All language subtitles for Oderbruch.S01E08.en

...

(Radio) The public search
after the olive green VW minibus,

has led to several clues so far
from the population,

which are currently still being evaluated.

Now 30 kilometers from
removed from the place where the victims were found,

on the Polish side of the Oder,
another body found.

It is about
about an 18-year-old Polish man.

The cause of death is currently ongoing
examined. A together... (Off)

[Maggie cries]

Is that correct?

(Arthur)
There was no hope for Kai.

But you weren't hungry.

You would have
can have a normal life.

No one should ever know
what you are.

Both of us are the last,
the last women.

Everything ends with us.

Nimm Kai
and go very far away with him.

Where no one can find you.

Whatever happens...

You must never drink it.

Never.

(Intro-Music)

(Zajak) There's something here
by Marek Gorski. Who is this?

(Roland)
Gorski is Adrian Demko's carer.

My buddy in a wheelchair.

Also do errands for him,
Household. Such things.

He worked before
here on the farms, including at Kring.

Now he has disappeared.

The school is in his name.
Checked it out. -Where did you get that?

We have to see if Katia's necklace
was found on one of the bodies.

Where is Maggie?

Stanislaw, where is Maggie?!

50 children are in school!

(Goldhofer) Paul Möbius is short
before making a confession.

That doesn't fit together.

(Zajak) Someone could
attach that to Paul Möbius.

Marek Gorski could have the body parts
placed in Paul's garden.

Why did you
didn't inform me?

They should have said no.
Then we wouldn't have Katia Czernik.

I am here,
because I know the people.

I should use that.
I did that.

My Magdalena Circle?

[Mocking tone]

I hope for you,
everything is as you say.

Call your manager.
They have to find Marek Gorski.

(conversation confusion)

(Man, English) Hello. We know,
that you have many questions,

but before we answer these,
I want to thank you all for that

that you stayed and us
give you the chance to sort it all out.

The former head of this school,
Marek Gorski,

shines in the terrible events

on the other side of the river
to be involved.

We work closely
with the police.

they will come
and question you all.

So please cooperate
to the best of your knowledge... and conscience.

(Radio, Polish) Approaching us
Gorski's caravan.

Team 1 and 2 continue.

Nobody here.

Sauber.

Kein Marek Gorski.

(squeaks)

Here's something!
We have something.

Apparently a trap door.

We found a hatch.

Seems closed,
I can't open it.

Welded shut, I need the saw.

Now it's opening.

Now open the hatch.

Open.
-I see nothing. Shine a light...

(noise over radio)

(Funk)
What happened? Emergency doctor! Fast!

We...the children.

We have to have the children
get out of boarding school.

We should check on Adrian Demko.
He can lead to Marek Gorski.

(Man, English) Now let's
lift our precious vitamins

and drink to your new future.

Cheers!

Cheers.

Don't drink that.

(students cough)

(Coughing and heavy breathing
in space increases)

I can't breathe...

(Jerks on the door handle)

[Panic breathing]

(Jerks on the door handle)

(Man, German) Hey.

Come here.

Are everyone dead?

I'll help you.
But you have to free me.

If you want to live,
you have to trust me.

Go into the room
on your left side.

There is a refrigerator there
with blood reserves.

Bring me one.

Gut.

Open the blood bag
and pour it under the door.

Just do it, or us
both die.

(slurping)

Move aside.

(blow)

(blow)

(blow)

(Polish) Thank you.

(Loud door opening from above)

(Close the door)

[begging sound]

(Silent, tragic music)

[Breathes exhausted]

We need to talk. Where is Adrian?

(knocks)

Maggie? I know you're there.

Hi.

Katia Czernik's necklace was
found with the corpses.

Trap door under Marek's caravan.
Had an explosive device.

Three colleagues are dead.

The boarding school?
-Polish SEK is on the way.

It's Mark.
-Yes. But it wasn't him alone.

He can't be the man

the one at night
used to meet our fathers.

Marek is too young.

And neither is he
the second suspect from '47.

There are more.

(floor creaks)

I hope you know what you're doing.

My colleagues are coming soon
and question Adrian.

They're looking for you now too.

[Breathes briefly]

I... uh...

Can you give this to her?

My old diaries.

Well... maybe she wants to
yes let's know who her father is.

How he was like that.

I also have
something written in for them.

Extra.

Do you think it's stupid?

(stair lift runs)

Well then.

Where are you going now?

Home.

I'll give it to her.

Simon! They can't find us!

(radio, polish)
We're in front of the school.

The door was open.
Team 1 and 2 in the building.

Unit 1 in the basement.
Unit 2 ground floor.

Unit 3 the upper floors.

Here is a refrigerator
full of blood supplies.

Sauber.

Some dead.

Adult men and women.
Probably the teachers.

No vital signs.
There are no survivors.

(Linda) So, let's get going. Come!
-I thought we were all going together.

Dad is giving the car away
then he comes. We're going after him.

(Pia)
Can I ride with you then?

Yes, of course, get in.

(Adrian)
Well, I've known Marek for years.

I would have noticed something.

That adds up to everything
no sense at all.

He used to
worked for this school,

but as a caretaker or something.

It says,
he was the actual headmaster.

Everything is in his name.

And now we have even more deaths.
-No! That can't be!

Do you have Marek Gorski?
seen in such a van?

Nope. Marek would never do something like that.
He doesn't do anything to anyone.

That doesn't fit in at all.
You have to believe me.

I hope it's okay if we
Let's take a look around here again.

Yes, please.

(phone vibrates)

(Bottom) Know about sources of funds

apart from his jobs
in the area?

Marek shimmy
from month to month.

So I was still
his safest source of money.

Well, you have a decent one
Fortune inherited from her father.

[breathes tensely]

Did Gorski have access to your accounts?

Marek did a lot for me.

Also financial things.

He had no
Power of attorney, but...

Listen, the money,
this is like a curse for me.

I wanted to get rid of it.

I once made a donation
to this school.

In a higher amount.

Marek did that for me.

Maybe several times,
I don't know it.

(phone vibrates)

Why this boarding school of all places?

Marek knew the money was weighing on me.
He told me about school.

They give to street children
some training and stuff like that.

I thought...

(phone vibrates)

(heartbeat sounds)

Gorsky is calling! Nobody in the house
moves or says something!

What should I do now?
-Calm down.

Set to loud.
Just say,

whatever else they would say.

Marek.

Hallo?

Are the police with you?

No.

But she was with you?

And.

Then you know.

Is anyone listening to the conversation?
Do not lie to me!

No, they're gone again.

You will do exactly now,
what I'm telling you.

I'm just understanding here
Nothing at all, Marek.

You do not need to understand it.
-Why are you doing something like that?

I have to run away and need money.

Everything from your safe. Bring it to me.

In an hour
the Lebus gravel pit. -Marek, please!

(Hangs up)

Do you know where the gravel pit is?

It's half an hour from here.

And you have the money here in the house?
-Yes.

Brunk and Lambert to me!
Zajak, you too.

We need to locate Gorski's cell phone.

Maybe he has it
still switched on.

Kochel. Give me Goldhofer.
No matter, then get him out of there!

You stay up here.

I'll come back as quickly as I can.

(Kochel) Demko has a van,
which he can drive himself.

OK. Demko stays here,
we send a double.

We only have 30 minutes.

Yes, the money is here in his safe.

We leave two colleagues at Demko,
to guard the house.

(phone vibrates)

And?
-Marek called Adrian.

He wants money. They do the handover
in half an hour,

to arrest him.

You have a radio in your car.
I... I need to hear this.

I can't.

I have my family with me.

Marek is not that young
how he looks.

I need an ending.
We both need this.

Where are you?

(Radio) Drone is ready.

Team 1 in position.

Team 2 in position.

All units ready.

Van approaches the gravel pit.

(Linda) Look!

(Roland) Would you please go to mom?

(Baby babbles and laughs)

(Rush)

Team 1 sees Paravan.

Demko's van passes the entrance gate.

Package is placed.

Simon!

Are gone, you can come down.

(Steps)

I'll make us something to eat.

[Groans strained]

Yes, they're guarding me now.

I locked the door.

When they ring,
just go back up.

I am not hungry. Thanks.

Oh come on, you have to eat something!

You're just skin and bones.

(Roland) Maggie. What's going on here?

You say Marek isn't that young
how he looks?

What does that mean?

Conrady said you had it
hit with his fist.

Maggie, with her bare fist.

This is impossible, you know that.

Stanislaw has one
completely insane theory.

[Maggie sniffles]

He gave me
all these cases shown

which are all so similar
like this one in Krewlow. Worldwide.

He thinks they are vampires.

That does not make sense. Or?

Or?

He will not come.

He will not come.

Marek called Adrian,

because he knew
that the police are listening in.

The entire line-up is now in place
somewhere in the middle of nowhere.

He just wants to distract from something.

Unfortunately, I never learned to cook.

Was always too lazy.

So.

Can you give me the black bottle
take it down from up there?

And two glasses.

Don't you want anything?

I swear to you, a glass of it
and you feel better immediately.

[Smiles] Okay.

Thanks.

For everything.

You are always welcome here.

Your father and me,
we were friends.

Also...

At least he was my friend.

Whether I was also his,
To be honest, I don't know exactly.

What was he like?

Suspicious. Dismissive.

But I always had the feeling
that he was special.

(phone vibrates)

(English) Hi, it's me, Valea.

I have the newspaper
from 1943 found.

It says
"Two deserters wanted"

with a picture of the two of them.

I will send you a photo.

Everything okay?

(Dramatic music)

(Handy-Ton)

Bad news?

[Schnaubt]

(Deep voice)
You don't have to eat this.

I actually can't cook.

Even if I
had more than enough time

to learn it.

But it is difficult...
to learn to cook,

if there is no court
in the world,

that you like.

[Sighs relieved]

[sniff]

(phone vibrates)

(Dramatic music swells)

Take your family
and go home.

Was?

Look at me....

...Kai.

You know who I am.

Stand.

Adrian Watter.

I have long
Waited for this moment, Kai.

And hoped that we would
encounter under other circumstances.

[spine cracking]

[moans]

I'll tell you something, Kai.

I'm more afraid of you,
than you in front of me.

I can only
deal with fear better than you.

You are stronger than me.

But your fear...

...is on my side.

(door opens)

(Steps)

Where have you been so long?
-I couldn't do anything.

Gosh and Delgado
have held me prisoner.

Everyone is dead.

I tried to prevent it.
It's over.

We have lost our territory.

I prepared our escape.

It does not matter.

We have Kai.

With a strong blood
we can start again.

Father.

We must go.

Drive back to the house. I come
as quickly as possible. Promised.

(Donner)

(Donner)

(Ominous music swells)

"Nature of all change.
Wolf tears the sheep."

"The instinct of the strong
It is up to you to act."

"The one hunger,
the other's eternal sleep."

Life and death belong together.

If you want to tell me
that it is right

killing people...
-Who tells you it's wrong?

Your innate nature...

...or yours
morality imposed by man?

What are we without morals?

Animals.

It is people's biggest mistake
to believe they were more than that.

(Mechanical noise)

(roar)

Is it wrong,
if a wolf kills a sheep?

(Kai) We can decide.

A wolf can't do that.

[Schnaubt]

So you can decide?

How has it been so far?
works for you?

My father feeds himself
only from animal blood.

Yes. And look at him.

I see a wolf
who fell in love with a sheep.

And suffers the torments of hell for it.

(Sensor buzzes)

It's in our nature, Kai.

We are born as wolves.

What you are resisting
is your style.

You can
not win this fight.

Believe me.

I've tried long enough.
But...

...I can you
show another way.

(Kai) You have to kill me,
for what I did.

It is not allowed,
to kill one of us.

Except...

...if he's a threat.

And yes, that was you. The question is:

Are you still there?

Our survival is more important
als meine persönlichen Gefühle.

Wölfe sind Rudeltiere.

Wir müssen zusammenhalten.

(EKG piept)

Was passiert, wenn ich mit dir komme?

Ein würdevolles Leben.

Ohne Hunger.

Mit einer Familie,
die dich so nimmt, wie du bist.

(Flüsternd) Adrian?

Ich will keine Menschen mehr töten.
-Solange du bei mir bist,

wirst du niemanden mehr töten müssen,
nicht mal ein Tier.

Ich habe uns ein System erschaffen,
das niemandem schadet.

Im Gegenteil, ich gebe chancenlosen
Kindern eine Zukunft.

Im Gegenzug erhalten wir
harmlose Blutspenden.

Eine Symbiose.

Nur mit dir zusammen...

...kann ich das
alles irgendwo wieder aufbauen.

(Bohrt)

(Kai)
Und was ist mit meiner Schwester?

Du hast mein Wort,
dass wir sie gehen lassen.

Aber du wirst sie nicht wieder sehen.

Marek hier...

...war eins der ersten Waisenkinder,

das ich in meinem Internat
aufgenommen habe.

Er war etwas zu neugierig.

Ich hätte ihn beinahe töten müssen.

[Marek stöhnt leise]

Doch dann hat er mir versprochen,
dass er für mich arbeiten würde.

[Seufzt]

(Entfernt Stimmen hörbar)

[Stöhnt]

(Schlägt)

[Maggie stöhnt]

Marek würde sofort
mit dir tauschen wollen.

Er würde alles dafür tun,
zu meiner Familie dazuzugehören.

Alles, was du dafür tun musst,
ist mit mir zu gehen.

[Maggie schreit]

(Entfernt Hundebellen)

Ich weiß, was du denkst.

Ich war einmal
genau in deiner Situation.

Dort, wo du jetzt bist, da war ich.

Und dort, wo ich jetzt stehe,
war dein Vater.

Ich habe damals
genauso gelitten wie du.

Er hat mich gerettet.

Aber dann hat er erst mich
fallen lassen und später auch dich.

Nimm meine Hilfe an.

Es ist deine einzige Chance.

(Tür öffnet sich) [Maggie stöhnt]

(Zurrt fest)

(Rumänisch) Vater...

Es ist Zeit.

Hallo Maggie.
-Was hast du mit Adrian gemacht?

Man kann mit ihm
nicht mehr viel machen.

Er ist eine große Enttäuschung.

Fast so groß, wie die Enttäuschung...

...über dich.

Euer Vater hat starkes Blut.

Deshalb hatte ich bei dir
leise Hoffnung.

Du hast versprochen,
sie gehen zu lassen.

Du musst dich nur
von ihr verabschieden.

Dann werdet ihr beide verschont.

[Seufzt]

Du wirst als einer von uns leben,

oder als einer von ihnen sterben,
Kai.

Entscheide dich.

Du wirst sie nicht gehen lassen.

Gut.

(Kuss)

Das ist der Preis
für deinen Verrat, Kai.

[Hustet, schnappt nach Luft]

So...

(Tür öffnet sich)

(Wütend) Ich komme!

(Musik wird leise)

Erschieß ihn. Das ist nicht Adrian.

Roland...

Erschieß ihn.

Bitte... Roland.

Erschieß ihn!

(Stich)

[Maggie schluchzt]

(Maggie) Nein.

(Dramatische Musik schwillt an)

(Maggie weint)

Wir können los.

[Maggie schluchzt und hustet]

[Anstrengung, Stöhnen]

Das ist nichts
im Vergleich zu den Schmerzen,

die du mir zugefügt hast.

[Stöhnt vor Schmerz]

[Roland stöhnt angestrengt]

[Stöhnt lauter]

[Schnaubt schmerzhaft]

(Schwach) Trink.

[Leises Schlurfen]

(Knochen knacksen)

(Schlurfen wird lauter)

[Atmet tief ein]

[Keuchen]

(Klinge rasselt)

Unmöglich...

"Träger aller Hoffnung."

"Über jedem Recht."

"Steht rar und kostbar...

...das weibliche Geschlecht."

(Schluchzend)
"Ihr gilt unser Streben."

"Sonst sind wir verdammt."

"Reinheit geht verloren."

"Der Untergang bricht an."

(Dramatische Musik)

(Musik wird leise)

[Beide stöhnen]

[Angestrengte Schreie]

[Schreit vor Zorn]

(Knochenbruch)

[Schmerzensschrei]

[Maggie ringt nach Luft]

[Stöhnen]

(Reißendes Fleisch)

[Stöhnt]

[Keucht und stöhnt]

[Stöhnt]

Steig ein.

Wir haben eine Frau gefunden.

(Ominöse Musik schwillt an)

"Träger aller Hoffnung.
Über allem Recht."

"Steht rar und kostbar
das weibliche Geschlecht."

"Ihr gilt unser Streben.
Sonst sind wir verdammt."

"Reinheit geht verloren.
Der Untergang bricht an."

[Maggie schluchzt]

[Schreit gedämpft]