Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,313 --> 00:03:09,397
Sin?
2
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
Do I have to confess my sins...
3
00:03:16,237 --> 00:03:18,323
to enter here?
4
00:03:22,201 --> 00:03:25,121
So this is like a confessional.
5
00:03:30,084 --> 00:03:33,254
Where should I start?
6
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Are you listening?
7
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
But,
8
00:04:13,336 --> 00:04:15,088
what's this noise?
9
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
Are you fixing something?
10
00:04:25,598 --> 00:04:27,350
Speaking of sin...
11
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
There was this girl.
12
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
I can talk about this, right?
13
00:04:35,275 --> 00:04:36,859
This is her mother.
14
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
Perhaps not her real mother,
15
00:04:39,362 --> 00:04:41,281
because they look nothing alike.
16
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
When she needs to,
17
00:04:43,449 --> 00:04:46,536
she'll call anyone "Mom, Mom"
18
00:04:46,619 --> 00:04:50,373
and turn away if she doesn't anymore.
19
00:04:55,420 --> 00:04:58,047
See, they look nothing alike.
20
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Sin...
21
00:05:05,680 --> 00:05:07,473
What is sin?
22
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
Can it be the heart?
23
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
But,
24
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
it can't be from the heart.
25
00:05:37,837 --> 00:05:42,175
Anyway, that day,
the girl received a name.
26
00:05:43,968 --> 00:05:45,970
For the first time in her life.
27
00:05:56,814 --> 00:05:58,816
Did it mean death?
28
00:06:03,780 --> 00:06:07,366
Or did it mean something else?
29
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
Four.
30
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
How can a person be named a number?
31
00:06:35,144 --> 00:06:38,606
Like a pig dragged from a slaughterhouse.
32
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
But, does this mean anything
for my immigration exam?
33
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
I thought we had to finish in 15 minutes.
34
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
After that, she just...
35
00:07:23,609 --> 00:07:25,111
lived on.
36
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
She lived because she couldn't die.
37
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Or just because she was still alive.
38
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
Look at her eat that bread.
39
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Thanks to her name,
40
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
she lived well all of her life...
41
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
at the slaughterhouse.
42
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
It was somewhat normal.
43
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
For 12 years.
44
00:08:09,197 --> 00:08:11,407
All alone.
45
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
Someday,
46
00:08:19,123 --> 00:08:23,211
somewhere, she might meet her once again,
47
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
someone she could call "Mom."
48
00:08:28,424 --> 00:08:29,926
Another mother, you know?
49
00:09:00,414 --> 00:09:01,916
That's dope.
50
00:09:12,051 --> 00:09:14,720
I won't make it there if I lie?
51
00:09:21,602 --> 00:09:23,813
You know the story of the pig in a war?
52
00:09:27,775 --> 00:09:33,489
Apparently, the pig's screaming
made all the soldiers run away.
53
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
Did you hear that?
54
00:09:43,874 --> 00:09:45,543
Doesn't it sound human?
55
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Is it just me?
56
00:09:55,344 --> 00:09:56,971
It sounds so human.
57
00:10:02,018 --> 00:10:05,354
She thought so too sometimes.
58
00:10:06,439 --> 00:10:09,650
When she met unique pigs,
59
00:10:13,529 --> 00:10:15,865
she thought, "This one's like a human."
60
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
Isn't that funny?
61
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
What's so great about humans?
62
00:10:30,671 --> 00:10:32,298
That day,
63
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
she met her.
64
00:10:37,386 --> 00:10:39,347
Her long-awaited...
65
00:10:41,057 --> 00:10:42,391
Mom.
66
00:10:45,811 --> 00:10:47,146
Mom.
67
00:11:19,428 --> 00:11:21,847
She didn't know when she slaughtered her,
68
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
but found out afterward.
69
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
That...
70
00:11:35,069 --> 00:11:36,904
she had a name.
71
00:11:39,198 --> 00:11:42,243
She had a name.
72
00:12:24,660 --> 00:12:25,786
Mom...
73
00:12:44,805 --> 00:12:46,640
Let me ask a question.
74
00:12:48,434 --> 00:12:53,230
This is like a confessional,
and you're like a priest.
75
00:12:57,735 --> 00:13:01,489
If there's a good person
who does not repent
76
00:13:01,989 --> 00:13:08,412
and a bad person who often repents,
77
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
who's more likely to enter heaven?
78
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
What do I think?
79
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
I think God will love the latter more.
80
00:13:35,147 --> 00:13:37,900
There must be sin for God to have meaning.
81
00:13:39,235 --> 00:13:41,904
Beings without sin cannot know God,
82
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
since they don't need to know.
83
00:14:05,344 --> 00:14:08,973
The two became best of best friends.
84
00:14:12,393 --> 00:14:16,480
How can a pig and a human become friends?
85
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
And a dead pig at that?
86
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
Look carefully.
87
00:14:33,998 --> 00:14:36,250
She's not just a regular pig.
88
00:14:39,211 --> 00:14:41,088
She cries for her family,
89
00:14:41,922 --> 00:14:45,718
and now she comforts her friend.
90
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
Hey, what would you like from here?
91
00:14:49,972 --> 00:14:53,601
She's only 8 months old.
92
00:14:54,101 --> 00:14:55,853
I want...
93
00:14:57,479 --> 00:15:02,067
-What do you wish for?
-What about you?
94
00:15:06,572 --> 00:15:09,116
That's a barbecue grill!
95
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
You're dope, silly.
96
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
Silly.
97
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
Everything is red.
98
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
At times, they were human.
99
00:15:24,089 --> 00:15:28,135
And at times, they were both pigs.
100
00:15:29,219 --> 00:15:30,721
Sometimes adults.
101
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
Sometimes children.
102
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
They were doing fine...
103
00:15:53,118 --> 00:15:55,287
until that day came.
104
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
"Come to Clean Island.
105
00:16:38,080 --> 00:16:40,040
The cleanest place in the world.
106
00:16:43,377 --> 00:16:48,799
You can erase all your guilt and pain."
107
00:16:48,882 --> 00:16:51,844
FRIEND
108
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
With the person I treasure,
109
00:17:06,775 --> 00:17:08,402
my one and only...
110
00:17:10,070 --> 00:17:11,030
You.
111
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
So,
112
00:17:25,294 --> 00:17:26,378
that's how we came
113
00:17:28,213 --> 00:17:29,631
to Clean Island.
114
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Am I...
115
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
being cleansed now?
116
00:18:14,968 --> 00:18:18,138
There's something I haven't confessed yet.
117
00:18:24,895 --> 00:18:30,067
What looked like a dead pig
before going in the trunk...
118
00:18:33,320 --> 00:18:40,035
slowly started to change
during the 17 hour flight.
119
00:18:54,216 --> 00:18:57,427
Hey, it's your first time
peeing in the toilet, isn't it?
120
00:19:01,431 --> 00:19:05,060
What's the world coming to?
A pig's sitting on the can.
121
00:19:17,614 --> 00:19:19,158
The heart...
122
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
is quite strange.
123
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
You don't know when you're a pig.
124
00:19:35,132 --> 00:19:37,176
But when you're human,
125
00:19:38,427 --> 00:19:41,972
you overflow with worry.
126
00:19:50,772 --> 00:19:54,401
What is sin?
127
00:19:56,111 --> 00:19:57,196
In the end,
128
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
can it be the heart?
129
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
But...
130
00:20:17,424 --> 00:20:19,676
it can't be from my heart.
131
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Then...
132
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
what is the heart?
133
00:21:47,264 --> 00:21:49,516
So, I ended up a sinner too.
134
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
A sinner loved by God.
135
00:22:12,956 --> 00:22:17,627
Am I going to Clean Island now?
136
00:23:33,995 --> 00:23:38,959
Don't worry about germs or stressors
from growth and meat processing.
137
00:23:39,042 --> 00:23:44,047
We only sell pork that passes
our advanced cleaning system!
138
00:23:56,935 --> 00:24:03,942
I know your heart
139
00:24:05,610 --> 00:24:12,617
Your unspoken dreams
140
00:24:13,869 --> 00:24:20,876
Those nights, drifting off with you
141
00:24:22,627 --> 00:24:29,134
I still remember them all in my heart
142
00:24:30,886 --> 00:24:37,893
When you first took me in
143
00:24:37,976 --> 00:24:44,983
The tears, crying out your name
144
00:24:47,277 --> 00:24:54,284
The same name that lives on my body
145
00:24:56,077 --> 00:24:59,331
All of you, captured in my closed eyes
146
00:24:59,414 --> 00:25:02,417
I still remember it all in my heart
147
00:25:03,251 --> 00:25:10,258
On one lonely day
148
00:25:11,968 --> 00:25:18,975
My one and only friend came to find me
149
00:25:20,101 --> 00:25:26,942
Then my lonely nights
150
00:25:27,442 --> 00:25:34,282
Flew away in long dreams
151
00:25:36,701 --> 00:25:43,083
{\an8}Though we part ways now
152
00:25:43,583 --> 00:25:50,590
{\an8}Until the day we meet again in a new world
153
00:25:52,717 --> 00:25:59,724
Putting you upon a small wish
154
00:26:01,142 --> 00:26:05,605
I'll forget you bit by bit
155
00:26:05,689 --> 00:26:08,525
I love you
9537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
