Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:04,200
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:38,201 --> 00:01:39,537
Obrigada.
3
00:01:42,201 --> 00:01:44,688
Recebi sua liga��o. O que h�?
4
00:01:45,201 --> 00:01:47,886
Um homem esperando por
voc� naquela mesa.
5
00:01:48,201 --> 00:01:49,593
Sim?
6
00:01:50,201 --> 00:01:54,668
J� bebeu dois litros e est�
t�o s�brio como quando entrou.
7
00:02:14,829 --> 00:02:16,153
Voc� queria me ver?
8
00:02:17,576 --> 00:02:18,686
Depende de quem voc� �.
9
00:02:18,687 --> 00:02:19,941
Peter Gunn.
10
00:02:19,942 --> 00:02:21,610
Sente-se.
11
00:02:29,987 --> 00:02:34,274
Sou Clay Baxter, do Texas.
Sou criador de gado, sr. Gunn.
12
00:02:34,275 --> 00:02:38,781
Possuo mais de 40 mil acres
do melhor gado do mundo.
13
00:02:38,782 --> 00:02:42,922
Quando quero algo feito, costumo
contatar as melhores pessoas.
14
00:02:42,923 --> 00:02:44,776
Ouvi dizer que voc� � o melhor.
15
00:02:46,564 --> 00:02:50,093
Eu tamb�m costumo pagar
muito bem.
16
00:02:51,080 --> 00:02:52,940
S�o 2 mil.
17
00:02:52,941 --> 00:02:54,029
Satisfat�rio?
18
00:02:55,232 --> 00:02:57,026
O que voce tem em mente?
19
00:02:57,027 --> 00:02:59,113
Meu irm�o Ross foi morto ontem.
20
00:02:59,114 --> 00:03:00,299
Aconteceu no meu rancho.
21
00:03:00,300 --> 00:03:02,814
O xerife e o legista
disseram que foi acidente.
22
00:03:02,815 --> 00:03:05,210
- Eu n�o acredito.
- Por que n�o?
23
00:03:05,211 --> 00:03:06,836
Ross era um cavaleiro muito bom.
24
00:03:06,837 --> 00:03:08,985
Se tivesse ca�do do cavalo,
ele saberia como cair.
25
00:03:08,986 --> 00:03:10,100
Poderia ter quebrado alguma coisa.
26
00:03:10,101 --> 00:03:11,521
Mas n�o morreria.
27
00:03:11,522 --> 00:03:12,903
Ross foi assassinado.
28
00:03:14,833 --> 00:03:15,969
Por quem?
29
00:03:15,970 --> 00:03:17,536
� isso que eu quero
que voc� descubra.
30
00:03:20,201 --> 00:03:22,490
A� est� a sua passagem
de avi�o, voo 32.
31
00:03:23,201 --> 00:03:26,024
Encontro voc� no
aeroporto em 40 minutos.
32
00:03:26,201 --> 00:03:27,586
Sem muito aviso pr�vio.
33
00:03:28,201 --> 00:03:31,360
Haver� um adicional de
34
00:03:32,326 --> 00:03:35,082
$5 mil quando voc� encontrar
quem matou meu irm�o.
35
00:03:35,201 --> 00:03:37,033
Esse aviso pr�vio � suficiente?
36
00:03:40,201 --> 00:03:43,075
N�o piso no Texas
desde que eu era menino.
37
00:03:44,255 --> 00:03:45,658
Aeroporto em 40 minutos.
38
00:03:53,000 --> 00:03:54,084
Oi.
39
00:03:55,201 --> 00:03:57,976
Diga, voc� sabe cantar
Home on the Range?
40
00:03:57,977 --> 00:04:01,074
Acho que podemos dar um jeito.
41
00:04:03,156 --> 00:04:04,218
Veja,
42
00:04:04,219 --> 00:04:07,700
fique praticando.
43
00:04:07,701 --> 00:04:09,135
Eu voltarei.
44
00:04:09,136 --> 00:04:10,591
Onde voc� est� indo?
45
00:04:10,592 --> 00:04:12,197
Texas.
46
00:04:14,600 --> 00:04:15,695
Voc� est� brincando.
47
00:04:15,696 --> 00:04:18,635
Sim. Sorria quando voc�
diz isso, parceira.
48
00:04:19,506 --> 00:04:20,679
Por qu�?
49
00:04:20,680 --> 00:04:22,470
Porque o qu�?
50
00:04:23,201 --> 00:04:25,573
Por que voc� tem que ir para o Texas?
51
00:04:25,574 --> 00:04:29,575
Querida, chega uma hora em que
todos t�m que ir para o Texas.
52
00:04:32,199 --> 00:04:35,844
Vejo voc� quando voltar.
53
00:04:40,881 --> 00:04:43,376
S�o cerca de quatro horas
de v�o para o Texas.
54
00:04:43,377 --> 00:04:46,428
Mas havia mau tempo e ficamos
retidos em terra a maior parte do dia.
55
00:04:46,429 --> 00:04:49,347
J� era noite quando n�s
nos encontramos no Texas.
56
00:04:49,348 --> 00:04:51,103
Isso � um grande truque.
57
00:04:51,104 --> 00:04:53,027
Quase n�o tem nada sobre o Texas.
58
00:04:57,459 --> 00:04:59,326
A manh� chega cedo em um rancho.
59
00:05:00,000 --> 00:05:02,515
Chega mais cedo ainda
no rancho Baxter.
60
00:05:02,516 --> 00:05:05,577
Um rancho � a
express�o do Texas,
61
00:05:05,578 --> 00:05:07,931
significando mais quartos do
que o edif�cio do Pent�gono.
62
00:06:36,567 --> 00:06:39,875
Caro sr. Gunn, acho que ficar�
melhor com estas roupas,
63
00:06:39,876 --> 00:06:43,180
estamos no Texas, amigo.
Clay Baxter.
64
00:06:58,666 --> 00:07:00,359
Bom dia, sr. Gunn.
65
00:07:02,096 --> 00:07:04,284
Bom dia.
66
00:07:05,199 --> 00:07:06,641
N�s fomos em frente
com o caf� da manh�.
67
00:07:06,642 --> 00:07:08,762
N�o vi raz�o para acordar voc�.
Sente-se, o que vai comer?
68
00:07:09,199 --> 00:07:10,580
Caf� est� bom.
69
00:07:10,581 --> 00:07:12,395
O sr. Gunn vai tomar um caf�.
70
00:07:12,396 --> 00:07:15,506
Wilma, este � o sr. Peter Gunn.
71
00:07:15,507 --> 00:07:17,913
Wilma Baxter, vi�va do meu irm�o.
72
00:07:17,914 --> 00:07:19,479
Como vai?
73
00:07:19,480 --> 00:07:20,844
Como vai, senhor.
74
00:07:20,845 --> 00:07:23,047
Este � Jim Billings,
o xerife por aqui.
75
00:07:23,048 --> 00:07:24,200
Como vai, xerife?
76
00:07:24,201 --> 00:07:25,844
Como vai, sr. Gunn.
77
00:07:25,845 --> 00:07:27,499
Liguei para Jim esta manh�
porque pensei
78
00:07:27,500 --> 00:07:28,830
que voc�s dois deviam ficar juntos.
79
00:07:28,831 --> 00:07:31,523
Jim est� investigando
a morte do meu irm�o.
80
00:07:31,524 --> 00:07:34,337
Acha que foi um acidente, xerife?
81
00:07:34,338 --> 00:07:36,216
O legista chamou assim.
82
00:07:36,217 --> 00:07:37,442
Declarou que Ross bateu
a cabe�a em uma pedra.
83
00:07:37,443 --> 00:07:38,638
Voc� n�o acredita nisso, Jim?
84
00:07:38,639 --> 00:07:40,226
Bem, n�o � uma quest�o
de acreditar.
85
00:07:40,227 --> 00:07:41,880
Ross Baxter era
um bom cavaleiro.
86
00:07:41,881 --> 00:07:43,622
Ele poderia ter sido jogado.
87
00:07:43,623 --> 00:07:45,578
Todas as evid�ncias dizem que sim.
88
00:07:45,579 --> 00:07:48,273
O que poderia ter
assustado o cavalo?
89
00:07:48,274 --> 00:07:50,850
Cobra, talvez.
90
00:07:50,851 --> 00:07:52,418
N�o aquele cavalo, e
voc� sabe disso, Jim.
91
00:07:52,419 --> 00:07:54,842
Ele podia ter pisado
em um buraco.
92
00:07:54,843 --> 00:07:57,654
Estava mancando muito quando
voltou para o est�bulo.
93
00:07:59,000 --> 00:08:00,277
Onde isso aconteceu?
94
00:08:02,000 --> 00:08:03,675
A alguns kms daqui.
95
00:08:03,676 --> 00:08:05,626
Eu gostaria de dar uma olhada.
96
00:08:05,627 --> 00:08:08,917
Mandarei selar alguns
cavalos agora mesmo.
97
00:08:13,201 --> 00:08:15,452
A prop�sito, sr. Gunn, como
voc� � com um cavalo?
98
00:08:16,528 --> 00:08:19,732
Estou um pouco enferrujado,
mas em geral nos damos bem.
99
00:08:19,733 --> 00:08:21,534
Acho que devemos ir, ent�o.
100
00:08:21,535 --> 00:08:23,626
Quase 6 horas.
101
00:08:23,627 --> 00:08:24,695
Metade do dia j� passou.
102
00:08:43,709 --> 00:08:44,922
Bom dia, Frank.
103
00:08:46,107 --> 00:08:47,248
Bom dia, sr. Baxter.
104
00:08:47,249 --> 00:08:48,772
Xerife.
105
00:08:48,773 --> 00:08:50,382
Este � Peter Gunn, Frank.
106
00:08:50,383 --> 00:08:53,729
Sr. Gunn, este � Frank Kelly,
um dos meus melhores homens.
107
00:08:53,730 --> 00:08:54,910
Como vai?
108
00:08:54,911 --> 00:08:57,307
A sra. Baxter me disse
que voc� � um detetive.
109
00:08:57,308 --> 00:08:59,933
N�o, uh, um investigador, Frank.
110
00:08:59,934 --> 00:09:01,272
Oh?
111
00:09:01,273 --> 00:09:04,349
O que voc� investiga?
112
00:09:04,350 --> 00:09:07,680
Investigo pessoas, quando elas
parecem muito curiosas
113
00:09:07,681 --> 00:09:09,012
sobre o que estou investigando.
114
00:09:09,013 --> 00:09:11,841
Sele alguns cavalos, Frank,
vamos dar uma volta.
115
00:09:13,100 --> 00:09:14,573
Sim, senhor.
116
00:09:19,201 --> 00:09:22,244
- Belos cavalos.
- Obrigado.
117
00:09:22,245 --> 00:09:23,833
Temos muitos aqui.
118
00:09:24,500 --> 00:09:26,802
Esse... � o cavalo do Ross.
119
00:09:26,803 --> 00:09:28,323
Do acidente.
120
00:09:29,201 --> 00:09:30,201
Oh, Frank!
121
00:09:30,202 --> 00:09:32,254
Melhor selar o
preto para o sr. Gunn.
122
00:09:38,500 --> 00:09:41,097
Ei, o que? Voc� investiga
cavalos tamb�m?
123
00:09:42,376 --> 00:09:44,768
Ele est� um pouco arisco
com aquela perna ruim.
124
00:09:44,769 --> 00:09:46,408
Pode dar um coice.
125
00:09:46,409 --> 00:09:49,194
Eu n�o iria mexer com ele.
126
00:09:49,201 --> 00:09:52,384
Agora, ele parece bastante amig�vel.
127
00:09:52,385 --> 00:09:54,541
Os outros cavalos
est�o prontos, sr. Gunn.
128
00:09:54,542 --> 00:09:55,982
Eu gostaria de
colocar voc� na sela.
129
00:09:55,983 --> 00:09:58,173
O sr. Baxter n�o
gosta de ficar esperando.
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,125
Foi a� que aconteceu.
131
00:10:26,126 --> 00:10:27,337
O corpo estava bem ali.
132
00:10:29,038 --> 00:10:30,718
Diz que ele que bateu a
cabe�a em uma pedra.
133
00:10:30,719 --> 00:10:31,890
Aquela bem al�.
134
00:10:34,283 --> 00:10:36,428
Voc� nunca me faria
acreditar que levou uma queda.
135
00:10:36,429 --> 00:10:40,110
Por que algu�m iria querer
matar seu irm�o, sr. Baxter?
136
00:10:40,111 --> 00:10:44,846
40.000 acres. Rancho, gado,
vale talvez $25 milh�es.
137
00:10:44,847 --> 00:10:46,251
Ross era dono de metade do rancho.
138
00:10:46,252 --> 00:10:48,572
Aonde voc� quer chegar?
139
00:10:48,573 --> 00:10:50,314
Wilma. A mulher dele.
140
00:10:50,315 --> 00:10:52,373
Ela herda tudo o que ele possu�a.
141
00:10:52,374 --> 00:10:54,736
Metade de 40.000 acres
� muito rancho.
142
00:10:54,737 --> 00:10:58,576
Metade de 25 milh�es de d�lares
� muito motivo.
143
00:10:58,577 --> 00:11:00,636
Tudo isso foi
considerado, sr. Gunn.
144
00:11:00,637 --> 00:11:02,405
Agora, se Ross tivesse sido morto,
145
00:11:02,406 --> 00:11:03,783
h� algumas pessoas de
quem eu suspeitaria.
146
00:11:03,930 --> 00:11:06,741
Mas a quest�o � que voc� tem
que provar que foi assassinato.
147
00:11:24,897 --> 00:11:27,055
Tive uma ideia sobre aquele cavalo.
148
00:11:27,201 --> 00:11:29,920
Havia uma area inflamada
no flanco dele,
149
00:11:29,921 --> 00:11:32,181
como se ele tivesse sido batido
ou golpeado com algum instrumento.
150
00:11:32,201 --> 00:11:35,405
Algu�m queria que o
cavalo parecesse manco.
151
00:11:35,406 --> 00:11:37,815
Clay Baxter parecia
ansioso para indiciar Wilma.
152
00:11:38,201 --> 00:11:41,264
T�o ansioso que o pr�prio Baxter
seria uma possibilidade justa.
153
00:11:41,265 --> 00:11:44,482
E ent�o h� o melhor
empregado de Baxter, Frank.
154
00:11:44,483 --> 00:11:46,200
Bastante desconfiado com estranhos,
155
00:11:46,201 --> 00:11:50,200
que poderia inclinar um estranho
a desconfiar bastante dele.
156
00:11:50,201 --> 00:11:52,200
E ent�o havia o xerife.
157
00:11:52,201 --> 00:11:55,200
Ele parecia n�o
suspeitar de ningu�m.
158
00:13:03,119 --> 00:13:05,756
John Grandland MD
Legista do condado.
159
00:13:13,081 --> 00:13:14,407
Como vai.
160
00:13:15,535 --> 00:13:16,635
Bom dia, xerife.
161
00:13:17,712 --> 00:13:18,784
Como vai, Jim.
162
00:13:19,671 --> 00:13:23,891
Parece que voc� acertou sr. Gunn.
163
00:13:23,892 --> 00:13:25,119
Acertei?
164
00:13:25,120 --> 00:13:27,193
O legista disse que a
pedra que voc� trouxe
165
00:13:27,194 --> 00:13:30,001
n�o combina com a ferida
na cabe�a do Ross.
166
00:13:31,115 --> 00:13:32,253
N�o achei que iria combinar.
167
00:13:32,306 --> 00:13:33,946
Por que n�o?
168
00:13:33,947 --> 00:13:35,899
Clay,
169
00:13:37,218 --> 00:13:39,732
Suponho que Jim lhe contou
sobre a pedra, sr. Gunn.
170
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
E a aut�psia?
171
00:13:41,201 --> 00:13:43,550
Ross n�o morreu de fratura no cr�nio.
172
00:13:44,201 --> 00:13:45,899
Morreu de qu�?
173
00:13:46,201 --> 00:13:49,749
Um instrumento longo e fino foi
espetado em sua p�lpebra superior,
174
00:13:49,750 --> 00:13:51,497
perfurou o c�rebro.
175
00:13:52,201 --> 00:13:55,560
O assassino provavelmente usou o
mesmo instrumento no cavalo do Ross.
176
00:13:56,201 --> 00:13:58,982
O cavalo n�o tem a perna manca.
177
00:13:58,983 --> 00:14:00,741
Ele tem o quadril muito inflamado.
178
00:14:00,742 --> 00:14:03,792
Est� infectado como se estivesse
sido espetado com alguma coisa.
179
00:14:04,201 --> 00:14:07,577
Voc� disse que o corpo foi encontrado
por alguns velhos mineiros?
180
00:14:07,578 --> 00:14:09,672
Sim, Luke e Phineas Merryweather.
181
00:14:09,673 --> 00:14:12,045
Dois dos jumentos velhos mais
teimosos que voc� conhecer�.
182
00:14:12,201 --> 00:14:13,729
Eu gostaria de conhec�-los.
183
00:14:13,730 --> 00:14:17,289
Eles t�m uma velha mina de
prata a 15 km da cidade.
184
00:14:17,290 --> 00:14:20,255
Voc� n�o gostaria
de ir conosco, xerife?
185
00:14:21,201 --> 00:14:22,632
N�o.
186
00:14:22,633 --> 00:14:25,294
N�o gostaria de quebrar
sua seq��ncia, sr. Gunn.
187
00:14:53,201 --> 00:14:54,965
Algu�m est� em casa.
188
00:14:54,966 --> 00:14:59,922
Oh, � o jeito dos meninos dizerem
para n�o irmos al�m sem permiss�o.
189
00:15:01,201 --> 00:15:03,030
Luke!
190
00:15:03,201 --> 00:15:04,355
Phineas!
191
00:15:07,201 --> 00:15:08,850
O que voc� quer?
192
00:15:08,851 --> 00:15:10,513
� Clay Baxter aqui.
193
00:15:10,514 --> 00:15:12,686
Tenho um amigo que
quer falar com voc�s.
194
00:15:12,687 --> 00:15:14,831
� importante.
195
00:15:14,832 --> 00:15:16,546
� sobre meu irm�o.
196
00:15:16,547 --> 00:15:18,249
� sobre o irm�o dele.
197
00:15:18,250 --> 00:15:21,557
O morto que encontramos outro dia.
198
00:15:21,558 --> 00:15:24,295
Bem, certo.
199
00:15:24,296 --> 00:15:26,759
Diga a um deles para descer.
200
00:15:27,201 --> 00:15:29,144
Baxter!
201
00:15:29,201 --> 00:15:30,525
Sim, Luke?
202
00:15:30,526 --> 00:15:32,852
Mande seu amigo descer.
203
00:15:45,201 --> 00:15:46,750
Bem?
204
00:15:46,751 --> 00:15:49,277
Eu entendo que voc�s, rapazes
encontraram Ross Baxter.
205
00:15:49,278 --> 00:15:50,849
Sim.
206
00:15:50,850 --> 00:15:52,290
Notaram algo incomum?
207
00:15:52,291 --> 00:15:53,547
Viram algu�m por perto?
208
00:15:53,548 --> 00:15:55,500
Voc� � um detetive?
209
00:15:55,501 --> 00:15:56,708
N�o.
210
00:15:56,709 --> 00:15:58,748
Est� fazendo perguntas de detetive.
211
00:15:58,749 --> 00:16:00,912
Na verdade, sou um
investigador particular.
212
00:16:01,201 --> 00:16:04,816
Ent�o, voc� est� investigando
a morte de Ross.
213
00:16:05,201 --> 00:16:06,278
Por qu�?
214
00:16:06,279 --> 00:16:08,200
Acho que ele foi morto.
215
00:16:09,201 --> 00:16:11,302
Talvez voc� pense que fomos n�s.
216
00:16:12,100 --> 00:16:13,192
Foram voc�s?
217
00:16:17,201 --> 00:16:19,200
Bem, obrigado, rapazes.
218
00:16:23,196 --> 00:16:24,486
Coelho!
219
00:16:25,027 --> 00:16:26,330
Jantar!
220
00:16:38,364 --> 00:16:39,916
O que voc� descobriu?
221
00:16:39,917 --> 00:16:41,618
Eles gostam de ensopado de coelho.
222
00:17:15,700 --> 00:17:17,471
Ele ficar� bem.
223
00:17:17,472 --> 00:17:18,897
Bom.
224
00:17:18,898 --> 00:17:21,747
A bala passou direto,
logo abaixo da clav�cula.
225
00:17:21,748 --> 00:17:23,530
N�o quebrou nada.
226
00:17:23,531 --> 00:17:25,333
Uh, bem, sr. Gunn?
227
00:17:25,334 --> 00:17:26,353
Bem o qu�?
228
00:17:26,354 --> 00:17:27,402
Bem, quem vamos prender?
229
00:17:27,403 --> 00:17:28,775
N�o sei.
230
00:17:29,201 --> 00:17:32,200
Clay disse que poderia ter sido
um dos rapazes Meriwether.
231
00:17:32,201 --> 00:17:33,992
N�o, eu n�o penso assim.
232
00:17:33,993 --> 00:17:36,084
Os Meriwethers carregavam
espingardas.
233
00:17:36,085 --> 00:17:37,528
Clay foi baleado com um rifle.
234
00:17:37,529 --> 00:17:38,993
� melhor eu contar para Wilma.
235
00:17:38,994 --> 00:17:40,533
Ela provavelmente est� preocupada.
236
00:17:40,534 --> 00:17:42,720
Veja, xerife, ela est� sentada bem...
237
00:17:48,201 --> 00:17:51,257
Doutor, voc� carrega
algumas sondas cir�rgicas?
238
00:17:52,201 --> 00:17:53,369
Sim, mas...
239
00:17:53,370 --> 00:17:55,200
Gostaria que voc� me emprestasse.
240
00:17:56,201 --> 00:17:57,689
Bem, n�o sei, eu...
241
00:17:57,690 --> 00:17:59,200
� importante.
242
00:18:09,201 --> 00:18:10,540
Obrigado.
243
00:18:18,201 --> 00:18:21,200
Sim, sim, garoto, lhe
far� sentir-se um pouco melhor.
244
00:18:34,201 --> 00:18:37,200
Sr. Gunn, eu n�o
sabia que voc� estava a�.
245
00:18:37,201 --> 00:18:39,200
Boa noite, sra. Baxter.
246
00:18:42,201 --> 00:18:44,200
Diga-me, o que voc� est� fazendo
com o cavalo de Ross?
247
00:18:44,201 --> 00:18:46,200
S� estou tentando ajud�-lo
a sair um pouco.
248
00:18:46,201 --> 00:18:48,200
Ele passou por momentos
bastante dif�ceis.
249
00:18:48,201 --> 00:18:51,200
Algu�m espetou um peda�o de
agulha em seu flanco.
250
00:18:54,201 --> 00:18:56,200
Meu Deus, que maldade.
251
00:18:56,201 --> 00:18:59,200
Bem, n�o foi exatamente
maldade, sra. Baxter.
252
00:19:00,201 --> 00:19:02,200
Fazia parte de um
plano de assassinato.
253
00:19:04,201 --> 00:19:06,200
A morte do Ross foi
acidental, sr. Gunn.
254
00:19:06,201 --> 00:19:08,200
O acidente foi planejado.
255
00:19:09,201 --> 00:19:12,200
Seu marido foi derrubado
do cavalo e depois morto.
256
00:19:12,201 --> 00:19:14,200
Algu�m enfiou essa
agulha no flanco do cavalo
257
00:19:14,201 --> 00:19:16,200
para faz�-lo ficar manco.
258
00:19:16,201 --> 00:19:18,200
Parecer que ele tinha trope�ado.
259
00:19:18,201 --> 00:19:20,200
Voc� quer dizer que algu�m
matou Ross deliberadamente?
260
00:19:20,201 --> 00:19:23,200
Esse mesmo algu�m tentou
matar-me esta noite.
261
00:19:23,201 --> 00:19:24,625
Mas errou.
262
00:19:24,626 --> 00:19:26,416
Em vez disso, pegou o Clay.
263
00:19:30,201 --> 00:19:33,200
Sra. Baxter, eu gostaria de
pegar emprestado um de seus cavalos.
264
00:19:33,201 --> 00:19:34,784
Sim, claro.
265
00:19:34,785 --> 00:19:37,200
Preciso ir at� os Merryweathers.
266
00:19:37,201 --> 00:19:38,629
Os dois mineiros?
267
00:19:39,201 --> 00:19:41,200
Eles viram o assassino.
268
00:19:42,201 --> 00:19:44,200
Agora, por que eles n�o
falaram antes disso?
269
00:19:44,201 --> 00:19:45,713
Estavam com medo.
270
00:19:45,714 --> 00:19:48,200
Disseram que acharam que
n�o era da conta deles.
271
00:19:48,201 --> 00:19:50,633
Mas eu quero uma
declara��o juramentada.
272
00:20:22,201 --> 00:20:23,593
Luke?
273
00:20:23,594 --> 00:20:25,288
Sim, Phinnie?
274
00:20:25,289 --> 00:20:29,292
Quantas vezes tenho que para
voc� trancar a porta dos fundos?
275
00:20:37,201 --> 00:20:40,274
Rapazes, acho que est� na hora
conversamos um pouco.
276
00:20:40,275 --> 00:20:41,632
Sobre o qu�?
277
00:20:41,633 --> 00:20:43,801
Sobre o assassinato de Ross Baxter.
278
00:20:44,201 --> 00:20:47,259
Vejam, vou precisar de ajuda.
279
00:20:47,260 --> 00:20:48,475
Para qu�?
280
00:20:48,476 --> 00:20:49,542
Para prender o assassino.
281
00:20:49,543 --> 00:20:51,954
N�o estamos interessados
em prender assassinos.
282
00:20:51,955 --> 00:20:53,767
Acho que ficar�o interessados.
283
00:20:53,768 --> 00:20:56,520
Porque se n�o o prendermos, ele
dever� tentar matar voc�s dois.
284
00:21:43,201 --> 00:21:44,646
N�o se mova.
285
00:21:44,647 --> 00:21:47,608
Certo, coloque a arma na mesa.
286
00:21:48,201 --> 00:21:50,281
Bem devagar.
287
00:22:08,201 --> 00:22:09,913
Por que voc� matou Ross Baxter?
288
00:22:10,201 --> 00:22:12,261
Wilma me convenceu.
289
00:22:12,262 --> 00:22:14,399
Ela me prometeu uma
parte do rancho.
290
00:22:14,400 --> 00:22:16,655
Ah, vamos, voc� pode dizer
isso para o xerife.
291
00:23:12,201 --> 00:23:14,200
Na tarde seguinte, depois
que entrei no avi�o para casa,
292
00:23:14,201 --> 00:23:16,200
notei que havia poucos passageiros.
293
00:23:16,201 --> 00:23:18,108
Voc� v�, as pessoas
quando est�o no Texas,
294
00:23:18,109 --> 00:23:20,709
quem vai querer ir embora?
295
00:23:21,201 --> 00:23:23,200
Mas o lar � onde voc� o encontra.
296
00:23:24,201 --> 00:23:27,900
Bem, n�o diz lar,
mas significa a mesma coisa.
297
00:23:49,789 --> 00:23:51,440
Como vai, filho.
298
00:23:51,441 --> 00:23:53,647
Boa noite, madame.
299
00:23:53,648 --> 00:23:55,654
Por que voc� n�o veio a cavalo?
300
00:23:55,655 --> 00:23:58,138
N�o tinha certeza
se a dilig�ncia iria passar.
301
00:23:58,139 --> 00:23:59,336
Motores?
302
00:23:59,337 --> 00:24:00,818
Auto-estrada.
303
00:24:00,819 --> 00:24:04,896
Como est�o as coisas na regi�o?
304
00:24:04,897 --> 00:24:06,631
N�o muito bem, madame.
305
00:24:06,632 --> 00:24:08,994
Algu�m disse uma
palavra desanimadora.
306
00:24:08,995 --> 00:24:10,448
Loucura.
307
00:24:10,449 --> 00:24:11,515
Essa � a palavra.
308
00:24:11,516 --> 00:24:13,842
- Dez gal�es?
- Sim.
309
00:24:14,850 --> 00:24:16,277
Puxe-a para cima, Barney.
310
00:24:16,278 --> 00:24:19,484
Vamos, garotinha, estou com
vontade de comer alguma coisa.
311
00:24:25,081 --> 00:24:28,824
Bra�o dado, eles caminharam
em dire��o ao p�r do sol.
312
00:24:37,774 --> 00:24:42,977
* Tradu��o: RobOpen *
22581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
