All language subtitles for Oderbruch.S01E07.en

...

(Maggie) How is Adrian?

His father has me
no longer allowed to see him.

But they said he would make it.

He probably will
never be able to walk again.

Where did you get the?
-From Pulver Paul.

-Maybe you can tell your brother
help differently.

-This is the only way,

so that my father leaves Kai alone.

And if it's your father
let it depend?

Tonight, behind the house.
If everything stays calm,

I do it three times
the light on and off.

Then you can go home again

and see you
tomorrow at school.

But when you hear gunshots,
then we'll leave together.

I'll be there.

When you hear shots,
then we'll leave together.

(Intro-Music)

(Incomprehensible outside,
Polish voices)

(Ensured)

(Polish) Hands up.
Turn around slowly.

(German) We called you.
Found body.

We are search helpers. Here. ID.

Okay.

(woman) junkie.
Looks like suicide.

But probably nothing
to do with Krewlow.

They said on the phone they will
send a Polish policeman.

(Polish) Hello
-Hallo.

We are the Polish helpers,
who called.

Are you the Polish commissioner?
-Where does the car come from?

A German colleague
from you is already here.

Thanks.

What are you doing here?

Wait in the car. We'll talk in a moment.

What are you doing here?

I followed Maggie's stops.
Do you have a GPS tracker in your car?

She was here?
-Mmhm.

Then she has something to do with it.

Either you talk to me...

or I'll take you to Goldhofer
and you talk to him.

(Cell phone voice, Romanian) You know
someone with the last name Conrady?

I'm trying,
Find my family's ancestors

and I'm looking
according to locals who live here

already lived around 1945

and remember this time
can still remember.

So people,
who are over 90 years old.

I heard,
that before the war

Lots of people here in Iacobeni
have disappeared without a trace.

Do you know someone?
with the last name Conrady?

Okay.

Does this man look familiar?

(Romanian) Do you know this man?

He probably comes from Iacobeni
and is now as old as him.

[Translated into Romanian]

He looked like this
when he lived here.

[Translated into Romanian]

[Low grumbling]

(Romanian)
I don't know this man.

Send them away with their photographs.

Does he recognize him?

And I don't want to talk anymore.

He doesn't know man.

Sorry.

Thanks.

Kai Kring is alive.

Where is the box with his files?
-In the trunk.

You said Maggie had
made two stops in Poland? -Mhm.

Where did she go after that?

Hallo.
-Hallo.

What's the matter?
-Can I talk to your boss?

On holiday.
Comes back in two weeks.

Have you recently
seen this woman?

And.
-What did she want here?

She bought blood. One gallon.

She bought blood. Almost 4 liters.

Where did she go after that?
-Then the signal was gone.

Follow me.
I want to show you something.

We both hold each other
not quite following the rules.

Here. I worked on it in 2007.

“Homeless boy
disappeared in Warsaw."

Four years later in Yeferem,
a tiny village in Siberia,

dozens of dead discovered.
In a cave.

I would never have known about it

when you are with a corpse

not this pacemaker
would have found.

Did it belong to the missing boy?
-Exactly.

The whole thing hasn't left me alone.
How did a destitute child come to be?

in this cave, in Siberia?

So I took a vacation.
In Yeferem.

In the village I was told...

...that it is there
should give people...

...that feed on blood.

That's exactly how I looked too.
[Laughs] But then:

A girl in Guatemala
I cut my arms open.

Nothing
Unusual.

The only problem was
her blood was gone.

Way, Roland. Just like with the boy
in the hut earlier.

And it goes on:

1963 - Marung, India.

1995 - Jatuba, Brazil.

Mass graves of people and animals.
Always in remote regions.

1977 - Terrero, Mexico.

22 dead are in the well
Found by Luis Acosta.

Genannt The Vampire,
because according to his own statements,

the blood of the victims
supposed to have drunk.

Was convicted and in prison
murdered by other inmates.

One of you testified
that he defended himself...

...with superhuman strength.

I could go on for quite a while
carry on. -Stanislav...

You don't need to thank me because...

Always indiscriminate victims,
no modus operandi.

Most of the dead were
never identified.

Orphans, homeless...

...people that no one misses.
Just like in Krewlow.

None of this ever could
really be clarified.

There were always cults, psychopaths,
Serial killer, what do I know?

Look here.
Notice anything?

This is Acosta's property.

That's exactly the sign we want
can be found everywhere in the Oderbruch.

Whatever happened here
it wasn't the first time.

It's happening worldwide.

For a long time.
Following the same pattern.

OK. What about this?

Wait. What the survivor
painted, these were not signs.

No symbol either.
These were letters, one on top of the other.

I was with Möbius. I asked him
whether Kai is the Little Hunter.

I have it
seen in his eyes Roland.

Kai is alive. Maggie found him.

She bought the blood for him.
For her brother.

Arthur Kring hat
started murdering.

His son carried on.

Mobius... is just a scapegoat.

Why are you telling me all this?

Because I can't prove it yet.
And because I know what it sounds like.

I wanted Kai's grave
have exhumed,

but Goldhofer
doesn't take me seriously.

He just wants to
a confession from Möbius.

I need Kai.

And Maggie. Maggie knows where he is.

I could make you a collage
tinker about UFOs.

Stanislav, why do you think
that I take you seriously?

I see that.

And because you're still here.

[Sobs quietly]

(girl speaks Romanian)

(Romanian)
I do not speak romanian.

(English) You must be a vampire.

You're the first I see
when I have an early shift,

and the last one to leave,
when I have a late shift.

And all those vampire books...

I'm Valea.

Simon.

Well, Simon, what are you doing here?

I just like vampire stories.

I want to find out

whether someone from my family
is related to one.

My father comes from Transylvania.

I'm creating a kind of family tree.

(Deutsch)
What are you still doing here?

You should wait for me outside.
-Sorry, I forgot the time.

This is Valea, she works here.

Nice to meet you.

Valea, this is my...

...Mutter.

Bye.

See you in the morning.

(tap on cell phone)

(dial tone)

What's up?

Stanislaw, I...

I don't believe what you believe.

But if it was Kai,
he would have to go to the trap door every time

to dispose of corpses.

Paul probably saw him
because he has a clear view,

from a property,
on the trap door.

And you know who is there
otherwise hung around.

Wieczorek and Haskel. -I have to
talk to Wieczorek again.

Goldhofer lets you
not to them again.

Goldhofer has to
adhere to the regulations.

But I don't anymore.
-Roland, what are you up to?

Take care of it,
that I can go to Wieczorek.

I have to bury my father.

Adrian! Sorry, I'm late.

Do you have your suit? I help you.

Already finished.

Papa!

Hey! Well you?

[Kiss]

[toddler crying]

Hey.

[Whining child]

(phone vibrates)

Leave us alone.

Please?

To leave alone.

Officially I only gave you permission
to talk to him.

What you're doing in there
is solely your business.

You just have to
be aware of the consequences.

If you lie, we can
don't use any of it in court.

And it will
give a disciplinary hearing.

Could cost you your job.

Are you sure?

A bit exaggerated, isn't it?

Say, from here...

...you can use your kitchen
don't see it at all.

But...

...you can from your kitchen,
overlook the whole field here.

How long have you been cooking there?
A few years?

And haven't seen anything in all these years?
Didn't you notice anything?

We have nothing to do with meth,
saw nothing.

Can you ask a thousand more times?

[Raunt]

My father killed himself.

I heard it. I'm sorry for that.

Thanks.

But I don't think so
that it was suicide.

How come?

I don't know.

That's just not his style.

He wouldn't do something like that.

Would Haskel do something like that?

Why... why Haskel?

What about Haskel?

What are you saying?
now from Haskel?

We found him.
In his cell this morning.

I don't believe that.

Wieczorek, something is happening here.

And I don't know what.

We have to get them
before they get you.

Hmm?

Man, for that in your kitchen,
there's half a year, a year,

if any.

Think about it.

I...I don't believe that.

No?

Gut.

Born! See, See. Warte bitte!

A guy with a dark green Bullie.

I think an old T3,
my grandfather had one like that.

Has invited something.

Man, we have nothing
thought of it. -OK.

What did the man look like?

I don't know that.
It was so dark. So far away.

He was wearing craftsman's clothes.

And we sometimes have

saw a guy
a boy like that, with a small car.

He unloaded something.

But we didn't know
what that was. -Clear.

And in the night when her corpses
have found,

have you seen anything?
-Nope! We were really just fishing.

Really.

I'm sorry.

What's happening to me now?

Voit man! What's happening to me now?

(door closes)

What's going on here,
Holy shit?

(Wieczorek calls out quietly)
(Roland and Goldhofer whisper)

Let me know,
when you hear from Maggie.

Mann, Haskel.

It's all ok. Your buddy isn't dead.

You dont need to be afraid.

What kind of people are you?
Alter?!

What are you?
for fucking pigs?!

How do you treat people?!
(echoes)

"Nature of all change,
Wolf tears the sheep."

"The instinct of the strong
is the responsibility of being."

"The one hunger,
the other's eternal sleep."

[Loud, muffled cough]

(Toilet flush)

(Mute)

Takes time for me
got used to animal blood again.

Can I help you?

Fresh blood.

With another anticoagulant.
Citric acid is quite good.

What about blood supplies?
from the hospital?

It's difficult to get there.

And then everything starts again.

Once human blood...

It's hard to get away from it.

(knock on door)

(Muffled) It's me, Titu.

Please come with me.

Wait. Wait here.

(door opens)

(Romanian) You stay here.

[Speaks Romanian]

Why are you looking for this person?

I'm not even looking for him.
I know where he is.

[Translated into Romanian]

But who he is
I don't know that exactly.

[Translated into Romanian]

He is my father.

[Translated]

[Speaks Romanian]

give your hand.

I won't say anything about him.

It's better,
if you don't know who he is.

You don't want to say anything about him.

Better not to know.

But maybe she can
say his name?

[Translated into Romanian]

Nermin Breban.

He must have had a boyfriend.
A companion.

[Translated into Romanian]

Maybe a Conrady?

[Translated into Romanian]

[Speaks Romanian]

No, Conrady?

Traian Golescu.

Und dieser Trajan Golescu,
what did it look like?

[Translated into Romanian]

[Speaks Romanian]

You... not Trajan Dolescu
seen...up close.

[Speaks Romanian]

Only once. In the photo in the newspaper.

[Speaks Romanian]

"Army Seeks Deserter"

[Speaks Romanian]

When the Wehrmacht came...
they were gone quickly.

Because they should go to war
and didn't want to.

Which newspaper and when?

[Translated into Romanian]

[Speaks Romanian]

Transylvania newspaper in 1940 er 3.

One, nine, four, three.

1943.

[Speaks Romanian]

Now he...come here.

(Speaks Romanian)

Give her hand.

(Ominous music)

(Romanian) You have to protect her.
Forever.

You have to protect her. Go!

Better go away now.

(English) Thank you for having us
help so late, Valea.

No problem.

We are currently archiving all of this.

Decades of unsorted newspapers,

manuscripts
and all kinds of documents.

It may well be that you are here
find the newspaper you are looking for.

I have to show you something.
Can you tell me what she says?

(Recording, old woman, Romanian)

She says you have to protect her.
Forever.

I'll start back there.

Why does the woman say something like that?

What does that mean?

I don't know it.

May I?

Can I borrow this?

Thanks, that's it.

Here.

(English) Good morning.

Morning.

I just
called the Transylvanian newspaper

and asked if they could help us with this
1943 edition can help.

It turned out that it was
the newspaper has only been around since 1950.

It is possible,
that it was another newspaper.

I noted the three newspapers,

which it was at that time
existed in the region.

Can you call these newspapers

and ask if they can help?
-Clear.

[Sighs]

(TV is on in the next room)

(Moderator speaks Romanian)

...Volkswagen T3...

(English) Sorry,
what do you say?

New information about a car.

Someone has this van
seen at the crime scene.

(Moderator continues speaking Romanian)

(German) Pack your things.
We have to go. Back to Krewlow.

I'll explain it to you in the car. Come!
-(English) What... What's going on?

(English) Can you search further?
Thank you very much for your help!

Thanks.
-Ich ruf dich an. (Deutsch) Los!

(Türriegel wird geöffnet)

(Englisch)
Es tut mir so furchtbar leid.

Das hätte nie passieren dürfen.

Geht es dir gut?

Ich bin Milei.

Einer der Sponsoren der
Schule.

Bitte, komm mit.

Bitte...

Ich kann gar nicht sagen,
wie leid mir das alles tut.

Der Direktor und das ganze Team
wurden gefeuert.

So etwas passiert hier nie wieder,
das verspreche ich.

Die Wahrheit ist,

wenn wir sie anzeigen,
wird die Schule geschlossen.

Aber hier ist dein Zuhause
und das all deiner Mitschüler.

Wir wollen euch nicht
zurück auf die Straße schicken.

Um die Schule zu schützen,

bitte ich dich,
die Polizei uns zu überlassen.

Wir holen neues Personal

und bald ist hoffentlich
alles wieder normal.

Mich beunruhigt nur dieser Brief
einer ehemaligen Schülerin.

Katia Czernik?

Mhm. Ja.

Es war Katia, die uns überhaupt erst
darauf aufmerksam gemacht hat.

Aber einige ihrer Befürchtungen
stellten sich als unwahr heraus

und wir haben sie abgetan.

Das war ein Fehler.

Sie hatte Angst und wir
hätten sie ernster nehmen sollen.

Also... geht es Katia gut?

Ja.

Sie lebt in London.

Es tut mir leid.

(Autobahnlärm)

[Husten]

(Maggie) Was ich dir jetzt sage,
ist ähm... schwer zu begreifen,

also glaub's einfach
und stell keine Fragen, okay?

Okay...

Kai ist Vater geworden,
kurz vor seinem Tod.

Und ich hab seinen Sohn gefunden.

Der sitzt draußen im Auto.

Es geht ihm nicht gut.
Ich kümmere mich um ihn.

Er ist drogenabhängig.

Und ich will nicht, dass meine Eltern
was von ihm erfahren...Noch nicht.

Roland auch nicht.

Denkst du,
du könntest auf ihn aufpassen?

Nur für ein paar Tage.

Klar.

Es darf ihn wirklich keiner sehen.
-Na, dann hol ihn mal besser rein.

Danke.

Das ist Simon.

Hi Simon.

Ja...also...

Dein Zimmer wäre dann oben.

Ich müsste jetzt das Bett
noch frisch beziehen und alles,

aber das kriegen wir schon hin.

Egal was passiert,
du lässt ihn nicht raus.

Okay.
-Hast du was von Marek gehört?

Ruf mich an, wenn was ist.

Mach ich.

(Peilsender piept)

Maggie, die Zeit ist um.
Stanislaw weiß alles.

Dass Kai noch lebt
und dass du ihn gefunden hast.

Egal was du machst,
das ist jetzt vorbei. Hörst du?

Ich hab getan,
was ich konnte, um dir zu helfen.

Aber das geht nicht mehr,
die sind an mir dran!

Ich zeig dir,
wo der olivgrüne Transporter steht.

Sag mir wo und ich geb das
an die Kollegen weiter.

Sag denen, ich hab 'ne Waffe auf dich
gerichtet und du hattest keine Wahl.

Steig aus. Oder komm mit.

(Legt Waffe ins Handschubfach
und schließt es)

(Schlägt Armaturenbrett)

(Feuer brennt)

Der Wagen stand genau hier.

Maggie...
(Milei) Kann ich Ihnen helfen?

Das ist eine Privatschule.

Haben Sie Erlaubnis,
sich hier aufzuhalten?

Sorry. Hallo.

Wir suchen einen
olivgrünen Lieferwagen.

Zeugen haben ihn heute Morgen
in dieser Garage gesehen.

Wie Sie sehen,
wird die Garage nicht genutzt.

Das muss ein Irrtum sein.

Kann ich mit dem Direktor
oder Hausmeister sprechen?

Der Direktor ist nicht da.

Ein Hausmeister fehlt seit Monaten.

Wir suchen einen neuen,

aber es ist schwer,
gute Leute zu finden.

Sie betreiben das Gebäude allein?
-Die Schüler helfen gerne. - Aha.

Ja, danke. Wiedersehen.

Schönen Tag.

Das ist doch Bullshit.

Ich hab den schonmal gesehen,
bei der Presse.

Ich kenn den auch. Scheiße,
Maggie, ich kann hier nichts machen.

Ich geb das so weiter und dann...
werden die alles überprüfen.

Die finden doch nichts.
Ist doch alles verbrannt oder weg.

Hi.

Sie sind hier, weil was
mit der Schule nicht stimmt, oder?

Kann ich kurz ihr Handy haben?

Ich muss in meine Mails
und Ihnen was zeigen.

Ist vielleicht nichts,

aber ich fand diesen Brief
einer ehemaligen Schülerin.

Katia Czernik.

Wollte nur wissen,
ob bei ihr alles okay ist.

Sie schreibt, dass viele Schüler
einfach verschwunden sind.

Angeblich mit einem Stipendium
fürs Ausland.

Als Katia
zu viele Fragen gestellt hat,

hat man sie eingesperrt
und ihr gedroht.

Wieso denkst du, es stimmt,
was Katia hier schreibt?

Die haben mich auch eingesperrt.
-Warum?

Weil ich gelauscht hab.
Da waren Treffen, nachts.

Mit komischen Leuten.
-Was sind das für Leute?

Konnte niemanden wirklich sehen.

Da war einer mit einem schwarzen Hut.
Der hatte drei Finger an einer Hand.

Katia schreibt, dass dieser Mann
auch immer unsere Blutspenden abholt.

Sie schreibt so etwas in ihrem Brief.

Die haben euch in dieser Schule
Blut abgenommen?

Alle Schüler müssen Blut spenden.

Jeden Monat. Für Krankenhäuser.
-Wem gehört die Schule?

Deshalb wollte ich mit Ihnen reden.
Der Mann, nach dem Sie fragten...

Marek Gorski?

Ich kenne ihn nicht.
Aber in dem Brief steht,

dass Marek Gorski
für die Schule verantwortlich ist.

Katia hatte Angst vor ihm.
Sie nannte ihn "Krwiopijca"...

Blutsauger.

Katia lebt jetzt in London.

Vielleicht können Sie sie finden
und selbst fragen

und mir dann sagen,
ob es ihr gut geht?

Danke.

Du solltest nicht dahin zurück.
-Schon okay. Ich komm klar.

Ich weiß, wo wir Marek finden
und den Mann mit den drei Fingern.

(Schraubgeräusche)

(Geräusch von draußen)

(Schraubt weiter)

Ich will nur reden.

Über Marek Gorski.

[Stöhnt]

Wo ist er?

Ich weiß nichts über Marek.
(Stottert)

Der... hat früher
bei der Ernte geholfen.

Das ist alles. Ich...

Wir haben schon lange nichts mehr
mit dem zu tun. -Zeig deine Hände.

Zieh die aus.

[Atmet zitternd]

[Seufzt]

Wo sind deine Brüder?

Bitte,
meine Brüder wissen von nichts.

Ich...Ich hab nie
jemanden was gesagt.

Ich hab nie irgendjemandem
irgendwas gesagt.

Wie ich es versprochen hab.
Nicht mal meiner Familie!

Bitte.

[Schluchzt]

Was hast du wem versprochen?

Deinem Vater...

Ich soll's mit ins Grab nehmen, sonst
bringt er meine ganze Familie um.

Aber ich hab nie
irgendjemandem was gesagt. Nie.

Was sollst du mit ins Grab nehmen?

Ähm...Was du gemacht hast.

Ich?

Was hab ich gemacht?

Was hab ich gemacht?

Als...Als ich Kai in den Stacheldraht
geschubst hab, da...

...ich... hab niemandem
jemals davon erzählt.

Wovon redest du?

Dass du mich geschlagen hast.

Mit der bloßen Faust.

(Dröhnen)