00:09:23,303
Pelo que ouvi, voc�s
dois eram um casal.
180
00:09:23,514 --> 00:09:25,303
Sairam juntos na noite em
que ela desapareceu.
181
00:09:25,866 --> 00:09:26,912
Fora.
182
00:09:26,913 --> 00:09:28,115
Voc� quer negar?
183
00:09:28,895 --> 00:09:30,121
N�o preciso fazer nada.
184
00:09:32,996 --> 00:09:33,996
Fora.
185
00:09:35,422 --> 00:09:38,747
Se voltar, � melhor
trazer um distintivo.
186
00:09:42,091 --> 00:09:44,014
Ok.
187
00:09:44,015 --> 00:09:45,996
Se voc� quer assim.
188
00:09:45,997 --> 00:09:47,653
Melhor trazer for�a tamb�m.
189
00:09:48,500 --> 00:09:49,822
Talvez eu fa�a isso.
190
00:09:49,823 --> 00:09:51,798
Voc� me parece bem fortinho.
191
00:11:12,782 --> 00:11:14,615
Ei, Pete!
192
00:11:14,616 --> 00:11:17,767
N�o nos vemos h� tempos.
193
00:11:17,768 --> 00:11:18,947
Onde voc� esteve, homem?
194
00:11:18,948 --> 00:11:20,290
Voc� sabe como �, Miguel.
195
00:11:20,291 --> 00:11:21,946
Claro, claro.
Trabalho, trabalho.
196
00:11:21,947 --> 00:11:22,947
Sempre trabalhando.
197
00:11:22,948 --> 00:11:24,723
Sarita!
198
00:11:25,102 --> 00:11:26,740
Sarita, veja quem est� aqui.
199
00:11:27,582 --> 00:11:29,551
- Hola, amigo.
- Como estas, Sarita?
200
00:11:30,244 --> 00:11:32,011
Amigo, voc� est� maravilhoso.
201
00:11:32,183 --> 00:11:34,266
- Maravilhoso.
- Vejo que nada mudou.
202
00:11:34,267 --> 00:11:35,511
Ainda com a �lcera, hein?
203
00:11:35,512 --> 00:11:36,625
Por favor, amigo.
204
00:11:36,865 --> 00:11:38,233
A culpa � minha.
205
00:11:38,524 --> 00:11:41,168
Um homem cheio demais,
por comer a pr�pria culin�ria.
206
00:11:42,346 --> 00:11:43,985
Vamos, o que � desta vez?
207
00:11:43,986 --> 00:11:44,986
O qu�?
208
00:11:44,987 --> 00:11:46,067
Voc� acha que � preciso intelig�ncia?
209
00:11:46,068 --> 00:11:48,086
S� h� duas raz�es para voc� aparecer.
210
00:11:48,087 --> 00:11:49,842
Comida ou informa��o.
211
00:11:49,966 --> 00:11:51,816
E amigo, voc� n�o parece com fome.
212
00:11:52,107 --> 00:11:53,305
Isso � �bvio, hein?
213
00:11:54,187 --> 00:11:56,132
Voc� � lindo, mi amigo.
214
00:11:56,248 --> 00:11:58,118
Vamos, qual � o
problema desta vez?
215
00:11:58,788 --> 00:12:01,186
O nome Ramon Carrado
toca alguma campainha?
216
00:12:02,870 --> 00:12:04,475
Por favor, amigo.
217
00:12:05,152 --> 00:12:06,459
N�o enquanto estou comendo.
218
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
� t�o ruim?
219
00:12:08,133 --> 00:12:10,736
Voc� tem um nome melhor para
um homem que deixa cinco mulheres?
220
00:12:12,215 --> 00:12:13,585
Alguma mulher em particular?
221
00:12:14,436 --> 00:12:15,846
Ele � democr�tico.
222
00:12:16,177 --> 00:12:17,298
Ele gosta das ricas.
223
00:12:17,299 --> 00:12:19,564
Mas se n�o forem ricas,
ele as ama mesmo assim.
224
00:12:20,739 --> 00:12:21,739
Veja.
225
00:12:22,059 --> 00:12:23,104
Sarita!
226
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
Si?
227
00:12:24,785 --> 00:12:26,226
Ramon Carrado.
228
00:12:26,227 --> 00:12:28,609
Ese canalla.
229
00:12:28,610 --> 00:12:29,610
Si.
230
00:12:29,611 --> 00:12:31,110
Presumo que ele
frequenta aqui, ent�o.
231
00:12:31,111 --> 00:12:33,211
Boa base para o tipo
de trabalho dele.
232
00:12:33,212 --> 00:12:34,712
Bem, se ele n�o est� em um clube,
233
00:12:34,713 --> 00:12:36,333
ele est� aqui.
234
00:12:36,334 --> 00:12:37,334
Clube?
235
00:12:37,335 --> 00:12:39,355
Acha que ele pega as
garotas no ar?
236
00:12:39,356 --> 00:12:41,463
Ele trabalha em um desses,
como voc� chama,
237
00:12:41,464 --> 00:12:43,515
clubes de cora��es solit�rios.
238
00:12:43,658 --> 00:12:45,078
Na esquina da um
com a tr�s, em Culver.
239
00:12:45,079 --> 00:12:46,105
N�o tem como errar.
240
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
Obrigado, Miguel.
241
00:12:47,481 --> 00:12:49,864
Cuide da �lcera, hein?
242
00:12:49,865 --> 00:12:51,855
Quer algo para comer
antes de ir, Pete?
243
00:12:53,904 --> 00:12:54,904
Estou louco?
244
00:12:54,905 --> 00:12:56,298
Eu n�o poderia fazer
isso com voc�.
245
00:13:30,500 --> 00:13:34,500
Solid�o � um estado de esp�rito.
Clarissa Holt leva voc� a outro n�vel.
246
00:13:35,673 --> 00:13:39,125
Eu... Eu realmente n�o vejo
isso como um neg�cio, sr. Gunn.
247
00:13:40,535 --> 00:13:43,709
S� o prazer em juntar
as almas solit�rias.
248
00:13:44,697 --> 00:13:47,762
Eu me vejo como um
catalisador para os solit�rios.
249
00:13:47,763 --> 00:13:50,029
Um m�dico da amizade.
250
00:13:50,321 --> 00:13:51,973
N�o � mesmo, Lambert?
251
00:13:51,974 --> 00:13:53,607
Certo, mas o que eu
gostaria de saber �...
252
00:13:53,608 --> 00:13:55,437
- Ent�o, voc�...
- O qu�?
253
00:13:55,665 --> 00:13:58,297
Voc� nunca sentiu a
dor da solid�o?
254
00:13:58,505 --> 00:14:02,249
- O grito por companhia, o tormento de...
- Bem, ultimamente n�o.
255
00:14:02,250 --> 00:14:03,693
Veja, sra. Holt, eu...
256
00:14:03,694 --> 00:14:07,289
Com ombros assim, tenho
certeza de que poder�amos
257
00:14:07,290 --> 00:14:09,879
arranjar uma
amizade mais fortuita.
258
00:14:11,127 --> 00:14:12,589
N�o poder�amos, Lambert?
259
00:14:12,718 --> 00:14:16,812
Bem, voc� acha que eu me sairei
t�o bem como Ramon Carrado?
260
00:14:19,800 --> 00:14:21,356
Voc� soa como um policial.
261
00:14:21,640 --> 00:14:23,022
Privado.
262
00:14:23,023 --> 00:14:25,312
Posso conseguir a coisa real,
se voc� quiser.
263
00:14:25,313 --> 00:14:27,665
Ah, isso n�o ser� necess�rio.
264
00:14:27,815 --> 00:14:29,005
Ser�, Lambert?
265
00:14:30,015 --> 00:14:31,251
O que voc� quer?
266
00:14:31,252 --> 00:14:34,587
Eu gostaria de dar uma olhada
no seu cat�logo.
267
00:14:34,918 --> 00:14:37,047
H� �ticas para considerar.
268
00:14:41,562 --> 00:14:43,788
Eu pensei, eu pensei.
269
00:14:46,804 --> 00:14:50,069
As tribula��es daqueles que
combatem o bom combate.
270
00:14:50,926 --> 00:14:52,656
N�s sabemos, n�o �, Lambert?
271
00:14:52,927 --> 00:14:55,372
Parece que Ramon era a
estrela do seu est�bulo.
272
00:14:58,335 --> 00:14:59,770
Katie Mears � sua cliente?
273
00:15:00,475 --> 00:15:02,743
A solid�o est� em toda parte.
274
00:15:03,437 --> 00:15:05,566
Voc� est� satisfeito, espero?
275
00:15:05,717 --> 00:15:08,068
Esta � Katie Mears, n�o Helena.
276
00:15:08,239 --> 00:15:09,239
Tem certeza?
277
00:15:09,240 --> 00:15:11,348
Eu deveria conhecer
minha pr�pria cliente.
278
00:15:14,081 --> 00:15:16,005
Senhora, isso vale para n�s dois.
279
00:15:16,462 --> 00:15:18,037
N�o �, Lambert?
280
00:15:29,787 --> 00:15:32,574
Voc� tem um nariz grande,
amigo, vamos reduzir o tamanho.
281
00:15:55,008 --> 00:15:57,061
Salve o que sobrou
do seu nariz, amigo.
282
00:15:57,643 --> 00:15:59,532
Arranje outro caso, hein?
283
00:16:14,908 --> 00:16:17,115
Tem certeza de que n�o
poderia identific�-los, Pete?
284
00:16:17,230 --> 00:16:18,610
O que h� para identificar, Harmon?
285
00:16:18,611 --> 00:16:19,909
M�sculo duro.
286
00:16:19,910 --> 00:16:21,270
E eles n�o eram muito amig�veis.
287
00:16:21,271 --> 00:16:24,575
� assim que estou come�ando
a sentir sobre o tenente Jacoby.
288
00:16:25,143 --> 00:16:27,299
A terceira vez que ele sai da
cidade, em um caso de extradi��o,
289
00:16:27,300 --> 00:16:29,819
e pela terceira vez eu assumo.
� sempre dureza.
290
00:16:29,820 --> 00:16:32,197
Sim, mas, dureza � uma coisa,
isso � loucura.
291
00:16:32,198 --> 00:16:33,682
N�o faz sentido.
292
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Helena Mears?
293
00:16:35,126 --> 00:16:38,152
Uma mulher assim, por que segue
a rota dos clubes de amizade?
294
00:16:38,287 --> 00:16:40,126
Esses clubes, a maioria deles
s�o bastante leg�timos.
295
00:16:40,127 --> 00:16:42,654
Sim, mas o ponto � que Helena
est� usando o nome da irm�.
296
00:16:42,655 --> 00:16:43,789
Por qu�?
297
00:16:43,790 --> 00:16:45,549
Isso me supera.
298
00:16:45,550 --> 00:16:48,004
Tenho problemas toda vez
que tento for�ar por a�.
299
00:16:48,005 --> 00:16:50,243
Sempre aparece
um monte de coisas.
300
00:16:51,049 --> 00:16:52,104
Tais como?
301
00:16:52,250 --> 00:16:55,119
Como verificar os terminais de
�nibus, avi�es e trens.
302
00:16:55,232 --> 00:16:56,359
A rota.
303
00:16:56,360 --> 00:16:59,073
N�o consigo encontrar ningu�m que
viu Katie Mears sair da cidade.
304
00:16:59,975 --> 00:17:01,445
Come�ando a ter uma imagem.
305
00:17:01,917 --> 00:17:03,239
As irm�s Mears.
306
00:17:03,240 --> 00:17:04,304
Pais mortos.
307
00:17:04,358 --> 00:17:05,423
Deixou-lhes uma grana.
308
00:17:05,638 --> 00:17:07,240
Ent�o?
309
00:17:07,241 --> 00:17:09,571
Acho que Katie n�o estava
trabalhando para se divertir.
310
00:17:10,021 --> 00:17:11,336
Liguei para o advogado.
311
00:17:11,337 --> 00:17:12,881
Helena tinha o dinheiro, todo ele.
312
00:17:12,882 --> 00:17:15,070
Veja.
313
00:17:15,491 --> 00:17:17,482
Voc� est� tentando construir
um caso contra a irm�?
314
00:17:17,613 --> 00:17:18,899
S� estou buscando
uma linha de pensamento.
315
00:17:18,900 --> 00:17:20,298
Ah, mas isso n�o se sustenta.
316
00:17:20,299 --> 00:17:22,373
N�o faz sentido, foi a
pobre que desapareceu.
317
00:17:22,374 --> 00:17:24,286
Eu sei, s� estou
tentando raciocinar.
318
00:17:24,287 --> 00:17:25,316
Sim, Harmon.
319
00:17:25,317 --> 00:17:27,217
- Vai a algum lugar?
- Sim, o �nico lugar onde posso ir.
320
00:17:27,218 --> 00:17:28,972
Tentar obter uma resposta da Helena.
321
00:17:28,980 --> 00:17:30,351
Bem, isso � bom.
322
00:17:30,352 --> 00:17:32,278
Ser� bom se eu for
com a pergunta certa.
323
00:18:42,353 --> 00:18:44,230
Achei que voc� fosse forte.
324
00:18:44,954 --> 00:18:46,631
Seu idiota.
325
00:18:54,000 --> 00:18:55,749
Voc� � louco!
326
00:18:56,026 --> 00:18:57,386
Por que, para qu�?
327
00:18:57,626 --> 00:18:59,247
Contratou aqueles
capangas para me trabalhar.
328
00:18:59,248 --> 00:19:00,747
O que isso lhe serviu?
329
00:19:00,748 --> 00:19:01,993
N�o sei do que voc� est� falando.
330
00:19:02,188 --> 00:19:03,603
Corta essa, tinha que ser voc�.
331
00:19:03,604 --> 00:19:05,006
Eles sabiam onde me encontrar.
332
00:19:05,400 --> 00:19:07,011
� uma pena que voc�
desperdi�ou o dinheiro.
333
00:19:07,108 --> 00:19:08,112
Voc� vai precisar de cada centavo.
334
00:19:08,669 --> 00:19:11,799
Bons advogados s�o caros, ainda
mais quando a acusa��o � homic�dio.
335
00:19:12,049 --> 00:19:13,232
- Do que voc� est� falando?
- Katie.
336
00:19:13,369 --> 00:19:15,371
Encontraram o corpo dela.
337
00:19:16,671 --> 00:19:17,871
Eu?
338
00:19:17,872 --> 00:19:19,033
Voc� est� tentando me culpar?
339
00:19:19,034 --> 00:19:21,096
O que quer dizer com tentando?
Est� tudo l�.
340
00:19:21,432 --> 00:19:22,432
Eu n�o poderia fazer.
341
00:19:26,864 --> 00:19:27,864
Que roteiro!
342
00:19:28,045 --> 00:19:29,066
Uma hist�ria r�pida.
343
00:19:29,067 --> 00:19:31,873
� sobre um malandro tentando
dar o golpe do ba�.
344
00:19:32,346 --> 00:19:33,346
Helena.
345
00:19:33,347 --> 00:19:34,528
Mas ele queria o bolo, tamb�m.
346
00:19:34,529 --> 00:19:35,559
O bolo era Katie.
347
00:19:35,971 --> 00:19:37,745
S� que de repente Katie n�o cedeu.
348
00:19:38,270 --> 00:19:40,792
Talvez tenha amea�ado ir
para Helena e entregar.
349
00:19:40,793 --> 00:19:41,871
O malandro entra em p�nico.
350
00:19:41,872 --> 00:19:43,019
Adeus casamento por dinheiro.
351
00:19:43,020 --> 00:19:44,766
Solu��o? Matar Katie.
352
00:19:45,055 --> 00:19:47,116
- N�o h� mais problema.
- Juro, eu n�o...
353
00:19:47,436 --> 00:19:48,443
Juro!
354
00:19:48,444 --> 00:19:50,672
Eu sei que um policial vai
rir na sua cara.
355
00:19:51,618 --> 00:19:53,398
� melhor voc� beber muito disso.
356
00:19:53,399 --> 00:19:54,535
Vai ficar dif�cil.
357
00:19:56,268 --> 00:19:59,137
Voc� est� certo sobre o
dinheiro, sobre as duas,
358
00:19:59,138 --> 00:20:00,989
sobre tudo, exceto a matan�a.
359
00:20:00,990 --> 00:20:02,972
- N�o fui eu.
- Conven�a-me.
360
00:20:06,747 --> 00:20:07,968
Nao fui eu.
361
00:20:13,189 --> 00:20:14,531
N�o se culpe, Pete.
362
00:20:14,532 --> 00:20:15,746
Voc� estava s� tentando.
363
00:20:15,800 --> 00:20:16,835
Claro.
364
00:20:21,122 --> 00:20:23,338
- Pete.
- �timo.
365
00:20:23,924 --> 00:20:25,555
Vou tentar um blefe no Ramon.
366
00:20:25,726 --> 00:20:27,651
Vou dizer a ele que voc�
achou o corpo da garota.
367
00:20:27,807 --> 00:20:30,515
A �nica coisa clara � que tenho
uma cliente muito estranha.
368
00:20:30,929 --> 00:20:31,929
Helena.
369
00:20:31,930 --> 00:20:34,326
Como voc� imagina
uma mulher assim?
370
00:20:34,651 --> 00:20:35,911
Dinheiro, apar�ncia, tudo.
371
00:20:36,551 --> 00:20:39,070
Por dentro, ela � t�o fria
quanto um iceberg, vazia.
372
00:20:39,413 --> 00:20:41,243
Nunca foi capaz de
segurar nenhum homem.
373
00:20:41,614 --> 00:20:43,884
Sempre perdia para a irm�
quando algu�m aparecia.
374
00:20:43,955 --> 00:20:47,229
T�o doente de solid�o, que precisa
juntar-se a um clube de amizades.
375
00:20:47,897 --> 00:20:49,358
Pelo menos essa � a vers�o de Ramon.
376
00:20:49,359 --> 00:20:50,519
Sim, bem, eu compro.
377
00:20:50,520 --> 00:20:52,343
Ele n�o � inteligente o
bastante para inventar.
378
00:20:53,324 --> 00:20:55,289
Compra que ele tem coragem
suficiente para matar.
379
00:20:57,000 --> 00:20:58,860
Ent�o acho que voc� sabe o resultado.
380
00:20:59,769 --> 00:21:02,526
Uma mulher solit�ria que est�
cansada de ficar em segundo lugar.
381
00:21:03,251 --> 00:21:04,576
Sim, eu posso imaginar.
382
00:21:05,753 --> 00:21:09,160
Matou a irm� e contratou voc� para
evitar que o dedo aponte para ela.
383
00:21:09,696 --> 00:21:11,719
Seria uma jogada inteligente.
384
00:21:11,720 --> 00:21:13,738
Sim, se for isso.
385
00:21:14,039 --> 00:21:16,422
Ela foi esperta.
386
00:21:16,423 --> 00:21:18,169
O corpo?
387
00:21:18,170 --> 00:21:20,170
Voc� me imagina tentando
provar assassinato sem ele?
388
00:21:23,388 --> 00:21:24,600
Talvez n�s possamos.
389
00:21:24,601 --> 00:21:26,913
Eles fizeram de mim
um bode expiat�rio.
390
00:21:26,914 --> 00:21:28,622
Talvez possamos dar
uma reviravolta.
391
00:21:30,922 --> 00:21:32,791
Vou ligar para a casa das Mears.
392
00:21:39,136 --> 00:21:40,980
Posso ajudar?
393
00:21:41,478 --> 00:21:42,692
Meu nome � Helena Mears.
394
00:21:42,693 --> 00:21:44,809
- Irm� da Katie.
- Oh, que bom.
395
00:21:44,810 --> 00:21:45,997
Bom que ela voltou.
396
00:21:45,998 --> 00:21:48,796
Sim, mas s� o tempo suficiente
para pegar o cheque dela.
397
00:21:48,797 --> 00:21:49,869
Voc� a viu?
398
00:21:50,001 --> 00:21:51,704
Srta. Mears, voc� est� bem?
399
00:21:51,705 --> 00:21:52,705
Para onde ela foi?
400
00:21:53,042 --> 00:21:54,559
- Bem, ela telefonou...
- Para onde?
401
00:21:54,560 --> 00:21:56,467
- Para onde ela foi?
- Ela telefonou para algu�m.
402
00:21:56,468 --> 00:21:58,824
Ela prometeu encontr�-lo em um
lugar chamado Miguel's.
403
00:21:59,585 --> 00:22:01,441
Sim, Miguel's.
Fica em... Srta Mears...
404
00:22:09,638 --> 00:22:11,445
Veja, senhorita, eles estavam aqui.
405
00:22:11,446 --> 00:22:14,375
Partiram h� pouco tempo quando
eu passei a mensagem do telefone.
406
00:22:14,681 --> 00:22:15,820
Que mensagem?
407
00:22:15,821 --> 00:22:17,153
De um se�or Gunn.
408
00:22:17,154 --> 00:22:19,592
Ele disse para ir direto para
um lugar chamado Mother's.
409
00:22:19,623 --> 00:22:21,194
Onde a irm� estava
procurando por ela.
410
00:22:21,343 --> 00:22:23,001
� na beira do rio, senhorita.
411
00:22:23,003 --> 00:22:24,003
N�o tem como errar.
412
00:22:24,004 --> 00:22:25,004
Mother's!
413
00:22:25,005 --> 00:22:27,564
Isso � simplesmente horr�vel.
414
00:22:27,826 --> 00:22:29,957
H� menos de um minuto, ela
saiu por aquela porta.
415
00:22:31,386 --> 00:22:35,127
Ela e um cara grande,
moreno e bonito.
416
00:22:35,128 --> 00:22:36,991
Descontei esse cheque para ela.
417
00:22:38,204 --> 00:22:39,925
Oh, Barney, u�sque.
418
00:22:39,926 --> 00:22:40,926
N�o.
419
00:22:41,000 --> 00:22:42,064
Barney!
420
00:23:38,711 --> 00:23:41,059
O que voc� esta fazendo comigo?
421
00:23:41,060 --> 00:23:43,336
Voc� n�o fez nada?
422
00:23:43,973 --> 00:23:45,394
Voc� est� aqui.
423
00:23:45,395 --> 00:23:47,535
Sei que voc� est� aqui.
424
00:23:47,536 --> 00:23:50,476
Voc� tem que estar aqui.
425
00:23:50,477 --> 00:23:52,416
Voc� tem que estar aqui.
426
00:23:52,417 --> 00:23:55,845
Voc� tem que estar aqui.
427
00:23:57,200 --> 00:23:59,460
Ela est� aqui, srta. Mears.
428
00:23:59,461 --> 00:24:00,625
Ela est� aqui.
429
00:24:17,308 --> 00:24:21,450
* Tradu��o: RobOpen *
29960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
