subtitlecat.com

All language subtitles for Oh My Ghost - S01E04 - Episode 1.4 .Thai (CC)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,360 --> 00:00:11,280 [เสียงจิ๋วสู้กับผี] 2 00:00:11,440 --> 00:00:12,480 [เสียงผีร้อง] 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,080 [จิ๋วตะโกน] 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,160 [เสียงของหล่น] 5 00:00:19,640 --> 00:00:21,600 [จิ๋ว] เอ๊า เห้ย 6 00:00:21,840 --> 00:00:22,920 [เสียงผีหายตัว] 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,600 ฮึ้ย 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,000 [ป้าปู] ขนาดว่าฉันเนี่ย กรึ่มนิดหนึ่งนะ 9 00:00:29,080 --> 00:00:32,320 ฉันยังสัมผัสได้เลย ถึงพลังงานของผีเร่ร่อน 10 00:00:32,400 --> 00:00:36,200 มันไม่ได้ร่อนไปอย่างเดียว มันมีผีที่สิ่งสถิตอยู่ที่นี่ด้วย 11 00:00:38,440 --> 00:00:39,560 ผีไม่มีจริงหรอก 12 00:00:40,680 --> 00:00:42,680 [เสียงเพลงน่าตื่นเต้น] 13 00:00:55,760 --> 00:00:56,960 เฮ้ย 14 00:01:21,360 --> 00:01:23,680 [เสียงเพลงน่าตื่นเต้นอย่างต่อเนื่อง] 15 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 [จิ๋วร้องเบาๆ] 16 00:01:57,920 --> 00:01:59,920 [จิ๋วทำเสียงจิ๊] 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,880 [จิ๋วร้องเบาๆ] 18 00:02:09,120 --> 00:02:12,640 - ใครอะ - โอ๊ย แสบตาๆ อย่าๆๆ 19 00:02:12,720 --> 00:02:13,640 จิ๋วเหรอ 20 00:02:13,880 --> 00:02:14,760 [จิ๋วร้อง] 21 00:02:14,840 --> 00:02:16,040 เอาออกไปๆ 22 00:02:19,520 --> 00:02:20,480 พร่าเลย 23 00:02:22,760 --> 00:02:23,840 นี่มาทำไรที่นี่เนี่ย 24 00:02:24,440 --> 00:02:25,280 อุ่ย 25 00:02:28,080 --> 00:02:29,560 [จิ๋วหัวเราะ] 26 00:02:30,320 --> 00:02:34,120 อ๋อ นี่คือโดนไล่ออกจากหอพัก ก็เลยจะแอบมานอนที่ร้าน 27 00:02:35,320 --> 00:02:36,240 ก็... 28 00:02:37,120 --> 00:02:38,920 ไม่ได้แอบมาบ่อยๆ สักหน่อย 29 00:02:39,040 --> 00:02:40,000 ครั้งเดียว 30 00:02:40,200 --> 00:02:43,760 แต่ถ้าผมจับไม่ได้เนี่ย คงจะมีครั้งที่สอง สาม สี่ ห้า และก็ปักหลักนอนยาวเลยสิ 31 00:02:44,800 --> 00:02:46,880 ก็ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนนี่นา 32 00:02:49,760 --> 00:02:51,160 ตอนนี้นะ 33 00:02:51,320 --> 00:02:54,760 ฉันไม่มีเงินสักแดงที่จะไปเช่าหอพักอยู่ 34 00:02:55,880 --> 00:02:59,400 พูดแล้วก็จะร้องไห้ ดูดิ ฉันน่าสงสารขนาดไหน 35 00:02:59,480 --> 00:03:00,840 นี่คุณไม่สงสารฉันหน่อยหรอ 36 00:03:02,000 --> 00:03:03,200 เนี่ย ดูดิ 37 00:03:03,280 --> 00:03:06,280 เพราะฉะนั้น ให้ฉันอยู่ที่นี่เถอะนะ นะๆๆ 38 00:03:06,560 --> 00:03:07,560 ไม่ได้ 39 00:03:08,200 --> 00:03:10,360 ทำไมอะ นี่ฉันสัญญาเลยนะ 40 00:03:10,440 --> 00:03:13,400 สัญญาด้วยชีวิตเลยว่าฉันจะอยู่ ให้เงียบที่สุดเหมือนฉันไม่มีตัวตนเลย 41 00:03:13,480 --> 00:03:15,960 เวลามีคนเข้ามานะ ฉันจะรีบหลบไปให้ไวเลย 42 00:03:16,040 --> 00:03:16,920 ยังไงก็ไม่ได้ 43 00:03:18,120 --> 00:03:20,280 คุณชอบเหรอเวลามีคน มานอนบนโต๊ะกินข้าวคุณน่ะ 44 00:03:20,440 --> 00:03:22,360 ที่นี่ร้านอาหารนะครับ ไม่ใช่โรงแรม 45 00:03:23,760 --> 00:03:26,160 ก็ถ้าไม่ให้ฉันอยู่ที่นี่ จะให้ฉันไปอยู่ที่ไหน 46 00:03:27,160 --> 00:03:28,240 หัวลำโพงหรอ 47 00:03:28,520 --> 00:03:30,800 สนามหลวง เสาชิงช้างี้หรอ 48 00:03:30,880 --> 00:03:31,960 ไม่ใช่นกพิราบนะคุณ 49 00:03:33,560 --> 00:03:35,560 คุณไม่สงสารฉันหรอ มันน่ากลัวจะตายอะ 50 00:03:35,680 --> 00:03:37,360 ถูกข่มขืนขึ้นมาทำไง คุณรับผิดชอบเปล่าล่ะ 51 00:03:37,440 --> 00:03:39,920 - คุณก็ไปหาบ้านเพื่อนนอนสิ - ฉันไม่มีเพื่อน 52 00:03:40,880 --> 00:03:42,960 งั้นก็ไปเช่าโรงแรมนอน ห้องถูกๆ มีเยอะแยะ 53 00:03:43,040 --> 00:03:46,400 จะบ้าหรอ โรงแรมเขาไว้ไปกับผู้ชาย จะไปคนเดียวได้ยังไง 54 00:03:48,400 --> 00:03:49,640 นี่คุณพูดแบบนี้ออกมาได้ยังไงเนี่ย 55 00:03:50,160 --> 00:03:51,360 นะ 56 00:03:51,800 --> 00:03:53,960 นะๆ เชฟนะ 57 00:03:54,040 --> 00:03:56,600 คืนเดียวๆ ฉันสัญญาเลยว่าคืนเดียว 58 00:03:56,680 --> 00:04:01,560 นะ ถือว่าสงเคราะห์ผู้หญิงตาดำๆ น่าสงสาร เร่ร่อนคนนึงได้ไหมอะ 59 00:04:01,640 --> 00:04:03,200 นะๆ ได้ไหมอะ 60 00:04:03,640 --> 00:04:05,640 ขอร้องนะ ฉันขอร้องนะ นะๆ 61 00:04:05,720 --> 00:04:07,160 [จิ๋ว] คืนเดียวนะ 62 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 เอ๊ะ ได้ไหม เอ๊ะ 63 00:04:11,520 --> 00:04:13,360 [จิ๋ว] เอ๊ะ ได้ใช่ไหมล่ะ 64 00:04:15,320 --> 00:04:19,360 แค่ทำแบ๊วใส่หน่อยเดียวไม่ได้ ต้องโมโหขนาดนี้เลยอะ 65 00:04:19,560 --> 00:04:20,800 เชฟนะเชฟ 66 00:04:22,040 --> 00:04:23,440 แล้วจะไปไหนต่อดีเนี่ย 67 00:04:23,840 --> 00:04:25,840 รันทดชีวิตจริงๆ เลย 68 00:04:26,480 --> 00:04:27,720 อ่าว ไปไหน 69 00:04:28,960 --> 00:04:30,360 แล้วแต่ดวงแล้วกัน 70 00:04:30,920 --> 00:04:33,160 จ้ำจี้ มะเขือ เปาะแปะ 71 00:04:33,240 --> 00:04:35,400 กะเทาะหน้าแว่น พายเรืออกแอ่น 72 00:04:35,480 --> 00:04:38,920 อาบน้ำท่าไหน อาบน้ำท่าวัด เอากระจกที่ไหนมาส่อง 73 00:04:39,000 --> 00:04:41,840 เยี่ยมๆ มองๆ น้องขุนทองร้องฮูก 74 00:04:42,800 --> 00:04:44,080 ทางนี้แหละ 75 00:04:46,200 --> 00:04:48,280 [จิ๋วทำเสียงฟึดฟัด] 76 00:04:48,880 --> 00:04:50,000 ฮึ้ย โอ๊ย 77 00:04:54,560 --> 00:04:56,560 [จิ๋วถอนหายใจ] 78 00:05:02,680 --> 00:05:03,800 กินเหล้าอีกแล้วอะ 79 00:05:04,120 --> 00:05:06,480 กินบ่อยแบบนี้ เดี๋ยวตับไตก็พังหมดหรอก 80 00:05:07,280 --> 00:05:09,280 โอ๊ยๆ 81 00:05:09,880 --> 00:05:11,400 โอ๊ย 82 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 ฮื้ม 83 00:05:24,720 --> 00:05:27,680 ฟิตเนส 24 ชั่วโมงนี่มันดีจริงๆ เลยอะ 84 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 เห้อ 85 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 สเปคเลยอะ 86 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 [เสียงตีก้น] หืม 87 00:05:50,360 --> 00:05:52,360 กล้ามแน่นจริงๆ เลย 88 00:05:52,560 --> 00:05:53,960 ขอสักทีก็แล้วกันเนอะ 89 00:05:56,360 --> 00:05:57,720 ทำอะไรอะ 90 00:05:58,760 --> 00:06:00,400 [จิ๋วแกล้งบิดขี้เกียจ] 91 00:06:00,520 --> 00:06:02,200 นี่หล่อนกำลังทำอะไรอะ 92 00:06:02,280 --> 00:06:04,000 มีอะไรกันหรอที่รัก 93 00:06:05,000 --> 00:06:06,280 ไปจากที่นี่กันเถอะ 94 00:06:13,760 --> 00:06:15,000 โหย 95 00:06:17,800 --> 00:06:19,800 [เสียงคนวิ่ง] 96 00:06:25,480 --> 00:06:27,760 [เสียงคนซุบซิบกัน] 97 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 [ผู้ชาย] กินเยอะมาก ไม่น่าจะอิ่มเนอะ 98 00:06:31,400 --> 00:06:33,080 [ผู้ชาย] กินไปได้ไงเนี่ย 99 00:06:43,560 --> 00:06:45,560 [เสียงเพลงลุ้นๆ] 100 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 [เสียงผีออกจากร่าง] 101 00:07:00,200 --> 00:07:01,880 [จิ๋ว] บอกไม่ให้ฉันไปสิงร่างคนอื่น 102 00:07:01,960 --> 00:07:03,640 แต่ตัวเองกลับมาสิงซะเองเนี่ยนะ 103 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 โอ๊ย นี่ ถ้าไม่แย่จริงๆ คิดว่าฉันจะทำอย่างงี้หรอ 104 00:07:07,760 --> 00:07:10,240 [ผี] เดี๋ยวนี้ของไหว้มันไม่ได้หากินกันง่ายๆ นะ 105 00:07:10,360 --> 00:07:13,080 ว่าแต่ฉันน่ะ เธอเองก็ไม่ได้ดีกว่าฉันนักหรอก 106 00:07:13,160 --> 00:07:15,680 ฉันก็ไม่ได้อยากจะสิงร่างอีนี่นักหรอก 107 00:07:15,800 --> 00:07:16,680 ออกไม่ได้ 108 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 หะ ออกไม่ได้ 109 00:07:20,240 --> 00:07:22,280 เธอเจอร่างที่มีคลื่นความถี่ตรงกันหรอ 110 00:07:24,720 --> 00:07:27,080 ซวยละ แล้วงี้จะทำไงเนี่ย 111 00:07:27,280 --> 00:07:28,200 นี่ 112 00:07:28,760 --> 00:07:31,400 ถ้าต้องสิงร่างคนไปตลอด มันบาปนะเว่ย 113 00:07:31,480 --> 00:07:33,600 มันเท่ากับว่าเธอกำลังฆ่า เจ้าของบ้านตัวจริงอยู่อะ 114 00:07:33,680 --> 00:07:35,800 โอ๊ย รู้แล้วล่ะน่า 115 00:07:36,000 --> 00:07:37,840 ก็มันออกไม่ได้อะ 116 00:07:38,640 --> 00:07:42,640 ที่สำคัญนะ ฉันได้เจอพ่อแล้ว แล้วความทรงจำนี้ก้เริ่มกลับมาแล้วด้วย 117 00:07:42,960 --> 00:07:45,800 นี่ แล้วถ้าเกิดอยากจะ ใช้ชีวิตอย่างงี้ไปเรื่อยๆ จะทำยังไง 118 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 ไม่มีทางอะ 119 00:07:47,280 --> 00:07:50,120 พอครบสามปีฉันก็ต้องกลายเป็นผีร้ายแล้ว 120 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 นี่เหลือไม่ถึงสองเดือนด้วยซ้ำ 121 00:07:52,720 --> 00:07:54,600 เธอจะต้องไม่กลายเป็นวิญญาณร้ายนะเว่ย 122 00:07:54,880 --> 00:07:57,000 ทุกวันนี้จิตใจมนุษย์มันอ่อนแอ 123 00:07:57,080 --> 00:08:00,160 วิญญาณร้ายมันถึงได้เข้าสิงกันง่ายๆ สังคมมันก็เลยเสื่อมกันไปหมด 124 00:08:00,240 --> 00:08:03,680 โอ๊ย รู้แล้ว ถึงได้เครียดอยู่นี่ไง นี่ก็ย้ำจังเลย 125 00:08:05,080 --> 00:08:07,880 ฉันก็อยากจะฟีเจอร์ริงเร็วๆ แล้วจะได้ไปเกิดใหม่สักที 126 00:08:09,440 --> 00:08:12,600 ทำไมผู้ชายดวงสุริยะทรงกลด มันหายากอย่างงี้เนี่ย 127 00:08:13,480 --> 00:08:15,560 นี่ ตั้งแต่เป็นผีมานี่เคยเจอบ้างไหม 128 00:08:15,920 --> 00:08:18,160 ถ้าเจอบอกฉันคนแรกเลยนะ 129 00:08:21,560 --> 00:08:24,520 [ผู้หญิง] เนี่ย ดูสิ บ้ารึเปล่าก็ไม่รู้ 130 00:08:27,920 --> 00:08:31,080 อย่าว่าแต่ที่นอนเลย ที่ยืนชะนี โอ๊ย 131 00:08:31,160 --> 00:08:33,480 ที่ยืนชะนีจะไม่มีเลย 132 00:08:34,520 --> 00:08:36,840 มีแต่คู่เกย์นัวเนียๆ กัน 133 00:08:36,920 --> 00:08:38,920 เป็นขนาดนั้นเลย เปิดม่านรูดเลยไหม 134 00:08:39,120 --> 00:08:40,920 ยางอายเนี่ยแทบจะไม่มี 135 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 - โอ้โห "นี่มายุ่ง" - จิ๋ว 136 00:08:43,800 --> 00:08:45,800 - หมวดปริญ - ไปทำงานแต่เช้าเลยเหรอครับ 137 00:08:46,840 --> 00:08:48,080 ใช่ค่ะ 138 00:08:48,680 --> 00:08:50,200 โห แล้วนี่แบกอะไรมาเยอะแยะครับเนี่ย 139 00:08:51,800 --> 00:08:53,040 รางวัลค่ะ 140 00:08:53,120 --> 00:08:55,320 ได้มาจากปาลูกดอก พอดีเซียนมาก 141 00:08:55,400 --> 00:08:58,080 - มา เดี๋ยวผมช่วยถือกระเป๋าดีกว่า - อุ๊ย 142 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 ขอบคุณค่ะ 143 00:09:00,000 --> 00:09:01,560 ขอบคุณนะคะ 144 00:09:02,040 --> 00:09:03,560 - ใจดีจัง - ไป 145 00:09:04,400 --> 00:09:05,520 ไปไหนหรอคะ 146 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 หมวด เดี๋ยวๆ ไปไหนหรอคะ 147 00:09:08,160 --> 00:09:09,360 หมวด โอ๊ย 148 00:09:11,600 --> 00:09:13,640 [เสียงเป่าบะหมี่] 149 00:09:18,280 --> 00:09:19,200 ขอบคุณนะครับ 150 00:09:19,600 --> 00:09:21,400 ที่มากินบะหมี่เป็นเพื่อนผมอะ 151 00:09:23,280 --> 00:09:25,120 แล้วทำไมไม่กลับไปกินที่บ้านอะคะ 152 00:09:26,480 --> 00:09:27,960 พอออกเวรดึกๆ ผมก็ 153 00:09:28,520 --> 00:09:29,720 ชอบมากินอะไรอย่างงี้อะครับ 154 00:09:31,120 --> 00:09:33,840 แต่ว่าน้ำเขาไม่ค่อยชอบให้ผมกินเท่าไหร่ 155 00:09:34,600 --> 00:09:36,120 ก็เลยต้องแอบมากินก่อนกลับ 156 00:09:39,000 --> 00:09:41,280 คุณคงรักเขามากเลยนะคะ 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,440 ใครเหรอครับ 158 00:09:46,680 --> 00:09:47,520 น้ำหรอ 159 00:09:52,480 --> 00:09:53,600 ก็คงงั้นนะครับ 160 00:09:58,280 --> 00:10:00,080 แล้วคุณแต่งงานกันเมื่อไหร่อะคะ 161 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 ไปปิ๊งกันตอนไหนอะ 162 00:10:01,640 --> 00:10:04,080 คุณน้ำมนต์ชอบคุณก่อน หรือว่าคุณจีบคุณน้ำมนต์ก่อนคะ 163 00:10:05,920 --> 00:10:07,080 ผมจีบก่อนดิครับ 164 00:10:10,720 --> 00:10:12,800 คุณดูสนใจเรื่องของผมกับน้ำจังนะ 165 00:10:14,000 --> 00:10:15,320 นิดหน่อยอะค่ะ 166 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 แค่คุณมีความสุขก็ดีแล้วล่ะค่ะ 167 00:10:20,600 --> 00:10:22,600 [เสียงเพลงช้า] 168 00:10:24,480 --> 00:10:25,920 - โทษนะครับ - อะไรหรอคะ 169 00:10:41,800 --> 00:10:43,040 โอเค 170 00:10:46,440 --> 00:10:48,960 - ขอบคุณค่ะ - ครับ 171 00:10:53,920 --> 00:10:55,720 [ข้าวปุ้น] จะแสนดีไปไหนเนี่ย 172 00:10:55,800 --> 00:10:58,400 แบบนี้ยิ่งตัดใจยากมากกว่าเดิมอีก 173 00:10:58,520 --> 00:11:00,800 - ไม่กินหรอครับ - คะ อ๋อ กินค่ะ 174 00:11:00,880 --> 00:11:02,960 - โอ๊ย ระวังครับ ร้อนๆ - โอ๊ยๆ 175 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 เดี๋ยวๆ 176 00:11:06,720 --> 00:11:07,880 ร้อนด้วย 177 00:11:08,680 --> 00:11:09,680 โอเครึเปล่าครับเนี่ย 178 00:11:09,840 --> 00:11:10,880 [จิ๋วไอ] 179 00:11:11,000 --> 00:11:12,520 [เสียงเพลงเล่น] 180 00:12:00,520 --> 00:12:02,720 [เรนไอและจะอ้วก] 181 00:12:02,960 --> 00:12:05,400 เมื่อวานไม่น่ากินเยอะเลย ท้องไส้ปั่นปวนไปหมดเลย 182 00:12:05,920 --> 00:12:07,880 อาการอย่างนี้ถอนด้วยเบียร์สักขวดไหมครับ 183 00:12:08,240 --> 00:12:09,640 [เรนจะอ้วก] 184 00:12:10,320 --> 00:12:12,080 ถุงครับๆ เชฟรอง 185 00:12:12,520 --> 00:12:15,160 โห เชฟรองไหวไหมครับเนี่ย 186 00:12:15,520 --> 00:12:17,400 แล้วเมื่อคืนก็จัดซะหนักเลย 187 00:12:18,080 --> 00:12:19,080 เอาน้ำไหมครับเชฟรอง 188 00:12:21,640 --> 00:12:22,680 แค่น้ำก็จะอ้วกแล้ว 189 00:12:24,400 --> 00:12:26,880 ขอโทษนะคะ มาสายไปหน่อยนึง 190 00:12:27,200 --> 00:12:28,640 มาสายไปหน่อยหรอ 191 00:12:28,760 --> 00:12:31,760 นี่ เธอคิดว่าไปกินด้วยแล้วจะมาสายรึไง 192 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 คนอื่นเขาไม่กินแบบแกหรอ 193 00:12:33,200 --> 00:12:36,160 มาสายนิดหน่อยไม่เห็นต้องดุกันเลยอะค่ะพี่ขา 194 00:12:36,560 --> 00:12:37,640 อย่ามาแตะตัว 195 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 ใครเป็นพี่ชายแก 196 00:12:39,520 --> 00:12:41,000 แม่ฉันคลอดแกออกมารึไงถึงเรียกพี่ชาย 197 00:12:41,760 --> 00:12:44,920 - ก็เมื่อวานพี่บอกว่าให้ฉันเรียกพี่อย่างงี้นี่นา - เพ้อเจ้อ 198 00:12:45,280 --> 00:12:46,720 [เรน] ฉันน่ะเบื่อหน้าแกจะตาย 199 00:12:46,960 --> 00:12:49,080 ไม่รู้รึไงว่าเขาไม่ให้เชื่อคนเมา ใช่ไหมทุกคน 200 00:12:49,520 --> 00:12:50,560 ใช่ครับ 201 00:12:51,040 --> 00:12:52,720 - อปป้า - ป้าแกสิ 202 00:12:53,120 --> 00:12:54,480 [จิ๋วงึมงำ] 203 00:12:54,600 --> 00:12:55,760 เชฟมาแล้วหรอครับ 204 00:13:00,520 --> 00:13:02,320 - เสื้อคุณ - อ๋อ 205 00:13:02,720 --> 00:13:04,720 เป็นไง เมื่อคืนจัดไปกี่ขวดอะ 206 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 นิดหน่อยครับ 207 00:13:08,160 --> 00:13:09,920 ผมบอกแล้วไงให้คุมตัวเอง 208 00:13:10,200 --> 00:13:12,520 กินให้มันพอดีๆ 209 00:13:12,880 --> 00:13:14,480 - ครับ - ตุ๋ย 210 00:13:14,560 --> 00:13:16,240 - มาทำแทนซอสเลยแล้วกันวันนี้ - เยส เชฟ 211 00:13:16,680 --> 00:13:18,200 คุณดูแลเรื่องวัตถุดิบไปนะ 212 00:13:18,520 --> 00:13:19,600 เยส เชฟ 213 00:13:28,880 --> 00:13:30,800 [น้ำมนต์หัวเราะเบาๆ] 214 00:13:33,520 --> 00:13:34,600 ดูไรอะ 215 00:13:35,280 --> 00:13:37,960 ลูกเพื่อนน่ะค่ะ น่ารักมากเลย 216 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 เพิ่งจะหนึ่งขวบ 217 00:13:40,160 --> 00:13:41,200 น่ารักเนอะ 218 00:13:44,640 --> 00:13:45,520 น้ำ 219 00:13:48,960 --> 00:13:50,640 น้ำยังคิดอยากจะมีลูกอยู่อีกหรอ 220 00:13:55,920 --> 00:13:56,840 อยากค่ะ 221 00:13:57,240 --> 00:13:59,520 คุณหมอก็บอกนะคะว่าน้ำมีได้ 222 00:13:59,800 --> 00:14:01,800 แต่ว่าทำไมไม่มาสักทีก็ไม่รู้ 223 00:14:05,600 --> 00:14:07,920 พี่ซันเอาใบออร์เดอร์เลยไหมคะ เดี๋ยวน้ำไปหยิบให้ 224 00:14:08,680 --> 00:14:10,040 ไม่ต้องน้ำ อยู่นี่แหละ 225 00:14:10,200 --> 00:14:11,840 ที่เดิมใช่ปะ เดี๋ยวพี่จัดการเอง 226 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 ว่าไง 227 00:14:20,080 --> 00:14:22,120 [ไอด้า] ทำไมชอบรับสายแบบนี้ตลอดเลยเนี่ย 228 00:14:22,280 --> 00:14:23,920 พูดจาไม่น่าฟังเลยนะ 229 00:14:24,560 --> 00:14:27,280 หงุดหงิดแต่เช้าเลยนะ ยังไม่ได้นอนอะดิ 230 00:14:28,920 --> 00:14:31,920 ทำเป็นรู้ดี วันนี้ซันมาหาไอได้ไหม 231 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 ที่สตูอะนะ ไปทำไมอะ 232 00:14:34,960 --> 00:14:38,560 ไอจะถ่ายตัวอย่างรายการ สักสอง สามช็อตน่ะ พาจิ๋วมาด้วยนะ 233 00:14:39,960 --> 00:14:41,160 ให้พาจิ๋วไปด้วยหรอ 234 00:14:41,760 --> 00:14:42,960 ผมไปคนเดียวไม่ได้หรอ 235 00:14:43,440 --> 00:14:44,760 ให้ฉันไปไหนหรอคะ 236 00:14:48,640 --> 00:14:49,600 เชฟคะ 237 00:14:49,760 --> 00:14:51,760 เบาะรถเชฟเนี่ยนุ๊มนุ่ม 238 00:14:51,880 --> 00:14:54,800 สบ๊ายสบาย แอร์ก็เย๊นเย็น 239 00:14:55,040 --> 00:14:57,440 จริงๆ อะ ไม่ต้องให้ฉันนอนที่ร้านแล้วก็ได้นะ 240 00:14:57,560 --> 00:15:00,000 ให้ฉันนอนบนรถเชฟก็ได้ สบายเหมือนกันเลย 241 00:15:00,640 --> 00:15:03,280 โอ๊ย เชฟรู้ไหมอะว่าฉันต้องนอนในฟิตเนสนะ 242 00:15:03,360 --> 00:15:06,240 - ฉันนอนไม่หลับเลยอะ - ไมไ่ด้อยากรู้ 243 00:15:08,000 --> 00:15:09,760 ก็แค่อยากเล่าให้ฟังเฉยๆ 244 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 นี เชฟ 245 00:15:17,120 --> 00:15:20,080 เมนูข้าวแกงกะหรี่หัวหอมไหม้ นี่สุดยอดไปเลยเนอะ 246 00:15:20,320 --> 00:15:22,560 ทำได้ทันเวลาพอดีเลยด้วยอะ 247 00:15:22,840 --> 00:15:25,600 แถมทุกคนยังคิดว่าเป็นฝีมือเชฟด้วยนะ 248 00:15:25,680 --> 00:15:26,760 อย่ามาหัวหมอนะ 249 00:15:27,280 --> 00:15:29,560 รายการมันออกไปแล้ว ไม่มีใครจับได้ด้วย 250 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 ถ้าคุณจะเอาเรื่องนี้เป็นข้ออ้างขอนอนที่ร้านอะ 251 00:15:32,000 --> 00:15:33,600 มันสายไปแล้วจิ๋ว 252 00:15:36,880 --> 00:15:37,800 ใจแคบ 253 00:15:44,320 --> 00:15:46,680 ถ่ายไม่นานหรอก ชั่วโมงเดียวก็น่าจะเสร็จ 254 00:15:46,760 --> 00:15:48,400 เราก็ถ่ายเหมือนคราวที่แล้วอะ 255 00:15:48,480 --> 00:15:52,440 ไม่ต้องมีบทพูดอะไร ก็แค่ทำอาหารไปชิลๆ 256 00:15:53,400 --> 00:15:54,400 จิ๋ว เข้าใจนะจ๊ะ 257 00:15:54,480 --> 00:15:57,240 ค่ะ มันสนุก โทษค่ะ 258 00:15:57,800 --> 00:15:58,760 โอ๊ย 259 00:15:59,200 --> 00:16:00,040 เฮ้ย ไอ 260 00:16:01,120 --> 00:16:03,120 ทำไมซุ่มซ่ามขนาดนี้อะ ไม่ระวังเลยอะ 261 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 นี่ ซัน 262 00:16:06,640 --> 00:16:08,000 ไอโดนบาดนะ 263 00:16:08,080 --> 00:16:09,920 โวยวายเสียงดังอย่างกับไอโดนแทงอะ 264 00:16:11,280 --> 00:16:12,160 ก็... 265 00:16:12,280 --> 00:16:14,040 แค่อยากให้ระวังเฉยๆ อะ 266 00:16:19,640 --> 00:16:20,560 น้องไอจ๋า 267 00:16:21,160 --> 00:16:25,120 นี่ พี่ได้ข่าวมาว่าทำงาน ไม่ได้พักได้ผ่อนเลยหรอ 268 00:16:25,800 --> 00:16:27,320 อ่าว คุณอาทิตย์ หวัดดีครับ 269 00:16:27,720 --> 00:16:28,760 สวัสดีครับ 270 00:16:29,400 --> 00:16:30,320 หืม 271 00:16:30,440 --> 00:16:33,400 พักผ่อนมั่งนะคะ ทำงานหนักขนาดนี้ ดูสิ 272 00:16:33,640 --> 00:16:35,200 เอ่อ พี่โจคะ 273 00:16:35,400 --> 00:16:37,480 วันนี้พี่โจต้องไปทำงานที่จีนไม่ใช่หรอคะ 274 00:16:37,560 --> 00:16:40,280 หืม จำได้ด้วย 275 00:16:40,360 --> 00:16:41,880 อินดีเทลด้วย 276 00:16:41,960 --> 00:16:43,840 นี่ จริงๆ แล้วไม่ใช่วันนี้หรอกค่ะ 277 00:16:43,920 --> 00:16:44,880 ไปพรุ่งนี้น่ะ 278 00:16:46,720 --> 00:16:48,680 เออว่าแต่หนูอยากได้อะไรไหม 279 00:16:48,920 --> 00:16:51,280 เอาไหม เดี๋ยวพี่จัดให้ เอาไหมคะ 280 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 ไม่เป็นไรค่ะ ซื้อให้เมียพี่เถอะค่ะ 281 00:16:55,360 --> 00:16:56,960 เมียเมออะไรละกันคะ 282 00:16:57,040 --> 00:16:59,040 คนนู้นน่ะเขายึดเงินเดือนพี่ไปหมดแล้ว 283 00:16:59,120 --> 00:17:03,040 นี่ ที่นู่นนะได้ข่าวว่าก็อปเกรดเอบวกเลยนะจ๊ะ 284 00:17:03,440 --> 00:17:06,400 อ๋อ หรือไออยากจะ 285 00:17:06,560 --> 00:17:08,840 ไปกับพี่ไหม เดี๋ยวพี่จองตั๋วให้ 286 00:17:09,080 --> 00:17:11,320 ส่วนเรื่องที่พักเนี่ย 287 00:17:11,400 --> 00:17:13,760 พี่ว่านอนห้องเดียวกันเอาก็ได้มั้ง เนอะ เซฟคอสต์ 288 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 นี่ พี่โจ เมื่อไหร่จะเลิกตื๊อสักที 289 00:17:16,760 --> 00:17:18,320 กิ๊กพี่เยอะแยะไปหมดแล้วเนี่ย 290 00:17:18,480 --> 00:17:20,200 หืม ตื๊ออะไรล่ะคะ 291 00:17:20,280 --> 00:17:23,000 ที่พี่เป็นอย่างเงี้ยก็เพราะพี่รักไอนะ 292 00:17:23,600 --> 00:17:24,640 โทษนะครับ 293 00:17:25,600 --> 00:17:27,120 เรากำลังคุยงานกันอยู่อะ 294 00:17:27,200 --> 00:17:28,320 ช่วยมีมารยาทหน่อยได้ไหมครับ 295 00:17:31,480 --> 00:17:34,160 หรอครับ ขอโทษด้วยครับที่เสียมารยาท 296 00:17:35,760 --> 00:17:37,480 [เสียงโทรศัพท์] 297 00:17:38,760 --> 00:17:39,800 ฮัลโหลครับนาย 298 00:17:39,880 --> 00:17:42,360 อ๋อ อยู่ใกล้ๆ เนี่ยครับ เดี๋ยวจะเข้าไปละครับ 299 00:17:42,720 --> 00:17:44,200 เดี๋ยวพี่ไปก่อนนะ บ๊ายบาย 300 00:17:44,560 --> 00:17:46,840 ครับๆ ได้ครับ 301 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 ครับ 302 00:17:50,880 --> 00:17:52,080 ดึงค่ะ ดึง 303 00:17:52,160 --> 00:17:54,160 - อ๋อ - หนูชื่อจิ๋วค่ะ สวัสดีค่ะ 304 00:17:54,920 --> 00:17:56,960 ไม่รู้ครับ เขาว่าเขาชื่อจิ๋ว 305 00:17:57,760 --> 00:17:59,000 ครับๆ ถึงละครับ 306 00:18:07,480 --> 00:18:09,640 คนอะไรไม่มีมารยาทเลยเนอะ 307 00:18:10,400 --> 00:18:13,680 อย่าไปสนใจเขาเลย พี่เขาก็เป็นแบบนี้แหละ 308 00:18:13,760 --> 00:18:17,640 เออ แล้วไอเบรคสองที่ว่ามันแก้อะไรบ้างอะ 309 00:18:20,160 --> 00:18:22,360 ออกมาดูดีทั้งซันทั้งจิ๋วเลยอะ 310 00:18:22,440 --> 00:18:25,680 จิ๋วก็เก่งมากเลยนะ อยู่หน้ากล้องไม่มีตื่นเต้นเลย 311 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 ดูเป็นธรรมชาติมากๆ 312 00:18:27,040 --> 00:18:29,680 โอ๊ย แต่มีคนเก็บอาการเก่ง ดูเป็นธรรมชาติกว่าฉันอีกค่ะ 313 00:18:29,760 --> 00:18:30,720 ใครหรอ 314 00:18:31,280 --> 00:18:32,760 จิ๋ว พูดไรอะ 315 00:18:33,240 --> 00:18:37,640 เปล๊า ฉันก็พูดไปเรื่อยไปเปื่อยอะ ไม่ได้เกี่ยวกับใครแถวนี้ 316 00:18:37,720 --> 00:18:39,720 ไอด้าๆ เห็นกุญแจรถพี่มั่งไหมอะ 317 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 กุญแจรถพี่หายไปไหนไม่รู้ 318 00:18:41,600 --> 00:18:42,680 ไม่เห็นนะพี่ 319 00:18:43,240 --> 00:18:46,400 [โจ] โห อะไรวะ พี่จอดรถ แล้วเอากุญแจใส่ไว้ในกระเป๋าเนี่ย 320 00:18:46,480 --> 00:18:48,080 แล้วหายไปไหนก็ไม่รู้ 321 00:18:48,160 --> 00:18:50,920 วันนี้วันเกิดเมียพี่ด้วยอะ จะพาไปดินเนอร์ซะหน่อย 322 00:18:51,000 --> 00:18:53,360 [โจ] แล้วดอกไม้ อุตส่าห์เตรียมไว้อย่างดี อยู่ในรถ 323 00:18:53,440 --> 00:18:55,320 โอ๊ย โดนแดดเผาแห้งไปแล้วมั้ง 324 00:18:57,080 --> 00:19:00,120 รอด้วยสิ ไปกินสเต๊กกัน เดี๋ยวไอเลี้ยงเอง 325 00:19:00,200 --> 00:19:01,880 จิ๋วไปด้วยกันนะ หิวแล้วใช่ไหม 326 00:19:01,960 --> 00:19:05,720 แค่พูดถึงคำว่าสเต๊ก ท้องก็ร้องจ๊อกๆ แล้วค่ะ 327 00:19:05,800 --> 00:19:08,120 ท้องร้องอะไรล่ะ เราต้องกลับร้าน 328 00:19:08,200 --> 00:19:10,920 โห ซัน เป็นเจ้าของร้าน ตัวไม่ต้องติดร้านหรอก 329 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 - ปล่อยให้ลูกน้องเนี่ยพักบ้าง - ใช่ 330 00:19:13,080 --> 00:19:14,440 ไปด้วยกันนะ ไอหิวแล้วอะ 331 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 - ไอหิวหรอ - อือ ไอยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลยอะ 332 00:19:18,840 --> 00:19:20,760 แต่เดี๋ยวไอต้องเข้าออฟฟิศแป๊บนึงนะ 333 00:19:20,840 --> 00:19:23,040 ซันไปรอที่ร้านได้ไหม อยู่ฝั่งนู้นเอง 334 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 โอเค 335 00:19:32,840 --> 00:19:35,160 [จิ๋วจิ๊ปาก] 336 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 เชฟชอบคุณไอด้าใช่ไหม 337 00:19:38,520 --> 00:19:40,000 ไม่ได้คิดแค่เพื่อนใช่ไหม 338 00:19:40,080 --> 00:19:41,640 [ซันสำลักน้ำ] 339 00:19:41,840 --> 00:19:43,080 นี่คุณพูดอะไรเนี่ย 340 00:19:43,800 --> 00:19:45,920 ฉันดูออกนะ 341 00:19:46,000 --> 00:19:47,760 ว่าเชฟอะชอบคุณไอด้า 342 00:19:49,240 --> 00:19:50,400 ชอบเชิบอะไร 343 00:19:50,720 --> 00:19:52,400 ผมกับไอเนี่ยเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก 344 00:19:54,360 --> 00:19:57,720 นี่ถ้าคุณจะพูดจาไร้สาระเนี่ย ก็ไ่ม่ต้องกินละ กลับบ้านไปเลย 345 00:20:00,320 --> 00:20:01,280 ก็ได้ค่ะ 346 00:20:06,120 --> 00:20:07,200 แต่ฉันว่านะ 347 00:20:07,280 --> 00:20:09,240 อะไรอะ 348 00:20:09,320 --> 00:20:10,480 เฮ้ย นี่มันอะไรกันน่ะ 349 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 เฮ้ย นี่คืออะไรอะ 350 00:20:12,360 --> 00:20:14,760 [จิ๋ว] เอ๊ะ จำไม่เห็นได้เลยว่าเป็นของเชฟ 351 00:20:14,840 --> 00:20:17,400 ไม่ใช่ของเชฟไม่ใช่หรอ แล้วของใครกันอะ 352 00:20:17,480 --> 00:20:19,160 นี่คุณทำไรอะ เอาคืนมา 353 00:20:19,280 --> 00:20:22,280 ไม่ใช่ของเชฟซะหน่อย จะเอาคืนไปได้ยังไง 354 00:20:22,960 --> 00:20:24,240 [จิ๋ว] จะบอกอะไรให้นะว่า 355 00:20:24,320 --> 00:20:25,840 ฉันเห็นหมดทุกอย่างแหละ 356 00:20:26,080 --> 00:20:29,680 เห็นตั้งแต่ตอนที่เชฟเนี่ยไปจิ๊กกุญแจรถเขามาด้วย 357 00:20:33,400 --> 00:20:34,560 โอเค เห็นก็เห็น 358 00:20:35,200 --> 00:20:36,360 - เอาคืนมา - เห้ย ได้ไง 359 00:20:36,440 --> 00:20:37,960 เอาคืนไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอกค่ะ 360 00:20:38,880 --> 00:20:40,880 เชฟโมโหใช่ไหมล่ะ 361 00:20:40,960 --> 00:20:44,160 ที่พี่โจเนี่ย เขามาเต๊าะคุณไอด้า 362 00:20:44,360 --> 00:20:47,520 เชฟก็เลยไปจิ๊กกุญแจรถเขามา ใช่ไหมๆ 363 00:20:47,680 --> 00:20:51,280 [จิ๋ว] ใช่ไหมๆ 364 00:20:51,720 --> 00:20:53,800 นี่คุณมโนเก่งเนอะ เอาคืนมาๆ 365 00:20:54,000 --> 00:20:58,400 ยังจะมาแถอีก แถไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก ของมันเห็นๆ กันอยู่นี่ เห็นไหม 366 00:21:01,160 --> 00:21:02,000 เอางี้ดีกว่า 367 00:21:02,920 --> 00:21:04,320 เรามาตกลงกัน 368 00:21:05,240 --> 00:21:06,760 ให้ฉันไปนอนที่ร้าน 369 00:21:09,840 --> 00:21:12,360 นี่คุณไปหัดนิสัยแบบนี้มาจากที่ไหนเนี่ย ชั่วร้ายมาก 370 00:21:12,440 --> 00:21:14,440 โอ้โห มีหน้ามาพูด 371 00:21:14,520 --> 00:21:17,840 แล้วคนที่ไปจิ๊กของคนอื่นเขามาเนี่ย เรียกว่าอะไรล่ะคะ 372 00:21:18,840 --> 00:21:20,920 ถ้าคุณไอด้ารู้เรื่องนี้ขึ้นมาจะเป็นยังไงบ้าง 373 00:21:21,320 --> 00:21:22,560 โอ้มายก็อด 374 00:21:22,640 --> 00:21:24,720 ขโมยของนี่มันคดีอาญาเลยนะคะเชฟ 375 00:21:24,800 --> 00:21:27,120 - [จิ๋ว] ทำไง - [ซัน] เอาคืนมา 376 00:21:28,600 --> 00:21:30,720 ขอโทษนะ ไอคุยนานไปหน่อยอะ 377 00:21:31,280 --> 00:21:33,560 แล้วนี่ยืนทำอะไรกัน สั่งอาหารยังคะ 378 00:21:36,320 --> 00:21:39,160 สั่งแล้วค่ะ โอโห น่าอร่อยทุกอย่างเลยค่ะ 379 00:21:39,240 --> 00:21:42,080 สั่งไปเยอะแยะเลย คุณไอด้าไปนั่งก่อนดีกว่านะคะ 380 00:21:42,160 --> 00:21:44,600 จะนั่งข้างฉันหรือนั่งข้างเชฟ ข้างฉันดีกว่าค่ะ 381 00:21:44,680 --> 00:21:47,080 ปลอดภัยนั่งข้างฉัน 382 00:21:49,000 --> 00:21:52,960 - [จิ๋ว] เชิญค่ะๆ - [ไอด้า] ขอบคุณค่ะ 383 00:22:06,640 --> 00:22:08,200 ซัน ทำไมไม่กินเลยล่ะ 384 00:22:08,320 --> 00:22:11,200 เห็นกินแต่น้ำตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ ไดเอทหรอ 385 00:22:12,400 --> 00:22:13,640 อ่อ เปล่า พอดี... 386 00:22:14,240 --> 00:22:15,160 คอมันแห้งอะ 387 00:22:19,320 --> 00:22:21,320 สเต๊กที่นี่อร่อยมากเลยนะคะ 388 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 คุณไอด้าคะ 389 00:22:24,960 --> 00:22:27,280 พี่โจเนี่ยเขาหากุญแจรถเจอรึยังอะคะ 390 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 [ไอด้า] ไม่เจอค่ะ ต้องตามช่างมา 391 00:22:30,560 --> 00:22:34,200 พี่แกเหวี่ยงใหญ่เลยนะคะ บ่นว่าแพง เปลืองเงิน 392 00:22:34,320 --> 00:22:36,840 แต่จะโทษใครได้ ก็ทำหายเองอะเนอะ 393 00:22:37,560 --> 00:22:40,200 นี่ถ้าไม่ติดว่าเป็นพี่นะ จะอัดสักเปรี้ยง 394 00:22:40,320 --> 00:22:41,480 นิสัยเด๊กเด็ก 395 00:22:42,640 --> 00:22:43,680 นั่นน่ะสิคะ 396 00:22:45,320 --> 00:22:48,120 เอ๊ะ คุณไอด้าคะ คุณไอด้าว่า 397 00:22:49,560 --> 00:22:53,240 ของมันแปลกๆ ไหมคะที่อยู่ๆ ของแบบนี้มันจะมาหายกันได้ง่ายๆ อะ 398 00:22:54,400 --> 00:22:56,160 หรือว่าจะมีใครขโมยไป 399 00:22:56,320 --> 00:23:00,680 คนที่เขาโกรธเกลียดเคียดแค้นพี่โจ อะไรแบบเนี้ยอะค่ะ 400 00:23:02,160 --> 00:23:03,400 คงไม่หรอกมั้งคะ 401 00:23:03,480 --> 00:23:06,400 โตๆ กันแล้ว ถึงเกลียดกันก็ไม่ทำแบบนี้หรอก 402 00:23:06,480 --> 00:23:07,480 มันเด็กจะตาย 403 00:23:08,640 --> 00:23:10,520 ใช่ค่ะ เด็กเนอะ 404 00:23:10,680 --> 00:23:13,920 ใครจะทำแบบนี้เนอะ เด็กมากๆ เลยอะ เด็ก 405 00:23:14,080 --> 00:23:17,240 - น้องๆ เติมน้ำหน่อย - ได้ค่ะ 406 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 โอ๊ะ 407 00:23:22,440 --> 00:23:25,600 อึดอัดมากเลย เดี๋ยวหยิบออกมาก่อนนะคะ อะไรก็ไม่รู้ อุ๊ย 408 00:23:25,920 --> 00:23:27,840 อุ๊ย มันเล็กๆ 409 00:23:27,920 --> 00:23:29,640 [จิ๋ว] แต่ว่าก็พอดีมือ 410 00:23:29,840 --> 00:23:31,320 มันกลมๆ นิดนึง 411 00:23:31,440 --> 00:23:33,840 อุ๊ย จะหยิบออกมาแล้วนะ 412 00:23:35,960 --> 00:23:36,960 หมากฝรั่งค่ะ 413 00:23:37,040 --> 00:23:39,680 [จิ๋ว] ตกใจหมดเลย นึกว่าเป็นอย่างอื่น 414 00:23:39,840 --> 00:23:41,200 อุ๊ย 415 00:23:41,280 --> 00:23:42,880 อีกข้างนึงก็มีอะ 416 00:23:42,960 --> 00:23:44,280 อันนี้ใหญ่ขึ้นมาหน่อยนึง 417 00:23:44,360 --> 00:23:45,760 [จิ๋ว] แต่จะกลมๆ แล้วก็ใหญ่กว่า 418 00:23:45,880 --> 00:23:46,960 โอ๊ย ประมาณมือเลยค่ะ 419 00:23:47,040 --> 00:23:49,880 - [จิ๋ว] อุ๊ย จะออกแล้วๆ - นี่ 420 00:23:53,960 --> 00:23:55,680 [จิ๋วหัวเราะ] 421 00:23:55,800 --> 00:23:59,400 เมื่อกี้คุณบอกว่า คุณจะไปเข้าห้องน้ำไม่ใช่หรอ 422 00:24:00,880 --> 00:24:01,840 ฉันจะไปห้องน้ำหรอ 423 00:24:02,680 --> 00:24:04,320 อ๋อ 424 00:24:04,400 --> 00:24:06,680 ใช่ค่ะ ฉันจะไปห้องน้ำค่ะ 425 00:24:06,760 --> 00:24:09,600 - ถ้าอย่างงั้น ขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะคะ - ไปด้วยกันเลยไป 426 00:24:10,080 --> 00:24:11,280 [ไอ] ค่ะ 427 00:24:18,880 --> 00:24:21,520 [จิ๋ว] โอ๊ย เจ็บๆ เดี๋ยว 428 00:24:21,640 --> 00:24:23,720 เล่นไม่เลิกใช่ไหม 429 00:24:24,720 --> 00:24:26,280 คิดว่าจะขู่ผมได้หรอ 430 00:24:26,760 --> 00:24:28,840 ถ้าผมบอกไอว่าผมเจอที่อื่น แค่นั้นก็จบปะ 431 00:24:29,120 --> 00:24:31,760 เฮ้ย แต่แปลกอยู่ดีนะ 432 00:24:31,880 --> 00:24:35,720 ก็รู้ว่าพี่โจเขาหาอยู่ แต่เชฟก็อุบเงียบไว้ ไม่ยอมคืนเขาตั้งนานแล้วอะ 433 00:24:35,880 --> 00:24:37,360 เชฟน่าสงสัยอยู่ดีอะแหละ 434 00:24:39,280 --> 00:24:40,920 งั้นถ้าไม่มีอะไรแล้ว 435 00:24:41,000 --> 00:24:42,680 ฉันต้องขอตัว 436 00:24:42,760 --> 00:24:43,640 [ซัน] เดี๋ยว 437 00:24:44,640 --> 00:24:45,800 คะ 438 00:24:48,720 --> 00:24:51,400 ผมจะให้คุณอยู่ที่ร้าน จนกว่าจะหาที่อยู่ใหม่ได้ โอเค๊ 439 00:24:51,480 --> 00:24:53,200 เยส ยินดีเลยค่ะ 440 00:24:53,280 --> 00:24:56,560 ถ้าหาที่อยู่ได้เมื่อไหร่นะ ฉันจะรีบไปปู๊ดป๊าดเลย จ้างให้อยู่ต่อก็ไม่อยู่ 441 00:24:59,320 --> 00:25:00,800 เอากุญแจมา 442 00:25:00,920 --> 00:25:03,000 เอ๊า แล้วก็ไม่บอก 443 00:25:05,240 --> 00:25:06,840 อ๊ะๆๆ 444 00:25:07,000 --> 00:25:09,240 ไม่ใช่คืนแล้วจะถอนคำพูดนะ 445 00:25:09,520 --> 00:25:11,160 คิดว่าผมนิสัยเหมือนคุณรึไง 446 00:25:13,080 --> 00:25:14,040 อ๊ะๆ 447 00:25:15,920 --> 00:25:17,120 รุนแรง 448 00:25:18,600 --> 00:25:23,000 โบราณว่าไว้ว่าคนเป็นเชฟ พูดอะไรแล้วจะไม่คืนคำ 449 00:25:23,640 --> 00:25:24,600 คอยดูซิ 450 00:25:31,000 --> 00:25:35,400 เชฟคะ เชฟชอบคุณไอด้าตั้งแต่เมื่อไหร่หรอ รักแรกพบเลยรึเปล่าอะ 451 00:25:35,520 --> 00:25:37,640 นี่หรือไม่รู้ตัวว่าแอบชอบเขาอะ 452 00:25:37,720 --> 00:25:41,480 แล้วคุณไอด้าเขารู้รึเปล่า ทำไมไม่บอกเขา ตอนนี้เขาโสดอยู่ด้วยนะเชฟ 453 00:25:41,560 --> 00:25:44,760 เอาดิ บอกเขา ระวังเชฟจะต้องกินแห้วนะ 454 00:25:44,840 --> 00:25:45,800 เงียบ 455 00:25:46,480 --> 00:25:47,520 ไม่งั้นตาย 456 00:25:48,640 --> 00:25:50,800 หูย ทำเป็นเก๊กซะด้วย 457 00:25:50,880 --> 00:25:53,400 ชักช้าเนี่ยระวังจะนกนะคะเชฟ 458 00:25:53,560 --> 00:25:54,640 จิ๊บๆๆ 459 00:25:54,760 --> 00:25:56,000 คุณก็อย่าชักช้านะ 460 00:25:56,160 --> 00:25:58,920 รีบหาที่อยู่ใหม่เลย ผมไม่ให้คุณอยู่นานหรอกที่นี่ 461 00:26:00,720 --> 00:26:03,280 ของขึ้นๆๆ ซะด้วย 462 00:26:04,080 --> 00:26:06,200 แอบชอบเขาก็บอกตรงๆ เหอะ 463 00:26:06,640 --> 00:26:08,040 จิ๊บๆๆๆ 464 00:26:13,480 --> 00:26:14,800 ทำไมต้องโดนจับได้ด้วยวะ 465 00:26:15,720 --> 00:26:16,920 น่าอายจริงๆ เลย 466 00:26:18,280 --> 00:26:21,000 ♪ คำว่ารักไปหมุน ♪ 467 00:26:21,080 --> 00:26:23,320 ♪ หมุนๆๆ ติ้ว ติ้ว ข้างในหัวใจ ♪ 468 00:26:23,520 --> 00:26:24,600 เพลงไรวะเนี่ย 469 00:26:25,480 --> 00:26:28,880 ♪ กราฟหัวใจฉัน พุ่ง ปิ๊ด ปิ๊ด ปิ๊ด ♪ 470 00:26:29,000 --> 00:26:31,440 ♪ ไปแนบชิดติดใจแค่เพียงเธอ ♪ 471 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 ทำไรอะ 472 00:26:33,920 --> 00:26:35,120 ผัดข้าวไง 473 00:26:35,200 --> 00:26:37,640 ก็ที่ร้านมีแต่อาหารประเภทเส้น ก็เลยอยากกินข้าว 474 00:26:38,120 --> 00:26:39,240 [จิ๋วสูดกลิ่นอาหาร] 475 00:26:39,360 --> 00:26:40,280 ได้กลิ่นไหม 476 00:26:40,880 --> 00:26:43,280 หอมมากเลยอะ เชฟ เชฟ ดมดูหน่อยไหม 477 00:26:43,360 --> 00:26:44,520 ผมไม่กินข้าว 478 00:26:44,920 --> 00:26:46,160 คุณจะกิน คุณก็กินไปเหอะ 479 00:26:46,240 --> 00:26:48,800 แน่ใจนะเชฟ นี่อร่อยมากเลยนะ 480 00:26:48,880 --> 00:26:52,120 รู้ไหม ข้าวผัดจานนี้เนี่ยขนาดผียังอยากกินเลย 481 00:26:52,200 --> 00:26:53,400 งั้นคุณก็ทำให้ผีกินไปเถอะ 482 00:26:54,240 --> 00:26:56,320 เบาเพลงด้วย หนวกหู 483 00:26:57,880 --> 00:27:00,520 - ไม่กินแน่นะเชฟ - [ซัน] เบาเพลงด้วย 484 00:27:01,200 --> 00:27:02,920 กลิ่นมันหอมมากเลยนะ 485 00:27:05,840 --> 00:27:07,840 [เสียงปิดประตู] 486 00:27:15,080 --> 00:27:17,120 มาแล้วค่ะ 487 00:27:17,880 --> 00:27:20,080 เข้ามาได้ไงอะ ออกไปเลย 488 00:27:20,160 --> 00:27:21,000 เนี่ย ดูๆ 489 00:27:21,760 --> 00:27:23,240 คือมันหอมขนาดนี้ 490 00:27:23,360 --> 00:27:24,560 [จิ๋วดมกลิ่นอาหาร] 491 00:27:24,680 --> 00:27:26,120 ก็เลยต้องเอามาแบ่งไงคะ 492 00:27:26,200 --> 00:27:27,840 อะ ลองกินดู 493 00:27:34,640 --> 00:27:36,640 ห้องเชฟเป็นแบบนี้นี่เอง 494 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 [เสียงหมาเห่า] 495 00:27:39,640 --> 00:27:43,120 เชฟเลี้ยงหมาด้วยหรอคะ ไม่น่าเชื่อเลยอะ 496 00:27:43,280 --> 00:27:44,320 หยุดพูดได้ละ 497 00:27:44,880 --> 00:27:46,320 แล้วไม่รู้ด้วยนะว่าผมไม่กินข้าว 498 00:27:47,360 --> 00:27:48,400 รีบเอาออกไปเลย 499 00:27:48,760 --> 00:27:52,240 ทำไมอะ ทำไมไม่กินข้าว เป็นคนไทย ทำไมถึงไม่กินข้าว 500 00:27:54,040 --> 00:27:54,920 ฮึ้ย 501 00:27:55,120 --> 00:27:58,760 หรือว่ากินข้าวแล้วท้องผูก อึไม่ออกหรอ ใช่ไหม 502 00:27:58,840 --> 00:28:01,040 ไม่ใช่เรื่องของคุณน่ะ ออกไปเลย 503 00:28:02,000 --> 00:28:04,280 ก็ได้ ไม่กินก็ไม่กิน 504 00:28:04,360 --> 00:28:07,520 แต่ถ้าเปลี่ยนใจลองกินดูได้นะ มันอร่อยมาก 505 00:28:09,600 --> 00:28:11,000 เชฟคะ 506 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 ราตรีสวัสดิ์นะคะ 507 00:28:14,720 --> 00:28:16,120 [จิ๋วส่งจูบ] 508 00:28:21,160 --> 00:28:22,560 ผิดปกติชัดๆ เลยอะ 509 00:28:24,240 --> 00:28:25,520 หนูขอโทษนะคะเชฟ 510 00:28:25,600 --> 00:28:27,160 ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ 511 00:28:27,240 --> 00:28:28,920 ขอโทษค่ะ ขอโทษนะตะ 512 00:28:29,000 --> 00:28:29,960 หนูขอโทษนะคะ 513 00:28:31,760 --> 00:28:34,440 ปกติจิ๋วนี่แค่สบตายังไม่กล้า 514 00:28:34,840 --> 00:28:37,200 ทำไม จะพูดจาให้มันดีๆ ไม่ได้รึไง 515 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 คนเขาหวังดีก็ช่วยๆ รับไปไม่ได้หรอ 516 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 ถ้าจะแก้แค้นจริงๆ ไม่เอาเล็กๆ แค่นี้หรอก 517 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 เอาให้หัวล้านข้างแตกส่งโรงบาลไปแล้ว 518 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 คนเรามันจะเปลี่ยนไปได้มากขนาดนี้เลยหรอ 519 00:28:48,760 --> 00:28:49,680 แปลกจริงๆ 520 00:28:52,120 --> 00:28:54,120 [ซัน] อะ ลองดู 521 00:28:56,480 --> 00:28:58,000 ดีนะหมายังกินได้ 522 00:28:59,720 --> 00:29:00,560 [ซัน] เห้ย 523 00:29:01,760 --> 00:29:03,240 แต่มันอร่อยขนาดนั้นเลยหรอ 524 00:29:06,400 --> 00:29:08,640 [เสียงเพลงโกรธไหลย้อน] 525 00:29:08,800 --> 00:29:10,080 เพลงอะไรเนี่ย 526 00:29:10,640 --> 00:29:12,080 หามาได้ยังไงเนี่ย 527 00:29:20,280 --> 00:29:23,000 [เสียงเพลงช้าๆ] 528 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 [เสียงเพลงระทึก] 529 00:29:50,240 --> 00:29:51,360 [ซัน] จิ๋ว ตื่นสิ 530 00:29:55,520 --> 00:29:57,800 ลุกได้แล้ว ไปเตรียมตัว ทุกคนกำลังจะมาแล้ว 531 00:29:57,880 --> 00:30:00,160 - [ซัน] เร็ว เดี๋ยวผมโดนเข้าใจผิด - อือ 532 00:30:00,320 --> 00:30:01,480 - ลุกนะ - อืม 533 00:30:04,920 --> 00:30:06,240 [จิ๋วถอนหายใจ] 534 00:30:06,720 --> 00:30:09,400 ความจำกลับมา ฝันร้ายเลย 535 00:30:11,640 --> 00:30:13,120 [เสียงพวกผู้ชายคุยกัน] 536 00:30:13,640 --> 00:30:14,960 [เรน พอล] เฮ้ย 537 00:30:15,800 --> 00:30:17,640 [เรน] เฮ้ยๆๆ 538 00:30:17,800 --> 00:30:20,760 ไอจิ๋ว นี่อะไรเข้าสิงแกวะ มาแต่เช้าเลย 539 00:30:22,920 --> 00:30:25,600 อ๋อ เดี๋ยวนี้ตื่นเช้าอะ 540 00:30:25,680 --> 00:30:26,520 ใช่หรอ 541 00:30:26,680 --> 00:30:29,240 นี่สภาพแกเน่าเหมือนคนไม่ได้อาบน้ำเลยเนี่ย อาบน้ำรึยัง 542 00:30:29,320 --> 00:30:30,320 เออ 543 00:30:32,760 --> 00:30:34,000 ลุกดิ 544 00:30:35,800 --> 00:30:37,200 เห้ย จิ๋ว 545 00:30:37,280 --> 00:30:39,280 นี่มันชุดของเมื่อวานนี่หว่า 546 00:30:39,560 --> 00:30:40,640 [พอล] หูย จิ๋ว 547 00:30:40,720 --> 00:30:44,120 นี่เมื่อคืนแกไม่ได้กลับบ้านตัวเองใช่ไหม แกไปค้างกับใครมา 548 00:30:44,200 --> 00:30:46,480 [พอล] เอาใหญ่แล้ว [ตุ๋ย] เอาใหญ่แล้ว จิ๋ว 549 00:30:46,560 --> 00:30:50,400 เป่าฮื้อมาส่งแล้วยังจะมาคุยเล่นกันอีก จะให้มันหั่นตัวเองรึไง 550 00:30:50,640 --> 00:30:53,400 เชฟไปตลาดมาหรอครับ โหย หล่อจังครับเนี่ย 551 00:30:54,640 --> 00:30:56,760 ไม่ต้องพูดมาก เตรียมตัวไป เปลี่ยนเสื้อ 552 00:30:56,840 --> 00:30:58,200 - เยส เชฟ - เยส เชฟ 553 00:30:58,280 --> 00:30:59,400 [เรน] ไปเว่ยๆ 554 00:30:59,480 --> 00:31:00,720 [ตุ๋ย] ร้ายกาจ 555 00:31:04,840 --> 00:31:05,720 เกือบไปละนะ 556 00:31:06,040 --> 00:31:06,920 ระวังหน่อยสิ 557 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 เดี๋ยวคราวหลังจะระวังให้มากกว่านี้ 558 00:31:10,600 --> 00:31:12,280 จะเก็บไว้เป็นความลับเลยอะ 559 00:31:13,040 --> 00:31:15,160 ความลับของเราสองคน 560 00:31:16,200 --> 00:31:17,400 รีบไปเลย 561 00:31:18,360 --> 00:31:19,520 ระวังนะคะ เชฟ 562 00:31:20,160 --> 00:31:22,120 ระวังนะคะ ระวังเดี๋ยวคนอื่นจับได้ 563 00:31:22,200 --> 00:31:23,400 ไปได้แล้ว 564 00:31:23,880 --> 00:31:25,160 ระวัง ค่อยๆ ไป 565 00:31:25,600 --> 00:31:26,600 ค่อยๆ ไปนะ 566 00:31:27,800 --> 00:31:29,120 ชู่ว 567 00:31:29,480 --> 00:31:30,760 โอ๊ย ปวดหัว 568 00:31:31,400 --> 00:31:32,560 โอ๊ย ปวดหัว 569 00:31:34,280 --> 00:31:37,000 เฮ้ย แล้วทำไมตัวร้อนอะ 570 00:31:37,880 --> 00:31:39,240 เป็นไข้แน่ๆ เลยอะ 571 00:31:40,360 --> 00:31:42,360 [เรนทำเสียงเหมือนต่อสู้] 572 00:31:44,080 --> 00:31:46,080 แย้บๆๆ แม่แย้บ 573 00:31:46,480 --> 00:31:49,360 เชฟรองครับ เชฟรองนี่เท่นะครับ 574 00:31:50,480 --> 00:31:54,440 โอ้โห แล้วดูกล้ามแขนสิครับ นี่กล้ามคนหรือว่าหินครับเนี่ย 575 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 นี่ๆ ดูนี่ 576 00:31:59,520 --> 00:32:00,880 [เรนเบ่งกล้าม] 577 00:32:01,040 --> 00:32:02,800 เป็นไง ไม่ธรรมดาใช่ไหม 578 00:32:03,560 --> 00:32:06,280 นี่มันคือกล้ามเนื้อจากการต่อสู้จริงๆ เว้ย 579 00:32:06,360 --> 00:32:07,960 - กล้ามจริงๆ ใช่ไหมครับ - ใช่ 580 00:32:08,200 --> 00:32:10,320 [เสียงตีแขนเรน] 581 00:32:14,280 --> 00:32:16,000 เชฟรองครับ ใบกะเพราหมดอะครับ 582 00:32:17,200 --> 00:32:19,680 เออว่ะ เชฟบอกให้ซื้อมา 583 00:32:20,080 --> 00:32:20,920 อ่าว แล้วเอาไงอะ 584 00:32:21,000 --> 00:32:23,240 เมนูพิเศษวันนี้สปาเก็ตตี้ผัดขี้เมาทะเลนะครับ 585 00:32:23,560 --> 00:32:24,920 [วิน] ต้องใช้ใบกะเพรา 586 00:32:25,000 --> 00:32:26,120 ให้ผมไปซื้อไหมครับเชฟรอง 587 00:32:27,440 --> 00:32:29,400 โอ๊ย คุณเด็กนอกครับ 588 00:32:29,480 --> 00:32:31,560 คุณนี่ไม่รู้จักใช้ความยืดหยุ่นเลยนะครับ 589 00:32:31,680 --> 00:32:34,680 การทำสปาเก็ตตี้ผัดขี้เมา นี่ไม่ได้ใช้ใบกะเพราอย่างเดียว 590 00:32:34,760 --> 00:32:36,760 มันก็ใช้ใบโหระพาแทนได้ 591 00:32:38,120 --> 00:32:39,640 อะเมซิ่ง 592 00:32:39,720 --> 00:32:42,000 - พร้อม - เอ็กซ์พีเรียนซ์ 593 00:32:42,440 --> 00:32:43,360 พอล 594 00:32:45,720 --> 00:32:46,960 - คุณจะเอาโหระพาไปทำไม - คือ 595 00:32:47,080 --> 00:32:51,240 - เชฟรอง - วันนี้เราจะใช้ใบโหระพา 596 00:32:51,400 --> 00:32:54,640 ในการทำสปาเก็ตตี้ผัดขี้เมาทะเล แทนใบกะเพราครับ 597 00:32:54,720 --> 00:32:56,160 ไมไ่ด้ซื้อกะเพรามาอะดิ 598 00:32:59,800 --> 00:33:00,880 เยส เชฟ 599 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 ดีจริงๆ 600 00:33:03,520 --> 00:33:05,200 เห็นมีสีเขียวก็เอามาแทนกันได้งั้นหรอ 601 00:33:06,360 --> 00:33:08,120 ทำไมไม่ถอนหญ้ามาใส่แทนเลยอะ 602 00:33:08,720 --> 00:33:10,280 ผมไม่ชอบให้ใครมาเปลี่ยนสูตรผม 603 00:33:11,000 --> 00:33:12,040 เยส เชฟ 604 00:33:13,600 --> 00:33:14,800 แล้วยัยนั่นไปไหนอะ 605 00:33:16,240 --> 00:33:19,360 อยู่นี่ค่ะ เชฟมีอะไรให้จิ๋วจิ๋วรับใช้หรอคะ 606 00:33:19,520 --> 00:33:22,480 หรือว่ามีเรื่องราวความลับอะไรจะคุยกัน สองต่อสองหรอคะเชฟ 607 00:33:24,120 --> 00:33:25,640 ให้ยัยนั่นไปซื้อใบกะเพรามา 608 00:33:25,960 --> 00:33:27,480 - เยส เชฟ - อะไรเนี่ย 609 00:33:28,280 --> 00:33:31,760 [เรน] อ่าว หูหนวกรึไง ไปซื้อใบกะเพรามาสิ 610 00:33:32,160 --> 00:33:34,880 จัดไปเลยจ้ะ พี่จ๋า 611 00:33:38,760 --> 00:33:41,080 กะเพราๆ 612 00:33:44,080 --> 00:33:47,480 จะทำแกงเผ็ดกับแกงจืด เอาฟักนี้ 613 00:33:48,000 --> 00:33:49,560 - เออ - อันนู้นไม่ดีค่ะ 614 00:33:49,640 --> 00:33:51,640 เอาที่มันมันๆ เงาๆ แบบนี้ดีกว่า 615 00:33:52,080 --> 00:33:52,960 หนูจิ๋ว 616 00:33:54,920 --> 00:33:58,120 ฟักอ่อนที่มันๆ เงาๆ เหมาะสำหรับทำแกงจืดค่ะ 617 00:33:58,280 --> 00:34:02,720 ส่วนฟักแก่ที่ขาวๆ แข็งๆ แบบนี้ เหมาะสำหรับทำแกงเผ็ดหรือไม่ก็เอาไปตุ๋นค่ะ 618 00:34:03,360 --> 00:34:04,560 เก่งนะเนี่ย 619 00:34:04,640 --> 00:34:06,600 มิน่าล่ะถึงได้ออกทีวี 620 00:34:07,040 --> 00:34:09,040 หนูก็รู้งูๆ ปลาๆ อะค่ะ 621 00:34:10,160 --> 00:34:13,120 แต่หนูมายุ่งเรื่องการซื้อของของลุงเนี่ย อึดอัดรึเปล่าคะ 622 00:34:13,920 --> 00:34:15,080 ไม่จ้ะ ไม่ 623 00:34:17,560 --> 00:34:20,120 แล้วนี่หนูจิ๋วมาซื้อของด้วยใช่ไหม 624 00:34:20,200 --> 00:34:21,080 เอาอีกลูก 625 00:34:22,040 --> 00:34:24,320 หนูก็คงไม่ได้มาเดินเล่นเฉยๆ หรอกค่ะ 626 00:34:25,600 --> 00:34:27,520 ลุงซื้อของเยอะ หนูช่วยถือค่ะ มา 627 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 อ๋อ ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร 628 00:34:29,720 --> 00:34:31,960 หนูช่วยถือของลุงก็อึดอัดหรอคะ 629 00:34:33,520 --> 00:34:34,720 ไม่เลยจ้ะ ไม่ 630 00:34:37,640 --> 00:34:38,680 หนักนะลูก 631 00:34:41,440 --> 00:34:42,720 [แม่ค้า] ฟักได้แล้วจ้ะ 632 00:34:42,840 --> 00:34:44,000 [จิ๋ว] เอากะเพราค่ะ 633 00:34:45,240 --> 00:34:47,480 - ขอบใจ้จ้ะ ขอบใจ - [แม่ค้า] จ้า ขอบคุณค่ะ 634 00:34:50,000 --> 00:34:51,440 วางนี่ก่อน 635 00:34:52,400 --> 00:34:53,240 ขอบใจนะจ๊ะ 636 00:34:53,320 --> 00:34:56,120 - [จิ๋ว] ค่ะ - [ลุงไข่] เดี๋ยวรอนี่เดี๋ยวนะ แป๊บเดียว 637 00:35:04,560 --> 00:35:05,400 อะ 638 00:35:06,720 --> 00:35:11,400 ขอบคุณค่ะ ลุงเอามาให้หนู หนูไม่รู้สึกเกรงใจ หรืออึดอัดใจที่จะรับหรอกนะ 639 00:35:11,480 --> 00:35:13,400 เดี๋ยวคนให้เขาจะเสียน้ำใจกันเปล่าๆ 640 00:35:13,600 --> 00:35:15,200 โอเคๆ พอแล้วๆ 641 00:35:15,360 --> 00:35:18,600 ลุงเข้าใจแล้ว ไม่ต้องพูดเรื่องนั้นอีกนะ 642 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 [ลุงไข่] ลุงผิดเองแหละ 643 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 ผิดไรหรอคะ 644 00:35:23,560 --> 00:35:26,760 ก็ตอนเจอกัน แล้วลุงพูดไม่ดีกับหนูไง 645 00:35:27,480 --> 00:35:28,920 หนูรู้สึกแย่ใช่ไหม 646 00:35:31,640 --> 00:35:33,840 เรานี่ชอบประชดประชันเนอะ 647 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 เหมือนใครคนนึงที่ลุงรู้จัก 648 00:35:37,160 --> 00:35:38,080 ใครหรอคะ 649 00:35:41,920 --> 00:35:43,160 ลูกสาวลุงเองแหละ 650 00:35:46,120 --> 00:35:48,960 [ลุงไข่] ปกติแล้วเนี่ย เขาจะเป็นคนร่าเริงมากเลยนะ 651 00:35:49,680 --> 00:35:51,440 แต่พอเวลาโกรธล่ะก็ 652 00:35:51,720 --> 00:35:53,760 นานเลยกว่าจะหายอะ 653 00:35:57,840 --> 00:35:59,120 มีอยู่ครั้งหนึ่งอะ 654 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 เขาอยากจะไปดัดผม 655 00:36:02,160 --> 00:36:03,680 แต่ลุงบอกว่า 656 00:36:04,360 --> 00:36:05,640 เอาไว้วันหลังเหอะ 657 00:36:05,840 --> 00:36:07,680 เพราะงานที่ร้านมันยุ่ง 658 00:36:08,520 --> 00:36:09,560 เท่านั้นแหละ 659 00:36:10,520 --> 00:36:12,000 เขาโกรธลุงใหญ่เลย 660 00:36:16,960 --> 00:36:20,040 ความจริงลุงก็น่าจะปล่อย ให้เขาทำตั้งแต่แรกแหละเนอะ 661 00:36:27,960 --> 00:36:29,400 โทษทีนะจ๊ะ 662 00:36:29,880 --> 00:36:32,680 ไม่รู้ทำไมอะ เวลาเจอหนูทีไรเนีย 663 00:36:32,800 --> 00:36:35,800 ลุงมักจะชอบพูดเรื่องลูกสาวทุกทีเลยอะ 664 00:36:37,440 --> 00:36:38,760 [ลุงไข่] ความจริงลุงเองก็ 665 00:36:38,960 --> 00:36:41,200 กลัวหนูจะไม่มาหาอีก 666 00:36:41,640 --> 00:36:43,160 เพราะงอนลุงเหมือนกัน 667 00:36:44,920 --> 00:36:46,400 โอ๊ย มาสิคะ 668 00:36:46,920 --> 00:36:49,640 ลุงเป็นคนบอกหนูเองว่าให้มากินข้าวฟรีได้ 669 00:36:50,480 --> 00:36:53,040 หมดแล้ว มาๆ ลุงไปทิ้งให้นะ 670 00:36:57,000 --> 00:36:58,040 ลุง 671 00:36:58,560 --> 00:37:00,560 นี่ลุงยังกินเหล้าเยอะอยู่อีกรึเปล่าคะ 672 00:37:02,160 --> 00:37:04,840 ก็มีบ้างอะ ฆ่าเวลาตอนอยู่คนเดียวเหงาๆ 673 00:37:04,960 --> 00:37:06,840 โห ไม่ได้นะลุง 674 00:37:07,080 --> 00:37:10,480 ต่อจากนี้ลุงต้องดื่มกับหนูคนเดียวเท่านั้น ห้ามดื่มคนเดียวเด็ดขาด 675 00:37:11,040 --> 00:37:12,080 ฮะ 676 00:37:12,160 --> 00:37:13,880 ห้ามปฏิเสธเลยนะคะเรื่องนี้ 677 00:37:13,960 --> 00:37:17,320 ถ้าลุงจะดื่มเหล้าอีกนะ ต้องดื่มกับหนูคนเดียวเท่านั้น 678 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 เข้าใจไหมคะ 679 00:37:19,800 --> 00:37:21,160 [จิ๋ว] สัญญานะคะ 680 00:37:22,240 --> 00:37:23,640 จะพยายาม 681 00:37:24,520 --> 00:37:26,600 ไหนๆ เราก็เป็นเพื่อนดื่มเหล้ากันแล้ว 682 00:37:27,080 --> 00:37:28,600 ดื่มสักยกดีกว่าค่ะ ไป 683 00:37:28,680 --> 00:37:30,680 - เดี๋ยวๆๆ ได้ด้วยหรอ - ได้ดิ 684 00:37:31,080 --> 00:37:33,520 แล้วกะเพรานั้นอะ 685 00:37:34,840 --> 00:37:35,880 กะเพรา 686 00:37:36,080 --> 00:37:38,520 กะเพราๆ หนูต้องเอากะเพราไปให้ที่ร้านค่ะ 687 00:37:38,600 --> 00:37:41,560 เดี๋ยวมาดื่มเป็นเพื่อนวันหลังแล้วกันนะลุงนะ 688 00:37:41,640 --> 00:37:42,560 ไปแล้วค่ะ 689 00:37:46,200 --> 00:37:47,800 ว้าย 690 00:37:48,440 --> 00:37:49,600 [โจ๊ก] มาอีกแล้วหรอ 691 00:37:49,680 --> 00:37:50,880 เอาอะไรมาบริจาคอีกเนี่ย 692 00:37:50,960 --> 00:37:53,360 ถ้าไม่อยากได้ของบริจาค ไปช่วยพ่อทำงานซะสิ 693 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 นี่ ช่วยไม่ช่วยแล้วเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย 694 00:37:55,680 --> 00:37:57,640 [โจ๊ก] ถามจริงเหอะ คิดว่าพ่อฉันมีตังค์หรอ 695 00:37:57,720 --> 00:37:59,280 เห็นเป็นอาเสี่ยรวยๆ รึไง 696 00:38:00,160 --> 00:38:01,520 จับผิดคนแล้ว 697 00:38:01,760 --> 00:38:03,000 พ่อฉันไม่มีอะไรเลย 698 00:38:03,080 --> 00:38:06,000 ร้านก็ยังเช่าอยู่ ตังค์จะจ่ายค่าเช่ายังไม่มีแล้วเนี่ย 699 00:38:06,080 --> 00:38:06,960 ยังจะเอาอีกปะ 700 00:38:07,040 --> 00:38:10,400 เอา เอาแกไปสแกนหัวว่ามีสมองไหม 701 00:38:10,560 --> 00:38:12,440 - เธอด่าฉันหรอ - ก็ใช่ไง 702 00:38:12,520 --> 00:38:15,400 ถ้ายังไม่หยุดพูดจาไร้สาระ ฉันฟาดแน่ 703 00:38:15,520 --> 00:38:17,520 ก็รีบๆ อยู่ โว้ย 704 00:38:19,120 --> 00:38:20,760 ทำไมชอบยุ่งจังวะ 705 00:38:23,120 --> 00:38:24,000 หรือว่า 706 00:38:24,360 --> 00:38:25,360 เพราะฉันหรอ 707 00:38:29,600 --> 00:38:31,920 แหงเลย ชอบฉันแน่เลย 708 00:38:32,600 --> 00:38:34,200 คนมันหล่อก้งี้แหละนะ 709 00:38:35,080 --> 00:38:39,400 ออร์เดอร์ใหม่นะ เมนูพิเศษสอง พาสต้าหอยลายหนึ่ง โต๊ะหก 710 00:38:39,480 --> 00:38:40,800 - เยส เชฟ - เยส เชฟ 711 00:38:40,960 --> 00:38:42,520 เรน [ซันไอ] 712 00:38:42,600 --> 00:38:43,760 คุณทำเมนูพิเศษ 713 00:38:43,960 --> 00:38:45,120 ตุ๋ย คุณทำพาสต้าหอยลาย 714 00:38:45,200 --> 00:38:47,000 โอ้โห เชฟ หน้าซีดจังครับ 715 00:38:47,080 --> 00:38:49,720 ผมว่าเชฟไปพักผ่อนก่อนนะครับ เดี๋ยวพวกผมจัดการเองครับ 716 00:38:51,200 --> 00:38:55,280 ก็ได้ แล้วก็ถ้าทำเสร็จก็เก็บกวาดให้เรียบร้อยนะ แล้วเตรียมของสำหรับมื้อค่ำไว้เลย 717 00:38:55,640 --> 00:38:56,840 - เยส เชฟ - เยส เชฟ 718 00:38:57,480 --> 00:38:59,840 - [ซัน] เฮ้ย พอล คุณเอานี่ไปเข้าตู้เย็นด้วยนะ - เยส เชฟ 719 00:39:02,520 --> 00:39:04,640 ไอพอล รีบไปเปิดประตูหลังดิ 720 00:39:04,720 --> 00:39:06,240 ให้เชื้อหวัดมันกระจายหน่อย 721 00:39:06,520 --> 00:39:08,960 [พอล] เชฟรองหัดกินวิตามินซีบ้างสิครับ 722 00:39:16,640 --> 00:39:18,640 [เสียงโทรศัพท์] 723 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 ว่าไง 724 00:39:29,880 --> 00:39:32,400 ไม่สบายหรอ เสียงอู้อี้เชียว 725 00:39:34,160 --> 00:39:35,480 อืม 726 00:39:35,720 --> 00:39:37,240 [ไอ] เมื่อวานยังโอเคอยู่เลย 727 00:39:37,520 --> 00:39:40,440 แล้วนี่กินยารึยัง ให้ไอซื้อโจ๊กไปให้ไหม 728 00:39:43,160 --> 00:39:44,320 ไอมาได้หรอ 729 00:39:45,720 --> 00:39:46,840 เอางี้ละกัน 730 00:39:46,920 --> 00:39:49,800 ถ้าไอตัดเสร็จเร็ว ไอจะซื้อโจ๊กไปฝากนะ 731 00:39:51,840 --> 00:39:52,800 โอเค ไอ 732 00:39:53,040 --> 00:39:54,280 ขอบคุณไอมากนะ 733 00:39:55,120 --> 00:39:56,200 แต่แค่นี้ก่อนนะ 734 00:40:31,880 --> 00:40:33,920 อีผีเจ้าที่หายไปไหนแล้วเนี่ย 735 00:40:35,720 --> 00:40:38,280 หรือว่าจะกลัวจนหนีไปอยู่ที่อื่น 736 00:40:39,520 --> 00:40:42,560 ดีจัง จะได้อยู่สบายสักที 737 00:40:51,560 --> 00:40:53,040 เชฟยังไม่ลงมาเลยอะ 738 00:40:53,680 --> 00:40:55,000 สงสัยจะป่วยหนัก 739 00:40:55,640 --> 00:40:58,360 แล้วกินอะไรรึยังอะ ไปทำโจ๊กให้กินดีกว่า 740 00:41:01,160 --> 00:41:04,160 จะไปยุ่งเรื่องของเขาทำไมล่ะ เดี๋ยวก็มาด่าเราอีกอะ 741 00:41:06,320 --> 00:41:07,960 [เสียงเคาะประตู] 742 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 [จิฝ่ว] เชฟคะ เป็นไงบ้างคะ 743 00:41:42,600 --> 00:41:43,480 เชฟ 744 00:41:46,160 --> 00:41:47,040 เชฟ 745 00:41:49,560 --> 00:41:50,960 หน้าแดงเลยอะ 746 00:41:51,480 --> 00:41:52,880 [จิ๋ว] ป่วยหนักจริงๆ ด้วยนะเนี่ย 747 00:41:54,080 --> 00:41:55,160 เชฟคะ 748 00:41:55,760 --> 00:41:57,080 ฉันเอาโจ๊กมาให้อะ 749 00:41:57,640 --> 00:41:58,480 เชฟคะ 750 00:42:00,280 --> 00:42:01,360 เชฟคะ 751 00:42:03,040 --> 00:42:04,440 ฉันเอาโจ๊กมาให้ 752 00:42:15,120 --> 00:42:16,920 ไอวางโจ๊กไว้ตรงนู้นนะ 753 00:42:17,080 --> 00:42:18,360 ตื่นมากินด้วยล่ะ 754 00:42:18,960 --> 00:42:19,880 โจ๊กหรอ 755 00:42:21,680 --> 00:42:22,560 อืม 756 00:42:23,480 --> 00:42:26,040 ตื่นมากินโจ๊กนะ จะได้กินยา 757 00:42:27,960 --> 00:42:29,520 ไอวางโจ๊กไว้ตรงนู้นนะ 758 00:42:29,880 --> 00:42:31,160 ตื่นมากินด้วยล่ะ 759 00:42:34,800 --> 00:42:36,160 อุ๊ย 760 00:42:49,480 --> 00:42:50,880 ตัวร้อนจี๋เลยอะ 761 00:42:51,240 --> 00:42:53,240 เดี๋ยวฉันเอาผ้าเย็นมาโปะหัวให้เอามั้ยอะคะ 762 00:42:57,480 --> 00:42:59,480 [เสียงดนตรีเพลงช้า] 763 00:43:32,600 --> 00:43:35,000 [เสียงหมาเห่า] 764 00:43:36,080 --> 00:43:38,000 [ซัน] เห้ยๆๆ 765 00:43:39,120 --> 00:43:41,280 ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่อะ เข้ามาได้ไง 766 00:43:43,200 --> 00:43:46,960 ก็ฉันเอาโจ๊กมาให้เชฟ แล้วเชฟก็ 767 00:43:47,920 --> 00:43:49,000 ฉัน... 768 00:43:54,040 --> 00:43:55,840 - ออกไป - หะ 769 00:43:56,120 --> 00:43:57,320 ออกไป บอกให้ออกไปไง 770 00:43:57,760 --> 00:44:00,480 ฉันแค่กลัวเชฟจะท้องว่างก่อนกินยาก็เลย... 771 00:44:00,640 --> 00:44:02,120 ออกไป บอกให้ออกไปไง 772 00:44:02,200 --> 00:44:04,680 - [ซัน] ออกไปเดี๋ยวนี้เลย - [จิ๋ว] เดี๋ยวๆ อะไร 773 00:44:04,760 --> 00:44:06,320 - ออกไป - เชฟ 774 00:44:09,880 --> 00:44:11,880 โมโหอะไรของเขาเนี่ย 775 00:44:12,440 --> 00:44:13,920 ตัวเองเป็นคนเริ่มก่อนแท้ๆ 776 00:44:16,680 --> 00:44:17,680 เดี๋ยวก่อนนะ 777 00:44:18,520 --> 00:44:19,800 เมื่อกี้จูบไปแล้วนี่ 778 00:44:25,000 --> 00:44:26,560 ทำไมเชฟไม่เป็นไรเลยอะ 779 00:44:28,160 --> 00:44:32,040 หรือว่าเขาจะทนพลังเย็นเราได้หรอ 780 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 เฮ้ย 781 00:44:35,400 --> 00:44:36,920 [ซันเดินชนตู้] 782 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 บ้าเอ๊ย 783 00:44:41,520 --> 00:44:43,120 เชฟ เชฟเป็นไงบ้างอะ 784 00:44:43,200 --> 00:44:45,360 หัวใจเต้นแรง อุณหภูมิลดลง หนาวสั่นไรบ้างรึเปล่า ไหนดูสิ 785 00:44:45,440 --> 00:44:48,400 - เหงื่อออกรึเปล่า รู้สึกเป็นยังไงบ้างคะ - ผมปกติดีๆ 786 00:44:48,480 --> 00:44:49,440 - ปกติดีหรอ - ออกไปได้แล้ว 787 00:44:49,520 --> 00:44:51,280 - โอ้มายก็อด - ออกไปสักที 788 00:44:51,360 --> 00:44:54,400 - เชฟปกติดีทุกอย่าง - ออกไปได้แล้ว ผมปกติดี 789 00:44:54,680 --> 00:44:56,840 เชฟ ออกมาคุยกันก่อน 790 00:44:56,920 --> 00:44:58,920 ปกติดีทุกอย่างจริงๆ หรอ 791 00:44:59,240 --> 00:45:02,280 ขอเช็คก่อน ไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ หรอ เชฟ 792 00:45:02,680 --> 00:45:04,880 เชฟ มาคุยกันก่อน 793 00:45:08,000 --> 00:45:10,560 ขอเข้าแป๊บเดียวนะคะ มีธุระด่วนจริงๆ ค่ะ 794 00:45:12,560 --> 00:45:13,520 ใช่ใช่ไหม 795 00:45:16,000 --> 00:45:16,880 ก็น่าจะใช่ 796 00:45:17,480 --> 00:45:19,480 โอ๊ยๆๆ เยส 797 00:45:20,160 --> 00:45:22,320 เจอแล้ว ผู้ชายที่มีดวงเป็นสุริยะทรงกลด 798 00:45:22,440 --> 00:45:25,720 เดี๋ยวพอฉันฟีเจอร์ริงกับเขานะ ฉันก็จะได้ไปเกิดใหม่ 799 00:45:28,200 --> 00:45:30,200 โอ๊ย เยสๆๆ 800 00:45:32,760 --> 00:45:34,840 - [ผู้หญิง] ดูสิ - [จิ๋ว] จะได้ไปเกิดใหม่แล้ว 801 00:45:38,880 --> 00:45:40,960 อุ้ย ไอจิ๋ว 802 00:45:41,040 --> 00:45:42,680 ไม่ถูขึ้นหน้าเลยล่ะ 803 00:45:42,760 --> 00:45:45,000 ทุกคนครับ นี่เชฟยังไม่ตื่นอีกหรอครับเนี่ย 804 00:45:45,480 --> 00:45:47,160 เชฟรองครับ ให้ใครไปตามดีไหมครับ 805 00:45:47,240 --> 00:45:50,080 - เดี๋ยวผมไปดูให้ครับ - อ๋อ ไม่ต้อง เดี๋ยวจิ๋วไปดูให้เองค่ะ 806 00:45:50,160 --> 00:45:51,080 ฝาก 807 00:45:54,640 --> 00:45:57,200 อ้าว เชฟ เชฟไปตลาดมาหรอครับ 808 00:45:59,120 --> 00:46:02,240 [พลอ] โหย เชฟ ถ้าไม่สบายแบบนี้ก็หยุดก็ได้นะครับ 809 00:46:02,400 --> 00:46:04,400 - มา เดี๋ยวพอลช่วยถือเองครับ - ไม่ต้องอะ 810 00:46:04,640 --> 00:46:06,360 ข้างนอกมีเนื้อมาส่ง ไปเอาไป 811 00:46:07,000 --> 00:46:08,320 แล้วเชฟหายดีแล้วหรอครับ 812 00:46:09,880 --> 00:46:10,880 ก็ดีขึ้น 813 00:46:11,000 --> 00:46:14,080 นี่ไม่ใช่แค่ดีขึ้นนะครับ ดูแล้วหายเป็นปลิดทิ้งเลยนะครับเนี่ย 814 00:46:14,160 --> 00:46:16,720 ว่าแต่เมื่อคืนเชฟไปทำอะไรดีๆ มารึเปล่าครับเนี่ย 815 00:46:20,680 --> 00:46:22,560 ดีบ้าไร ไม่ได้ทำ 816 00:46:23,320 --> 00:46:25,320 - ไปดิ ไปเอาเนื้อ - เยส เชฟ 817 00:46:25,800 --> 00:46:27,080 [ซัน] ไปเว้ย 818 00:46:54,080 --> 00:46:57,200 - มีอะไร - มีอะไรๆๆ หรอคะ 819 00:47:00,080 --> 00:47:01,440 โอเค ผมยอมรับ 820 00:47:02,040 --> 00:47:03,640 เรื่องเมื่อวานผมผิดเอง ผมขอโทษ 821 00:47:04,320 --> 00:47:05,840 ขอโทษอะไรหรอคะ 822 00:47:06,520 --> 00:47:07,640 ก็เรื่องเมื่อวานไง 823 00:47:11,520 --> 00:47:15,800 คือผมมีไข้ ผมก็เลยกินยาเข้าไป มันก็เลยมึนๆ ก็เลย... 824 00:47:16,320 --> 00:47:18,080 ไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นลงไป 825 00:47:19,320 --> 00:47:22,080 ผมรู้แล้ว ผมผิดเอง ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ โอเคไหม 826 00:47:24,000 --> 00:47:27,880 คือเราสองคนทำงานด้วยกันเนี่ย ผมไม่อยากให้มันอึดอัด 827 00:47:27,960 --> 00:47:29,960 แล้วก็ไม่อยากให้คุณต้องคิดมาก 828 00:47:30,440 --> 00:47:33,600 ระหว่างเราสองคนมันควรจะ ทุกอย่างมันควรจะเป็นเหมือนเดิม เข้าใจใช่ไหม 829 00:48:04,960 --> 00:48:06,440 [จิ๋วล็อกประตู] 830 00:48:06,560 --> 00:48:08,000 เฮ้ยๆ คุณเข้ามาทำไม 831 00:48:08,080 --> 00:48:10,880 - ถอดออกๆ อย่าเพิ่งใส่ - จะทำอะไร คุณจะบ้ารึไง 832 00:48:10,960 --> 00:48:12,200 จะทำตามใจเชฟเลย 833 00:48:13,200 --> 00:48:14,400 - จะทำอะไร - เชฟ 834 00:48:14,480 --> 00:48:17,200 ฉันมีเรื่องจะขอ เชฟช่วยฉันหน่อยได้ไหม 835 00:48:21,200 --> 00:48:23,360 เชฟช่วยทำกับฉันหน่อยได้ไหม 836 00:48:23,440 --> 00:48:25,160 ครั้งเดียว จะไม่ลืมพระคุณเลย 837 00:48:29,560 --> 00:48:31,880 [เรน] เฮ้ยๆ ฝนมันตก เร็ว รีบเก็บเร็ว 838 00:48:36,800 --> 00:48:39,440 - ว่าไงนะ - อย่างที่คิดอะถูกแล้วน่ะ 839 00:48:40,200 --> 00:48:41,480 แล้วผมคิดไรอะ 840 00:48:41,840 --> 00:48:45,280 อย่าให้ต้องพูดซ้ำน่ะ ทำเป็นไม่รู้ไปได้ 841 00:48:45,720 --> 00:48:48,880 - เฮ้ย คุณ นี่มันจะมากไปละนะ ปล่อยผม - มันไม่มากเกินไปหรอกเชฟ 842 00:48:48,960 --> 00:48:50,920 เชฟโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว และยัยจิ๋วก็ 843 00:48:51,680 --> 00:48:53,760 ฉันหมายถึงฉันก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว 844 00:48:53,960 --> 00:48:55,800 ไม่ใช่เรื่องเสียหายเลย นะ 845 00:48:55,880 --> 00:48:59,760 ทำเหมือนเมื่อวานอะเชฟ แต่ว่าทำต่อไปให้มันถึงจุดดิเอนด์ แค่นั้นเองอะ 846 00:48:59,840 --> 00:49:02,840 นะ แค่ครั้งเดียวนะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตเลย มา 847 00:49:03,720 --> 00:49:05,680 จิ๋ว ผมว่าคุณบ้าไปแล้วล่ะ คุณไปหาหมอเถอะ 848 00:49:05,760 --> 00:49:07,080 ฉันไม่ได้บ้า เชฟ 849 00:49:07,680 --> 00:49:09,320 ทีเดียว สัญญา 850 00:49:09,880 --> 00:49:14,120 - เฮ้ย จิ๋ว หยุด ออกไป - เชฟ 851 00:49:14,200 --> 00:49:16,960 [จิ๋ว] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว ครั้งเดียวเอง 852 00:49:17,040 --> 00:49:21,160 - [ซัน] อะไรเนี่ย - [จิ๋ว] ครั้งเดียว ฉันขอครั้งเดียวนะ 853 00:49:40,960 --> 00:49:43,720 ไอจิ๋วมันทำตัวน่ารำคาญ เกาะแข้งเกาะขาเชฟอยู่ได้ 854 00:49:43,880 --> 00:49:46,080 มันทำเหมือนอย่างกับ มันสนิทกับเชฟเป็นพิเศษยังงั้นแหละ 855 00:49:46,800 --> 00:49:48,680 ผมสังเกตเหมือนกันแหละครับ ว่าไอจิ๋วอะ 856 00:49:48,760 --> 00:49:52,480 - มันมีออร่าและความสดใสเป็นพิเศษยังไงก็ไม่รู้ - ยังไงวะ 857 00:49:53,360 --> 00:49:54,560 หรือว่า 858 00:49:54,720 --> 00:49:56,160 จิ๋วมันกำลังมีความรักครับ 859 00:49:56,240 --> 00:49:59,280 - กับเชฟอะนะ - เอ้า ใช่สิครับ 860 00:49:59,400 --> 00:50:01,000 เอ้อ ก็เป็นไปได้เว้ย 861 00:50:01,080 --> 00:50:02,280 ไร้สาระครับ 862 00:50:02,480 --> 00:50:04,600 เชฟดุจะตาย เอะอะก็ด่าจิ๋วตลอด 863 00:50:05,000 --> 00:50:07,480 จิ๋วจะไปชอบเชฟได้ยังไง เป็นไปไม่ได้หรอก 864 00:50:10,880 --> 00:50:12,880 ก็จริงของไอวินมันเว้ย 865 00:50:13,000 --> 00:50:16,440 ถ้าเกิดว่าไอจิ๋วมันชอบเชฟจริงนะ มันต้องชอบแบบซาดิสต์ไง 866 00:50:16,960 --> 00:50:18,120 แบบนี้ไง 867 00:50:19,240 --> 00:50:20,440 - อย่า อย่า - จิ๋ว 868 00:50:25,760 --> 00:50:27,320 เชฟคะ 869 00:50:29,400 --> 00:50:30,760 เอาแพนเค้กมาให้ค่ะ 870 00:50:35,000 --> 00:50:36,160 หูย 871 00:50:37,080 --> 00:50:38,800 [จิ๋ว] ที่นอนนุ่มมากเยอะค่ะ 872 00:50:40,760 --> 00:50:42,760 เตียงก็แข็งแรงอะ 873 00:50:42,840 --> 00:50:44,600 นุ่มน่านอนที่สุดเลย 874 00:50:46,120 --> 00:50:48,120 [จิ๋วกรี๊ด] 875 00:50:53,800 --> 00:50:55,040 [เสียงหมาเห่า] 876 00:50:55,920 --> 00:50:56,800 เบาๆ 877 00:50:57,840 --> 00:50:58,760 นี่ 878 00:51:20,360 --> 00:51:21,800 [ซัน] เฮ้ย 879 00:51:22,200 --> 00:51:24,560 นะ เชฟนะ ขอทีเดียว นะๆ ครั้งเดียว 880 00:51:24,640 --> 00:51:26,240 - ครั้งเดียวนะ - มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย 881 00:51:26,320 --> 00:51:27,280 เมื่อกี้ 882 00:51:27,960 --> 00:51:28,840 งั้นนอนนี่ไปเลย 883 00:51:28,960 --> 00:51:30,320 เย่ 884 00:51:30,480 --> 00:51:34,880 - เดี๋ยวผมไปนอนที่อื่นเอง - เดี๋ยวๆ เชฟ 885 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 นกอีกแล้วอะ 886 00:51:47,840 --> 00:51:48,680 ซัน 887 00:51:48,760 --> 00:51:52,280 ทีหลังโทรหาแม่ก่อนนะ ถ้าจะมาดึกดื่นขนาดนี้ 888 00:51:52,360 --> 00:51:54,360 แม่จะได้เปลี่ยนผ้าปูไว้ให้ 889 00:51:55,240 --> 00:51:56,200 ซัน 890 00:51:56,280 --> 00:52:00,520 ก็ลูกไม่ค่อยกลับมานอนบ้าน แม่ก็เลยไม่ได้จัดห้องไว้ให้ ดูสิเนี่ย 891 00:52:04,520 --> 00:52:06,040 [ซัน] โอ๊ย แม่ อะไรเนี่ย 892 00:52:06,120 --> 00:52:08,800 - แม่ - ก็เปิดแอร์ไงลูก ห้องมันร้อน 893 00:52:23,240 --> 00:52:25,920 แม่ แม่ทำอะไรอะ เหม็น 894 00:52:26,000 --> 00:52:27,880 ก็ห้องมันอับอะลูก แม่ฉีดนิดเดียว 895 00:52:28,000 --> 00:52:29,800 แม่ ผมานอนแป๊บเดียว เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว 896 00:52:30,880 --> 00:52:32,000 ซัน 897 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 หิวใช่ไหมลูก สะดุ้งขนาดนี้ 898 00:52:34,400 --> 00:52:37,800 - มา แม่ทำอะไรให้กินไหม - ไม่ต้องแล้วแม่ ผมจะนอน นี่มันกี่โมงแล้ว 899 00:52:37,880 --> 00:52:40,640 - แม่ทำอะไรให้กินนิดเดียว - ไม่เอา ผมไม่กิน ผมจะนอนแล้ว 900 00:52:42,640 --> 00:52:44,080 แม่ทำไม่อร่อยใช่ไหม 901 00:52:46,080 --> 00:52:46,960 โอเค 902 00:52:47,080 --> 00:52:48,120 งั้นแม่ไปละ 903 00:52:48,400 --> 00:52:50,280 งั้นมีอะไรเรียกแม่นะลูกนะ 904 00:53:03,680 --> 00:53:06,320 - [น้ำมนต์] พี่ซันมาหรอคะแม่ - อืม 905 00:53:06,880 --> 00:53:09,400 ปกติมาก็ไม่เห็นค้างนี่ครับ มีอะไรรึเปล่าครับ 906 00:53:11,000 --> 00:53:14,720 นั่นน่ะสิ เขาไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยนะ แปลกจริงๆ 907 00:53:15,240 --> 00:53:18,960 นี่เมื่อก่อนนี่นะ แม่ชวนมานอนบ้านนะ ไม่เคยคิดจะมาหรอก 908 00:53:19,040 --> 00:53:20,440 จะนอนแต่ที่ร้านอย่างเดียว 909 00:53:21,080 --> 00:53:21,960 เออ 910 00:53:22,160 --> 00:53:24,920 ตอนอยู่ที่ร้าน พี่เขาโอเคเปล่าลูก 911 00:53:25,560 --> 00:53:27,240 ก็โอเคนะคะแม่ 912 00:53:27,640 --> 00:53:30,720 อ๋อ เห็นว่ามีเป็นไข้นิดหน่อย แต่ว่านอกนั้นก็ไม่มีอะไรค่ะ 913 00:53:31,920 --> 00:53:32,960 แม่คะ 914 00:53:33,040 --> 00:53:34,840 มันดึกแล้วนะ แม่จะโทรหาใครอะ 915 00:53:37,600 --> 00:53:40,080 ใครโทรมาเนี่ย ดึกๆ ดื่นๆ งี้ 916 00:53:40,360 --> 00:53:42,360 [เสียงเรียกเข้าบทสดมนต์] 917 00:53:44,600 --> 00:53:45,720 ฮัลโหล 918 00:53:45,880 --> 00:53:49,560 ฮัลโหล สวัสดีค่ะ นี่ฉันจันทร์เจ้านะคะ 919 00:53:49,640 --> 00:53:53,760 ขอโทษนะคะที่โทรมาดึกๆ ดื่นๆ น่ะค่ะ คือมีเรื่องเดือดร้อนจริงๆ 920 00:53:53,880 --> 00:53:54,960 ลูกชายอะค่ะ 921 00:53:55,040 --> 00:53:56,760 ทำตัวแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้ 922 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 ชอบทำในสิ่งที่ไม่เคยทำอะค่ะ 923 00:53:59,400 --> 00:54:00,680 น่ากลัวนะ 924 00:54:01,000 --> 00:54:02,160 เอ้า 925 00:54:02,680 --> 00:54:05,760 ไม่เคยทำแล้วก็มาทำอย่างงี้ นี่มันผิดปกตินะ 926 00:54:06,000 --> 00:54:08,480 โอเค งั้นเดี๋ยวพรุ่งนี้ไปหาเลยค่ะ 927 00:54:09,520 --> 00:54:11,520 [ป้าปูหัวเราะ] 928 00:54:15,400 --> 00:54:17,200 ปลดหนี้ไปได้อีกบิลนึง 929 00:54:17,440 --> 00:54:20,880 น้ำ แม่จะเอาดวงพี่เขาไป สะเดาะเคราะห์นะลูกนะ 930 00:54:21,280 --> 00:54:22,920 แม่ไม่สบายใจเลยอะ 931 00:54:23,440 --> 00:54:24,840 น้ำไปกับแม่หน่อยนะ 932 00:54:34,200 --> 00:54:37,600 เอาไว้น้ำทำธุระเสร็จแล้วค่อยมาก็ได้ ไม่ต้องห่วงที่นี่ 933 00:54:38,520 --> 00:54:39,400 จ้า 934 00:54:40,440 --> 00:54:41,920 คุณน้ำมนต์จะมาสายหรอคะ 935 00:54:43,640 --> 00:54:45,200 เชฟ... 936 00:54:45,280 --> 00:54:47,720 แล้วเมื่อคืนไปนอนไหนมาอะคะ 937 00:54:47,840 --> 00:54:49,480 ผมจะนอนที่ไหนแล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ 938 00:54:49,680 --> 00:54:52,440 มันก็ไม่เกี่ยวหรอก ก็แค่อยากรู้อะ 939 00:54:52,560 --> 00:54:55,760 นี่ เราก็สนิทกันพอที่จะรู้ได้แล้ว ไม่ใช่หรอ 940 00:54:55,880 --> 00:54:57,680 ให้มันน้อยๆ หน่อย เดี๋ยวจับเย็บปากเลยหนิ 941 00:54:57,800 --> 00:54:59,800 [จิ๋วส่งจูบ] 942 00:55:04,760 --> 00:55:06,560 ผู้ชายอะไรเอาใจยากชะมัด 943 00:55:06,800 --> 00:55:09,400 เดี๋ยวแม่จับรวบหัวรวบหางซะให้เข็ดเลย 944 00:55:10,360 --> 00:55:13,280 จิ๋ว ไปทำความสะอาดห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าให้หน่อย 945 00:55:13,360 --> 00:55:16,080 - พื้นเลอะหมดแล้วเนี่ย - โอเคจ้า 946 00:55:17,160 --> 00:55:18,200 เอ๊ะ 947 00:55:18,920 --> 00:55:19,800 ทำไมหน้าแดง 948 00:55:20,960 --> 00:55:22,280 กินเหล้ามาเปล่า 949 00:55:22,560 --> 00:55:23,520 เปล่า 950 00:55:23,920 --> 00:55:25,440 เออ ไม่สบายเปล่าเนี่ย 951 00:55:27,040 --> 00:55:29,280 [พอล] เนี่ย ตัวร้อนๆ เป็นไข้แน่ๆ เลย 952 00:55:29,360 --> 00:55:32,000 - ฉันเนี่ยนะมีไข้ - [พอล] เออ 953 00:55:38,160 --> 00:55:40,040 - ชิบ - ชิบอะไร 954 00:55:40,160 --> 00:55:41,760 ฉันติดเขามาแน่เลยอะ 955 00:55:41,840 --> 00:55:44,520 - ติดใคร - ไอสุริยะทรงกลดไง 956 00:55:45,240 --> 00:55:47,760 ไม่ยอมทำให้แล้วยังมาแพร่เชื้อหวัดใส่อีก 957 00:55:47,840 --> 00:55:51,280 หงุดหงิดจริงๆ เลย ถอยๆ อารมณ์ไม่ดีแล้ว 958 00:55:52,400 --> 00:55:54,920 สุริยะทรงกลด ใครวะ 959 00:55:59,800 --> 00:56:03,000 ทำพิธีเสร็จแล้วอะ ดวงลูกฉันโอเคแล้วใช่ไหม 960 00:56:04,040 --> 00:56:05,520 โอเคสิ 961 00:56:05,600 --> 00:56:09,240 ฉันปัดเป่าให้แล้ว รับรองเคราะห์นี่กระเด็นออกไปนู่นแล้ว 962 00:56:10,360 --> 00:56:11,400 เอ๊า 963 00:56:12,760 --> 00:56:14,920 นี่ ฉันเชื่อใจเธอนะเนี่ย 964 00:56:15,400 --> 00:56:18,080 เชื่อใจได้น่ะ กากี่นั้ง 965 00:56:20,640 --> 00:56:24,200 โอโห ซองหนา มีแต่แบงค์ย่อยอะ 966 00:56:24,360 --> 00:56:27,120 คราวหน้าคราวหลังใส่เฉพาะแบงค์พันสิ 967 00:56:27,320 --> 00:56:28,680 [ป้าปู] เดี๋ยวต้องแยก 968 00:56:29,440 --> 00:56:30,400 ดูดวงไหม 969 00:56:30,920 --> 00:56:32,760 นี่ ดูดวงดีกว่า 970 00:56:32,840 --> 00:56:34,200 ไม่ฟรี แต่มีโปร 971 00:56:34,280 --> 00:56:37,200 อุ๊ยตาย ไม่ได้หรอก ฉันเพิ่งไปดูไพ่ยิปซีมา 972 00:56:37,280 --> 00:56:38,960 ไม่อยากจะดูซ้ำ เดี๋ยวดวงมันจะช้ำ 973 00:56:39,040 --> 00:56:41,720 เอางี้ เดี๋ยวดูให้ลูกสาว กับลูกเขยฉันก็แล้วกัน 974 00:56:41,800 --> 00:56:44,840 - ได้ๆ เอาดวงมาเลยๆ - [จันทร์เจ้า] โอเค 975 00:56:44,920 --> 00:56:46,600 จะดีหรอคะ แม่ 976 00:56:46,680 --> 00:56:49,880 ดีสิลูก ให้ป้าเขาดูไปเลยว่าจะมีลูกได้เมื่อไหร่ 977 00:56:50,240 --> 00:56:52,440 มา ฉันเตรียมดวงมาแล้ว นี่ๆ 978 00:56:53,920 --> 00:56:56,440 [ป้าปู] ได้ๆๆ เดี๋ยวฉันดูให้ 979 00:56:59,800 --> 00:57:03,000 ที่โรงบาลเขาก็บอกนะว่าจะมีลูกได้ แต่ก็ไม่มีสักที 980 00:57:03,080 --> 00:57:05,880 หรอ นี่แต่งงานมาสามปีแล้วนี่ 981 00:57:06,160 --> 00:57:07,000 ค่ะ 982 00:57:07,160 --> 00:57:09,960 [จันทร์เจ้า] นี่ๆๆ แต่หมอเขา คอนเฟิร์มเลยนะว่าจะมีลูกได้ 983 00:57:10,040 --> 00:57:14,040 ฉันก็เลยให้กินยาสมุนไพรเป็นหม้อๆ มาหลายปีแล้ว แต่ก็ไม่ติดสักทีอะ 984 00:57:16,480 --> 00:57:17,640 มันเย็นมาก 985 00:57:18,040 --> 00:57:19,800 [จันทร์เจ้า] เย็น งั้นปิดแอร์ไหม 986 00:57:19,880 --> 00:57:21,880 ก็เล่นทั้งเปิดแอร์ ทั้งพัดลมขนาดเนี้ย 987 00:57:22,000 --> 00:57:23,160 ไม่ใช่ 988 00:57:23,880 --> 00:57:26,960 หมายถึงว่าดวงสามีของแม่หนูเนี่ย 989 00:57:29,840 --> 00:57:31,480 ภพตานุเป็นมรณะ 990 00:57:31,800 --> 00:57:33,800 เรือนภพศุภะเป็นมฤตยู 991 00:57:33,920 --> 00:57:35,680 โอีย แปลกมากๆ อะ 992 00:57:36,120 --> 00:57:39,240 ก็แปลกอะดิ นี่พูดอะไรเนี่ย ไม่เห็นเข้าใจเลย 993 00:57:39,360 --> 00:57:41,120 ตานุแปลว่าตัวตนนะ 994 00:57:41,320 --> 00:57:43,880 ตัวตนของสามีของแม่หนูเนี่ยเป็นมรณะ 995 00:57:44,760 --> 00:57:45,720 อุ๊ยตาย 996 00:57:45,840 --> 00:57:49,160 เขามีชีวิตอยู่มาได้จนป่านนี้ อย่าเรียกว่าแปลกเลย 997 00:57:49,360 --> 00:57:51,240 ต้องถือว่ามหัศจรรย์มาก 998 00:57:53,520 --> 00:57:54,960 แต่ดูยังไงนะ 999 00:57:55,440 --> 00:57:58,320 ดวงของเขาเนี่ย ก็จะต้องอยู่คนเดียวไปจนตาย 1000 00:57:59,960 --> 00:58:01,520 เขาแต่งงานได้ยังไงเนี่ย 1001 00:58:02,400 --> 00:58:03,640 [เสียงดนตรีระทึก] 1002 00:58:04,560 --> 00:58:06,400 เขาเป็นคนสุภาพ อ่อนโยน 1003 00:58:07,320 --> 00:58:10,520 แต่ไม่มีโชคเรื่องพ่อแม่ ภรรยา หรือลูกเลย 1004 00:58:13,880 --> 00:58:16,880 ทำไมชีวิตเขาถึงทั้งเหงาทั้งเหนื่อยขนาดนี้อะ 1005 00:58:19,040 --> 00:58:21,240 นี่ๆๆ เรื่องนั้นน่ะเอาไว้ก่อนเหอะ 1006 00:58:21,320 --> 00:58:24,360 ตกลงจะมีลูกได้มั้ยแบบนี้ ฉันห่วงอยู่เรื่องเดียวแหละ 1007 00:58:29,320 --> 00:58:30,200 ผอมเนอะ 1008 00:58:30,600 --> 00:58:33,640 กินข้าวเยอะๆ หน่อยนะ ถ้าอยากมีลูกอะ มันจะได้มีแรง 1009 00:58:34,000 --> 00:58:35,440 นี่ 1010 00:58:35,680 --> 00:58:38,360 คุยเรื่องดวงอยู่ดีๆ มาคุยเรื่องข้าวได้ยังไง 1011 00:58:39,520 --> 00:58:45,000 ก็ แหม ฉันหิวจริงๆ นะเนี่ย มันดูมาจนกี่โมงกี่ยามแล้ว โอ๊ย ตายจริง 1012 00:58:58,760 --> 00:58:59,920 [เสียงหมาเห่า] 1013 00:59:00,000 --> 00:59:02,440 เดี๋ยวผมเคลียร์คดี ที่ลานของเก่าเสร็จจะรีบเข้าไปครับ 1014 00:59:04,440 --> 00:59:06,240 โห หมาตัวเบ้อเร่อเลย 1015 00:59:08,920 --> 00:59:11,680 หมวดระวังนะครับ ไอนั่นก็เห่าจังเลย 1016 00:59:12,120 --> 00:59:13,520 หมาเห่ามันไม่กัดหรอกครับ 1017 00:59:13,800 --> 00:59:17,280 ดีแล้วล่ะครับที่ไม่โดนกัดอะ ถ้าโดนกัด เชฟอาทิตย์เล่นงานผมตายเลย 1018 00:59:17,360 --> 00:59:18,840 หาว่าดูแลน้องเขยเขาไม่ดีอะ 1019 00:59:28,200 --> 00:59:31,400 [เสียงทุบตีและหมาร้อง] 1020 00:59:42,040 --> 00:59:44,040 [เสียงประตูล็อก] 1021 00:59:45,560 --> 00:59:47,280 ล็อกหรอ 1022 00:59:51,720 --> 00:59:53,440 คิดว่าฉันไม่ได้คิดเอาไว้ก่อนหรอ 1023 00:59:54,680 --> 00:59:56,040 ฉันเตรียมพร้อมไว้หมดละ 1024 00:59:58,320 --> 00:59:59,880 โดนแน่ 1025 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 [เสียงงัดประตู] 1026 01:00:04,720 --> 01:00:06,920 ก็ในหนังมันง่ายกว่านี้นี่นา 1027 01:00:07,200 --> 01:00:10,000 - [ซัน] ใช้กิ๊บดำดีกว่าไหม - กิ๊บดำไม่มีอะดิ 1028 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 มานี่เลย 1029 01:00:20,200 --> 01:00:21,520 โอ๊ย เชฟอะ 1030 01:00:21,600 --> 01:00:24,640 - เชฟ เจ็บๆๆ เดี๋ยวล้ม - ลงมาอยู่นี่เลย 1031 01:00:24,720 --> 01:00:26,880 โอ๊ย เจ็บๆ 1032 01:00:28,080 --> 01:00:29,920 เจ็บมากอะ เชฟขา 1033 01:00:30,000 --> 01:00:31,920 - เชฟ - ทำอะไรเนี่ยๆ 1034 01:00:32,800 --> 01:00:35,320 - เกินไปแล้วนะ - เชฟนั่นแหละเกินไป 1035 01:00:35,400 --> 01:00:37,560 จะเล่นตัวอะไรนักหนาเนี่ย 1036 01:00:38,880 --> 01:00:41,120 ไหนเขาบอกว่าผู้ชายถึงไม่รักก็ทำได้ไง 1037 01:00:41,680 --> 01:00:44,480 นี่ฉันจำเป็นจริงๆ ฉันถึงได้มาขอร้องเชฟนะ 1038 01:00:44,680 --> 01:00:46,520 ไหนบอกผมมาดิ ว่าจำเป็นยังไง 1039 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 มันยังไม่ถึงเวลาบอก 1040 01:00:49,840 --> 01:00:51,960 ถ้าถึงเวลาเดี๋ยวฉันก็บอกเชฟเองแหละ 1041 01:00:52,040 --> 01:00:53,400 สัญญาเลยก็ได้ 1042 01:00:53,760 --> 01:00:54,920 ทำมาเป็นสัญญา 1043 01:00:55,120 --> 01:00:58,040 - ยังแต่งเรื่องไม่เสร็จอะดิ - เปล่านะ 1044 01:00:58,640 --> 01:01:00,800 นี่คุณ ผมเตือนคุณไว้ก่อนนะ 1045 01:01:01,000 --> 01:01:02,400 ว่าถ้าคุณทำตัวแบบนี้อีก 1046 01:01:02,600 --> 01:01:04,680 คุณคงทำงานที่นี่ต่อไปไม่ได้ 1047 01:01:06,320 --> 01:01:08,080 เชฟ เดี๋ยวก่อนๆ 1048 01:01:08,200 --> 01:01:09,480 เพราะคุณไอด้าใช่ไหม 1049 01:01:09,560 --> 01:01:13,160 ฉันสัญญาเลยนะ ฉันจะไม่บอกใคร ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ขอทีเดียวเลยนะ เชฟนะ 1050 01:01:13,600 --> 01:01:14,840 โอ๊ย เชฟ 1051 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 นี่ฉันติดหวัดจากเชฟนะ ลองจับดูก็ได้ ตัวร้อนเลย 1052 01:01:17,040 --> 01:01:18,360 พอได้แล้ว 1053 01:01:20,080 --> 01:01:21,560 ถ้าคุณจะเข้าห้องผมอีก 1054 01:01:22,240 --> 01:01:23,440 ผมไล่คุณออกแน่ 1055 01:01:24,360 --> 01:01:25,360 เชฟ 1056 01:01:25,560 --> 01:01:27,560 เชฟไม่ลองจับดูหน่อยหรอ 1057 01:01:27,720 --> 01:01:29,720 นี่ฉันตัวร้อนจริงๆ นะเนี่ย 1058 01:01:30,200 --> 01:01:32,640 ฉันไข้ขึ้นจะตายอยู่แล้วอะ เชฟ 1059 01:01:32,720 --> 01:01:35,400 มาจับดูหน่อยสิ 1060 01:01:36,920 --> 01:01:38,920 โอ๊ย 1061 01:02:01,480 --> 01:02:03,480 [เสียงข้อความเข้า] 1062 01:02:08,320 --> 01:02:09,560 ซันเป็นไงบ้าง 1063 01:02:09,640 --> 01:02:11,240 ดีขึ้นแล้วโทรมาหน่อยนะ 1064 01:02:18,680 --> 01:02:19,680 ทำไมติดวะ 1065 01:02:24,200 --> 01:02:25,440 โอ๊ย 1066 01:02:33,520 --> 01:02:35,720 ไม่ได้ไข้ขึ้นมานานเท่าไหนแล้วเนี่ย 1067 01:02:51,600 --> 01:02:53,000 เฮ้ย 1068 01:03:04,040 --> 01:03:06,040 [จิ๋วไอ] 1069 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 [จิ๋วหล่นจากเก้าอี้] 1070 01:03:39,760 --> 01:03:41,160 นี่เราหลุดออกมาแล้วหรอ 1071 01:03:46,440 --> 01:03:47,800 หลุดออกมาได้ยังไงอะ 1072 01:03:52,800 --> 01:03:53,760 พังเลย 1073 01:04:06,880 --> 01:04:08,120 ทำไมต้องเป็นห่วงด้วยวะ 1074 01:04:09,760 --> 01:04:11,240 หรือว่าจะป่วยจริงๆ 1075 01:04:14,760 --> 01:04:15,600 [ซัน] จิ๋ว 1076 01:04:16,920 --> 01:04:17,760 จิ๋ว 1077 01:04:19,080 --> 01:04:20,840 มาได้จังหวะพอดีเลย 1078 01:04:21,440 --> 01:04:23,200 เฮ้ย จิ๋ว 1079 01:04:24,640 --> 01:04:27,040 จิ๋ว ป่วยจริงหรอเนี่ย 1080 01:04:27,520 --> 01:04:30,120 เฮ้ย ทำไมตัวร้อนจี๋ขนาดนี้อะ จิ๋ว 1081 01:04:30,240 --> 01:04:32,240 ตัวร้อนมากเลย จิ๋ว ตื่น 1082 01:04:32,600 --> 01:04:34,960 [ซัน] ตื่นหน่อย จิ๋ว เป็นไรเปล่าเนี่ย 1083 01:04:35,200 --> 01:04:36,640 ทำไมตัวร้อนขนาดนี้อะ 1084 01:04:36,920 --> 01:04:38,920 จิ๋ว เป็นไรเปล่า 1085 01:04:39,000 --> 01:04:40,520 จิ๋ว ตื่นก่อนดิจิ๋ว 1086 01:04:57,040 --> 01:04:59,760 ♪ เดินเคว้งคว้างเรื่อยๆ ไป ♪ 1087 01:05:00,600 --> 01:05:04,320 ♪ สู่จุดหมายที่มันไม่มีอยู่ ♪ 1088 01:05:05,240 --> 01:05:10,560 ♪ มองดูฝูงแมลงที่บินเล่นแสงดวงไฟ ♪ 1089 01:05:11,120 --> 01:05:12,080 จิ๋ว 1090 01:05:12,880 --> 01:05:14,000 ขอโทษนะคะ 1091 01:05:14,480 --> 01:05:15,600 โอ๊ะ 1092 01:05:15,680 --> 01:05:19,880 - [พอล] อาการแบบขอโทษค่ะ มันกลับมาได้ไง - [เรน] แบบนี้ไม่ได้เห็นมานานแล้วนะเว่ย 1093 01:05:19,960 --> 01:05:22,320 [ข้าวปุ้น] ฉันขอสิงร่างเธออีกสักครั้งนะ 1094 01:05:22,400 --> 01:05:25,560 - ช่วยฉันเถอะนะ - ฉันไม่ยอมๆ 1095 01:05:25,640 --> 01:05:27,280 [ซัน] แล้ววันนี้มีถ่ายรายการ เธอรู้ใช่ไหม 1096 01:05:27,360 --> 01:05:29,160 ถ่ายรายการหรอคะ 1097 01:05:29,320 --> 01:05:30,920 - ใช่ไง - [ข้าวปุ้น] พ่อ 1098 01:05:31,640 --> 01:05:33,160 พ่อ พ่อ 1099 01:05:33,240 --> 01:05:34,400 - [ข้าวปุ้น] จิ๋ว - ว้าย 1100 01:05:34,720 --> 01:05:39,120 - โทรตามรถพยาบาลให้หน่อยนะ - หยุดทำแบบนี้สักที ไปได้แล้ว ฉันขอร้อง 1101 01:05:39,520 --> 01:05:41,800 (คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร) 118781