All language subtitles for Melancholia E02

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Paik Seung-yoo.

Paik Seung-yoo.

Paik Seung-yoo!

I found you.

Eco bag?

Yes, we got our bags mixed up.

So you go to Asung High?

Let me reintroduce myself.

I teach math at Asung High School.
My name is Ji Yoon-su.

And you're…

Paik Seung-yoo?

Do you like math?

No.

This is your answer sheet, right?

No, it's not mine.

This vector sign
is what they use in universities.

Do you expect me to
believe that you don't like math?

You're in big trouble

for lying to me.

You shouldn't lie to your teacher.

I'll give you detention.

Come to this classroom
by 7:30 a.m. on Monday.

-And bring your camera.
-Why do you need my camera?

It's part of your detention.

I'll see you on Monday then.

If you're a no-show, I'll dock your grade.

DAD

Don't be late for your 6 p.m. appointment.

It's a tricky math problem.

The author of the problem
wanted it to be too hard to solve.

The teacher told the class that
she wouldn't give out

CSAT prep math problems
to the math club members.

Why did she make them solve this?
It doesn't even help.

I think the teacher, Ms. Ji, is focused
on winning the Math Olympiad.

The 3rd and 6th problems in the Olympiad
are the most difficult of them all.

You can't solve them
by using conventional methods.

I heard that Ye-lin got the answer right.

Gyu-young tells me
that Ye-lin didn't solve it.

Didn't she?

-Then who did?
-Nobody knows.

If nobody knows,
then why even bring it up?

You know Gyu-young gets
so competitive around Ye-lin.

Oh, it's warm in here.

-Gosh.
-The weather is so good today.

Hello, sir.

My son is Paik Seung-yoo
and he'll be joining your course today.

I see. But he has to pass
our placement test first.

Sir. Can anyone take a placement test now?

I'm pulling Ye-lin out
of this cram school.

How could the worst student
at Asung take a placement test here?

Unbelievable.

You're acting so haughty
because Ye-lin is the top student?

She used to lag behind Seung-yoo
by a mile.

What did you say? By a mile?

It's a fact. You don't remember?
I can refresh your memory.

-Go ahead and refresh my memory.
-Ye-lin scored 28 points back then…

What? So what?

Let me tell you again
because you can't remember!

J&Y JUNG & YOON MATH ACADEMY
GLOBAL SIGMA LEARNING

2016 CSAT RECORD,
CLASS REGISTRATION FOR 2017 CSAT

Oh, sir. I'm so sorry.

I'll make sure he doesn't do that again.

If you'll give my son
another chance, I'll bring…

Hello? Sir? Hello?

He didn't show up?

No.

POPULAR TEACHER JI YOON-SU
MENTORS GIFTED STUDENTS IN MATH

-Please prepare a chateaubriand steak.
-Okay.

It has a nice marbled look.

Where is my dad? Did he go somewhere?

Did he go fishing again?

He left very early…

You were terrific today.

I was on a roll, wasn't I?

Oh, hey. Yeon-woo and I
went fishing together.

Just a minute.

Dad was amazing today.
He caught a huge fish.

-Please cook spicy fish stew for dinner.
-Okay.

All right.

Cheers.

It's too bad
you don't like spicy fish stew.

Jung-ah is a picky eater.

I can make you sushi.

No, thanks. Enjoy it.

How is the high school
credit system faring?

We're fully compliant. By the way--

We're also going
to join the program, Father.

I see.

Grading the essay section
and written questions

under the high school credit system
will be radically different.

Oh, so then what?

We're focusing
on the International Baccalaureate.

Our International Middle School will focus
on debating skills and essay writing.

Education needs to focus on producing
students who can become productive members

of society and
be internationally competitive.

I see. I'm excited about that.

We're working on a special project
with the Ministry of Education.

The Ministry of Education?

We're planning to remake our school
into a school for the gifted.

-Right.
-We have to pass the evaluations first,

so we think the special project
will boost our chances.

I don't know how you're planning it,
but you need to be careful.

It'll look bad if the public learns about
any links between the ministry

-and a private school.
-Yeon-woo has a good point.

-You have to be careful.
-Sure.

I was going to play golf
with Vice Minister Shin.

But I think I'll have to delay it.

All right.

I'd like some sushi.

It's finished. You can take it.

Thanks.

Oh, right.
I think I added too much wasabi.

I know you don't like spicy foods.
Sorry about that.

No need to be sorry. I won't eat it.

What is it this time?

Yeon-woo, can you raise the level
of the quality of your school?

Quality?

Parents around Hangok-dong are saying
that your school isn't good anymore.

Did you know about that?

-Fewer students got into top high schools.
-Jung-ah.

How long will you bend over
backward to please the parents?

Are you a businessperson?
Try to be classy.

You don't know anything about reality.

The college admissions
isn't about education.

It's spawned an industry.

How could you say that?

College admission results
bring prestige, power and fame.

Analyze the needs of your clients
and produce results.

That's how you maintain our reputation
as a family of educators.

You know, whenever
you talk about a "family of educators",

it's laughable.

I mean, you didn't grow up with us.

I like your strong work ethic though.

My late grandfather,
Han Sung-pil, the school founder,

would have been fond of you.

He liked hardworking staff
who showed dedication.

Oh, right.

Asung High hired Ji Yoon-su
as a teacher, right?

You know her?

We went to Asung High together.

But don't mention me to her.

He's the fiance of Ji Yoon-su?

He's an officer at the MoE,
and he oversees planning.

Small world, right?

It turns out he's the son
of former prime minister Ryu Hyun-il.

No wonder Vice Minister Shin favors him.

You'll add a high school category in
the International Mathematician Olympics?

Yes, I think it'll spur interest
in science among high schoolers.

And the Math Council
and the MoE will co-host it.

It's a win-win.

That'll raise the profile
of the Math Council

and help the ministry get
good evaluation in the government report.

Exactly.

He's very smart.

And he's good at execution.

He's the opposite of Ji Yoon-su.

How so?

How will you select the judges?

We'll have to appoint
a few of our people to the panel.

But before we get to that,

how will you choose
the team to represent Asung High?

If they're chosen by the principal,
that'll create an uproar.

We'll have to hold a school math contest
just for the sake of it.

-All the students will compete in it.
-The entire school?

We got so many complaints from parents

when we sent a team drawn
from AP students to the English contest.

So we can't pick a team like that anymore.

But do you even like Ji Yoon-su?

It doesn't seem like you do.

I don't need her especially.

Then what do you need?

Just a vessel to guide
Asung High students.

All right.

What's that?

Just a second.
I need to submit this application today.

-What?
-I have a surprise gift.

A surprise gift?

What is it?

We're adding a high school category

to the International
Mathematician Olympics.

A high school category?

And we'll co-host the Olympics
with the Math Council.

That's fantastic.

-Is it that great?
-Of course, it is.

Then students from our school
can compete too, right?

Asung High will probably send one student.

How's work? You started teaching classes.

Oh, right.

Did you meet the director?
She's the chairman's daughter.

Yes.

She's peculiar.

Their family makes all the decisions,

so they have got more power
than the principal or vice-principal.

Even though the director
was born out of wedlock,

rumor has it that
she's in contention to succeed her dad.

They say she has complete control
over the foundation operations.

Are you listening?

So when will they
announce the Competition?

I'm talking about
more important stuff than that.

-He'd be a great contestant.
-Who?

I told you before.

There is a Ramanujan in our school.

Paik Seung-yoo?

Yes. Can I see his student record
from last semester?

Oh, sure.

But why? Did he get into any trouble?

No, it's nothing like that.

I'm just curious about him.

STUDENT RECORD: PAIK SEUNG-YOO

10TH GRADE, MATH, 9TH PERCENTILE

11TH GRADE, MATH, 9TH PERCENTILE

A school math contest?

The Ministry of Education is
co-hosting the Mathematician Olympics

and they will add a high school category.

YOUTH MATHEMATICS SPEECH COMPETITION

Oh, right.

Did your boyfriend tell you?

How do you know him?

He works at the MoE, right?

It says each school
can only send one contestant.

Yes.

So we'll pick the student
who wins the school math contest?

Please collaborate
with the other math teachers

to come up with problems that
can accurately assess math skills.

All right. I'll get right to it.

Oh, I found the student
who solved the problem.

Oh really? Who was it?

I won't tell you.

But you'll figure it out anyway.

Because that student is very gifted.

IMO 2017
YOUTH MATHEMATICS SPEECH COMPETITION

I presume you all know.

The International Mathematician Olympics

that mathematicians around the world
look forward to every year.

Our country will host it
for the first time.

What's amazing is that
you'll have a chance to compete in it.

But how?

There will be a high school category
in the Olympics.

We'll hold a math contest to pick
one student to represent the school.

I'll also choose the math club team
based on the math contest results.

So enter the contest
if you want to join the math club.

-Okay.
-Okay.

Memorize all of this
for our next class. Got it?

-Okay.
-Class is over.

-Thank you.
-Thank you.

Take a nap after I leave, slacker!

-Goodbye, Teacher.
-Goodbye, Teacher.

Hey, Paik Seung-yoo.

What a nice camera.

Hey, don't touch it. It's not yours.

Ms. Ji Yoon-su wants
to see you in her classroom.

Bring that with you.

You're here. Come in.

-Connect your camera to the laptop.
-For what?

I was thinking about using your photos
to make a course material.

But maybe we can do something
more interesting.

Wait a minute.

-Let's put the photos in here.
-What photos?

Cycloid, Fractal, and Tessellation.

CYCLOID: LOCUS OF A POINT
ON THE RIM OF A CIRCLE OF RADIUS

FRACTAL: INFINITELY COMPLEX PATTERNS,
SELF-SIMILAR ACROSS DIFFERENT SCALES

I saw your photos.

TESSELLATION: TILING OF A PLANE
USING ONE OR MORE GEOMETRIC SHAPES

All right. Next, type this.

These are not photos of an eave, branch,

or window.

Type that down. Below the photo.

If you look at it through the lens
of math, you'll see something new.

Hold on.

Okay.

Now type below the photos.

Quote.

Taking applications
to select a contestant…

who will represent Asung High at the 2017
International Mathematician Olympics.

Date and time: 10:00 a.m.,

September 9, 2017.

Venue: Asung High auditorium.

No quota limits.

Anyone can enter.

Unquote.

Let's take a look.

Will you enter?

No.

That's done.

Can I go?

I wonder why you didn't come
in the morning

and why you're
in the 9th percentile in math.

You say you don't like math,
but you obviously like it.

I've got questions,
but I won't ask you anything.

But instead…

WHAT'S THE PROBABILITY

WHEN "N" POINTS ARE RANDOMLY SELECTED
INSIDE A CIRCLE,

THEY FORM VERTICES
OF A CONVEX N-GON? (WITH N≥4)

Try to solve this problem.

Come here tomorrow at 7:30 a.m.

Why should I?

When mathematicians work on a proof,
they become candid.

I want to see that side of you.

So why do I need to be candid with you?

-Think I can help your career in some way?
-Do you think you're special?

Do you think you're a genius?

There are a lot of students
who have a gift like yours.

And do you also know this?

Among famous mathematicians,
a few of them have a low IQ.

So why are you asking me to do this?

It's not because you have a special gift.

But you have a perspective on math,
and that is quite unique.

I like it.

Don't be late tomorrow.

WHAT'S THE PROBABILITY WHEN "N" POINTS
ARE RANDOMLY SELECTED

INSIDE A CIRCLE, THEY FORM VERTICES
OF A CONVEX N-GON? (WITH N≥4)

Excuse me.

You must be Ms. Ji Yoon-su, right?

Yes, that's me.

I'm Paik Seung-yoo's dad.
He's a junior here.

You're his father?

So your son…

Do you remember the news back then?

A math genius
who enrolled in MIT at age 10.

But that boy's name was Paik Min-jae.

He changed his name.

When he returned from America,
he was labeled as a failure.

What do you think?

-He's quite different.
-What?

You mean right now?

He's going through puberty.

Puberty?

Teenagers go through a rebellious period.

He's in the throes of teenage angst.

But why did you come to see me?

I heard that you teach
gifted students very well.

I don't think you've met a boy
like Seung-yoo though.

You'll find him a delight to teach.

Could you also prepare him to compete
in the Math Olympiad?

Please guide him to a better future.

I don't know anything
about his past though.

Well, if you spend time with him…

Do you know what happened
to him in America?

Regardless of what happened,

it's already been eight years
since he came back.

Eight years?

But the talent he has
doesn't just vanish, you know.

If you could guide him…

I don't think Seung-yoo needs
my guidance right now.

Then what do you think he needs?

I don't know what that is yet.

I'm sorry that I can't be of any help.

Well…

What do you mean?

I don't think it's necessary
to let all the students compete

in the school math contest.

Why?

Because it's unnecessary competition.

Unnecessary competition…

It serves no purpose to have poor students
enter the math contest.

Is there a criterion where specific
students shouldn't enter a contest?

And another criterion
for students who can enter?

Who will decide that?

Me? You?

Or your dad?

I'm sorry for being thoughtless.

Ye-lin.

I see that
you're feeling a lot of pressure.

The school and your parents

expect a lot from you, don't they?

Ye-lin.

But you still have to try your best.

Otherwise,

I'll drop you.

You know there are other gifted students
besides you here, right?

Answer me.

Yes, ma'am.

All right. You're dismissed.

WHAT'S THE PROBABILITY WHEN "N" POINTS…

PAIK MIN-JAE

BOY GENIUS PAIK MIN-JAE FALTERS

SUSPICIONS ABOUT BOY GENIUS

GENIUSES SUFFERING FROM MELANCHOLY

YOUNG GENIUS, FAILED TO LAUNCH

PAIK MIN-JAE, THE WINNER OF
INTERNATIONAL MATHEMATICAL CONTEST…

WHAT'S THE PROBABILITY WHEN "N" POINTS…

But you have a perspective on math,
and that is quite unique.

I like it.

MATH CLASSROOM

How about trying this?

Since when…

MATH CLASSROOM

You'll keep working
on this problem, right?

Well, I haven't found the solution yet.

Promise me one thing.

Don't fall in love with this problem.

As a mathematician,
solving a problem doesn't make you happy.

Also, an unsolvable problem
doesn't make you unhappy too.

Then why do mathematicians

keep solving problems?

When you work on it,

there's a tingling sensation,

excitement,

or anxiety that you feel.

Whether or not you find the answer,

it's the moment
when you're engrossed in it

that enraptures you.

We stayed up all night.

I came to erase the problem.

Why?

I felt like I was imposing it on you.

I'd like you to be free
from any constraints.

Here.

I found your button.

What?

You found it.

Thanks.

What did you say?

Ms. Ji spent the night…

with that student.

The student you told me to look into.

Paik Seung-yoo. 11th Grade, Class No. 8.

Bring me Paik Seung-yoo's files.

Okay, Director.

So that's the end of detention.

You don't need to come tomorrow.

That was exhilarating.

But I'm also afraid.

You're Paik Seung-yoo,
not Paik Min-jae anymore.

I'm glad to meet you.

WINNER: GOLDEN MORNING STAR

All right!

Hey, did you see that?

I told you that Golden Morning Star
would win.

I'm a good judge of horses.

The horse I picked could have won.
It came in second.

-The Number Three horse?
-Yes.

No, it didn't have a chance.

It was never in the lead even once.

So that's not winning. It just lost.

Now listen.

A winning horse is usually sired
by a champion horse.

Their stature is different.

They have got broad shoulders,

a thick chest and a slender hind profile.

They have to be born with good genes?

So if they're not born with those traits,

they can't win
no matter how hard they try?

What?

They already have
a head start when they're born.

So there's no way you can beat them.

Isn't that true?

Hi.

Have a seat.

Why did you call me at this hour?

You're busy
since the semester began, right?

Book a spa when you have time.

Are the school math contest
preparations coming along fine?

There's not much to do.
We always administer tests.

But must you let
all your students enter the math contest?

-What's the matter?
-It's a lot of work.

You have to grade them.

And there is no need
to give false hope either.

False hope?

I'm not saying this will happen,
but what if some random kid gets chosen,

-but has to relinquish his entry ticket?
-A random kid?

-You mean Paik Seung-yoo?
-You know that kid?

Senator, he's not a kid.
He goes to our school.

That kid is…

I know that kid.

He's got lots of problems.

He was called a math genius,
but that turned out to be all hype.

You know he's the worst student
in your school.

Then what's there to worry about him?

I'm not worried.

I just want to avoid a messy situation.

We've planned this
whole Olympics project together.

Planning it…

doesn't mean we pick the winners.

What are you saying?

What about Ye-lin then?

Senator, why are you acting like this?

-Like a demanding child.
-What?

A child?

Do you know how to get
what you want the easy way?

Instead of saying what you want,

you listen to what the other person wants.

-Did you like the food?
-It was delicious.

When will they start the next show?

Oh, my, Ms. Noh.

Oh, hello, Ms. Yoo.

What brings you here?

I'm having dinner
with our TV production crew.

I had a meeting here.

I see. But why are you alone?

Something came up, so I need to go.

Really?

I should be treating you to a nice dinner.

-Let's go out together.
-Shall we? Okay.

Let's go.

Goodbye.

I'll treat you to a nice dinner soon.

-Oh, sure.
-Good night.

-Take care.
-Okay.

Competition is fierce to get accredited
as a school for the gifted.

The city is only going to allow one school
to receive that special status,

but 15 charter schools are vying for it.

I heard that a commission

is being selected to decide that.

You want to install

the right commission members?

If you secure a school
for the gifted in your district,

won't it help you get re-elected?

I'll do everything possible.

In return, you'll handle
that math contest matter, right?

In addition to that,
Ye-lin's academic standings can't fall.

VICE-PRINCIPAL CHOI SUNG-HAN

MATH GENIUS PAIK MIN-JAE,
LEARNING MATHEMATICS AT COLLEGE

YOUR LOAN INTEREST PAYMENT
IS DUE ON THE 20TH

ASUNG HIGH SCHOOL

Asung High?

-Oh, hello?
-Am I talking to Paik Seung-yoo's father?

Yes, this is he.

Hello, I'm Choi Sung-han,
Vice-principal at Asung High.

Hello, sir. Why are you calling?

Could you meet me tomorrow at school?

Pardon?

Sure.

What is this about, may I ask?

I'll tell you everything tomorrow.

I'll see you tomorrow then.

Okay, Sir. Good night.

What kind of trouble did he get into?

NATURAL SCIENCE

A MATHEMATICIAN'S APOLOGY
BY G.H.HARDY

THE MUSIC OF THE PRIMES
THE RIEMANN HYPOTHESIS

1729, IT IS A VERY INTERESTING NUMBER,
THE SMALLEST NUMBER EXPRESSIBLE

AS THE SUM OF TWO CUBES
IN TWO DIFFERENT WAYS

A MATHEMATICIAN'S APOLOGY
BY G.H.HARDY

-It's all done.
-Thank you.

Congratulations.

I…

Seung-yoo is…

Yes, I think he's regained his focus.

You need to be very supportive now.

You can't

let him fail twice.

Of course, not.

As the director of school affairs,
our school values a gifted student

like Seung-yoo,

but what's important is his future,

not something for the school.

Yes.

Finding the equation

of a parabola…

-Gosh. You like math, Min-jae?
-Yes.

How much do you like it?

One hundred percent!

-One hundred percent?
-Min-jae, have some fried chicken.

Wow. You like math
more than you like fried chicken.

Yes.

-Are you not going to eat?
-No matter what people say about our son

that he turned into a dummy,

Seung-yoo still has the skills,
doesn't he?

Yes.

He never lost it. Min-jae.

Min-jae.

Ms. Ji.

What? Seung-yoo.

-You live here too?
-Yes.

-He's a student?
-Yes. He goes to our school.

Could you return my umbrella?

-Your umbrella?
-I let you borrow it. Last time.

I remember.

-You need it now?
-Yes, right now. I need it.

Sure.

Wait a minute. I'll bring it down.

Seung-yoo. Where are you?

I'm almost home.

You are? Then get here quickly.

Okay.

So you're the person whose bag
got mixed up with hers on the train?

And you also go to Asung High?

What a coincidence.

I hope you'll get along with…

What?

I'm home.

Seung-yoo!

Oh, my son.

I'm so proud of you.

Get ready.

Transfer to a science high school.

Let's start over.

Your teacher told me everything.

You can do well
if you put your mind to it.

Why did you make us worry so much?

I received a letter of recommendation
from your school.

I'll hire a tutor,
so prepare for the admission exam.

I'm not going.

-Seung-yoo.
-I'm not doing it.

I'm not going there!

-Come on, Seung-yoo.
-You won't go?

Why you!

Wait. Honey, please!

Look at those trophies!

Look at it!

I've been patient
with you for eight years.

Sometimes, I told myself
you were dead to me.

That made me feel better for a while.

Fill this with trophies again!

Until you do as I say,
you can't do whatever you want.

Fill this with trophies again!

Answer me!

I said answer me!

What is this?

I'm taking those to school.

A MATHEMATICIAN'S APOLOGY
BY G.H.HARDY

These are your dad's books, aren't they?

Yes, that's right.

Why take them to school?
Just throw them out.

I know. You can donate them
to your school library.

They're hard-to-find books, right?

Next week, when will we look at dresses?

-Thursday.
-Right.

I'll get going. Go inside.

Seung-yoo.

What's the matter?

Science high school?

What? What are you talking about?

You're Paik Seung-yoo
and not Paik Min-jae anymore.

I'm glad to meet you.

You lied to me.

Seung-yoo's dad called?

Yes, he called earlier.

Seung-yoo has a school interview today
and has to leave early.

I heard that Seung-yoo
was a famous math genius years ago.

Is that why you took an interest in him?

Paik Seung-yoo!

Ms. Ji Yoon-su wants you
to come to her classroom.

Sit down.

Let's do this together.

Let's do math together.

Don't go to that school. Learn math here.

You told my dad
I should go to a science school.

I don't know how things led to that.

But I'll talk to your dad.

It doesn't matter
if you're a math genius or not.

It doesn't matter if you can
still do math like you used to.

But…

You know how it feels and so do I.

When you're solving a problem,
you don't hear anything else.

There's nothingness in that moment.

You feel totally free.

Don't give up on that, Seung-yoo.

Hello?

Right now?

Okay.

-I have to go now.
-Seung-yoo.

I couldn't solve that problem.

I thought I could.

But I couldn't solve it.
I'm going to give up.

You said there are unsolvable problems.

Get in. Hurry.

Wait!

Mr. Paik, let me teach Seung-yoo.

You told me you couldn't help him.

You changed your mind
since I'm transferring him?

I'm sorry but it's too late, Ms. Ji.

-Now get in, son.
-You have to leave him alone.

What?

Seung-yoo can reach his abilities
only if you stop constraining him.

Learn math from me, okay?

I can't believe this.

Now, get out of the way.

Get in the car.

Get in.

Have a good day, Ms. Ji.

What a teacher. Unbelievable.

She refused to teach you when I asked her.

-When did you meet her?
-Who?

Ms. Ji?

On Monday.

I felt like I was imposing it on you.

I'd like you to be free
from any constraints.

Thanks to your school director's
recommendation,

the science school called.
They want you to come in for an interview.

-Then we're…
-I've waited for this day.

I prayed so hard.

Win the Nobel Prize, son.

There is no Nobel Prize for math.

The other medal they give…
The ones equivalent to a Nobel.

Or work at NASA on rockets.

Be a professor at Cambridge or MIT.

Set up a math institute
with your name on it.

Don't be like your old man.
Do great things.

Can I do those things at Asung High?

-What can Asung High offer?
-Mathematics. I'll try hard.

We put the apartment up for sale.
I'm going to sell the cafe too.

You can stay at the school dorm.
They have one there.

We're going to pay off all our debts
and move to a small town.

It's decided.

MATH CLASSROOM

Isn't the second problem too difficult?

Who cares? It's a math contest.

There are too many complex equations
you have to use to solve it.

Should we make that the last problem?

Or we could reduce the number of problems.

It's okay. The students will choose
which ones they'll solve.

It'll be so hard to grade them.

We have to determine the point system too.

YOU ARE IN CONTROL OF YOUR DESTINY

NOBEL WINNER IN CHEMISTRY,
NOBEL WINNER IN PHYSIOLOGY OR MEDICINE

Let's go for lunch.

-I'm famished.
-Good job.

Wait for me.

What are you going to have?

MATH CLASSROOM

ASUNG HIGH SCHOOL MATH CONTEST

You think you can do well
on the admission exam?

Don't get nervous.
Call me after you're done.

Okay.

Ye-lin.

I took care of it.

So now you just have to
perform well, okay?

Okay.

2017 SCIENCE HIGH SCHOOL ADMISSIONS EXAM

PROVE THAT THERE IS
ONLY ONE PLANE THAT INCLUDES POINT P

ASUNG HIGH SCHOOL MATH CONTEST

We don't know who among you

will compete in the International
Mathematician Olympics.

It's a rare opportunity,
so pour all your energy into it.

I hope you'll do your best,
Asung High students. Shall we begin?

There's…

still some time left.

All right. We have to follow the schedule.

How about we pass out
the blank answer sheets first?

Let's begin.

Pass out the blank sheets.

Shall we close the door now?

I solved it.

I solved the problem.

Don't worry about Paik Seung-yoo.
He's not the competition.

Try to take care of it.

I wonder how this will grow
under your stubborn personality.

Are you sure you won't regret it?

You should be worried.

You might never
get the top score in math again.

I'll explain everything later.
It's really important.

More important than
our wedding preparations?

-Why are you suddenly acting like this?
-It's not sudden.

I want to learn more about you.
Don't hide who you are.

Really? Can I really show you
everything about me?

Subtitle translation by: Eric Park