Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
...
2
00:00:17,120 --> 00:00:19,160
(clattering under the hood)
3
00:00:21,600 --> 00:00:22,920
(engine slows down)
4
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
[Distant scream]
5
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
[Louder scream]
6
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
(Ominous music)
7
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
Kai! Are you okay?
8
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Come here.
9
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
[August groans]
10
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
[Röchelt]
11
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
(droning swells)
12
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
Kai?
13
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Kai!
14
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Kai!
15
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Kai?
16
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Kai!
17
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Kai!
18
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
(gun clicks)
19
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
(gun clicks)
20
00:04:53,240 --> 00:04:57,400
What doesn't kill you immediately
heals quickly when you drink blood.
21
00:05:24,560 --> 00:05:28,080
I cleaned the gun. Can
kill yourself now if you want.
22
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Then the truth dies with you.
23
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Or you take responsibility
for what you did.
24
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
You destroyed a lot of lives.
25
00:05:37,840 --> 00:05:39,920
Now you have the chance
which to save.
26
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
The corpses alone are not enough.
There are no traces.
27
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
Everything they have so far
points to father and powder Paul.
28
00:05:46,800 --> 00:05:49,520
This other family,
the carpenter and his father,
29
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
they don't stop murdering.
30
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
You can help me,
find out who they are!
31
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
We'll finish,
what you started. Together!
32
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
You wanted that!
33
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
This book with the rules...
Do you have one here?
34
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
(Intro-Music)
35
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
(door opens)
36
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Where is the letter?
37
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
Be careful outside
that no one comes in.
38
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
Where is he?
39
00:07:38,720 --> 00:07:41,360
What's that supposed to mean? Why did you
didn't return the letter?
40
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
What if he's real?
-That's just a joke.
41
00:07:43,480 --> 00:07:46,800
You don't know how to joke. Since I
When I'm here, no one has disappeared.
42
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
But if you don't,
whatever I say, you will soon.
43
00:07:49,400 --> 00:07:52,600
Do you all like it here too much?
to see that something is wrong?
44
00:07:52,720 --> 00:07:55,240
If you do not like it,
you're welcome to go.
45
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Give me back the letter.
46
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
I want to find out what Katia
has happened. -Cut that shit.
47
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
You won't "find out" anything.
48
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
Because of you
Let's all fly out of here.
49
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Want to mess with me?
50
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
You're right.
51
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
I like it here. And you will be mine
don't ruin that.
52
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
[moans]
53
00:08:47,800 --> 00:08:49,360
(Kai) This needs to be stitched.
54
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
I know.
55
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
I can do that.
56
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Don't worry, I...
57
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
I've drunk enough blood.
58
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Have you read it yet?
59
00:09:18,960 --> 00:09:21,760
"The sign of the blood,
emblazoned on every post..."
60
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
This marks the area
of a Great Hunter.
61
00:09:26,520 --> 00:09:30,720
"Purity is king,
Your Highness has strong blood."
62
00:09:37,440 --> 00:09:40,200
The carpenter's father,
that's a big hunter?
63
00:09:41,560 --> 00:09:44,720
Exactly. But I have
never found out who it was.
64
00:09:44,840 --> 00:09:48,160
In Krewlow there were already times in 1947
two murder victims washed up.
65
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Our father was supposedly 22 at the time
and was under suspicion.
66
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
But it was never clarified.
67
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
There was still
a second suspect.
68
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
But nobody knows who that is.
69
00:09:56,440 --> 00:09:59,400
There are no records,
as if the tracks had been covered.
70
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
I have our father
asked about the second suspect
71
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
and for the first time...
72
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
...fear seen in his eyes.
73
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
The second suspect from '47
is the Great Hunter.
74
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
"Exalted beyond all doubt,
is the power of the purest,
75
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
Every fire goes out threateningly,
before it ignites,"
76
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
"When the flames reach him,
he falls from his throne."
77
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
He has to put out the fire.
78
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
Otherwise he loses
his status as a Great Hunter.
79
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
And the fire...
80
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
...are you and me.
81
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
How do you want to continue now,
82
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
with the search for the carpenter
and his father?
83
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
(Maggie) What about August Conrady?
84
00:10:52,440 --> 00:10:55,280
I've seen it twice
and he ran away both times.
85
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
You beat him back then
he was in the hospital for four months.
86
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
But there were no consequences.
87
00:11:02,200 --> 00:11:05,720
August has three older brothers.
Anyone could be the carpenter.
88
00:11:05,840 --> 00:11:06,920
His father is dead.
89
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
How do you know?
90
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
I saw his grave.
91
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
Hmm. I saw your grave too.
92
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
When do you need blood again?
93
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
I'll be fine.
94
00:11:26,440 --> 00:11:27,480
What are you doing now?
95
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
I'm going to Marek Gorski.
96
00:11:30,360 --> 00:11:33,680
I'm sure he told the carpenter
told where we wanted to go.
97
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
And to August Conrady.
I'll talk to him too.
98
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
One rule is that you follow the rules
cannot be separated from the book.
99
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
You can definitely do it too
Don't build a mountain of corpses.
100
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
(dial tone)
101
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
This is Adrian Demko's mailbox.
Leave a message.
102
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
Hi Adrian. Sag mal,
Has Marek shown up in the meantime?
103
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
[Sighs]
104
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
(Glas splittert)
105
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
[Scream]
106
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
[Painful moan]
107
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Come here. Come.
108
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Let me!
109
00:12:49,200 --> 00:12:51,040
I...
I just want to help you, Adrian.
110
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
(Lallend)
Nobody helped me for 20 years.
111
00:12:53,720 --> 00:12:56,640
You don't need to start now.
-Where is Marek?
112
00:12:57,840 --> 00:13:01,200
I have no idea where the bastard is.
[Sobs] I pissed myself.
113
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
Come on, Adrian. Hey...
114
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
Go away! Leave me alone, dude.
-Come here now.
115
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
Let me! I'll be fine.
- Come here. Yes, I can handle it too.
116
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
[Both moan]
117
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Here.
118
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
[Roland groans]
119
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Caution. I got you.
120
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
You were a little happy
when it tore me apart, huh?
121
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
You had Maggie
finally for you alone.
122
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
Always have you
considered better than me.
123
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Too fine for a life here.
124
00:14:06,360 --> 00:14:07,920
But should I tell you something?
125
00:14:09,360 --> 00:14:14,040
You're just as little, mean,
pathetic scumbag like me.
126
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
You'll never get out of here.
127
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
Your father,
he did it right.
128
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Found the only way out.
129
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
At the end
none of us got it.
130
00:14:40,280 --> 00:14:41,640
(Door bell)
131
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Goldhofer wants to talk to you.
132
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
(phone, quiet)
...colleague can talk to him.
133
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
Under your supervision.
Everything must be documented.
134
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
OK. You can come tonight
and talk to him,
135
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
when we're through with him.
136
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
(Zajak) Danke.
137
00:15:08,040 --> 00:15:09,880
Where? Who to talk to?
138
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
(Ominous music)
139
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
(Reporter) ...investigations are underway
progress very slowly...
140
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
In your situation
it's not easy for me...
141
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
All right, just say it.
142
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
There was no outside influence.
143
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
Her father
took his own life.
144
00:15:27,960 --> 00:15:30,640
He was for decades
highest-ranking police officer in the area.
145
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
That raises questions.
146
00:15:32,920 --> 00:15:36,040
You know what that means.
We have to arrest you for bias...
147
00:15:36,160 --> 00:15:39,320
They don't know if it's suicide
has to do with the matter and...
148
00:15:39,440 --> 00:15:40,560
...throw me out.
149
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
I could help.
-You will.
150
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
As a witness.
151
00:15:46,000 --> 00:15:48,880
It's not just about bias
regarding your father.
152
00:15:49,000 --> 00:15:52,240
It appears that you
Relationship with the witness Magdalena Kring
153
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
Limits your judgment.
154
00:16:04,920 --> 00:16:07,840
I still have things in the house
my father's. Can I pick them up?
155
00:16:10,320 --> 00:16:13,800
(Zajak) Unfortunately you have to leave it here.
Part of the investigation. I'm sorry.
156
00:16:19,000 --> 00:16:21,280
It's not personal, Roland.
Is work.
157
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
(Reporter's) Herr Voit! Mr. Voit!
158
00:16:25,400 --> 00:16:27,840
(Confusion of voices
from the press and officials)
159
00:16:29,440 --> 00:16:31,560
Did he give you one?
Leave a message?
160
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
(honk)
161
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
... her father.
Do you have something to hide?
162
00:17:17,400 --> 00:17:21,079
(Beats on eggshell echo loudly)
163
00:17:23,520 --> 00:17:24,920
(Roland, young) Where is mom?
164
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
She... (drops spoon)
She left us.
165
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
When is mom coming back?
166
00:17:36,600 --> 00:17:39,320
(Breathes deeply and shakily in and out)
167
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
(mute)
168
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
(Fast honking)
169
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
(Polish) Hello.
170
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
Marek Gorski?
171
00:19:01,920 --> 00:19:03,160
Marek?
172
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
(Ominous music)
173
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
(English) Sorry,
I'm looking for this girl.
174
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
And?
-She's been here before.
175
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
(honk)
176
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
(Shouts, unintelligible)
177
00:21:28,720 --> 00:21:30,840
(Polish) Let's go,
we're too late.
178
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
(Polish) Who are you?
179
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
What are you doing here?
180
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
You're not allowed to be here!
This is private property.
181
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
Leave now, please!
182
00:22:58,560 --> 00:23:01,320
(mess of voices from the next room)
183
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
(student laughs)
184
00:23:06,360 --> 00:23:08,120
(Missed conversations)
185
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
(crowd falls silent)
186
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Hi.
187
00:23:45,520 --> 00:23:47,880
We know each other from the train.
Do you remember?
188
00:23:53,400 --> 00:23:56,560
I'm looking for a friend of mine,
Marek Gorski. Do you know him?
189
00:23:57,040 --> 00:24:00,240
You've met before
a few days ago at the gas station.
190
00:24:01,120 --> 00:24:03,920
Pole, slim, 1.70,
short hair, stubble.
191
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
Are you sure?
He spoke to you.
192
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
He also has photos of you
and the other in his trailer.
193
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
Do you have any idea why?
194
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
(English) Hello.
195
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
May I ask who you are?
-Just a friend.
196
00:24:20,800 --> 00:24:24,200
When did you last see him?
-Ilona, don't say anything. Do you know her?
197
00:24:26,080 --> 00:24:29,000
(Englisch) Marek Gorski.
I have to find him. Do you know him?
198
00:24:29,120 --> 00:24:32,600
Visits only with registration. Go.
You're not allowed to be here.
199
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Do not touch me!
200
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
You are trespassing.
201
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
If you don't leave immediately,
I call the police.
202
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
Come. Please follow me.
203
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
We have strict rules.
204
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
To visit someone,
make an official request.
205
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
This is in the interest of our students.
206
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Do you know someone?
names Marek Gorski?
207
00:24:57,760 --> 00:25:01,960
Sorry, who are you
again and why are you here?
208
00:25:08,120 --> 00:25:10,280
(Polish)
Who is this Marek Gorski?
209
00:25:11,880 --> 00:25:15,560
We don't talk to strangers here.
Please follow the rules.
210
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
Und Katia Czernik?
A former student?
211
00:25:18,960 --> 00:25:20,440
Where did you get this name from?
212
00:25:22,320 --> 00:25:24,640
The name is
carved into my bedside table.
213
00:25:24,760 --> 00:25:26,600
[Sighs] The furniture is second hand.
214
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
I have a good memory,
there was no Katia Czernik here.
215
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
You have a lot to learn.
216
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
Hello? How can you be of help?
217
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
I'm just fetching
a few things from the house.
218
00:26:10,600 --> 00:26:11,840
OK. Show me here.
219
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
(key turns in lock)
220
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
(door opens)
221
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
(Quietly) ...that's all there is to it
out of here. No idea.
222
00:29:26,520 --> 00:29:29,960
Are all traces already secured?
-Nope. They said there was another one coming.
223
00:29:41,440 --> 00:29:42,520
(door opens)
224
00:29:45,920 --> 00:29:48,040
What are you doing here?
Buzz off.
225
00:29:48,160 --> 00:29:50,480
The police are there. If the...
-I need your help.
226
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
They threw me out.
Also because of you.
227
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
I'm just getting my things.
228
00:29:54,920 --> 00:29:56,720
After the funeral
I'm going home.
229
00:29:56,840 --> 00:29:58,360
I can't help you anymore.
230
00:29:58,480 --> 00:30:00,240
I'll burn the box
with Kai's files.
231
00:30:00,360 --> 00:30:03,920
Is the last thing I have for you...
-Roland, I need you.
232
00:30:05,400 --> 00:30:06,760
I'm sorry.
233
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
This is what I need.
234
00:30:09,440 --> 00:30:11,760
Just "I'm sorry."
Not more.
235
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Or maybe a few sentences like
236
00:30:13,640 --> 00:30:16,320
"Roland, I'm sorry,
that I took away our child,
237
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
without telling you anything."
238
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
"When this is all over,
we talk."
239
00:30:20,160 --> 00:30:23,080
"We weren't always honest
to each other, but we were young,
240
00:30:23,200 --> 00:30:25,960
We didn't know how to deal with it."
Something like that.
241
00:30:27,880 --> 00:30:29,200
Is it that hard?
242
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
(bags rustle)
243
00:30:38,200 --> 00:30:39,760
I had the child.
244
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
(voice trembles) A girl.
245
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
I have them too
not seen since birth.
246
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
She lives with adoptive parents in Zurich.
247
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Roland...
248
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
(door slams)
249
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
(cell phone dial tone)
250
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
(phone vibrates)
251
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
(Impact)
252
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
(tires squeak)
253
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
(Assumes)
254
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Stop, please!
255
00:32:26,160 --> 00:32:28,440
When this is over,
then let's talk, okay?
256
00:32:28,560 --> 00:32:30,960
Everything you say... You're right!
257
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
We were so young!
258
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
I could not do it!
259
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Being a family...
260
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
I was so scared
doing something wrong,
261
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
and then I...
262
00:32:44,360 --> 00:32:46,120
then I did everything wrong.
263
00:32:48,320 --> 00:32:49,440
I'm sorry!
264
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
I'm sorry...
265
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
What is her name, our daughter?
266
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Vera.
267
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Okay.
268
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
What do you need?
269
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
[clears his throat]
270
00:33:52,960 --> 00:33:56,320
The second suspect from '47,
have you found out who that is?
271
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
Hmmm
272
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
This is the man,
who is responsible for everything.
273
00:34:04,440 --> 00:34:06,080
It's been too long. 70 years.
274
00:34:07,840 --> 00:34:11,719
He should be dead long ago, right
at least as old as your father.
275
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
That does not fit
with the murders. -I know.
276
00:34:17,679 --> 00:34:20,120
I need a list of krewlowers,
who are so old
277
00:34:20,239 --> 00:34:22,159
that you
could remember the case.
278
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
There's only one that's that old.
279
00:34:25,560 --> 00:34:28,000
(engine and slow rolling tires)
280
00:34:28,639 --> 00:34:29,960
(Ominous music)
281
00:34:30,520 --> 00:34:32,760
(engine off, car door closes)
282
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
(device beeps)
283
00:34:47,440 --> 00:34:48,719
(Door bell)
284
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
(woman, intercom) Yes?
285
00:34:53,360 --> 00:34:56,120
Hello, we would like to
talk to Wolfgang Jessen.
286
00:34:56,239 --> 00:34:57,480
Police were already there.
287
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Mr. Jessen very sick.
I already said last time.
288
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
It does not take long,
just a couple of minutes.
289
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
(Buzzer)
290
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
Are you moving out here?
291
00:35:27,400 --> 00:35:29,320
Mr. Jessen wants to sell everything.
292
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Won't live long, unfortunately.
Wife dead, no children.
293
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
Mr Jessen
is not allowed to speak for long.
294
00:35:38,040 --> 00:35:39,280
Five minutes.
295
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
Doctor says otherwise not good.
296
00:35:53,200 --> 00:35:57,280
Are you and Mr. Jessen alone here?
-No. We still have nurses.
297
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
What do you want from Mr. Jessen?
298
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
For many years you can only lie in bed.
299
00:36:02,320 --> 00:36:03,680
Can't leave the house.
300
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
(Cough)
301
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Mr Jessen? Police again.
302
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
(cough, beeping from EKG)
303
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
(Weak voice)
You look familiar to me.
304
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
You are Voit Junior.
305
00:36:28,840 --> 00:36:30,200
And who are you?
306
00:36:32,720 --> 00:36:34,680
It was here in 1947
a double murder.
307
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
Can you remember that?
308
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
[coughs]
309
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
The case was never solved
but there were two suspects.
310
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
The two Romanians.
311
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
Romanians?
312
00:36:47,040 --> 00:36:51,320
Yes, Transylvanian Saxons.
From Jakubini, I think.
313
00:36:51,440 --> 00:36:53,880
You could tell by the dialect.
314
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
They fled here after the war
and have occupied abandoned farms.
315
00:36:58,760 --> 00:37:03,960
One even has
took the name from the Kring,
316
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
so that they don't chase him away.
317
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
Arthur Kring?
318
00:37:09,440 --> 00:37:11,600
Exactly. Arthur.
319
00:37:11,720 --> 00:37:14,560
The Krings ran away during the war.
320
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Never came back.
321
00:37:16,120 --> 00:37:19,160
One of the Romanians then...
[coughs]
322
00:37:21,040 --> 00:37:23,760
Arthur Kring
isn't the real Arthur Kring?
323
00:37:23,880 --> 00:37:26,960
No, that was one of the Romanians.
324
00:37:27,720 --> 00:37:30,120
[Breathes deeply, coughs]
325
00:37:30,840 --> 00:37:32,160
How do you know that?
326
00:37:32,280 --> 00:37:34,240
Oh, some people knew that.
327
00:37:34,360 --> 00:37:38,400
But here everyone has
let everyone do it at the time.
328
00:37:38,520 --> 00:37:40,880
Everyone had their own problems.
329
00:37:41,760 --> 00:37:43,280
Shortly after the war.
330
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
Later I got annoyed
331
00:37:45,080 --> 00:37:47,520
because the Kring
didn't sell me his land.
332
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Who was second?
333
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
I don't know.
334
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
At some point it was gone.
335
00:37:54,960 --> 00:37:58,120
[Coughs] (ECG sounds alarm)
336
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
Well, that's enough. You must go.
337
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
The second Romanian, what did he look like?
-I said, stop!
338
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
You could never really see.
339
00:38:05,840 --> 00:38:08,440
Always had
a hat pulled low over his face.
340
00:38:09,240 --> 00:38:11,560
He didn't want to be recognized.
341
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
Then things started circulating soon
the usual rumors...
342
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
Please leave immediately.
343
00:38:16,680 --> 00:38:19,240
What kind of rumors?
-War criminal.
344
00:38:19,880 --> 00:38:24,720
Almost all Romanian Germans became
sent to the SS or concentration camp company.
345
00:38:25,400 --> 00:38:27,680
Was the second suspect's name Conrady?
346
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
[coughs]
347
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Go now!
348
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
Maggie, come on. It is enough. We go.
349
00:38:55,760 --> 00:38:58,240
Arthur Kring
isn't the real Arthur Kring?
350
00:38:58,360 --> 00:39:02,600
Exactly. Arthur.
That was one of the Romanians.
351
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
(call rejected)
352
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
Who was second?
353
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
You could never really see.
354
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Always had
a hat pulled low over his face.
355
00:39:09,280 --> 00:39:11,560
August Conrady!
(voice echoes)
356
00:39:12,840 --> 00:39:14,760
(cook)
What did you do with the blood?
357
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
(Through monitor) How... did you
the blood removed from the body?
358
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
[Sighs]
359
00:39:22,680 --> 00:39:26,240
Simpler question: How long
do you already know Arthur Kring?
360
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
[Sighs]
361
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
The questions don't stop.
362
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
You can
put an end to it all,
363
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
if you take care of your baggage
talk about the soul.
364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
(Paul growls)
365
00:39:46,920 --> 00:39:49,080
Sie müssen nicht warten.
Dauert noch 'ne Weile.
366
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
Ich sag Bescheid. -Ich brauch nur
zwei Minuten. Ich warte.
367
00:39:52,080 --> 00:39:53,120
Das wird heute nichts.
368
00:39:53,240 --> 00:39:55,640
Sie sagten, dass ich
noch heute mit ihm reden kann.
369
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
Was wollen Sie?
Ich mach's für Sie.
370
00:39:57,480 --> 00:39:58,960
Laut Kooperationsvereinbarung
371
00:39:59,080 --> 00:40:01,520
habe ich das Recht, mit ihm...
-Dann warten Sie eben.
372
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Okay.
373
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Hey, Bruder.
374
00:40:33,480 --> 00:40:35,760
Sorry, ich konnte es einfach nicht.
375
00:40:35,880 --> 00:40:38,200
Danke für deinen Rat... und alles...
376
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
Wenn's passiert, passiert's.
377
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
Ist mir egal.
378
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Ich bin bereit.
379
00:40:49,400 --> 00:40:52,040
Ich weiß... du hast Recht und so.
380
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
Ich kann's in deinen Augen sehen.
381
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Du weißt genau wovon ich rede.
382
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
(Stechender Klang)
383
00:41:02,080 --> 00:41:05,200
Alter... Chill mal. Ist okay.
Ich bin nicht deine Verantwortung.
384
00:41:07,880 --> 00:41:09,840
Du hättest nicht
zurück kommen sollen.
385
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
(Maggie)
Adrian! Ich war bei Marek zu Hause,
386
00:41:16,840 --> 00:41:19,400
aber er war nicht da.
Woher kennst du ihn eigentlich?
387
00:41:19,520 --> 00:41:22,000
Totaler Zufall. Der war ewig
Saisonarbeiter hier.
388
00:41:22,040 --> 00:41:23,160
Privat auf den Höfen.
389
00:41:23,280 --> 00:41:26,320
Aber nur mein Vater und die Conradys
sind noch private Landbesitzer.
390
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Alle anderen haben doch verkauft.
391
00:41:28,080 --> 00:41:31,200
Das heißt Marek hat bei meinem Vater
und den Conradys gearbeitet?
392
00:41:31,320 --> 00:41:32,400
Ja. Wieso?
393
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
Egal was du vorhast,
geh nicht zu den Conradys!
394
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
Die haben euch
die Sache mit August nie verziehen.
395
00:41:37,400 --> 00:41:38,480
Die hassen euch.
396
00:41:46,480 --> 00:41:47,760
(Auto nähert sich)
397
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
August.
398
00:42:44,280 --> 00:42:45,680
Erinnerst du dich an mich?
399
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Maggie.
400
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
Ich würde gern
mit deinem Vater sprechen.
401
00:42:53,040 --> 00:42:54,480
Mein Vater ist tot.
402
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Aha.
403
00:42:58,320 --> 00:43:00,160
Ich suche Marek Gorski.
Ist der hier?
404
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
Ich hab' keine Angst mehr.
405
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
Angst? Wovor?
406
00:43:09,280 --> 00:43:11,760
[Pfeift laut] Kommt mal her!
Maggie ist hier!
407
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
(Ominöse Musik)
408
00:43:17,480 --> 00:43:19,760
Du darfst
unser Grundstück nicht betreten!
409
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
August, was wollte die von dir?
410
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
-...nichts gesagt.
Sie fragt nach Gorski.
411
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Ja, renn!
Wir mögen keine Krings!
412
00:43:31,680 --> 00:43:33,280
Halte dich von August fern!
413
00:43:33,400 --> 00:43:34,440
(Gewehrschuss)
414
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
[Außer Atem]
415
00:44:09,880 --> 00:44:11,920
Wir müssen weg hier.
Los, komm! Schnell!
416
00:44:29,800 --> 00:44:31,320
Wir machen Schluss für heute.
417
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Morgen geht's weiter.
418
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
So lange, bis du redest.
419
00:44:38,720 --> 00:44:39,720
Viel Spaß.
420
00:44:43,120 --> 00:44:44,520
Und machen Sie die Kamera an.
421
00:44:50,560 --> 00:44:51,600
[Paul grummelt]
422
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
Keine Angst.
423
00:45:11,680 --> 00:45:14,400
Herr Möbius, ich denke nicht,
was die anderen denken.
424
00:45:14,520 --> 00:45:16,440
Ich denke nicht,
dass wir es hier mit...
425
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
...gewöhnlichen Serienmördern
zu tun haben.
426
00:45:19,720 --> 00:45:23,240
Ich glaube auch nicht, dass Sie
damit was zu tun haben, Herr Möbius.
427
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
Ich hab' nur eine Frage.
428
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
[Grummelt zustimmend]
429
00:45:30,120 --> 00:45:33,520
Als Voit und ich bei Ihnen waren,
haben Sie von einem Kleinen...
430
00:45:33,640 --> 00:45:35,640
...und einem Großen Jäger gesprochen.
431
00:45:38,800 --> 00:45:40,480
Ist das der Große Jäger?
432
00:45:43,120 --> 00:45:44,400
[Zischt]
433
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
[Atmet schwer]
434
00:45:51,080 --> 00:45:52,080
Ist das der Kleine?
435
00:45:59,640 --> 00:46:01,400
[Keucht]
436
00:46:03,440 --> 00:46:06,040
Sie sagten, wir werden
den Kleinen Jäger niemals finden.
437
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
Bedeutet das, dass er noch lebt?
438
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
[Rasches Atmen]
439
00:46:15,960 --> 00:46:17,800
Danke, Herr Möbius. Das war's schon.
440
00:46:23,200 --> 00:46:24,440
[Stöhnt]
441
00:46:24,560 --> 00:46:26,200
(Laute Party-Musik)
442
00:46:26,320 --> 00:46:29,240
(unverständliche Gespräche)
443
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
(Lauter Herzschlag)
444
00:47:54,640 --> 00:47:56,560
(Mann, Deutsch)
Deine Frau muss gehen.
445
00:47:56,680 --> 00:47:58,600
Ich bespreche nichts vor einem Schaf.
446
00:47:58,720 --> 00:48:02,040
(Arthur) Sie bleibt. Wir haben
keine Geheimnisse voreinander.
447
00:48:03,000 --> 00:48:06,680
(Minna) Wir tun alles, was du willst!
Aber bitte verschone unsere Tochter!
448
00:48:06,800 --> 00:48:10,000
(Arthur) Wir können dir auch helfen,
Paul Möbius... zu belasten.
449
00:48:10,120 --> 00:48:12,120
(Langsame Schritte)
450
00:48:13,800 --> 00:48:15,320
(Minna) Ich flehe dich an!
451
00:48:16,000 --> 00:48:17,640
Wir tun alles, was du willst!
452
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
(Mann) Ich werde
vor einem Schaf nicht sprechen.
453
00:48:20,320 --> 00:48:21,600
Das ist nicht erlaubt.
454
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
(Schritte)
455
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
(Tür schließt)
456
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
(Mann) Mir bleibt keine Wahl.
457
00:48:40,800 --> 00:48:43,880
Ich habe...
keine Entscheidungsgewalt mehr.
458
00:48:44,520 --> 00:48:47,640
Ich habe dich immer gewarnt, dass
dieser Tag irgendwann kommen wird.
459
00:48:47,760 --> 00:48:50,360
Dein Sohn
hat das zu verantworten, nicht ich.
460
00:48:50,480 --> 00:48:53,440
(Arthur) Du kannst mit ihnen reden.
-Dafür ist es zu spät.
461
00:48:54,200 --> 00:48:56,680
Maggies Leben
is no longer in my hands.
462
00:48:56,800 --> 00:48:59,280
All of our lives no longer lie
in my hand.
463
00:48:59,760 --> 00:49:01,160
You destroyed everything.
464
00:49:01,280 --> 00:49:04,520
It's only fair that too
your family pays the price.
465
00:49:05,000 --> 00:49:06,280
What can I do?
466
00:49:06,400 --> 00:49:08,560
You know exactly what you can do.
467
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
Arthur...
468
00:49:11,680 --> 00:49:13,640
The only,
what else can save me,
469
00:49:13,760 --> 00:49:15,560
is a strong blood in my family.
470
00:49:16,600 --> 00:49:20,240
Give me your son
and I leave you your daughter.
471
00:49:21,000 --> 00:49:22,720
(Arthur) I don't know where he is.
472
00:49:24,760 --> 00:49:27,640
Then our meeting is
was a pointless risk. Go.
473
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
And never dare again,
to come here.
474
00:49:33,320 --> 00:49:35,280
I have soon
nothing left to lose.
475
00:49:36,600 --> 00:49:37,680
(Steps)
476
00:49:37,800 --> 00:49:39,040
(wood creaks)
477
00:49:49,640 --> 00:49:51,480
[muffled scream]
478
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
(Bangs on the door)
479
00:50:00,040 --> 00:50:01,280
(Screams) Hey!
480
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
Please!
481
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Hallo!
482
00:50:18,200 --> 00:50:19,760
(Incomprehensible)
483
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
Where are we going?
484
00:50:39,840 --> 00:50:40,960
Romania.34729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
