Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:04,660
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:05,195 --> 00:00:08,374
Academia de Boxe
3
00:01:18,819 --> 00:01:20,780
Despiace.
4
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Gino, voc� n�o est� ajudando em nada.
5
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
V� para casa.
6
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
Por favor.
7
00:01:44,800 --> 00:01:46,780
Pai.
8
00:01:49,820 --> 00:01:51,780
N�o mais, Tony.
9
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
N�o h� nada que voc� possa fazer.
10
00:01:53,820 --> 00:01:56,780
Por favor.
11
00:01:56,820 --> 00:01:58,780
S� estou tentando ajudar.
12
00:01:58,820 --> 00:02:00,780
N�o preciso de ajuda, ouviu?
13
00:02:04,820 --> 00:02:06,800
Nenhuma ajuda.
14
00:02:27,639 --> 00:02:30,620
Voc� est� bem, Gus?
15
00:02:30,639 --> 00:02:33,620
Claro.
16
00:02:33,660 --> 00:02:35,620
S� quando est� dif�cil.
17
00:02:35,640 --> 00:02:39,640
Est� dif�cil o tempo todo.
18
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
D�-me um minuto, Pete.
19
00:02:51,660 --> 00:02:53,620
Mama.
20
00:02:53,660 --> 00:02:55,620
N�o.
21
00:02:55,660 --> 00:02:57,620
Por favor.
22
00:02:57,660 --> 00:02:59,640
N�o mais.
23
00:02:59,660 --> 00:03:01,640
Mama.
24
00:03:01,660 --> 00:03:02,946
N�o � bom. Isso n�o ajuda.
25
00:03:12,767 --> 00:03:14,660
Leve-a para a sala dos fundos, papai.
26
00:03:14,699 --> 00:03:16,090
Ela est� ficando doente.
27
00:03:16,091 --> 00:03:17,653
Ela j� est� doente.
28
00:03:17,691 --> 00:03:19,612
Ela perdeu a sanidade.
29
00:03:19,679 --> 00:03:21,626
Papai, n�o posso fazer isso sozinho.
30
00:03:21,627 --> 00:03:24,147
Venha, Rosa.
Vieni.
31
00:03:24,679 --> 00:03:26,958
Vieni dentro cos� riposerai un po'.
32
00:03:26,959 --> 00:03:28,088
Cerchi di dormire.
33
00:03:28,089 --> 00:03:30,943
E quando ti sveglierai,
vedrai che ti sentirai meglio.
34
00:03:32,310 --> 00:03:33,359
Calmati.
35
00:03:33,699 --> 00:03:34,851
Un po' di calma.
36
00:03:34,852 --> 00:03:36,486
Ti devi calmare.
37
00:03:36,699 --> 00:03:38,021
Cerchi il mondo e cammina cos�.
38
00:03:38,022 --> 00:03:39,293
Cosa ci vuoi fare?
39
00:03:39,699 --> 00:03:42,362
Dopodutto, � il nostro figlio.
Lo capisci?
40
00:03:42,699 --> 00:03:44,253
Ti fai un po' di calma.
41
00:03:46,699 --> 00:03:48,660
Engra�ado.
42
00:03:48,699 --> 00:03:50,081
20 anos neste pa�s.
43
00:03:51,199 --> 00:03:53,160
Mas quando d�i,
44
00:03:53,199 --> 00:03:55,160
eles voltam para a velha l�ngua.
45
00:03:59,199 --> 00:04:02,150
Eles n�o perdem muito tempo.
"Tony Triano morto a tiros!"
46
00:04:02,699 --> 00:04:03,660
Gus.
47
00:04:03,699 --> 00:04:05,660
Estou bem.
48
00:04:05,699 --> 00:04:08,660
Gus, tem que falar comigo
se eu vou ajudar.
49
00:04:08,699 --> 00:04:10,660
Quem iria querer Tony morto?
50
00:04:13,699 --> 00:04:15,660
Quem mata anjos?
51
00:04:16,699 --> 00:04:18,660
Tudo isso.
52
00:04:18,699 --> 00:04:20,072
Tony comprou.
53
00:04:20,073 --> 00:04:21,433
Acomodou a fam�lia.
54
00:04:21,434 --> 00:04:22,660
Colocou dinheiro no banco.
55
00:04:22,699 --> 00:04:26,210
Nos carregou desde um
apartamento com �gua fria.
56
00:04:26,211 --> 00:04:28,954
Algu�m da mafia das lutas
era contra ele?
57
00:04:29,109 --> 00:04:30,660
Eles podem jogar duro.
58
00:04:30,720 --> 00:04:32,679
Abra a se��o de esportes.
59
00:04:32,720 --> 00:04:34,679
Tony popular.
60
00:04:34,720 --> 00:04:36,313
Tony cl�ssico.
61
00:04:36,314 --> 00:04:37,572
Pr�ximo campe�o.
62
00:04:37,720 --> 00:04:39,169
Sem inimigos.
63
00:04:40,999 --> 00:04:42,587
N�o faz sentido.
64
00:04:42,588 --> 00:04:44,262
Voc� n�o me d� muito
com que come�ar.
65
00:04:44,263 --> 00:04:45,723
Acha que n�o quero dar?
66
00:04:48,720 --> 00:04:51,086
Sinto muito, Pete,
n�o estou pensando.
67
00:04:51,720 --> 00:04:53,679
Claro.
68
00:04:54,720 --> 00:04:56,679
O garoto que saiu...
69
00:04:56,720 --> 00:04:58,679
Gino Nicoletti.
70
00:04:58,720 --> 00:05:00,161
Ele � um come�o.
71
00:05:00,162 --> 00:05:02,416
Auxiliar do Tony.
72
00:05:02,417 --> 00:05:05,453
N�o � grande coisa com as luvas,
mas eles eram pr�ximos.
73
00:05:05,454 --> 00:05:07,283
Todo o tempo nas preliminares.
74
00:05:07,856 --> 00:05:09,125
O que ele estava fazendo aqui?
75
00:05:09,126 --> 00:05:10,168
De ressaca.
76
00:05:10,169 --> 00:05:12,131
Chorando sobre o que aconteceu com Tony.
77
00:05:12,739 --> 00:05:16,057
Eu disse a ele que contratei voc�.
78
00:05:19,199 --> 00:05:21,199
Manterei contato.
79
00:05:21,239 --> 00:05:22,199
Pete.
80
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Hum?
81
00:05:24,239 --> 00:05:27,199
Desculpe, eu perdi a paci�ncia.
82
00:05:27,239 --> 00:05:30,199
Voc� perdeu muito
mais do que isso, Gus.
83
00:05:32,400 --> 00:05:36,000
"Tony Triano morto a tiros!"
84
00:05:43,400 --> 00:05:44,582
Uma vergonha mesmo.
85
00:05:46,400 --> 00:05:47,674
Uma vergonha mesmo.
86
00:05:48,512 --> 00:05:50,771
Ser� uma queda no neg�cio das lutas.
87
00:05:50,772 --> 00:05:52,470
Sim.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,011
Quem puxou o gatilho?
89
00:05:56,500 --> 00:05:57,639
Profissionais,
90
00:05:57,640 --> 00:05:59,579
e eles queriam ter certeza.
91
00:06:00,280 --> 00:06:01,769
Espingarda, mas com estas.
92
00:06:04,839 --> 00:06:06,839
Para ca�ar veados?
93
00:06:06,880 --> 00:06:08,839
Bonito, hein?
94
00:06:09,839 --> 00:06:11,552
Uma verdadeira vergonha.
95
00:06:11,680 --> 00:06:13,639
Ele vai fazer falta.
96
00:06:13,680 --> 00:06:15,639
N�o para todos.
97
00:06:15,680 --> 00:06:17,639
O qu�?
98
00:06:17,680 --> 00:06:20,639
Algu�m n�o gostava dele.
99
00:06:23,659 --> 00:06:26,214
Jacoby.
100
00:06:26,600 --> 00:06:27,732
Sim, s� um minuto.
101
00:06:28,399 --> 00:06:29,853
Vou come�ar a cobrar
aluguel de voc�.
102
00:06:32,200 --> 00:06:33,918
Pete?
103
00:06:33,919 --> 00:06:34,902
Sim.
104
00:06:34,903 --> 00:06:36,092
Mother.
105
00:06:37,399 --> 00:06:38,808
Voc� conhece algu�m chamado Gino?
106
00:06:40,793 --> 00:06:43,545
Sim, chapado.
107
00:06:44,399 --> 00:06:46,359
Diz que vai esperar por voc�.
108
00:06:46,399 --> 00:06:48,349
Diga a ele que estou a caminho.
109
00:06:50,399 --> 00:06:51,538
Obrigado pelo caf�.
110
00:06:51,539 --> 00:06:53,275
Claro.
111
00:07:16,999 --> 00:07:17,959
Barney.
112
00:07:17,960 --> 00:07:19,164
Oi, Pete.
113
00:07:20,127 --> 00:07:21,459
Onde Edie est�?
114
00:07:21,499 --> 00:07:23,459
V� entender os b�bados.
115
00:07:23,499 --> 00:07:25,459
Primeiro ele ficou barulhento,
depois ficou irritado
116
00:07:25,499 --> 00:07:27,459
quando Barney disse que ele
tinha bebido demais.
117
00:07:27,499 --> 00:07:28,459
Ele saiu?
118
00:07:28,499 --> 00:07:30,073
Disse que voltaria logo.
119
00:07:30,074 --> 00:07:31,084
Ele disse para onde estava indo?
120
00:07:31,085 --> 00:07:32,459
Procurar uma bebida.
121
00:07:32,499 --> 00:07:34,468
Precisa dela tanto quanto
precisa de outra cabe�a.
122
00:07:34,499 --> 00:07:36,459
Me avise se ele voltar, hein?
123
00:07:36,499 --> 00:07:37,814
Parte do servi�o.
124
00:07:37,815 --> 00:07:39,459
Edie est� l� atr�s?
125
00:07:39,499 --> 00:07:41,459
Uh-huh.
126
00:07:50,459 --> 00:07:52,459
Entre.
127
00:08:05,459 --> 00:08:06,727
Voc� beija muito bem.
128
00:08:06,728 --> 00:08:08,459
Voc� devia falar.
129
00:08:08,499 --> 00:08:11,459
Minha m�e diz que quando
um cara beija assim,
130
00:08:11,499 --> 00:08:13,459
ele � o cara.
131
00:08:13,499 --> 00:08:15,459
Mam�e criou uma crian�a brilhante.
132
00:08:15,499 --> 00:08:17,903
Voc� veio para conferir o batom?
133
00:08:17,904 --> 00:08:19,459
Depende.
134
00:08:19,520 --> 00:08:20,929
Beija e corre.
135
00:08:20,930 --> 00:08:22,987
Neg�cios.
136
00:08:22,988 --> 00:08:24,984
Dizem que a paci�ncia
� uma virtude.
137
00:08:24,985 --> 00:08:26,519
Quem diz?
138
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
Pessoas pacientes e virtuosas.
139
00:08:28,520 --> 00:08:29,585
O que elas sabem?
140
00:08:29,586 --> 00:08:32,480
Voc� pode apostar que elas
n�o conhecem Pete Gunn.
141
00:08:34,520 --> 00:08:36,480
Entre.
142
00:08:36,520 --> 00:08:38,480
Acho que voc� vai ter problemas.
143
00:08:38,520 --> 00:08:41,053
O garoto esteve aqui atr�s
por uns tr�s segundos.
144
00:08:41,054 --> 00:08:42,939
Dois capangas o
arrastaram para fora.
145
00:08:45,520 --> 00:08:46,827
At� mais.
146
00:09:45,800 --> 00:09:46,633
N�o.
147
00:09:46,634 --> 00:09:48,225
Tudo bem, garoto.
148
00:09:48,540 --> 00:09:50,500
Vamos.
149
00:10:08,540 --> 00:10:10,500
Onde est� Gino?
150
00:10:10,540 --> 00:10:12,500
Voc� n�o erra muito.
151
00:10:12,540 --> 00:10:15,500
� assim que mantenho os
contribuintes felizes.
152
00:10:15,540 --> 00:10:17,500
Quer um pouco de caf�?
153
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
N�o, obrigado.
154
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Ele n�o parecia muito
confort�vel no beco.
155
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Aquele carro em que Tony foi morto
156
00:10:28,540 --> 00:10:31,500
pertencia ao amigo dele,
Gino Nicoletti.
157
00:10:31,540 --> 00:10:34,500
Estou interessado em
ouvir a explica��o dele.
158
00:10:34,540 --> 00:10:36,500
Entre os socos e a bebida,
159
00:10:36,540 --> 00:10:38,926
vai demorar um pouco antes
que ele volte a ter senso.
160
00:10:40,534 --> 00:10:42,452
Diga a ele onde � o meu
escrit�rio, quando acordar.
161
00:10:42,453 --> 00:10:45,500
Se eu tiver que ir atr�s dele,
vai parecer ainda pior.
162
00:10:46,520 --> 00:10:48,635
Ele estar� l�.
163
00:10:48,636 --> 00:10:51,528
Pete, n�o arrisque
demais o meu pesco�o.
164
00:10:51,529 --> 00:10:53,701
Eu tenho andado por a�.
165
00:10:53,702 --> 00:10:56,845
� dif�cil encontrar algu�m
que n�o gostava de Tony.
166
00:11:03,630 --> 00:11:06,128
Ele acha que eu matei Tony.
167
00:11:07,705 --> 00:11:11,476
Ah, voc� n�o sabe
quanto isso � engra�ado.
168
00:11:13,000 --> 00:11:14,545
Diga-me quanto.
169
00:11:19,128 --> 00:11:20,395
Pergunte por a�.
170
00:11:20,559 --> 00:11:22,520
Qualquer pessoa do ramo.
171
00:11:22,559 --> 00:11:25,520
Voc� sabe o que vai conseguir?
172
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
Voc� tem Tony e Gino.
173
00:11:27,559 --> 00:11:29,520
Voc� tem os meninos felizes.
174
00:11:29,559 --> 00:11:31,520
Voc� tem o Gino e,
qual seja o nome dele.
175
00:11:31,559 --> 00:11:34,520
Voc� tem... Voc� tem um,
voc� tem o outro.
176
00:11:34,559 --> 00:11:37,520
Veja, porque eles s�o amigos,
eles s�o amigos.
177
00:11:37,559 --> 00:11:40,520
Tony custava $100 mil para lutar,
178
00:11:40,559 --> 00:11:45,520
mas voc� podia ter Gino por
$200 a qualquer hora.
179
00:11:45,540 --> 00:11:47,701
Se houvesse um espa�o no show.
180
00:11:47,702 --> 00:11:50,174
Por que ele estava usando
o seu carro, Gino?
181
00:11:50,175 --> 00:11:52,540
Ele sentia frio na barriga
antes de uma luta.
182
00:11:52,579 --> 00:11:55,518
Dirigir ajudava.
183
00:11:55,519 --> 00:11:58,096
O carro dele quebrou,
ele pegou o meu.
184
00:11:58,097 --> 00:12:00,439
Simples.
185
00:12:07,559 --> 00:12:09,559
Quem era o empres�rio do Tony?
186
00:12:13,000 --> 00:12:15,452
Al Matson.
187
00:12:17,340 --> 00:12:19,038
Ele era empres�rio de n�s dois.
188
00:12:22,340 --> 00:12:23,690
Ele odiava cada minuto disso.
189
00:12:26,340 --> 00:12:29,340
Ele n�o gostava de
casos de caridade.
190
00:12:30,340 --> 00:12:32,340
Como eu.
191
00:12:38,740 --> 00:12:40,009
Tudo bem, agora use a esquerda.
192
00:12:40,740 --> 00:12:42,541
Use a esquerda, Artie.
193
00:12:44,030 --> 00:12:45,089
Abra.
194
00:12:46,500 --> 00:12:48,011
Combina��o, as duas m�os.
195
00:12:48,012 --> 00:12:50,230
O que h�? Brincadeira entre primos?
196
00:12:51,596 --> 00:12:53,762
Mantenha a esquerda
levantada, Artie.
197
00:12:54,740 --> 00:12:56,550
Garoto est�pido.
198
00:12:56,640 --> 00:13:00,061
Nada. Garoto preliminar. Nada.
199
00:13:00,062 --> 00:13:03,140
Como Gino Nicoletti, Matson?
200
00:13:03,179 --> 00:13:05,140
Voc� ainda esta aqui.
201
00:13:05,179 --> 00:13:06,735
Voc� disse, espere.
Estou esperando.
202
00:13:10,500 --> 00:13:12,563
Vamos, vou lhe dar dois minutos.
� isso.
203
00:13:27,140 --> 00:13:29,140
Ouvi dizer que voc�
� um grande homem.
204
00:13:29,179 --> 00:13:31,140
Grande?
205
00:13:31,179 --> 00:13:34,633
Eu sou dono da academia, lutadores,
predios de apartamentos.
206
00:13:34,634 --> 00:13:36,880
Tudo registrado, tudo legal.
207
00:13:37,179 --> 00:13:39,107
Onde voc� quer chegar?
208
00:13:40,140 --> 00:13:41,410
Bem?
209
00:13:44,140 --> 00:13:46,434
Tudo o que voc� possui n�o � grande.
210
00:13:47,179 --> 00:13:48,993
Como o qu�?
211
00:13:49,179 --> 00:13:51,900
Como Gino Nicoletti.
212
00:13:52,179 --> 00:13:54,016
Aquele pulha.
213
00:13:54,179 --> 00:13:56,911
Aquela doninha vagabunda
preliminar de dois centavos.
214
00:13:58,179 --> 00:13:59,806
Voc� cuidou dele.
215
00:14:00,179 --> 00:14:01,548
Porque Tony queria.
216
00:14:02,179 --> 00:14:05,646
Ele teria morrido de fome sem
os $10s e $20s de Tony.
217
00:14:10,000 --> 00:14:11,728
Quem queria Tony morto?
218
00:14:14,094 --> 00:14:15,541
Veja,
219
00:14:16,887 --> 00:14:18,921
vou lhe dizer exatamente o que
eu disse � pol�cia.
220
00:14:18,922 --> 00:14:21,457
N�o sei por que, n�o sei quem.
221
00:14:21,922 --> 00:14:24,882
J� teve seus dois minutos.
222
00:14:30,882 --> 00:14:33,882
A matan�a foi comprada.
223
00:14:33,922 --> 00:14:36,213
Qualquer um podia comprar.
224
00:14:36,214 --> 00:14:37,191
Eu?
225
00:14:37,192 --> 00:14:39,444
Voc� est� me incluindo?
226
00:14:40,002 --> 00:14:42,790
Matar um garoto que me
rendia um monte de dinheiro
227
00:14:42,791 --> 00:14:44,057
toda vez que ele vestia uma luva?
228
00:14:45,300 --> 00:14:47,078
Ainda � qualquer um.
229
00:14:47,079 --> 00:14:48,518
Ent�o encontre.
230
00:14:48,519 --> 00:14:50,269
Encontre algu�m com um motivo.
231
00:14:53,302 --> 00:14:56,262
Agora saia daqui. Estou ocupado.
232
00:14:56,302 --> 00:14:59,262
Obrigado pela hospitalidade.
233
00:15:14,600 --> 00:15:16,856
Voc� � lindo, amor, mas
faz perguntas bobas.
234
00:15:16,882 --> 00:15:19,532
Estou recebendo
respostas do mesmo n�vel.
235
00:15:19,533 --> 00:15:21,699
Ent�o, qual � a conclus�o?
236
00:15:21,700 --> 00:15:22,969
Claro que eu conhe�o Gino.
237
00:15:22,970 --> 00:15:24,857
Eu conhe�o muitas pessoas.
238
00:15:24,858 --> 00:15:27,180
Que tal Al Matson?
239
00:15:27,181 --> 00:15:28,936
Ouvi falar dele.
240
00:15:32,100 --> 00:15:35,303
H� uma foto no escrit�rio dele
que diz muito mais do que isso.
241
00:15:35,400 --> 00:15:37,985
Calma,
242
00:15:38,050 --> 00:15:40,768
cada soldado carregava aquela
foto ao lado do cora��o.
243
00:15:40,769 --> 00:15:43,490
Foi assim que vencemos a guerra.
244
00:15:43,769 --> 00:15:45,729
Matson � um pouco
velho para usar uniforme.
245
00:15:45,769 --> 00:15:47,729
Adeus, sr. Gunn.
246
00:15:47,769 --> 00:15:49,729
Se voc� se importa com Gino.
247
00:15:49,769 --> 00:15:50,956
O que ainda � da minha conta.
248
00:15:50,957 --> 00:15:53,148
L� est� porta, use-a.
249
00:15:53,149 --> 00:15:55,096
Eu tenho um show para dar.
250
00:16:01,081 --> 00:16:03,790
Engra�ado. Achei que voc�
tinha acabado de dar um.
251
00:16:18,728 --> 00:16:20,513
Voc� viu Jacoby?
252
00:16:24,000 --> 00:16:25,619
Ele ficou horas perguntando.
253
00:16:25,620 --> 00:16:27,859
Horas.
254
00:16:30,400 --> 00:16:32,724
Voc� tamb�m tem perguntas, amigo?
255
00:16:33,973 --> 00:16:35,098
Quem �?
256
00:16:35,099 --> 00:16:35,934
Jacoby.
257
00:16:35,935 --> 00:16:37,310
Est� aberta.
258
00:16:48,728 --> 00:16:51,643
Mais perguntas, tenente?
259
00:16:57,728 --> 00:17:01,728
H� um seguro de vida
de Tony Triano de $50 mil.
260
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
Quem voc� acha
que � o benefici�rio?
261
00:17:17,045 --> 00:17:18,429
Seguro?
262
00:17:19,728 --> 00:17:21,223
Seguro?
263
00:17:21,224 --> 00:17:22,688
Eu?
264
00:17:45,729 --> 00:17:47,509
V� em frente, diga!
265
00:17:49,229 --> 00:17:51,286
Voc� devia estar grato.
266
00:17:52,229 --> 00:17:55,229
Uma vida inteira de gratid�o.
267
00:17:55,230 --> 00:17:56,445
Cada minuto dela.
268
00:18:04,229 --> 00:18:06,229
Bom Tony.
269
00:18:09,229 --> 00:18:11,229
Grande Tony.
270
00:18:14,229 --> 00:18:17,229
O campe�o que carregou
a bomba nas costas.
271
00:18:19,229 --> 00:18:21,042
Sim!
272
00:18:22,729 --> 00:18:24,729
Voc� precisa de
algum dinheiro, Gino.
273
00:18:25,729 --> 00:18:27,729
Voc� precisa de
algumas roupas, Gino.
274
00:18:27,730 --> 00:18:30,729
Voce precisa de alguma coisa,
Gino. Qualquer coisa, Gino.
275
00:18:33,729 --> 00:18:37,729
Todos esses anos, cada
passo do caminho.
276
00:18:39,729 --> 00:18:41,729
E agora ele est� morto!
277
00:18:41,730 --> 00:18:44,259
E ele faz isso comigo de novo!
278
00:18:48,729 --> 00:18:50,427
Saia daqui.
279
00:18:52,200 --> 00:18:53,578
V� para casa e durma.
280
00:18:57,000 --> 00:18:57,655
V�.
281
00:19:36,729 --> 00:19:39,729
Voc� tem um motivo e diz
a ele para ir para casa?
282
00:19:40,729 --> 00:19:42,729
Sempre posso busc�-lo.
283
00:19:45,729 --> 00:19:48,729
Uma matan�a como essa custa
uma grana para algu�m.
284
00:19:48,730 --> 00:19:52,505
Antecipada. Ele nunca viu
esse tipo de dinheiro.
285
00:19:54,729 --> 00:19:56,729
Voc� teve alguma sorte?
286
00:19:56,730 --> 00:19:57,729
Claro.
287
00:19:57,730 --> 00:20:00,025
Descobri que Tony � o cara
mais popular da cidade.
288
00:20:00,730 --> 00:20:03,190
Sim, e todo mundo odiava
esse garoto aqui.
289
00:20:03,191 --> 00:20:05,047
Com certeza parece que eles
mataram o homem errado.
290
00:20:08,729 --> 00:20:09,528
O qu�?
291
00:20:11,077 --> 00:20:12,735
Homem errado?
292
00:20:14,736 --> 00:20:16,658
Erro.
293
00:20:18,499 --> 00:20:19,986
Por que n�o? � um erro natural.
294
00:20:19,987 --> 00:20:24,472
Tony usou o carro de Gino. Eles tem o
mesmo tamanho, mesma apar�ncia geral.
295
00:20:25,900 --> 00:20:27,620
Talvez.
296
00:20:27,621 --> 00:20:28,893
Para onde voc� vai?
297
00:20:28,894 --> 00:20:30,338
N�o sei.
298
00:20:38,729 --> 00:20:40,588
Para onde voc� vai?
299
00:20:40,589 --> 00:20:41,764
N�o sei.
300
00:20:49,729 --> 00:20:51,605
Veja, antes que voc� se
irrite, escute-me.
301
00:20:54,606 --> 00:20:56,074
O que �?
302
00:20:56,730 --> 00:20:58,014
N�o foi voc�.
303
00:20:58,015 --> 00:21:01,155
N�o poderia ter sido.
304
00:21:01,156 --> 00:21:02,887
O que voc� est� falando?
305
00:21:06,739 --> 00:21:07,141
Veja.
306
00:21:08,576 --> 00:21:09,733
Ei, o que � isso?
307
00:21:10,201 --> 00:21:11,660
Gino.
308
00:21:11,661 --> 00:21:12,889
Ele esteve aqui.
309
00:21:13,300 --> 00:21:15,904
Ele recebeu uma liga��o
sua para encontr�-lo.
310
00:21:15,905 --> 00:21:17,035
Onde?
311
00:21:18,468 --> 00:21:19,839
Na academia.
312
00:21:34,500 --> 00:21:35,421
Gino?
313
00:21:41,840 --> 00:21:43,524
Voc� o quer, Gunn?
314
00:21:45,095 --> 00:21:46,194
Ele � seu.
315
00:21:46,195 --> 00:21:48,030
O que sobrou.
316
00:22:30,852 --> 00:22:32,375
Acabem com ele.
317
00:22:41,500 --> 00:22:42,919
Voc� n�o conseguia ficar
longe dela, hein?
318
00:22:43,400 --> 00:22:44,721
Voc� � um pulha.
319
00:22:44,722 --> 00:22:46,683
Seu vagabundo.
320
00:24:37,730 --> 00:24:43,789
* Tradu��o: RobOpen *
20975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
