Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
�nainte!
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,600
Ofi�er.
3
00:00:10,600 --> 00:00:12,850
- Spune�i, d-nule.
- R�m�i la comanda trupelor.
4
00:00:12,885 --> 00:00:14,250
�i trage focuri f�r� contempla�ii.
5
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Am �n�eles, d-nule.
6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Foc!
7
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
Foc!
8
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Foc!
9
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
Trebuie s�-l g�sim pe, Zorro.
Taci din gur�.
10
00:02:29,600 --> 00:02:32,050
Charlie a fost fratele nostru,
iar Zorro, l-a ucis.
11
00:02:32,085 --> 00:02:33,085
Da, Billy, �l vom g�si.
12
00:02:33,600 --> 00:02:36,700
Voi termina eu cu, Zorro, Dan,
vreau s�-l v�d murind �ncet.
13
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
- Cum �l g�sim?
- Nu-�i f� griji pentru asta.
14
00:02:40,600 --> 00:02:41,300
Am un plan.
15
00:02:41,600 --> 00:02:44,150
Zorro �nsu�i, va fi cel care ne va c�uta.
16
00:02:45,600 --> 00:02:46,300
Acum, s� mergem.
17
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
Vreau s� vorbesc cu b�ie�ii.
18
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Vei vedea cum �l vom scoate pe, Zorro,
din ascunz�toare.
19
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
�l voi ucide pe Zorro, Charlie,
��i jur asta.
20
00:03:08,600 --> 00:03:12,100
�n regul�, Billy, �tii c� trebuie
s� te vad� �mbr�cat a�a.
21
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
Mai presus de toate,
trebuie s� r�m�n� �n via��.
22
00:03:14,600 --> 00:03:15,325
Nu uita c�, m�car unul din noi
23
00:03:15,326 --> 00:03:17,550
trebuie s� se �ntoarc� �n via�a
la sf�r�itul c�l�toriei.
24
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
Asta va spune tuturor c�, Zorro,
i-a atacat. De acord?
25
00:03:21,600 --> 00:03:22,100
Da.
26
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Bine b�ie�i, pleca�i acum.
Ave�i mult de mers.
27
00:03:26,600 --> 00:03:27,750
Eu voi fi �n sat.
28
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Vine diligenta!
29
00:04:22,600 --> 00:04:23,850
A ajuns b�ie�i!
30
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
S� ne ascundem.
31
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Stai.
32
00:07:29,600 --> 00:07:30,850
Mul�umesc. Mul�umesc.
33
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
- Tr�iasc� tinerii c�s�tori�i!
- S� tr�iasc�!
34
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Mul�umesc.
35
00:07:42,600 --> 00:07:44,150
Felicit�ri, d-nule Guvernator.
36
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Mul�umesc.
37
00:07:50,600 --> 00:07:52,750
- Ce cau�i tu, aici?
- Am venit s� te caut.
38
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
�i-am spus s� nu m� urm�re�ti.
Sunt s�tul.
39
00:07:56,100 --> 00:07:58,000
C�nd m� vei l�sa o dat� �n pace?
40
00:07:58,035 --> 00:07:59,035
Eu te iubesc, Dan.
41
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
Am venit pentru c�, �tiu
c� e�ti �n pericol.
42
00:08:01,135 --> 00:08:01,900
Ah, prostii.
43
00:08:02,100 --> 00:08:05,250
Doar am venit s�-l felicit pe omul
care l-a ucis pe fratele meu.
44
00:08:05,700 --> 00:08:08,300
P�n� c�nd te vei mai g�ndi la r�zbunare?
45
00:08:08,700 --> 00:08:11,200
P�n� c�nd voi termina cu Zorro,
pentru totdeauna.
46
00:08:13,700 --> 00:08:17,300
De c�nd s-a ocupat de fratele t�u,
nu a dat nici un semn de via��.
47
00:08:17,700 --> 00:08:19,550
�l voi obliga s� ias�
din ascunz�toarea lui.
48
00:08:31,700 --> 00:08:34,950
E conduc�torul diligentei,
care aducea banii pentru armat�.
49
00:08:34,985 --> 00:08:35,985
Ce s-a �nt�mplat?
50
00:08:36,700 --> 00:08:38,650
Bandi�ii au atacat, diligenta.
51
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
Au ucis solda�ii �i au furat banii.
52
00:08:43,700 --> 00:08:45,800
L-ai recunoscut, pe vreunul
din atacatori?
53
00:08:45,835 --> 00:08:46,835
Da, pe Zorro.
54
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
Nu se poate.
55
00:08:52,700 --> 00:08:53,900
Ajunge, ajunge cu Zorro.
56
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
S-a �ntors s� mai fac�
o dat� dintr-ale lui.
57
00:08:57,700 --> 00:08:58,665
Ce s� se fi �nt�mplat?
58
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Cu c�t timp �n urm� a avut loc atacul?
59
00:09:01,700 --> 00:09:02,860
Cu aproximativ o or� �n urm�.
60
00:09:03,700 --> 00:09:05,450
E�ti sigur c� a fost, Zorro?
61
00:09:06,700 --> 00:09:09,350
Da, d-nule. A fost �mbr�cat �n negru,
cu fa�a acoperit�.
62
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
L-am v�zut ucig�ndu-l pe unul din solda�i.
63
00:09:13,435 --> 00:09:14,435
Ce ordona�i, Excelent�?
64
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
Merge�i s� recupera�i cadavrele
�i afla�i tot ce pute�i.
65
00:09:17,700 --> 00:09:20,140
- �i cu Zorro, cum r�m�ne?
- Face�i tot posibilul s�-l opri�i.
66
00:09:20,700 --> 00:09:21,350
Tot posibilul?
67
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
Opri�i-l pe, Zorro,
cu orice pre�.
68
00:09:45,700 --> 00:09:47,350
"Zorro r�de de justi�ie".
69
00:09:47,700 --> 00:09:49,200
Ce p�rere ai de asta, McDonald?
70
00:09:49,700 --> 00:09:50,665
E pu�in ciudat.
De ce-i permit s� fac� asta?
71
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
Zorro, ac�ioneaz� f�r� permisiunea nim�nui.
Atunci, pedepsi�i-l.
72
00:09:54,700 --> 00:09:56,940
P�n� �n acest moment,
nici m�car asta nu a dat rezultate.
73
00:10:00,700 --> 00:10:02,100
Ce altceva a mai f�cut acest Zorro?
74
00:10:02,700 --> 00:10:05,100
A mai ucis mul�i solda�i,
Nord-Americani.
75
00:10:05,135 --> 00:10:05,665
A furat 50.000 $...
76
00:10:05,700 --> 00:10:08,850
�i cu ajutorul a c�torva
din compatrio�ii s�i, r�d de noi.
77
00:10:08,885 --> 00:10:09,950
Bine. Cine e acest, Zorro?
78
00:10:13,700 --> 00:10:15,550
Asta trebuie s� ne explica�i dvs.
79
00:10:17,700 --> 00:10:20,150
Dvs care sunte�i inteligent,
curajos, puternic, iste�,
80
00:10:22,700 --> 00:10:23,800
F�r� scrupule...
81
00:10:25,700 --> 00:10:28,550
Sincer, McDonald, v� consider
cel mai capabil om...
82
00:10:28,585 --> 00:10:29,650
S� termine cu Zorro.
83
00:10:29,700 --> 00:10:33,200
Vrei s�-l ucizi,
s�-l opre�ti sau s�-l sperii?
84
00:10:33,700 --> 00:10:35,950
S�-l prind, viu sau mort,
mi-e totuna.
85
00:10:36,700 --> 00:10:39,100
Desigur, pentru asta, ei conteaz�
pe ajutorul nostru.
86
00:10:39,135 --> 00:10:40,735
�n calitate de ce s� merg �n California?
87
00:10:41,700 --> 00:10:43,750
Ca Agent al Guvernului,
�i cu puteri depline.
88
00:10:43,785 --> 00:10:45,800
Guvernatorului Californiei,
nu-i va pl�cea c�...
89
00:10:45,835 --> 00:10:47,315
Eu s�-i iau de sub nas atribu�iunile.
90
00:10:47,700 --> 00:10:48,450
Nu, cred c�, nu.
91
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
�i ce fac dac� Guvernatorul
Californiei, se �nfurie?
92
00:10:51,735 --> 00:10:53,550
Aici ai scris�, destituirea lui...
93
00:10:53,700 --> 00:10:56,200
�i numirea ta, �n locul lui.
94
00:10:56,700 --> 00:10:57,650
Exist� vreo limita?
95
00:10:57,700 --> 00:11:00,400
Niciuna at�t timp c�t, se refer�
la terminarea lui Zorro.
96
00:11:00,435 --> 00:11:02,035
Atunci o voi face cu pl�cere, excelent�.
97
00:11:02,700 --> 00:11:04,450
Sunt sigur de succesul t�u, McDonald.
98
00:11:04,700 --> 00:11:06,200
O clip�.
Permite-mi s�-�i dau un sfat.
99
00:11:06,700 --> 00:11:08,300
Nu spune nim�nui,
�nainte de a ajunge acolo...
100
00:11:08,335 --> 00:11:09,900
Care e motivul c�l�toriei tale,
�n California.
101
00:11:09,935 --> 00:11:11,292
�mi voi �ine gura bine �nchis�.
102
00:11:11,327 --> 00:11:12,650
Pot conta pe capul lui, Zorro?
103
00:11:15,700 --> 00:11:18,550
Nu vreau s� promit nimic, �nainte
s�-l prind, D-nule Ministru.
104
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Ascult�, omule bun.
105
00:11:23,700 --> 00:11:24,400
E, surdo-mut.
106
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Aten�ioneaz�-l.
107
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Bravo.
108
00:11:38,700 --> 00:11:39,850
Le-am dat un premiu bun.
109
00:11:40,700 --> 00:11:41,665
De ce nu pleci din California?
110
00:11:41,700 --> 00:11:44,250
�n cele din urm� vor ob�ine ce vor.
�tii tu asta?
111
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
�i tu o �tii.
Au murd�rit numele lui, Zorro...
112
00:11:47,735 --> 00:11:49,700
Ca s� te oblige s� ie�i,
din ascunz�toarea ta.
113
00:11:49,735 --> 00:11:50,735
Pe mine?
Pe Zorro.
114
00:12:15,300 --> 00:12:17,950
Auzi, Miguel, uit�-te pu�in la el.
Cred c� �chiop�teaz�.
115
00:12:18,300 --> 00:12:19,050
M� uit, acum.
116
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
- Bun� ziua, Don Jos�.
- Dvs aici, Profesore?
117
00:12:23,300 --> 00:12:25,050
C�nd v-a�i �ntors?
�n urm� cu c�teva zile.
118
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
Mar�a, �i-l prezint pe cel care a fost
odat� profesor de scrim�...
119
00:12:27,924 --> 00:12:29,484
Al Colonelul Clarens, un mare spadasin.
120
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
Cel mai important profesor de scrim�,
pe care l-am v�zut �n via�a mea.
121
00:12:33,635 --> 00:12:35,700
Colonelul nu ar spune la fel,
dac� ar putea vorbi.
122
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Sunt sigur c�, Colonelul,
nu a �tiut cum s� profite...
123
00:12:38,835 --> 00:12:39,265
De lec�iile pe care i le-a�i dat.
124
00:12:39,300 --> 00:12:41,180
S-ar putea ca profesorul de scrim�
al lui Zorro,
125
00:12:41,204 --> 00:12:42,450
s� fi fost mai bun dec�t mine.
126
00:12:42,485 --> 00:12:43,265
Ni �i se pare?
Mi-ar pl�cea �ntreb.
127
00:12:43,300 --> 00:12:45,265
E o simpl� �ntrebare de
vanitate profesional�.
128
00:12:45,300 --> 00:12:48,200
A� vrea s� �tiu dac�, Zorro,
sau maestrul s�u sunt mai buni dec�t mine.
129
00:12:49,300 --> 00:12:52,150
Nu cred c�, un maestru de scrim�,
de o asemenea neobr�zare...
130
00:12:52,185 --> 00:12:54,025
Numit Zorro,
ar putea s� v� �nve�e ceva pe dvs.
131
00:12:54,300 --> 00:12:56,250
Dac� a�i avea vrun defect,
a�i fi elevul lui.
132
00:12:57,300 --> 00:12:59,265
V� g�ndi�i s� deschide�i din nou
o sal� de scrim�?
133
00:12:59,300 --> 00:13:02,050
Poate c�, o voi face, dac�-mi g�sesc
clien�ii care trebuie.
134
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
Ar fi mai bine s� m� �nscriu �i eu.
135
00:13:05,300 --> 00:13:07,425
De ce vreit s� v� pierde�i dvs
timpul, Don Jos�?
136
00:13:07,460 --> 00:13:09,550
V-am spus deja c�, a�i fost
un scrimer formidabil.
137
00:13:09,585 --> 00:13:10,200
�n gard�!
138
00:13:10,300 --> 00:13:12,500
Pe cur�nd, b�rbate. D-soara!
139
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
S� mergem.
140
00:13:18,300 --> 00:13:20,250
Era �i timpul s� apari.
141
00:13:22,300 --> 00:13:24,550
Nu mai pot, Jos�.
Nu mai suport tensiunea asta.
142
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
Ce te deranjeaz�, Mar�a?
143
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Cum po�i s� faci asta?
144
00:13:30,300 --> 00:13:31,200
Omul �la �tie...
145
00:13:31,300 --> 00:13:34,500
Desigur c� �tie, toat� lumea �l
cunoa�te pe Don Jos� de la Torre.
146
00:13:34,535 --> 00:13:35,265
Bun� ziua.
147
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
�tie cel�lalt lucru.
148
00:13:37,300 --> 00:13:39,900
C�lmeaza-te. Poate c� are o idee, dar nimic
mai mult.
149
00:13:40,300 --> 00:13:42,200
�tie doar c�, �ntr-o zi a aruncat
o sabie...
150
00:13:42,300 --> 00:13:43,265
�i c� eu am prins-o din zbor.
151
00:13:43,300 --> 00:13:46,740
�i acest detaliu l-a f�cut s� se g�ndeasc�,
dar nu tot la ce se g�nde�te e �i adev�rat.
152
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Nu.
153
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Nu.
154
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
Am spus nu, omule, nu.
155
00:14:36,300 --> 00:14:37,900
Ne-a�i speriat, d-nule.
156
00:14:38,300 --> 00:14:39,800
Adev�rat? �mi pare r�u.
157
00:14:40,300 --> 00:14:42,950
Nu, s� nu-�i par� r�u, s� sperii
e mai bine dec�t s� fii speriat.
158
00:14:42,985 --> 00:14:45,185
Doar elita, sau minoritatea
selecta s� fie cea speriat�.
159
00:14:46,300 --> 00:14:48,260
Ner� a fost speriat,
Julius Ca�sar a fos tsperiat,
160
00:14:49,300 --> 00:14:51,700
Alexandru, a fost speria
�i Napole�n, a fost speriat.
161
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
S� continui?
162
00:14:55,300 --> 00:14:56,265
Din partea mea pute�i continua.
163
00:14:56,300 --> 00:14:58,850
At�ta timp c�t m� compari cu
ni�te porci gra�i, nu m� sup�r.
164
00:14:59,300 --> 00:15:00,100
Te rog, Jos�.
165
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
�mi pare sincer r�u dac� v-am speriat,
d-na.
166
00:15:02,335 --> 00:15:04,100
Dac� te �ii un a�a b�rbat...
167
00:15:04,300 --> 00:15:06,050
Mar�a, acest domn are un nume.
168
00:15:07,300 --> 00:15:09,850
Logodnica mea, vrea s� spun�
c�, semeni mult cu...
169
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
Un t�n�r care a murit,
cu pu�in timp �n urm�.
170
00:15:13,300 --> 00:15:16,050
Poate v� referi�i la
fratele meu, Charlie.
171
00:15:16,300 --> 00:15:17,650
A�a e! E logic pentru dvs.
172
00:15:18,300 --> 00:15:19,265
Ierta�i-m� nu am vrut s� spun...
173
00:15:19,300 --> 00:15:22,550
Adev�rul e c�, din moment ce sunte�i
fratele acelui soldat curajos,
174
00:15:22,585 --> 00:15:24,450
Nu ave�i nimic ciudat,
care s� semene cu el.
175
00:15:24,485 --> 00:15:25,485
De ce a�i venit aici?
176
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
�i de unde �ti�i dvs c� fratele meu
a fost un om curajos, d-nule?
177
00:15:31,300 --> 00:15:33,600
Eu cred c�, to�i solda�ii sunt ni�te
oameni curajo�i.
178
00:15:33,635 --> 00:15:34,265
To�i?
179
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
Da, dar �n California,
ne convine s� ne asigur�m c�...
180
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
Solda�ii Nord-Americani,
sunt curajo�i.
181
00:15:42,300 --> 00:15:44,550
Am crezut c� stitidin
prorpie experien�� c�...
182
00:15:44,585 --> 00:15:46,800
Fratele meu Charlie,
a fost foarte curajos.
183
00:15:50,300 --> 00:15:53,600
Ierta�i-m�, d-soara, c� nu v-am r�spuns
mai repede la �ntrebarea dvs.
184
00:15:53,635 --> 00:15:54,800
De ce am venit �n California?
185
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Dintr-un singur motiv,
186
00:15:57,300 --> 00:15:58,265
S� descop�r identitatea lui Zorro...
187
00:15:58,300 --> 00:16:00,950
�i s� fiu prezent, �n clipa
c�nd va fi sp�nzurat.
188
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
�i c�nd va avea loc acea execu�ie?
Nu cred c� va mai dura mult.
189
00:16:06,300 --> 00:16:08,375
S-a pus un pre� bun,
pe capul lui, Zorro.
190
00:16:08,410 --> 00:16:10,450
�i tu e�ti aici s� ne aju�i,
nu-i a�a?
191
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Desigur.
192
00:17:08,300 --> 00:17:09,800
Nu te mi�ca de aici!
193
00:17:14,300 --> 00:17:14,800
D�-mi aia.
194
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
D�-mi aia!
195
00:17:19,300 --> 00:17:20,500
�i-am spus s� mi-o dai!
196
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
Hei tu, vino aici!
197
00:17:37,300 --> 00:17:38,950
Nu-�i fie fric�.
Nu-�i fac nimic.
198
00:17:39,300 --> 00:17:41,200
- �tii cine sunt?
- Da, e�ti Zorro.
199
00:17:41,300 --> 00:17:42,950
De asta nu trebuie s�-�i fie fric�.
200
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
Pe �la l-am ucis pentru c� era
du�manul meu. M-ai �n�eles?
201
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
L-am v�zut pe Zorro!
202
00:17:56,300 --> 00:17:57,450
A ucis un om!
203
00:17:58,300 --> 00:17:59,050
L-am v�zut eu.
204
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
Zorro a ucis un om.
205
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
L-am v�zut pe Zorro.
206
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
A ucis un b�rbat.
207
00:18:06,300 --> 00:18:07,250
Din nou, Dumnezeule.
208
00:18:07,300 --> 00:18:08,800
C�t va mai dura asta?
209
00:18:10,300 --> 00:18:11,200
�n cur�nd se va termina.
210
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
De unde �tii asta?
211
00:18:13,300 --> 00:18:15,900
E foarte simplu,
zilele lui, Zorro, sunt num�rate.
212
00:18:16,300 --> 00:18:18,500
Acum, a�i ajuns dvs,
care sunte�i un om curajos,
213
00:18:19,300 --> 00:18:20,265
�i cu to�ii am auzit ve�tile c�,
214
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
Zorro s-a manifestat liber
�i doar dvs �l pute�i lini�ti.
215
00:18:23,300 --> 00:18:26,000
Spune�i, de ce nu merge�i dvs
�n c�utarea lui, Zorro?
216
00:18:26,300 --> 00:18:28,250
Nu m-am ganditla asta.
M� �nso�i�i?
217
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Da, desigur. S� mergem.
218
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Ce s-a �nt�mplat?
219
00:18:47,300 --> 00:18:48,250
Pe dvs, v� cunosc.
220
00:18:48,300 --> 00:18:51,250
Ar fi mai bine s�-i explica�i,
Excelen�ei sale cine sunte�i dvs.
221
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Asta �i intriga.
222
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
�i au nevoie de un creier treaz.
223
00:18:56,300 --> 00:18:59,200
Cu adev�rat, sem�na�i mult cu acel
soldat curajos.
224
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Era�i gemeni?
Nu, el era mai mare.
225
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Eu sunt al doilea.
226
00:19:04,300 --> 00:19:06,450
�i al treilea, pare �i el mai mare?
227
00:19:07,300 --> 00:19:09,100
Nu, Billy, e compler diferit.
228
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
- E Zorro, tata.
- Da, tat�, da.
229
00:19:21,300 --> 00:19:22,265
- Bun�, Billy.
- Dan, unde e?
230
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
- Vine imediat.
- Dar nu ne desconsidera.
231
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
De acord.
232
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
�mi ve�i pl�ti.
233
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
Sta�i!
234
00:20:24,300 --> 00:20:24,850
Ce se �nt�mpl�?
235
00:20:25,300 --> 00:20:26,050
A fost o glum�.
236
00:20:26,300 --> 00:20:29,800
Dar dac� nu aveai pumnalul �sta,
ai fi avut o mare surpriz�.
237
00:20:31,300 --> 00:20:33,050
L�sa�i jos cu�itele �i pumnalele.
238
00:20:33,300 --> 00:20:35,800
Dac� vre�i s� v� lupta�i,
face�i-o cu pumnii.
239
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Nu m-a�i auzit?
240
00:21:16,300 --> 00:21:17,550
- Ce facem?
- L�sa�i-i.
241
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
Stai! Ajunge, las� aia jos!
Las-o jos am spus!
242
00:21:59,300 --> 00:22:01,550
Pleac�, e �n regul�.
Nu mai vreau lupte.
243
00:22:22,300 --> 00:22:23,150
Ce ai aflat?
244
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
Mar�a �i don Jos� de la Torre, �tiu ceva,
dar nu cred c� �tiu prea multe.
245
00:22:28,300 --> 00:22:29,850
Pe ea o vom obliga s� vorbeasc�,
246
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Dar prima dat�, trebuie s� punem
m�na pe, Raymundo.
247
00:22:33,300 --> 00:22:36,150
�la.ci siguran�� �tie cine e,
Zorro �i ne va spune asta.
248
00:22:37,300 --> 00:22:39,250
Suntem pe drumul cel bun, bunicule?
249
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Da, acum da.
250
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
�ine.
251
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
- E�ti sigur?
- Da.
252
00:23:04,300 --> 00:23:07,500
Ochii mei nu mai sunt ceea ce au fost odat�
dar �nc� sunt cei mai buni...
253
00:23:07,535 --> 00:23:08,735
Ca s� vad� urmele de picioare.
254
00:23:09,300 --> 00:23:11,650
P�n� la cabana pastorului,
urmele au fost bune...
255
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
�i de acolo putea s� urmeze doar un drum.
256
00:23:15,335 --> 00:23:17,265
Crezi c� p�storul,
�i-a spus adev�rul?
257
00:23:17,300 --> 00:23:20,000
Cred c� da. A v�zut mizerabilul,
care ar putea s� te intereseze.
258
00:23:21,300 --> 00:23:23,050
Nu-�i convine, tutunul.
C�lmeza-te.
259
00:23:23,300 --> 00:23:25,850
Vom fixa asta,
m�ine diminea�� voi arunca o privire...
260
00:23:25,885 --> 00:23:27,085
Prin canalul �la.
Merg cu tine.
261
00:23:28,300 --> 00:23:31,100
Dar dac� m�ine diminea��,
vine cineva s� verifice,
262
00:23:31,300 --> 00:23:33,650
Dac� Don Jos� de la Torre, e acas�
cine-l va �mpiedica.
263
00:23:33,685 --> 00:23:36,000
�i dac� e o capcan�,
s�-l prind� pe adev�ratul Zorro?
264
00:23:36,300 --> 00:23:39,400
Da, �tiu asta. Ai dreptate.
M�ine diminea�a vom �ti asta.
265
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
Ar fi mai adecvat s� nu-l
trezi�i pe, Zorro.
266
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
�tii perfect c�...
267
00:23:47,300 --> 00:23:49,750
Nu am vrut asta,
dar dup� tot ce s-a �nt�mplat ieri,
268
00:23:50,300 --> 00:23:53,000
Oamenii au �nceput s� cread� c�,
Zorro, e un uciga�.
269
00:23:53,300 --> 00:23:54,660
Nimeni nu crede un asemenea lucru.
270
00:23:55,300 --> 00:23:58,050
Ba da mul�i �i dac� nu facem ceva
imediat, Raymundo,
271
00:23:58,085 --> 00:23:59,365
Toat� California, va crede asta.
272
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
Da, a trecut prea mult timp
�i nu mai suport.
273
00:27:45,300 --> 00:27:47,600
Nu uita c� succesul depinde, de,
274
00:27:47,635 --> 00:27:48,265
Prinderea lor nepreg�ti�i.
275
00:27:48,300 --> 00:27:49,950
Nu ar fi mai bine s� atac�m banca?
276
00:27:50,300 --> 00:27:52,250
Nu, noaptea str�zile
sunt pline de oameni.
277
00:27:52,285 --> 00:27:54,100
Cea mai bun� or�, e la dou� dup�-amiaz�,
c�nd se odihnesc.
278
00:27:54,300 --> 00:27:56,600
�n timp ce directorul b�ncii, doarme.
279
00:27:57,300 --> 00:27:59,050
Vom ajunge acolo la timp.
280
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Opri�i-v�!
281
00:30:23,300 --> 00:30:24,940
Nu putem s� mergem mai departe.
S� mergem.
282
00:30:28,300 --> 00:30:29,265
A�i descoperit ceva?
283
00:30:29,300 --> 00:30:30,900
�tiu unde �i e ascunz�toarea.
284
00:30:37,300 --> 00:30:39,940
Opri�i-v�! Dac� ave�i nevoie de ceva,
semnalul va fi o �mpu�c�tur�.
285
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Hei tu, treze�te-te!
286
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Ce dori�i?
287
00:32:06,300 --> 00:32:07,450
Po�i s� deschizi seiful �la?
288
00:32:12,300 --> 00:32:13,400
�l vom crede?
289
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
- Nu.
- Nu.
290
00:32:17,300 --> 00:32:19,650
Directorul are cheia, doar el o are.
291
00:32:19,685 --> 00:32:20,685
Eu nu pot s�-l deschid.
292
00:32:21,300 --> 00:32:22,550
�i unde e directorul?
293
00:32:22,585 --> 00:32:23,800
Cred c� e la el acas�.
294
00:32:24,300 --> 00:32:26,740
- R�m�ne�i aici �i ave�i grij� de el.
- Eu merg s� caut cheia.
295
00:32:28,300 --> 00:32:30,100
T�, �ntoarce-te spre perete.
Mi�c�-te, repede.
296
00:32:43,300 --> 00:32:44,620
S� nu-�i treac� prin cap s� �ipi.
297
00:32:59,300 --> 00:33:01,800
Adu-�i aminte bine ce-�i spun:
nici un cuv�nt.
298
00:33:03,300 --> 00:33:05,400
�tii de ce mi-am dat jos
basmaua?
299
00:33:06,300 --> 00:33:09,400
Pentru c� nu vei avea �ansa,
s� spui nim�nui cine sunt.
300
00:33:18,300 --> 00:33:19,300
Haide, intra!
301
00:33:31,300 --> 00:33:33,150
Tu �ii banii la banc�?
Da.
302
00:33:33,300 --> 00:33:34,450
Ei bine, va fi jefuit�.
303
00:33:35,300 --> 00:33:36,050
Haide, strig�.
304
00:33:36,300 --> 00:33:38,850
Atrtage aten�ia oamenilor.
F� ceva, omule!
305
00:33:47,300 --> 00:33:48,475
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu �tiu.
306
00:33:48,510 --> 00:33:49,650
Calma�i-v�, acum vin aia.
307
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
A�tepta�i.
308
00:33:55,300 --> 00:33:56,265
Ce facem cu �tia?
309
00:33:56,300 --> 00:33:58,850
Nu ne vom putea �ntoarce �n sat,
dac� �i l�s�m �n via��.
310
00:34:05,300 --> 00:34:05,800
Ie�i!
311
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Haide!
312
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
S� mergem!
313
00:35:37,300 --> 00:35:37,950
Te felicit!
314
00:35:38,300 --> 00:35:41,800
Le-ai dat exact calul,
care ducea banii.
315
00:35:51,300 --> 00:35:54,250
Vrei s� iei odat� din drum
vacile alea blestemat�!
316
00:35:54,285 --> 00:35:55,925
A�teapt� omule, le voi convinge imediat.
317
00:35:58,300 --> 00:36:00,700
Ne gr�bim idiotule, ne
a�teapt� Guvernatorul.
318
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
O clip�.
319
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Haide�i vacilor!
320
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
Haide�i!
321
00:36:14,300 --> 00:36:14,800
Mi�ca�i-v�!
322
00:36:15,300 --> 00:36:16,300
Coboar� s�-l aju�i.
323
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Vezi, asta e.
324
00:36:21,300 --> 00:36:22,900
Haide�i, mi�ca�i-v�, da�i-v� la o parte!
325
00:36:25,300 --> 00:36:26,300
Pleca�i!
326
00:36:31,300 --> 00:36:32,800
Cine e omul �la?
327
00:36:33,300 --> 00:36:35,800
Don Jos� de la Torre,
cel mai bogat om din California.
328
00:36:35,835 --> 00:36:36,265
Foarte prost, dar foarte bogat.
329
00:36:36,300 --> 00:36:37,950
Foarte prost?
S� mergem, gr�be�te-te.
330
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
Mi�ca�i-v�!
331
00:36:54,300 --> 00:36:55,850
Excelen��, d-nul McDonald, e aici.
332
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
�n regul�, spune-i s� intre.
333
00:37:14,300 --> 00:37:17,250
Ierta�i-mi �nt�rzierea, Excelent�,
a fost vina unor vaci.
334
00:37:18,300 --> 00:37:19,850
Un ambuteiaj pe strad�.
335
00:37:36,300 --> 00:37:39,100
V�d c� v-a�i recuperat for�ele,
d-nule McDonald.
336
00:37:39,300 --> 00:37:41,050
Ca s�-l prind pe Zorro, doar pentru asta.
337
00:37:43,300 --> 00:37:45,750
Dup� cum v�d, �n Washington,
nu a�i avut �ncredere �n mine.
338
00:37:46,300 --> 00:37:49,150
M-am gr�bit s�-l v�d pe nelegiuitul �sta,
at�rn�nd de un �treang.
339
00:37:49,300 --> 00:37:52,750
Nu crezi c� de asta ai fost pus �n locul
�sta, s�-l opre�ti pe acest b�rbat?
340
00:37:52,785 --> 00:37:54,265
Nu am nici o opinie format�,
341
00:37:54,300 --> 00:37:57,550
�n privin�a acestui b�rbat sau cine
l-a re�inut deja.
342
00:37:57,585 --> 00:37:59,850
M� limit expres la
opinia superiorilor mei,
343
00:37:59,885 --> 00:38:01,600
Care vor rezultate finale, nu scuze.
344
00:38:02,300 --> 00:38:04,800
�i tu le vei oferi aceste
rezultate finale?
345
00:38:06,300 --> 00:38:07,800
Ei a�a cred, Excelent�.
346
00:38:09,300 --> 00:38:11,800
Exact de asta am
fost trimis �n, California.
347
00:38:11,835 --> 00:38:13,800
Spune�i-mi ce �ti�i despre
acest om.
348
00:38:14,300 --> 00:38:16,900
Cine poate �ti c�nd, Zorro,
va fi f�r� masc�?
349
00:38:17,300 --> 00:38:18,400
Nu ar trebui s� o faci,
350
00:38:19,300 --> 00:38:21,265
Mi-ai promis c�, Zorro,
nu va mai re�nvia.
351
00:38:21,300 --> 00:38:23,950
Iar acum ��i promit c�,
via�a lui nou� va fi foarte scurt�,
352
00:38:23,985 --> 00:38:25,905
Poate c�, m�ine s� se �ntoarc�,
�n morm�ntul s�u.
353
00:38:25,929 --> 00:38:26,929
Nu spune asta.
354
00:38:27,300 --> 00:38:30,550
A fosat doar o imagine literar�,
�tii unde se ascunde.
355
00:38:46,300 --> 00:38:48,100
Asta e un pian frumos, d-soara.
356
00:38:48,300 --> 00:38:48,900
Asta cred eu.
357
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
Pre�ul lui mare nu e
nimic, �n compara�ie cu,
358
00:38:52,300 --> 00:38:54,900
Cel al c�l�toriei lui din Germania
spre California.
359
00:38:54,935 --> 00:38:56,015
�n�elege�i pianele, d-nule?
360
00:38:56,300 --> 00:38:58,600
�mi cer scuze, c� nu m-am
prezentat, d-soara.
361
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
M� numesc Tom Gray.
362
00:39:01,300 --> 00:39:03,950
Spune�i-mi ce fel de muzic� prefera�i
�i pentru un pahar de whisky,
363
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Voi c�nta la pian.
364
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
Nu, mul�umesc.
365
00:39:11,300 --> 00:39:13,900
Eu accept doar b�utura,
care mi se cuvine, dup� munc� f�cut�.
366
00:39:14,300 --> 00:39:16,400
Ierta�i-m�, d-nule Gray,
nu am vrut s� v� sup�r.
367
00:39:16,435 --> 00:39:17,800
Dvs, ierta�i-m� pe mine.
368
00:39:19,300 --> 00:39:21,400
Am pu�in orgoliu, aici �n�untru.
369
00:39:21,435 --> 00:39:22,435
Nu va dura mult.
370
00:39:23,300 --> 00:39:25,850
Am nevoie de un bun pianist,
dori�i, d-nule?
371
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Am fost mereu un bun pianist,
372
00:39:28,300 --> 00:39:31,020
P�n� c�nd a treia sau a patra cup�,
mi-au f�cut m�inile s� se supun�,
373
00:39:31,300 --> 00:39:33,550
Dar �ncep�nd de la a cincea,
au mers ca nebunele.
374
00:39:35,300 --> 00:39:37,700
Din acel moment,
ascult�torii au �nceput s� m� �n�eleag�,
375
00:39:38,300 --> 00:39:40,265
Iar acum nu m� mai �n�eleg �i e p�cat,
376
00:39:40,300 --> 00:39:43,450
Pentru c� atunci mul�umit� alcoolului
se termin� muzica vulgar�.
377
00:39:43,485 --> 00:39:44,700
�i �ncepe marele artist.
378
00:39:46,300 --> 00:39:49,650
M-am n�scut devreme �i am m-am oprit
exact �n locul potrivit.
379
00:39:50,300 --> 00:39:52,900
Vre�i s� asculta�i
Nocturn� marelui Chopin?
380
00:39:53,300 --> 00:39:55,400
Sau prefera�i �n schimb
s� auzi�i, Appassionata.
381
00:39:56,300 --> 00:39:57,950
Sonata num�rul 23, �n f� minor.
382
00:40:00,300 --> 00:40:01,750
Opus 57 al divinului Beethoven.
383
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
Incredibil!
384
00:40:04,300 --> 00:40:07,650
Nu mi-am imaginat niciodat� c� voi �nt�lni
�n, Bella Uni�n, vreun om �n stare...
385
00:40:07,685 --> 00:40:09,200
S� recunoasc�, Appassionata.
386
00:40:09,300 --> 00:40:10,600
Dac� dori�i v-o c�nt gratis.
387
00:40:11,300 --> 00:40:13,650
Nu, nu risca�i s� dezorienta�i publicul.
388
00:40:14,300 --> 00:40:17,100
Ei ar �n�elege mult mai
bine "Verde e liliacul",
389
00:40:18,300 --> 00:40:20,950
Pentru alte p�r�i
�nc� sunt c� liliecii, verzi.
390
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
Whisky!
391
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
Shhh, a�teapt�.
392
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
A�teapt� pu�in.
393
00:41:32,300 --> 00:41:35,050
Un agent de-al Guvernului,
a venit s�-l prind� pe Zorro.
394
00:41:35,300 --> 00:41:36,500
"Verde cresc liliecii".
395
00:41:37,300 --> 00:41:38,450
Verde cresc liliecii.
396
00:41:42,300 --> 00:41:45,200
Nu va �nt�rzia s� plece,
atunci ne va spune cine e Zorro.
397
00:41:50,300 --> 00:41:51,550
Ce s-a �nt�mplat? Ceva r�u?
398
00:41:52,300 --> 00:41:54,450
Nu, nu, nimic important,
ne a�teptam la asta.
399
00:41:56,300 --> 00:41:59,000
Spune-mi adev�rul Jos�,
ce s-a �nt�mplat? Un nou pericol?
400
00:41:59,035 --> 00:42:00,750
Nu, Guvernul a trimis un agent special,
401
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Cu puteri depline.
402
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
Prietenul nostru, Guvernatorul,
se simte ofensat.
403
00:42:06,300 --> 00:42:07,265
Po�i pleca Raymundo.
404
00:42:07,300 --> 00:42:08,950
Sau preferi s� r�m�i s� auzi asta?
405
00:42:09,300 --> 00:42:11,100
L-am mai auzit �i �nainte �i m-a obosit.
406
00:42:29,300 --> 00:42:31,400
V� rog, "Casa mea veche din Kentucky".
407
00:42:33,300 --> 00:42:35,400
- Cine e Zorro, r�spunde!
- Cine e!
408
00:42:37,300 --> 00:42:38,850
A�a nu vei ob�ine nimic Billy!
409
00:42:39,300 --> 00:42:41,550
E prietenul lui Zorro,
trebuie s� ne spun�!
410
00:42:41,585 --> 00:42:42,265
Dac� �l ucizi nu ne poate spune!
411
00:42:42,300 --> 00:42:44,800
G�nde�te-te c�, trebuie s�
profit�m, de faptul c�...
412
00:42:44,835 --> 00:42:45,900
E prietenul lui Zorro.
413
00:42:46,300 --> 00:42:49,250
Dac� �l trat�m cu m�nu�i de
catifea, nu va vorbi niciodat�.
414
00:42:49,285 --> 00:42:50,285
I-ai f�cut deja mult r�u.
415
00:42:50,300 --> 00:42:52,200
Durerea face, insensibil�, durerea.
416
00:42:53,300 --> 00:42:54,675
Trebuie s� ne folosim mintea.
417
00:42:54,710 --> 00:42:56,050
C�teodat� e�ti prea inteligent.
418
00:42:57,300 --> 00:42:58,300
Trezi�i-v�!
419
00:43:09,300 --> 00:43:10,650
Tu �tii cine e Zorro.
420
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
Suntem siguri c� �tii,
421
00:43:13,300 --> 00:43:15,550
Spune-ne cine e
�i vei fi scutit de mult r�u.
422
00:43:16,300 --> 00:43:17,800
Nu �tiu nimic, d-nule, v� �n�ela�i.
423
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
Min�i!
424
00:43:20,300 --> 00:43:21,900
Faci r�u, �nnebunindu-l de cap!
425
00:43:23,300 --> 00:43:25,250
Raymundo,
tu ai fost s�-l vezi pe fratele meu...
426
00:43:25,285 --> 00:43:27,005
Cu c�teva ore �nainte ca, Zorro,
s�-l ucid�.
427
00:43:27,300 --> 00:43:30,400
Tu l-ai amenin�at cu moartea
�i ai f�cut-o la ordinul lui Zorro.
428
00:43:31,300 --> 00:43:34,100
Nu fii prost �i vorbe�te, �nainte
s� fie prea t�rziu.
429
00:43:34,300 --> 00:43:35,900
Las�-m� pe mine, �l fac eu s� vorbeasc�!
430
00:43:41,300 --> 00:43:42,800
Scot eu adev�rul de la el!
431
00:43:43,300 --> 00:43:44,250
Cine e Zorro?
432
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
Trebuie s� ne spui!
433
00:43:51,300 --> 00:43:53,100
E�ti nebun, uite ce ai f�cut!
434
00:43:55,300 --> 00:43:58,450
�mi pare r�u Dan, dar nu suport
ca cineva s� m� scuipe �n fa��.
435
00:43:58,485 --> 00:44:00,700
Caracterul �sta al t�u,
��i va aduce multe nenorociri.
436
00:44:03,300 --> 00:44:05,800
Ne-am pierdut timpul �i
ce e mai r�u...
437
00:44:05,835 --> 00:44:07,075
Am pierdut un martor important.
438
00:44:07,300 --> 00:44:08,265
T�ia�i funiile alea!
439
00:44:08,300 --> 00:44:09,780
M� face s� fiu nervos, v�z�ndu-l a�a.
440
00:44:20,300 --> 00:44:21,900
Unde a plecat Raymundo?
441
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
Nu pleca, a�teapt�-l.
442
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
Nu mai �nt�rzie mult.
443
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
C�ru�a e aici.
444
00:44:28,300 --> 00:44:31,000
Poate c� nu s-a sim�it bine
�i a plecat acas�.
445
00:44:31,035 --> 00:44:32,475
Dac� a mers pe jos, poate a adormit.
446
00:44:32,499 --> 00:44:33,499
Unde?
447
00:44:35,300 --> 00:44:36,300
Nu �tiu acum.
448
00:44:37,300 --> 00:44:38,650
�n orice caz, a plecat acas�.
449
00:44:39,300 --> 00:44:41,050
Dac� nu e acolo, m� �ntorc imediat.
450
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
Pe cur�nd.
451
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Chem�! Chem�!
452
00:44:52,300 --> 00:44:53,800
Chem�, l-ai v�zut pe bunicul t�u?
453
00:44:56,300 --> 00:44:56,800
Nu, d-nule.
454
00:44:57,300 --> 00:44:58,650
Ce s� i se fi intampat?
455
00:45:02,300 --> 00:45:03,750
D-nule l-au ucis pe Raymundo.
456
00:45:57,300 --> 00:45:59,800
�mi pare r�u, Don Jos�, pot s� fac ceva?
457
00:46:01,300 --> 00:46:03,100
Crede�i c� l-a ucis, Zorro?
458
00:46:04,300 --> 00:46:06,700
Zorro, nu ar ucide niciodat�,
o persoan� decent�.
459
00:46:06,735 --> 00:46:08,215
Va multumesc �n numele lui Raymundo.
460
00:46:09,300 --> 00:46:11,265
V� promit c�, uciga�ul va fi pedepsit.
461
00:46:11,300 --> 00:46:14,100
Nu suspecta�i dvs, Don Jos�,
cine ar fi putut s�-l ucid�?
462
00:46:17,300 --> 00:46:19,650
D-nule McDonald e
un trimis de-al Guvernului.
463
00:46:26,300 --> 00:46:28,650
Trebuie s�-mi informez �efii,
despre situa�ia,
464
00:46:28,685 --> 00:46:29,685
Din California.
465
00:46:30,300 --> 00:46:32,900
Mi-ar p�rea r�u s� le spun c�
aceast� crim� va sc�pa nepedepsita.
466
00:46:33,300 --> 00:46:34,450
Vom prinde uciga�ul.
467
00:46:35,300 --> 00:46:36,265
A� spune c� a fost mai mult de unul.
468
00:46:36,300 --> 00:46:38,600
Dac� dvs, Don Jos�,
a�i putea s� ne da�i un indiciu.
469
00:46:39,300 --> 00:46:41,260
�tim c�, servitorul dvs,
a fost foarte maltratat.
470
00:46:42,300 --> 00:46:44,800
Nu mi se pare firesc s�
torturezi un om...
471
00:46:45,300 --> 00:46:46,650
Pe care vrei doar s�-l ucizi.
472
00:46:47,300 --> 00:46:49,550
Nu am niic o experien��,
�n asemenea cazuri.
473
00:46:50,300 --> 00:46:53,200
Servitorul dvs, trebuie s� fi �tiut ceva,
ce i-a interesat pe uciga�i.
474
00:46:54,300 --> 00:46:55,800
De ce crede�i asta?
475
00:46:56,300 --> 00:46:59,800
Dac� ar fi vrut doar s�-l ucid�,
nu s-ar fi distrat at�t de mult cu el.
476
00:47:00,300 --> 00:47:02,900
Poate c�, au vrut ca el s� spun� ceva
legat de dvs.
477
00:47:03,300 --> 00:47:05,660
Dac� ar fi fost vorba despre asta,
m-ar fi �ntrebat pe mine.
478
00:47:06,300 --> 00:47:09,800
Atunci poate au vrut s� afle altceva,
poate despre alt� persoan�.
479
00:47:10,300 --> 00:47:13,950
Dac� ��i aminte�ti de ceva cde ar putea
s� ne ajute s� g�sim uciga�ii �ia...
480
00:47:13,985 --> 00:47:15,225
Nu �nt�rzia s� ne dai de veste.
481
00:47:15,300 --> 00:47:17,800
Dec�t dac�, dori�i s� v� r�zbuna�i dvs.
482
00:47:18,300 --> 00:47:19,300
Eu?
483
00:47:20,300 --> 00:47:21,400
A� vrea s� o pot face.
484
00:47:24,300 --> 00:47:26,820
Dac� �mi aduc aminte de ceva, v� anun�
imediat, d-nule McDonald.
485
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
S� nu uita�i.
486
00:47:43,300 --> 00:47:46,650
Am auzit despre bietul
Raymundo, �tiu la ce te g�nde�ti.
487
00:47:48,300 --> 00:47:49,900
E inutil s�-�i cer s� renun�i.
488
00:47:58,300 --> 00:47:59,800
S� renun� la ce?
489
00:48:00,300 --> 00:48:01,300
La r�zbunare.
490
00:48:02,300 --> 00:48:05,700
Prima dat� am f�cut-o dintr-un
impuls patriotic, acum e altceva.
491
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
Raymundo a fost un prieten pentru mine,
ca un frate.
492
00:48:11,300 --> 00:48:12,500
Ca �i cum ar fri fost un tat�.
493
00:48:13,300 --> 00:48:16,200
Nu po�i s�-i ier�i c� au �ndr�znit s�-�i
ia un prieten?
494
00:48:16,235 --> 00:48:19,100
Nu ce i-au f�cut lui Raymundo,
te intereseaz� pe tine,
495
00:48:19,300 --> 00:48:20,265
Ci e ce �i-au f�cut �ie.
496
00:48:20,300 --> 00:48:22,620
Dac� vrei s� faci ceva pentru Raymundo,
roag�-te pentru el,
497
00:48:22,644 --> 00:48:25,405
Ridic�-i un Mausoleu de marmur�
�i bronz �ncoronat de o statuie a lui.
498
00:48:26,300 --> 00:48:29,650
Tot ce faci altceva, o faci din
orgoliu, din vanitate, pentru tine.
499
00:48:30,300 --> 00:48:32,000
Mar�a, spui lucruri pe care nu le sim�i.
500
00:48:32,035 --> 00:48:33,300
Vorbesc din inim�, nu din cap.
501
00:48:33,335 --> 00:48:34,335
Te iubesc, Jos�.
502
00:48:35,300 --> 00:48:38,300
Te iubesc din clipa �n care am fost �n
stare s� simt iubire pentru un b�rbat.
503
00:48:39,300 --> 00:48:41,375
Vreau s� fiu so�ia ta,
s� fiu mereu al�turi de tine.
504
00:48:41,410 --> 00:48:43,450
Vreau s� fiu fericit�
�i pot face toate astea...
505
00:48:45,300 --> 00:48:46,000
Dac� tu tr�ie�ti...
506
00:48:46,300 --> 00:48:48,520
Voi tr�i, Mar�a, nu-�i fie fric�.
507
00:49:09,300 --> 00:49:11,050
Charlie, a fost fratele t�u, nu-i a�a?
508
00:49:11,500 --> 00:49:12,465
Sem�na�i mult.
509
00:49:12,500 --> 00:49:13,465
L-ai cunoscut pe fratele meu?
510
00:49:13,500 --> 00:49:16,100
Da, era unul din b�rba�ii �ia
de �ncredere ai unui Colonel...
511
00:49:16,500 --> 00:49:17,975
Ar fi putut m�nui bine spada.
512
00:49:18,010 --> 00:49:19,450
Putea s� fie un mare scrimer,
513
00:49:19,500 --> 00:49:21,450
dar nu a practicat �ndeajuns,
514
00:49:21,500 --> 00:49:24,450
De asta l-a ucis Zorro.
Dac� m-ar fi ascultat, ar fi trebuit
515
00:49:24,500 --> 00:49:26,000
s� mai ia ni�te lec�ii.
516
00:49:26,500 --> 00:49:28,800
�i Colonelul,
nu a luat lec�ii suficiente?
517
00:49:28,835 --> 00:49:29,465
A fost prea �ncrez�tor �n el,
518
00:49:29,500 --> 00:49:31,380
Oricum, l-am avertizat
asupra unei posibilit��i.
519
00:49:31,404 --> 00:49:33,444
�mpotriva cui l-a�i avertizat,
�mpotriva lui Zorro?
520
00:49:35,500 --> 00:49:37,580
L-am avertizat �n privin�a lui,
Don Jos� de la Torre.
521
00:49:38,500 --> 00:49:40,050
�tie ceva despre scrim� omul �la?
522
00:49:40,085 --> 00:49:41,085
El spune c� nu dar,...
Ce?
523
00:49:41,500 --> 00:49:44,150
Don Jos� de la Torre, c�nd pune m�na
pe o sabie, nu o face ca �i un �ncep�tor.
524
00:49:44,500 --> 00:49:45,465
De ce-mi spune�i asta?
525
00:49:45,500 --> 00:49:46,910
Eu �i Colonelul,
am fost prieteni foarte buni,
526
00:49:46,911 --> 00:49:48,980
iar Zorro la ucis �i
pe el �i pe Charlie.
527
00:49:50,500 --> 00:49:53,100
Oficial, nimeni, nu mai m�nuie�te
sabia mai bine ca el.
528
00:49:53,135 --> 00:49:53,817
Dvs, o face�i?
529
00:49:53,852 --> 00:49:54,500
Nu, eu nu.
530
00:49:55,500 --> 00:49:58,100
�n via�a s� public� �i cu fa�a
descoperit�, Zorro, este...
531
00:49:58,135 --> 00:49:59,465
Opusul, dec�t c�nd e mascat.
532
00:49:59,500 --> 00:50:02,000
�ti�i pe altcineva
care s� semene cu Zorro...
533
00:50:02,035 --> 00:50:03,355
�n afar de, Don Jos� de la Torre?
534
00:50:03,500 --> 00:50:04,900
Sunt mul�i, dar... Whiskey.
535
00:50:06,500 --> 00:50:07,465
Adu-�i aminte de sabie.
536
00:50:07,500 --> 00:50:09,140
De ce �mi spune�i toate astea, Profesore?
537
00:50:10,500 --> 00:50:11,950
Pentru c� e�ti fratele lui, Charlie.
538
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
Doar pentru asta?
539
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
Tu te g�nde�ti s� r�zbuni
moartea fratelui t�u.
540
00:50:16,785 --> 00:50:18,100
Vrei s� termini cu Zorro, nu?
541
00:50:19,500 --> 00:50:20,500
Da.
542
00:50:22,500 --> 00:50:23,000
�i dvs?
543
00:50:23,500 --> 00:50:26,180
L-am apreciat pe, Charlie �i era de altfel
�i prietenul Colonelului.
544
00:50:26,500 --> 00:50:28,950
Mi-ar palcea s� contribui
la prinderea lui, Zorro.
545
00:50:29,500 --> 00:50:32,100
Viu sau mort, se ofer� o recompens�
bun� pentru capul lui.
546
00:50:32,500 --> 00:50:33,740
V� intereseaz� banii?
Da, a�a e!
547
00:50:34,500 --> 00:50:37,740
Tu te g�nde�ti la r�zbunare, iar eu s�
r�zbun moarte preitenului meu, Colonelul...
548
00:50:39,500 --> 00:50:41,050
�i s� colectez un premiu pentru asta.
549
00:50:43,500 --> 00:50:44,900
�mpreun� putem ajunge departe.
550
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Repet� �nc� o dat�.
551
00:51:09,500 --> 00:51:11,400
Muzica asta �mi aminte�te
de multe lucruri.
552
00:51:47,500 --> 00:51:50,050
Dar ce e asta? Ce barbaritate. Ai drace!
553
00:51:54,500 --> 00:51:55,500
Bun� ziua.
554
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Scuza�i-m�.
555
00:52:02,500 --> 00:52:03,465
Cine crezi c� e�ti?
556
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
��i place s� alergi oamenii?
557
00:52:05,500 --> 00:52:07,000
A fost un accident, v� asigur.
558
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Fii mai atent, idiotule.
559
00:52:13,500 --> 00:52:14,540
Asta e s� te �nve�i minte.
560
00:52:24,500 --> 00:52:25,500
Stai lini�tit.
561
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
S� mergem acas�.
562
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
Calmeaz�-te b�iete,
nu te amesteca �n asta.
563
00:52:42,500 --> 00:52:44,800
V� rog, d-nilor,
nu-mi place violen�a.
564
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
(Golpea)
565
00:52:52,500 --> 00:52:54,950
Don Jos� �sta e un la�,
mereu a fost.
566
00:53:21,300 --> 00:53:22,300
Jos�.
567
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Jos�, ce �i s-a �nt�mplat?
568
00:53:27,300 --> 00:53:27,900
Pleac�, Mar�a.
Las�-m�!
569
00:53:28,300 --> 00:53:29,300
La�ilor.
570
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
Nu-�i f� griji.
571
00:53:34,300 --> 00:53:35,300
S� mergem.
572
00:53:36,300 --> 00:53:39,000
S� vedem dac� �n alt� vei �nv��a,
s� nu mai �mpingi oamenii.
573
00:53:53,300 --> 00:53:55,950
�nc� mai crede�i c� Don Jos�,
e un om periculos?
574
00:53:57,300 --> 00:53:59,800
Nu am mai v�zut niciodat� �n via��,
un la� mai mare ca el.
575
00:53:59,835 --> 00:54:00,492
A�a se pare.
576
00:54:00,527 --> 00:54:01,150
Ea �n schimb...
577
00:54:01,300 --> 00:54:02,860
Fratele ei, a fost prietenul lui Zorro.
578
00:54:04,300 --> 00:54:07,000
Zorro, a �nt�mpinat multe probleme,
ca s�-i salveze via�a.
579
00:54:07,300 --> 00:54:10,250
Poate c� dragostea e oarb�,
dar nu poate fi at�t de oarb�.
580
00:54:12,000 --> 00:54:12,900
Ce vre�i s� spune�i?
581
00:54:13,000 --> 00:54:16,200
Ea �i-a iubit foarte mult fratele,
fratele ei i-a ur�t pe Yankei...
582
00:54:17,000 --> 00:54:18,950
De asta l-au ucis.
�n schimb, Don Jos�...
583
00:54:20,000 --> 00:54:23,150
A fost mereu prietenul lor,
iar ea e �ndr�gostit� de, Don Jos�.
584
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Ar fi ceva s�-i punem ni�te �ntreb�ri.
585
00:54:27,000 --> 00:54:28,850
- Lui Don Jos� de la Torre?
- Nu, ei.
586
00:54:41,000 --> 00:54:42,400
Iar acum, �nc� odat� asta?
587
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Da.
588
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
Iart�-m� pentru ce am f�cut mai �nainte.
589
00:54:49,000 --> 00:54:50,280
Acum, trebuie s� plec.
S� mergem.
590
00:55:29,000 --> 00:55:30,965
Trebuie s�-l facem pe Zorro,
s� ne caute.
591
00:55:31,000 --> 00:55:33,600
Raymundo era singurul,
care ar fi ptuut s� ne duc� la el.
592
00:55:34,000 --> 00:55:36,700
Spune-o, spune-o odat�.
Am fost un prost c� l-am ucis.
593
00:55:36,735 --> 00:55:37,815
Spune-o.
Calmeaz�-te, omule.
594
00:55:38,000 --> 00:55:40,240
Ce a fost f�cut, a fost f�cut
�i nu poate fi dat �napoi.
595
00:55:40,264 --> 00:55:42,514
Vom analiza,
posibilit��ile care ne-au r�mas.
596
00:55:43,000 --> 00:55:46,150
�tim c�, Raymundo a fost
foarte apropiat de Zorro,
597
00:55:46,185 --> 00:55:48,800
Dar a�a e �i Mar�a,
cea de la Bella Uni�n,
598
00:55:48,835 --> 00:55:49,835
�i Don Jos� de la Torre.
599
00:55:50,000 --> 00:55:52,900
Mar�a, a vorbit cu, Zorro,
�n ziua c�nd i-au ucis fratele.
600
00:55:53,000 --> 00:55:55,750
Ea trebuie s� �tie cine e.
De ce trebuie s� �tie?
601
00:55:56,300 --> 00:55:57,265
Femeile, c�nd se uit� la un b�rbat,
602
00:55:57,300 --> 00:55:59,850
v�d alte multe lucuri,
dec�t ar vedea al�i b�rba�i.
603
00:56:00,300 --> 00:56:03,050
Se fixeaz� pe culoarea ochilor,
de cea a p�rului...
604
00:56:03,085 --> 00:56:04,565
Atunci, ea ne va spune cine e Zorro.
605
00:56:05,300 --> 00:56:08,000
�i dac� nu va dori s� ne spun�,
Zorro, va �ncerca s� o salveze.
606
00:56:08,300 --> 00:56:10,265
C�nd o vom invita s� ne �nso�easc�?
607
00:56:10,300 --> 00:56:11,940
M�ine diminea��.
�n�tiin�eaz�-i pe oameni.
608
00:56:12,300 --> 00:56:12,800
Pe to�i?
609
00:56:13,300 --> 00:56:16,800
Nu. Chinto �i Olo trebuie s� r�m�n�
�n tab�r�.
610
00:56:17,300 --> 00:56:18,750
Azi au f�cut prea multe.
611
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
S� mergem!
S� ne mi�c�m!
612
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
- Pleci din nou?
- Da.
613
00:56:45,300 --> 00:56:46,265
C�t va mai dura asta?
614
00:56:46,300 --> 00:56:48,650
M-am s�turat s� te a�tept mereu.
615
00:56:49,300 --> 00:56:50,265
Eu nu �i-am spus s� vii.
616
00:56:50,300 --> 00:56:53,400
Vom pleca, c�nd voi termina,
ce am de f�cut aici.
617
00:56:53,435 --> 00:56:54,265
�i c�nd va veni ziua aia?
618
00:56:54,300 --> 00:56:58,450
C�nd Zorro va muri, aici sau altundeva.
619
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Stai pe loc!
620
00:57:33,700 --> 00:57:35,000
Cine e uciga�ul lui Raymundo?
621
00:57:36,700 --> 00:57:39,200
Nu eu am f�cut-o.
V� asigur c� nu am fost eu.
622
00:57:39,700 --> 00:57:40,500
T� ai fost acolo...
623
00:57:40,700 --> 00:57:41,700
Am spus c� nu.
624
00:57:42,700 --> 00:57:45,600
Cineva care purta ni�te cizme ca ale tale,
a fost acolo.
625
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
Cine l-a ucis?
626
00:57:47,700 --> 00:57:49,900
Voi a�i fost acolo.
A�i v�zut ce s-a �nt�mplat.
627
00:57:49,935 --> 00:57:50,975
Cine l-a ucis pe Raymundo?
628
00:57:59,700 --> 00:58:02,950
C�nd voi trage din nou, voi trage
�nspre, catarama de la curea.
629
00:58:02,985 --> 00:58:04,950
Tu ai fost unul din ei �i tovar�ul t�u.
630
00:58:08,700 --> 00:58:10,900
Dac� te ucid,
nu voi termina cu un nevinovat.
631
00:58:11,700 --> 00:58:14,800
�i o voi face, dac� nu �mi spui
cine l-a ucis pe, Raymundo.
632
00:58:14,835 --> 00:58:16,675
Voi doi �ti�i.
Decide�i-v� �i v� las s� tr�i�i.
633
00:58:19,700 --> 00:58:21,600
Ei bine,
din moment ce sunte�i at�t de discre�i,
634
00:58:21,700 --> 00:58:23,100
Nu am alt� altermativa dec�t s�...
635
00:58:23,135 --> 00:58:24,135
Nu!
636
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
Nu, am fost eu.
637
00:58:26,700 --> 00:58:27,950
A fost Billy, a fost Billy.
638
00:58:31,700 --> 00:58:32,700
A fost Billy!
639
00:59:13,700 --> 00:59:14,665
De ce ai f�cut asta?
640
00:59:14,700 --> 00:59:16,665
Zorro e un patriot, nu un bandit.
641
00:59:16,700 --> 00:59:19,050
Nu ai vrut s�-mi spui niciodat� cine e,
de ce?
642
00:59:19,700 --> 00:59:21,665
- Nu ai �ncredere �n mine?
- Nu �l cunosc.
643
00:59:21,700 --> 00:59:23,850
Nu l-am v�zut niciodat� cu
fa�a descoperit�.
644
00:59:23,885 --> 00:59:25,850
Crezi c� a� fi capabil� s�-l
denun�?
645
00:59:25,885 --> 00:59:26,665
Dar nu �l cunosc.
646
00:59:26,700 --> 00:59:29,350
Nu �tiu de el decta, ce �tiu
�i ceilal�i, Californieni.
647
00:59:29,385 --> 00:59:30,665
Dar el m-a dus la tine acas�,
M-a ascuns acolo.
648
00:59:30,700 --> 00:59:33,450
Nu ar fi f�cut-o dac� nu ar fi avut
�ncredere deplin� �n tine.
649
00:59:33,700 --> 00:59:35,620
Mul�umit� acestui favor,
te-am cunoscut pe tine.
650
00:59:41,700 --> 00:59:45,300
Mi se pare c� avem vizitatori.
S� mergem s� vedem cine sunt.
651
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Opri�i-v�!
652
00:59:58,700 --> 00:59:59,200
Da�i-v� jos!
653
00:59:59,700 --> 01:00:00,700
Haide�i!
654
01:00:05,700 --> 01:00:08,550
Cred c� avem noroc.
E fiica Guvernatorului.
655
01:00:09,700 --> 01:00:13,300
�ntreab-o, Billy, mai bine �i-ar da
ve�ti despre prietenul nostru, Zorro.
656
01:00:14,700 --> 01:00:15,700
Merge�i de l�ng� c�ru��.
657
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
Desp�r�i�i-v�!
658
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Desp�r�i�i-v�!
659
01:00:35,700 --> 01:00:36,250
Da�i-mi drumul!
660
01:00:36,700 --> 01:00:37,850
S� nu mai pierdem timpul.
661
01:00:38,700 --> 01:00:40,350
Vrem s� �tim cine e, Zorro.
662
01:00:40,385 --> 01:00:41,385
Tu �tii cine e?
663
01:00:41,700 --> 01:00:42,300
Nu �tie.
664
01:00:42,700 --> 01:00:45,150
L-am �ntrebat pe el,
nu pe dvs, d-soara.
665
01:00:46,700 --> 01:00:49,200
Toat� lumea �tie c� odat�,
Zorro l-a r�pit �i l-a dus la tine acas�.
666
01:00:49,700 --> 01:00:52,200
A�a nu vei ob�ine nimic de la ei.
Taci din gur�!
667
01:00:52,700 --> 01:00:54,850
Vei avea timp destul pentru violen��.
668
01:00:54,885 --> 01:00:56,200
Dac� �tii ceva, vorbe�te.
669
01:00:56,700 --> 01:00:59,400
At�t so�ul t�u, c�t �i tu,
ve�i avea de c�tigat dac� vorbi�i.
670
01:00:59,700 --> 01:01:02,180
El nu �tie nimic. Nu la-v�zut
niciodat� pe, Zorro, f�r� masc�.
671
01:01:03,700 --> 01:01:04,650
Cine e Zorro?
672
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
Cine e Zorro?
673
01:01:15,700 --> 01:01:16,700
Nu!
674
01:01:17,700 --> 01:01:19,450
- Vorbe�ti odat�?
- Nu!
675
01:01:24,700 --> 01:01:25,700
Da�i-mi drumul!
676
01:01:32,100 --> 01:01:33,400
Vorbe�te sau o ucid.
677
01:01:38,100 --> 01:01:38,600
Nu, nu!
678
01:01:39,100 --> 01:01:41,400
- �mi spui cine e Zorro?
- Nu �tiu.
679
01:01:42,100 --> 01:01:43,065
Ai face bine, s�-�i aduci aminte.
680
01:01:43,100 --> 01:01:45,750
Nu �tiu, v� jur c� nu �tiu.
Nu �l cunosc pe, Zorro.
681
01:01:47,100 --> 01:01:49,400
Ucide�i-m�, ucide�i-m� dac� vre�i,
dar da�i-i ei drumul.
682
01:01:51,100 --> 01:01:51,650
V� jur.
683
01:01:52,100 --> 01:01:54,250
Nu l-am v�zut niciodat�
cu fa�a descoperit�.
684
01:01:54,285 --> 01:01:55,065
Nu �tiu cine e, Zorro.
685
01:01:55,100 --> 01:01:57,820
Pentru numele lui Dumnezeu, crede�i-m�
c�, nu-l cunosc. Nu �l cunosc!
686
01:02:02,100 --> 01:02:03,100
Da�i-mi drumul!
687
01:02:06,100 --> 01:02:08,600
So�ia ta are o fat� foarte frumoas�,
uit�-te bine la ea.
688
01:02:09,100 --> 01:02:11,700
Nu o vei mai vedea a�a,
dac� te �nc�p���nezi s� vorbe�ti.
689
01:02:13,100 --> 01:02:15,620
Nu, nu! Asta nu, asta nu o face�i,
pentru numele lui Dumnezeu!
690
01:02:16,100 --> 01:02:18,065
Nu fii imbecil
�i spune-ne cine e Zorro.
691
01:02:18,100 --> 01:02:21,200
Poate prefera s�-�i vad� so�ia
cu c�te o cruce pe fiecare obraz...
692
01:02:22,100 --> 01:02:23,500
Nu-i a�a?
O preferi a�a?
693
01:02:25,100 --> 01:02:25,600
Nu!
694
01:02:26,100 --> 01:02:28,350
Nu, nu �tiu cine e, Zorro.
�ntreba�i-l...
695
01:02:28,385 --> 01:02:30,000
Pe cine ar trebui s� �ntreb�m?
696
01:02:30,100 --> 01:02:32,600
Raymundo �tie cine e, crede�i-m�.
El v� va spune.
697
01:02:33,100 --> 01:02:35,065
- R�zi de mine?
- ��i voi rupe...
698
01:02:35,100 --> 01:02:36,600
Stai!
D�-mi drumul, Dan, d�-mi drumul.
699
01:02:37,100 --> 01:02:38,450
�i-am spus s�-mi dai drumul.
700
01:02:39,100 --> 01:02:40,065
D�-mi drumul!
Calmeaz�-te!
701
01:02:40,100 --> 01:02:42,600
Dac� continui a�a,
vei sf�r�i �ntr-un sanatoriu.
702
01:02:43,100 --> 01:02:45,000
Te voi ucide, Dan.
Nu suport s�...
703
01:02:46,100 --> 01:02:46,850
A�teapt� pu�in.
704
01:02:47,100 --> 01:02:49,900
Nu �n�elegi c� ei se �ntorc,
din luna de miere?
705
01:02:49,935 --> 01:02:51,015
Nu �tiu nimic de, Raymundo.
706
01:02:51,100 --> 01:02:53,600
Dar eu credeam c�-�i bat
joc de mine.
707
01:03:06,100 --> 01:03:08,300
S� nu mai mai atingi niciodat�,
s� nu o mai faci.
708
01:03:09,100 --> 01:03:11,500
Dac� mai pui odat� m�na pe mine, te ucid.
709
01:03:37,100 --> 01:03:37,700
Ajunge cu asta.
710
01:03:38,100 --> 01:03:40,700
Dac� femeia nu a vorbit,
�nsemna c� nu �tiu nimic.
711
01:03:41,100 --> 01:03:42,650
Nu. Nu �tiu.
Ce facem acum?
712
01:03:44,100 --> 01:03:46,065
Pe �tia �i vom duce �n tab�r�.
713
01:03:46,100 --> 01:03:48,550
Noi doi vom merge dup� de�in�toarea
din Bella Uni�n.
714
01:03:51,100 --> 01:03:52,600
Duce�i-i pe �tia �n tab�r�.
715
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
Bun� seara, Don Jos�.
716
01:05:02,100 --> 01:05:03,100
Bun� seara.
717
01:05:04,100 --> 01:05:05,750
Cum sunte�i, d-nule pianist?
718
01:05:06,100 --> 01:05:09,200
Dac� o c�uta�i pe Mar�a, nu e aici.
Tocmai a plecat cu ni�te domni.
719
01:05:11,100 --> 01:05:12,100
A da?
Da.
720
01:05:13,100 --> 01:05:15,025
Unul din ei e, e fratele unuia soldat...
721
01:05:15,060 --> 01:05:16,950
Pe care l-a ucis Zorro.
V� aminti�i de el?
722
01:05:17,100 --> 01:05:19,350
Da, cred c� da,
un domn foarte �nalt, nu-i a�a?
723
01:05:20,100 --> 01:05:21,700
Da, foarte �nalt, au luat-o pe acolo.
724
01:05:24,100 --> 01:05:25,800
A spus c� va �nt�rzia mult?
725
01:05:27,100 --> 01:05:28,540
Cred c� va �nt�rzia, destul de mult.
726
01:05:31,100 --> 01:05:34,100
Cum doar am venit s� o v�d pe ea,
dac� nu e aici, m� voi �ntoarce acas�.
727
01:05:34,135 --> 01:05:36,250
V� deranjeaz�, s�-i spune�i c�,
am fost aici?
728
01:05:36,285 --> 01:05:37,525
Dac� se �ntoarc�, �i voi spune.
729
01:05:38,100 --> 01:05:39,950
Mul�umesc, pe m�ine.
Adio.
730
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
Spre cas�, Chema.
731
01:05:57,100 --> 01:05:59,900
V� �n�eleg �ngrijorarea c� �i p�rinte,
dar trebuie s� v� amintesc c�...
732
01:06:00,100 --> 01:06:03,100
Guvernatorul Californiei,
are anumite obliga�ii.
733
01:06:04,100 --> 01:06:07,250
Au trecut dou� ore de c�nd fiica mea
�i so�ul ei, trebuia s� fi ajuns.
734
01:06:07,285 --> 01:06:08,550
Nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat.
735
01:06:09,100 --> 01:06:10,850
Poate c�, Zorro, i-a �mpiedicat s� ajung�.
736
01:06:10,885 --> 01:06:12,600
Nu cred asta.
Zorro, e un domn.
737
01:06:13,100 --> 01:06:15,050
Care a comis o mul�ime de abuzuri.
738
01:06:15,100 --> 01:06:17,800
Sunt sigur c�, nu a fost el,
cel care le-a comis.
739
01:06:18,100 --> 01:06:20,900
Dac� sp�nzur�m un domn,
�mpiedic�m un anume om m�r�av...
740
01:06:22,100 --> 01:06:25,350
Care se �mbrac� ca, Zorro �i care
deranjeaz� pacea �i ordinea �n, California.
741
01:06:26,100 --> 01:06:28,800
Cred c� merit� deranjul, �ndep�rt�rii,
acelui nobil domn.
742
01:06:32,100 --> 01:06:34,450
D-nule Guvernator,
cred c� ave�i nevoie de odihn�.
743
01:06:35,100 --> 01:06:37,500
Trebuie s� v� odhiniti nervii.
�mi cere�i s� demisionez.
744
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Da, d-nule.
Asta v� cer.
745
01:06:40,100 --> 01:06:41,065
Face�i-o din motive de s�n�tate.
746
01:06:41,100 --> 01:06:43,850
A�a pute�i s� v� dedica�i
�n �ntregime fiicei dvs �i so�ului ei.
747
01:06:45,100 --> 01:06:48,300
Iar acum, ierta�i-m�, a�tept pe cineva
cu care trebuie s� vorbesc.
748
01:07:01,100 --> 01:07:02,700
L-ai descoperit?
Poate.
749
01:07:04,100 --> 01:07:06,400
A plecat la Mar�a,
cea de la, Bella Uni�n.
750
01:07:06,435 --> 01:07:07,435
Cine a f�cut-o?
751
01:07:12,100 --> 01:07:13,050
Cine a f�cut-o?
752
01:07:13,100 --> 01:07:15,650
Fratele acelui soldat,
pe care l-a ucis, Zorro.
753
01:07:17,100 --> 01:07:19,000
Ei cred c�, Mar�a, cunoa�te identitatea.
754
01:07:19,100 --> 01:07:20,400
Acelui mascat blestemat.
755
01:07:20,435 --> 01:07:21,700
�l �tie, am v�zut-o bine.
756
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
Pe cine suspectezi?
757
01:07:24,100 --> 01:07:26,850
Nu �ncepe cu geniul t�u.
Pe cine suspectezi?
758
01:07:28,100 --> 01:07:30,800
Localizeaz-o pe Mar�a.
�n apropierea ei �l vei g�si pe, Zorro.
759
01:07:31,100 --> 01:07:32,065
Dac� �tii cine e, spune-mi.
760
01:07:32,100 --> 01:07:34,300
Pentru ce?
Vei r�m�ne cu m�inile pe mas�.
761
01:07:35,100 --> 01:07:38,650
Trebuie s� faci o re�ea de supraveghere.
Oamenii t�i te vor conduce p�n� la el.
762
01:07:39,100 --> 01:07:42,050
�n acest moment, va �ncerca s� o salveze
pe Mar�a, ce altceva mai vrei?
763
01:07:42,085 --> 01:07:43,845
Vreau s� �tiu cine e.
Un tip foarte simpatic.
764
01:07:44,100 --> 01:07:46,100
Dar uite,
nu sunt obligat s�-�i spun nimic.
765
01:07:46,135 --> 01:07:48,492
Acum, eu sunt cel care
conduce �n, California.
766
01:07:48,527 --> 01:07:50,850
Dac� vrei s� afli adev�rul,
�ntreab� un be�iv...
767
01:07:50,885 --> 01:07:52,205
Sau un copil.
Vorbe�te clar, John.
768
01:07:52,229 --> 01:07:54,050
Cum nu de�ii nici un be�iv,
769
01:07:54,100 --> 01:07:57,200
Va trebui s� �ntrebi un copil,
sau mai bine, un tinerel.
770
01:07:57,235 --> 01:07:57,735
Numele lui e Chema.
771
01:07:58,100 --> 01:08:00,065
Nepotul lui Raymundo?
Crezi c� el �tie ceva?
772
01:08:00,100 --> 01:08:02,950
Bunicul au �tia multe,
dar a murit f�r� s� spun� ceva.
773
01:08:03,100 --> 01:08:05,650
Nu cred c� nepotul
a mo�tenit toat� fermitatea
774
01:08:05,685 --> 01:08:06,685
ilustrului sau, str�mo�.
775
01:08:07,100 --> 01:08:09,400
Crezi c� t�n�rul �tie cine e Zorro?
776
01:08:09,435 --> 01:08:10,555
Interogheaz�-l.
��i va spune.
777
01:08:18,100 --> 01:08:19,100
Bun� ziua.
778
01:08:20,100 --> 01:08:21,350
Pe cine c�uta�i aici?
779
01:08:22,100 --> 01:08:22,600
Pe dvs.
780
01:08:23,100 --> 01:08:24,100
Ne�narmat?
781
01:08:25,100 --> 01:08:27,050
A� putea �ntr-o secund�, s� v�
zbor creieriii.
782
01:08:27,085 --> 01:08:28,645
V� cunosc bine, �tiu c� nu o ve�i face.
783
01:08:29,100 --> 01:08:30,500
De ce v� asuma�i acest risc?
784
01:08:30,535 --> 01:08:31,000
Nici eu nu �tiu asta.
785
01:08:31,100 --> 01:08:33,700
Poate pentru bani,
poate dintr-un impuls profesional,
786
01:08:34,100 --> 01:08:35,100
Poate din r�zbunare.
787
01:08:36,100 --> 01:08:38,450
�ti�i c� aceast� r�zbunare,
v� poate costa via�a?
788
01:08:38,485 --> 01:08:39,765
Se prea poate, merit� s� �ncerc.
789
01:08:41,100 --> 01:08:43,450
Vre�i s� �ncerc�m cu sabia?
Cum dori�i.
790
01:09:44,100 --> 01:09:45,900
Pute�i s� v� da�i jos masca, Don Jos�.
791
01:09:48,100 --> 01:09:50,450
�mi pare r�u, Profesore,
a�i v�zut prea multe.
792
01:09:51,400 --> 01:09:52,400
E via�a dvs sau a mea.
793
01:09:53,400 --> 01:09:54,400
�n gard�.
794
01:10:13,400 --> 01:10:15,850
E�ti sigur c�, nu �tii cine e, Zorro?
795
01:10:18,400 --> 01:10:19,350
Da�i-i jos c�ma�a.
796
01:10:19,400 --> 01:10:22,950
Nu vreau s�-�i fac r�u, tinere,
dar dac� m� obligi, o voi face.
797
01:10:25,400 --> 01:10:26,750
Trebuie s�-mi spui ce �tii.
798
01:10:27,400 --> 01:10:28,929
Dac� vorbe�ti la timp,
ai putea s� te lipse�ti,
799
01:10:28,930 --> 01:10:31,000
de o adev�rat� colec�ie de cicatrici.
800
01:10:34,400 --> 01:10:37,600
Nu-�i cer s�-mi spui acum, cine e Zorro,
s� uit�m pentru moment de asta.
801
01:10:37,635 --> 01:10:39,200
Vreau s�-mi spui altceva:
802
01:10:39,400 --> 01:10:41,750
Unde e Mar�a, de�in�toarea Bella Uni�n?
803
01:10:42,400 --> 01:10:44,950
Cum dore�ti, tinere, ai avut �ansa ta,
804
01:10:45,400 --> 01:10:48,100
dar dac� dore�ti s�-�i smulg carnea
de pe oase...
805
01:10:48,135 --> 01:10:49,295
Asta vei primi.
Pune�i-l aici!
806
01:10:51,400 --> 01:10:52,600
Nu m� biciui�i, v� voi spune.
807
01:10:55,400 --> 01:10:58,350
- De ce a trebuit s�-l ucizi?
- R�spunde, sau termin cu tine.
808
01:10:59,400 --> 01:11:00,900
Nu am vrut s� o fac.
809
01:11:04,400 --> 01:11:05,800
Ce s-a �nt�mplat?
L-a ucis pe Olo.
810
01:11:07,400 --> 01:11:08,700
Nu am vrut s�-l ucid, Dan.
811
01:11:09,400 --> 01:11:10,600
Am tras �mpotriva lui Zorro.
812
01:11:11,400 --> 01:11:12,950
E �n regul�, nu a avut �ncotro.
813
01:11:13,400 --> 01:11:15,100
�i eu am vrut s� te ucid, dar...
814
01:11:24,400 --> 01:11:26,075
De ce ai f�cut-o?
Ce motiv ai avut?
815
01:11:26,110 --> 01:11:27,750
L-a ucis pe unul dintre ai no�tri.
816
01:11:30,400 --> 01:11:33,350
A�a, d-soara �i va da seama,
c� nu m� deranjeaz� deloc...
817
01:11:33,400 --> 01:11:34,400
S� ucid o femeie.
818
01:11:36,400 --> 01:11:38,600
�i o voi face dac� nu ne
spune cine e, Zorro.
819
01:11:39,400 --> 01:11:40,400
S-a �n�eles?
820
01:11:41,400 --> 01:11:44,250
E mai bine s� vorbe�ti,
trebuie s� �tim cine e, Zorro.
821
01:11:45,400 --> 01:11:46,400
Tu �l cuno�ti.
822
01:11:47,400 --> 01:11:48,400
Stai, Billy.
823
01:11:49,400 --> 01:11:50,960
Las�-m� pe mine, o fac eu s� vorbeasc�.
824
01:11:52,400 --> 01:11:54,350
G�nde�te-te, la ce s-a �nt�mplat
cu, Raymundo.
825
01:11:54,400 --> 01:11:55,365
Dac� nu i-ai fi �nchis
gura pentru totdeauna,
826
01:11:55,400 --> 01:11:57,650
Acum, puteam s�-l
avem �n m�inile noastre pe, Zorro.
827
01:11:58,400 --> 01:11:59,850
Dac� faci acela�i lucru cu ea...
828
01:12:23,400 --> 01:12:25,850
E Zorro,
a venit pentru ea, a venit s� o salveze.
829
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Dar nu o va salva.
830
01:12:34,400 --> 01:12:35,000
Nu o face.
831
01:12:35,400 --> 01:12:38,100
De ce s� nu o fac?
Doar pentru c� e o femeie?
832
01:12:38,135 --> 01:12:39,455
Nu am venit aici s� ucidem femei.
833
01:12:39,479 --> 01:12:41,650
Dac� vrei s�-l ucizi pe, Zorro,
s� mergem s�-l c�ut�m.
834
01:12:41,685 --> 01:12:42,685
Da, dar �i pe ea.
835
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Da�i-i drumul.
836
01:12:48,400 --> 01:12:49,100
D�-mi drumul, Dan.
837
01:12:49,400 --> 01:12:50,400
D�-mi drumul.
838
01:12:51,400 --> 01:12:52,700
D�-mi drumul, las blestemat.
839
01:13:12,400 --> 01:13:13,400
Mar�a!
840
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Dan...
841
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Dan!
842
01:13:26,400 --> 01:13:27,400
Iart�-m�.
843
01:13:39,400 --> 01:13:40,440
Nu, nu eu am f�cut-o, Dan.
844
01:13:44,400 --> 01:13:45,400
Zorro, a f�cut-o!
845
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
Billy, aici e.
846
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
John...
847
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
John!
848
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Uite Fernando!
849
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
Calma�i-v�!
850
01:17:38,400 --> 01:17:39,950
E�ti bine?
Totul se va clarifica.
851
01:17:40,400 --> 01:17:41,900
Asta s-a sf�r�it.
852
01:17:42,400 --> 01:17:44,050
Acum, vor afla cine e acest, Zorro.
853
01:17:45,400 --> 01:17:47,350
Dar ei �l caut� pe cel adev�rat.
854
01:17:49,400 --> 01:17:50,400
Hei tu!
855
01:17:51,400 --> 01:17:53,950
Spune-le c� omul �la
a fost Zorro, �n regul�?
856
01:17:56,400 --> 01:17:56,900
Pleac�.
857
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Pe cur�nd.
858
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
Opri�i-v�!
859
01:18:50,400 --> 01:18:52,300
Nu credeam c� ve�i ajunge at�t de repede.
860
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Pot s� �tiu de ce?
861
01:18:56,400 --> 01:18:57,400
�tii ceva de Mar�a?
862
01:18:59,400 --> 01:19:01,880
�mi amintesc c� asear�, era�i foarte
�ngrijorat �n privin�a ei.
863
01:19:02,400 --> 01:19:05,300
�i �nc� sunt, am crezut c� o
voi g�si aici.
864
01:19:07,400 --> 01:19:09,050
Nici m�car o ran�, e incredibil.
865
01:19:10,400 --> 01:19:12,700
Am mult� grij�, cu briciul.
866
01:19:13,400 --> 01:19:15,350
Asculta�i, ce a�i f�cut �n
aceast� diminea��?
867
01:19:15,400 --> 01:19:16,950
Dar, ce e cu at�tea �ntreb�ri?
868
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
O simpl� curiozitate.
869
01:19:21,400 --> 01:19:23,950
Ei bine, a trebuit s� m� trezesc
la ora 8:30 sau 9, diminea�a.
870
01:19:24,400 --> 01:19:25,400
Da asta e la ora 8:45.
871
01:19:27,400 --> 01:19:29,440
Apoi am luat micul dejun!
Ce am avut la micul dejun?
872
01:19:29,464 --> 01:19:30,964
S� vedem.
A da, �n primul r�nd...
873
01:19:32,400 --> 01:19:33,400
Pot s� prescurtez.
874
01:19:34,400 --> 01:19:36,500
Nu, nu, ierta�i-m�,
f�r� ordine nu e armonie.
875
01:19:37,400 --> 01:19:38,650
Ceea ce vre�i dvs s� �ti�i...
876
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
E ce am f�cut eu �n aceast� diminea��,
nu-i a�a?
877
01:19:41,435 --> 01:19:41,900
Ba da, dar...
878
01:19:42,400 --> 01:19:45,650
Nu, v� spun toate lucrurile, punct
cu punct, sau uit multe lucruri.
879
01:19:46,400 --> 01:19:47,600
S� vedem, dac�-mi amintesc.
880
01:19:48,400 --> 01:19:49,400
A da! Mi-am b�ut cafeaua.
881
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
Asta e, o cafea foarte tare
�i f�cut� proasp�t.
882
01:19:52,435 --> 01:19:54,200
Presupun c�, a�i pus �i zah�r.
883
01:19:54,400 --> 01:19:57,520
Pentru numele lui Dumnezeu, d-nule Grey,
ce spune�i, zah�r �n cafea, ce oribil!
884
01:19:58,400 --> 01:20:00,300
Nu, niciodat�,
zah�rul �ndulce�te cafeaua,
885
01:20:01,400 --> 01:20:03,050
Cafeaua trebuie s� fie amar�.
886
01:20:04,400 --> 01:20:05,950
Asculta�i, dar ce vorbesc eu aici.
887
01:20:06,400 --> 01:20:08,040
Cu ce autoritate m� �ntreba�i
toate astea?
888
01:20:08,075 --> 01:20:09,675
Ce pozi�ie ocupa�i?
Pe cine reprezenta�i?
889
01:20:09,699 --> 01:20:12,459
Nu pot s�-i spun oric�rui om,
secretul cafelei.
890
01:20:13,400 --> 01:20:15,150
Eu nu am luat asta �n glum�.
891
01:20:16,400 --> 01:20:17,600
Ierta�i-m�, nu v� �n�eleg.
892
01:20:18,400 --> 01:20:20,600
E foarte clar,
a�tept dintr-un moment �ntr-altul...
893
01:20:21,400 --> 01:20:24,800
S� ajung�, d-nul McDonald,
reprezentatul oficial al Guvernului meu...
894
01:20:25,400 --> 01:20:26,500
Ca s�-l prind� pe Zorro.
895
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
Va �ntreba acela�i lucru,
adic� ce a�i f�cut azi diminea��...
896
01:20:29,824 --> 01:20:31,344
�i dvs nu ve�i �ti ce s�-i r�spunde�i.
897
01:20:31,400 --> 01:20:33,450
Spune�i-i c� am fost aici
s� vorbesc cu dvs.
898
01:20:33,485 --> 01:20:35,500
Da, dar asta a fost aproape
de ora 12:00.
899
01:20:35,535 --> 01:20:36,535
Aminti�i-v� asta.
900
01:20:37,400 --> 01:20:38,400
�i mai �nainte?
901
01:20:41,400 --> 01:20:42,400
Ce a�i f�cut?
902
01:20:43,400 --> 01:20:44,400
Sau a fost ora 9:00.
903
01:20:46,400 --> 01:20:48,160
Dvs ve�i �ti,
pentru c� v-a�i uitat la ceas.
904
01:20:48,400 --> 01:20:50,900
Da �i eu cred c� era la 9:00.
905
01:20:54,400 --> 01:20:55,400
Mul�umesc.
906
01:20:56,400 --> 01:20:58,100
Mul�umesc pentru ce?
907
01:20:58,400 --> 01:21:00,100
McDonald, a venit s�-l prind� pe
Zorro...
908
01:21:01,400 --> 01:21:03,500
�i sper c� �n cele din urm�, o va face.
909
01:21:03,535 --> 01:21:04,535
Zorro a fost ucis!
910
01:21:05,400 --> 01:21:06,400
Zorro e mort!
911
01:21:07,400 --> 01:21:08,400
Uite-i c� vin!
912
01:21:10,400 --> 01:21:11,900
Zorro a murit!
913
01:21:13,400 --> 01:21:14,900
Zorro a fost ucis!
914
01:21:44,400 --> 01:21:45,900
Calmeaz�-te.
915
01:21:56,400 --> 01:21:57,650
Omul �sta e Zorro?
916
01:22:01,400 --> 01:22:03,200
Da, d-nule.
917
01:22:04,100 --> 01:22:05,250
Cel pu�in a�a pare.
918
01:22:06,100 --> 01:22:07,420
El e cel care ne-a dus la caban�.
919
01:22:08,100 --> 01:22:10,750
C�nd era pe punctul de a pleca, unul din
bandi�i, a tras spre el.
920
01:22:11,100 --> 01:22:12,650
Sunte�i sigur� c� nu v� �n�ela�i?
921
01:22:13,100 --> 01:22:14,700
Totul s-a �nt�mplat dup� cum v-am spus.
922
01:22:15,300 --> 01:22:17,550
Zorro, a murit s� ne salveze pe noi.
923
01:22:20,100 --> 01:22:21,250
Dvs crede�i la fel?
924
01:22:23,100 --> 01:22:24,700
Unde a�i fost �n aceast� diminea��?
925
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
Chiar aici.
926
01:22:29,100 --> 01:22:30,380
Poate cineva s� dovedeasc� asta?
927
01:22:30,404 --> 01:22:31,404
Eu!
928
01:22:32,100 --> 01:22:34,300
A fost cu mine,
exact de la ora 9:30.
929
01:22:35,100 --> 01:22:36,100
E�ti sigur?
930
01:22:38,100 --> 01:22:40,100
Sunt sigur �i c� calul �sta
e responsabil...
931
01:22:40,135 --> 01:22:42,100
de toate abuzurile
care au fost comise...
932
01:22:42,135 --> 01:22:43,650
�n ultima vreme �n aceast� regiune.
933
01:22:45,100 --> 01:22:48,450
V� felicit, d-nule McDonald,
pentru starea de bine a firmei dvs.
934
01:22:51,100 --> 01:22:52,660
Duce�i-l pe acest om de aici.
935
01:22:53,100 --> 01:22:56,750
Sper c� cu el,
am terminat cu Zorro pentru totdeauna.
74708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
