Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:01,370
TODAS LAS PERSONAS Y LOS FONDOS
NO ESTÁN RELACIONADOS CON LA HISTORIA
2
00:00:01,370 --> 00:00:02,439
Y LA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
3
00:00:09,609 --> 00:00:10,880
POSADA PIL: DIRIGIDA
POR EL GREMIO DE COMERCIANTES PIL,
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,349
EL GREMIO DE VENDEDORES AMBULANTES
MÁS GRANDE DE UNJONG- GA
5
00:00:13,789 --> 00:00:14,949
PIL
6
00:00:15,689 --> 00:00:17,219
PIL
7
00:00:18,089 --> 00:00:19,719
¿Trajiste suficiente dinero?
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
Por supuesto.
9
00:00:22,929 --> 00:00:25,460
Entonces, comencemos.
10
00:00:29,036 --> 00:00:30,747
- Maldita sea.
- ¡Vamos!
11
00:00:30,846 --> 00:00:32,076
¡Gané!
12
00:00:32,777 --> 00:00:34,116
Aquí va.
13
00:00:36,987 --> 00:00:39,487
Vaya. Estás de vuelta, viejo Kim.
14
00:00:39,487 --> 00:00:40,957
Traje la escritura a mi casa.
15
00:00:41,317 --> 00:00:43,927
Tómala y déjame unirme a un solo juego.
16
00:00:44,357 --> 00:00:45,957
Sí, claro que debería hacerlo.
17
00:00:46,927 --> 00:00:47,997
Debes ganar esta vez.
18
00:00:47,997 --> 00:00:49,127
¡Eso espero!
19
00:00:51,966 --> 00:00:53,497
- ¿Quién eres?
- Eso es mío.
20
00:01:04,977 --> 00:01:07,516
Niños hambrientos y
una esposa maltratada.
21
00:01:07,516 --> 00:01:09,876
- ¿Cómo te atreves a intentar detenerme?
- Padre.
22
00:01:09,977 --> 00:01:11,247
¡Déjame en paz!
23
00:01:11,787 --> 00:01:14,057
- No puedes ir.
- Maldito seas.
24
00:01:14,216 --> 00:01:15,357
Como si fuera poco,
25
00:01:15,357 --> 00:01:17,326
me hiciste seguirte hasta aquí.
26
00:01:18,787 --> 00:01:20,426
Si vienes aquí otra vez,
27
00:01:20,826 --> 00:01:24,426
no perderás la escritura
de tu casa, sino tu vida.
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,397
- Está bien.
- ¿Quién está ahí?
29
00:01:26,826 --> 00:01:27,837
¡Atrápenlo!
30
00:01:33,736 --> 00:01:34,807
Cien nyangs.
31
00:01:35,576 --> 00:01:36,807
Combínalo si puedes.
32
00:01:38,107 --> 00:01:39,107
Lo haré.
33
00:01:42,947 --> 00:01:45,447
Creo que gané este juego.
34
00:01:47,757 --> 00:01:49,516
Cielos. Dos nueves.
35
00:01:50,057 --> 00:01:51,826
Caray.
36
00:01:51,826 --> 00:01:53,257
ÉL TIENE DOS NÚMEROS
TERMINADOS EN NUEVE.
37
00:01:53,257 --> 00:01:54,296
Vaya.
38
00:01:54,557 --> 00:01:57,596
Gané algo de dinero
simplemente quedándome quieto.
39
00:02:00,637 --> 00:02:02,266
¿No es muy divertido?
40
00:02:03,736 --> 00:02:05,736
¡Atrapen a ese tonto!
41
00:02:06,007 --> 00:02:08,806
¡Ladrón! ¡Atrapen a ese ladrón!
42
00:02:10,176 --> 00:02:11,206
¡Atrápenlo!
43
00:02:12,676 --> 00:02:14,746
- Vayan tras él.
- Oye, tú.
44
00:02:16,016 --> 00:02:17,016
Espera.
45
00:02:17,887 --> 00:02:19,917
No hay nada gratis en este mundo.
46
00:02:20,817 --> 00:02:24,657
Hasta un juego como este
requiere talento y habilidad.
47
00:02:26,056 --> 00:02:27,127
DIEZ, DIEZ
48
00:02:27,796 --> 00:02:28,796
¿Qué?
49
00:02:29,197 --> 00:02:30,227
¿Dos dieces?
50
00:02:30,227 --> 00:02:33,526
DOS DIECES ES EL PAR GANADOR MÁS ALTO.
51
00:02:35,537 --> 00:02:36,796
Pensé que había
52
00:02:37,437 --> 00:02:38,507
solo dos dieces por juego.
53
00:02:40,806 --> 00:02:42,507
UNO, DIEZ
54
00:02:42,507 --> 00:02:44,407
Cielos. ¿Cómo podría ser esto?
55
00:02:45,407 --> 00:02:47,276
Este es mi primer juego en Hanyang.
56
00:02:47,317 --> 00:02:48,347
DIEZ
57
00:02:50,817 --> 00:02:52,486
¿Qué está diciendo este loco?
58
00:02:52,486 --> 00:02:53,486
¿Quién eres?
59
00:02:58,326 --> 00:03:00,826
- ¡Tonto!
- Debería ser apedreado.
60
00:03:00,826 --> 00:03:02,757
¡Eres un estafador!
61
00:03:19,347 --> 00:03:22,616
No me hagan caso y sigan con su juego.
62
00:03:29,616 --> 00:03:32,257
Maldita rata.
63
00:03:35,926 --> 00:03:36,956
Quédense atrás
64
00:03:37,127 --> 00:03:39,067
o le cortaré el cuello.
65
00:03:39,067 --> 00:03:41,137
Cálmate. ¿Por qué harías esto?
66
00:03:51,877 --> 00:03:52,977
Mi dinero.
67
00:04:00,116 --> 00:04:02,016
Oye, tú. Despierta.
68
00:04:02,287 --> 00:04:03,727
Pueden relajarse.
69
00:04:13,836 --> 00:04:15,467
No hace falta alarmarse.
70
00:04:15,467 --> 00:04:16,496
¡Tú!
71
00:04:31,087 --> 00:04:32,087
¿Por qué tú...?
72
00:04:50,267 --> 00:04:52,037
- ¿Qué rayos...?
- ¿Una mujer?
73
00:04:52,267 --> 00:04:53,306
¡Atrápenlo!
74
00:05:02,347 --> 00:05:04,386
¿Qué? ¿Ya suena la campana
del toque de queda matutino?
75
00:05:04,386 --> 00:05:07,116
SUENA UN TIMBRE PARA INFORMAR
DEL LEVANTAMIENTO DEL TOQUE DE QUEDA.
76
00:05:07,357 --> 00:05:08,587
No estoy con este hombre.
77
00:05:08,587 --> 00:05:09,587
¡No mientas!
78
00:05:11,386 --> 00:05:12,857
Préstame ese abanico.
79
00:05:50,996 --> 00:05:52,066
Esa maldita mujer.
80
00:06:11,347 --> 00:06:17,056
EPISODIO 1: ENTRE MI ALTER EGO Y YO
81
00:06:20,657 --> 00:06:21,696
Yeo Hwa.
82
00:06:22,597 --> 00:06:23,597
¿Yeo Hwa?
83
00:06:24,066 --> 00:06:25,566
¿Estará en el santuario ancestral?
84
00:06:43,746 --> 00:06:44,847
Rayos.
85
00:06:47,556 --> 00:06:48,929
- Milady.
- Mi suegra está viniendo.
86
00:06:54,926 --> 00:06:56,457
- Cielos.
- Apúrate.
87
00:07:00,227 --> 00:07:01,236
Listo.
88
00:07:06,537 --> 00:07:09,077
Cielos.
89
00:07:09,636 --> 00:07:12,376
Cielos.
90
00:07:13,407 --> 00:07:14,417
Suegra.
91
00:07:17,587 --> 00:07:19,246
¿Estuviste aquí toda la noche?
92
00:07:20,717 --> 00:07:23,056
Nunca podría llorar tanto como usted,
93
00:07:23,386 --> 00:07:25,593
pero pensar en mi marido
que murió tan repentinamente...
94
00:07:27,256 --> 00:07:30,866
No pude pasar la noche
en el suelo con calefacción.
95
00:07:39,436 --> 00:07:42,037
Hay que vestirse y
comportarse con decoro.
96
00:07:42,537 --> 00:07:44,607
Esa es la base de la virtud.
97
00:07:45,277 --> 00:07:46,277
Le pido disculpas.
98
00:07:46,277 --> 00:07:49,176
Has estado de luto en el santuario
durante más de diez años.
99
00:07:49,176 --> 00:07:50,746
¿Por qué sigues siendo tan deficiente?
100
00:07:50,746 --> 00:07:53,316
Haré lo mejor que pueda
para recomponerme.
101
00:07:53,647 --> 00:07:54,686
Bien.
102
00:07:59,556 --> 00:08:01,056
Según el aprendizaje elemental,
103
00:08:01,327 --> 00:08:02,926
debemos borrar el caos
104
00:08:02,926 --> 00:08:05,620
de nuestras mentes
y centrarnos en la formación moral.
105
00:08:05,926 --> 00:08:08,296
Debemos cuidar bien todo,
desde nuestro tono de voz,
106
00:08:08,296 --> 00:08:10,196
expresión y forma de andar, ya que...
107
00:08:10,196 --> 00:08:12,866
Sí. Copiaré el contenido
de Pautas para mujeres...
108
00:08:12,866 --> 00:08:14,707
¿Cómo te atreves
a interrumpir a tu suegra?
109
00:08:14,876 --> 00:08:16,077
Le pido disculpas, suegra.
110
00:08:18,847 --> 00:08:20,607
Debes restringir tu dieta
111
00:08:20,746 --> 00:08:23,917
a fin de entrenar aun más
para controlar tus instintos.
112
00:08:23,917 --> 00:08:24,946
¿Perdón?
113
00:08:26,717 --> 00:08:29,357
A partir de hoy,
volverás a comer una comida al día.
114
00:08:29,686 --> 00:08:33,427
Te abstendrás de comer
carne y cualquier cosa dulce.
115
00:08:41,236 --> 00:08:42,697
Entendido.
116
00:08:54,577 --> 00:08:56,016
Maldita sea.
117
00:08:56,217 --> 00:08:58,447
No puedo defecar si como
sólo una comida de verduras al día,
118
00:08:58,447 --> 00:09:00,687
y eso me ensuciará
aun más en cuerpo y espíritu.
119
00:09:01,057 --> 00:09:02,357
Odio esto.
120
00:09:03,986 --> 00:09:05,957
Ya tengo hambre.
121
00:09:06,256 --> 00:09:08,557
¿Qué hago, Yeon Sun?
122
00:09:13,427 --> 00:09:15,666
Vamos. Me estás asustando.
123
00:09:16,036 --> 00:09:18,006
¿No te intrigan mis heridas?
124
00:09:18,837 --> 00:09:21,776
¿Cómo podría hacer esas preguntas?
125
00:09:21,876 --> 00:09:24,547
Ya sea que suene la campana
del toque de queda o que amanezca,
126
00:09:24,547 --> 00:09:26,477
lo único que importa
es que lady Yoo no la atrape.
127
00:09:27,107 --> 00:09:29,477
Siento algo en tu tono.
128
00:09:30,217 --> 00:09:31,246
A duras penas.
129
00:09:31,246 --> 00:09:33,047
Preocuparme por usted
puede quitarme la vida
130
00:09:33,047 --> 00:09:34,857
o hacerme toser sangre,
131
00:09:34,857 --> 00:09:37,057
pero no debe preocuparse.
132
00:09:37,286 --> 00:09:38,327
No es que yo lo valga.
133
00:09:38,327 --> 00:09:40,026
Solo quería ver
134
00:09:40,026 --> 00:09:41,597
cómo estaba Kkot Nim.
135
00:09:41,697 --> 00:09:43,126
Viene todos los días para coser,
136
00:09:43,126 --> 00:09:44,396
pero últimamente no ha venido.
137
00:09:44,396 --> 00:09:46,567
Seguro que tenía curiosidad.
138
00:09:46,567 --> 00:09:48,636
Cada vez que escucho
un ruido sordo a lo lejos,
139
00:09:48,636 --> 00:09:50,866
me pregunto
si se lastimó saltando el muro.
140
00:09:50,866 --> 00:09:52,467
Los ladridos del perro del vecino
141
00:09:52,467 --> 00:09:53,906
hacen que me pregunte
142
00:09:53,906 --> 00:09:56,477
si realmente la atraparon
los patrulleros.
143
00:09:56,707 --> 00:09:58,677
Aun así, hoy llegó
sana y salva a casa...
144
00:09:58,677 --> 00:10:00,947
Así es. La única dama a la que sirves
145
00:10:00,947 --> 00:10:03,447
una vez más volvió a casa sana y salva.
146
00:10:04,447 --> 00:10:06,187
Le pido que tenga cuidado.
147
00:10:06,246 --> 00:10:09,087
¿Qué excusa tendrá
por volver a casa con un brazo roto?
148
00:10:09,756 --> 00:10:11,827
Hoy estuvo muy cerca.
149
00:10:12,156 --> 00:10:14,156
Las espadas volaban por ahí
150
00:10:14,156 --> 00:10:16,222
y sonó el toque de queda
cuando seguía en Unjong- ga.
151
00:10:17,427 --> 00:10:18,496
¿Espadas?
152
00:10:18,626 --> 00:10:20,327
¿Estuvo en una pelea de espadas?
153
00:10:21,266 --> 00:10:22,666
¿Dije "espadas"?
154
00:10:23,567 --> 00:10:24,607
Claro que no.
155
00:10:24,607 --> 00:10:26,067
Yeon Sun, no seas tonta.
156
00:10:26,067 --> 00:10:27,366
Eso es absurdo.
157
00:10:30,437 --> 00:10:31,577
De cualquier manera,
158
00:10:31,746 --> 00:10:33,347
por fin aprendí hoy
159
00:10:34,006 --> 00:10:36,746
que puedo enfrentarme a 17 hombres.
160
00:10:38,047 --> 00:10:39,616
¡Milady!
161
00:10:40,047 --> 00:10:42,817
Qué susto.
162
00:10:43,857 --> 00:10:44,957
COMANDO DE DEFENSA DE LA CAPITAL
163
00:10:44,957 --> 00:10:46,786
UN CUARTEL EN EL CENTRO
PARA PROTEGER LA CAPITAL Y AL REY
164
00:10:46,786 --> 00:10:47,827
Entonces, dime,
165
00:10:47,827 --> 00:10:49,496
oficial Park Soo Ho.
166
00:10:49,557 --> 00:10:51,126
Ocupaste el primer lugar
en el examen militar,
167
00:10:51,126 --> 00:10:52,827
vienes de una familia prestigiosa,
168
00:10:52,827 --> 00:10:55,408
y viniste aquí tras resolver
el problema del impuesto al arroz
169
00:10:55,433 --> 00:10:57,236
en la provincia de Jeolla,
170
00:10:57,236 --> 00:11:00,567
lo cual me hizo pensar
que podía confiar ciegamente en ti.
171
00:11:00,567 --> 00:11:03,376
Sólo cumplí con mis deberes.
172
00:11:04,977 --> 00:11:06,107
Sí, eso.
173
00:11:06,307 --> 00:11:07,776
Tu deber.
174
00:11:07,916 --> 00:11:09,116
Tu primera tarea
175
00:11:09,116 --> 00:11:12,087
era arrestar a un estafador,
176
00:11:12,817 --> 00:11:13,986
pero ¿qué fue lo que pasó?
177
00:11:13,986 --> 00:11:15,156
Según lo ordenado,
178
00:11:15,416 --> 00:11:17,517
arresté a un hombre
que causaba disturbios públicos.
179
00:11:18,087 --> 00:11:19,587
La investigación
le corresponde a la policía,
180
00:11:19,587 --> 00:11:21,126
así que lo escolté hasta ahí.
181
00:11:21,126 --> 00:11:24,097
Cada oficina municipal
quiere un pedazo de este hombre,
182
00:11:24,097 --> 00:11:25,097
y nosotros,
183
00:11:25,097 --> 00:11:26,626
el Comando de Defensa de la Capital,
lo teníamos detenido,
184
00:11:26,626 --> 00:11:29,166
pero ¿a dónde lo llevaste?
185
00:11:29,166 --> 00:11:30,766
¿A la policía?
186
00:11:30,766 --> 00:11:33,636
Será juzgado por la ley,
así que no se preocupe.
187
00:11:34,977 --> 00:11:38,177
Harás que Confucio
se sienta orgulloso, eso te lo aseguro.
188
00:11:38,276 --> 00:11:40,847
Fue la comida de otra persona
la que se sirvió en tu mesa,
189
00:11:40,847 --> 00:11:42,916
y por eso no quieres comerla, ¿cierto?
190
00:11:43,717 --> 00:11:45,317
Increíble.
191
00:11:45,587 --> 00:11:47,116
Bien por ti.
192
00:11:52,427 --> 00:11:54,227
Hubo una conmoción en
la casa de apuestas.
193
00:11:54,327 --> 00:11:56,327
A juzgar por la escala
de esta casa de juegos
194
00:11:56,327 --> 00:11:58,341
y cómo fue interrumpida
por un individuo sospechoso,
195
00:11:58,366 --> 00:12:01,067
creo que deberíamos aumentar
las medidas de seguridad en la capital.
196
00:12:01,136 --> 00:12:02,967
¿Por qué me dices eso
197
00:12:02,967 --> 00:12:04,837
y no lo informas a la policía?
198
00:12:04,937 --> 00:12:06,467
O arresta a este individuo sospechoso
199
00:12:06,467 --> 00:12:08,636
para enviarlo a él también a la policía.
200
00:12:09,906 --> 00:12:10,906
Entonces,
201
00:12:10,906 --> 00:12:13,361
le informaré cuando haya avances
sobre la investigación.
202
00:12:16,947 --> 00:12:18,286
Increíble.
203
00:12:18,317 --> 00:12:20,817
¿Por qué siempre
estoy atrapado con idiotas?
204
00:12:21,857 --> 00:12:23,256
¿Lo regañaron?
205
00:12:23,516 --> 00:12:25,557
No puedo creerlo.
Si lo hubiera traído aquí,
206
00:12:25,557 --> 00:12:28,197
se habría hecho un nombre como oficial.
207
00:12:28,227 --> 00:12:30,427
Primero, el caso
del impuesto al arroz en Jeolla
208
00:12:30,427 --> 00:12:32,097
y luego el estafador
de la casa de apuestas.
209
00:12:32,097 --> 00:12:34,320
Eso lo habría puesto
en el radar del comandante Hwang...
210
00:12:35,967 --> 00:12:38,437
Ahí va mi carrera.
211
00:12:42,036 --> 00:12:43,536
Tengo una tarea para ti.
212
00:12:44,477 --> 00:12:46,477
Un individuo detrás de una máscara negra
213
00:12:46,477 --> 00:12:48,047
causó una conmoción en la Posada Pil.
214
00:12:48,047 --> 00:12:49,177
¿Una máscara?
215
00:12:49,516 --> 00:12:50,547
¿Como en un espadachín
216
00:12:50,746 --> 00:12:51,786
o un ladrón?
217
00:12:52,916 --> 00:12:54,016
¿Habrá sido un asesino?
218
00:12:55,187 --> 00:12:56,516
No estoy seguro,
219
00:12:56,516 --> 00:12:58,608
pero sus habilidades
eran extraordinarias.
220
00:12:59,227 --> 00:13:00,526
Él alteró la comunidad,
221
00:13:00,526 --> 00:13:01,697
así que descubre quién es
222
00:13:01,697 --> 00:13:03,256
y cómo llegó ahí.
223
00:13:03,427 --> 00:13:04,697
Quiero un informe detallado.
224
00:13:05,427 --> 00:13:06,526
Por supuesto.
225
00:13:13,036 --> 00:13:14,036
Su Majestad.
226
00:13:14,607 --> 00:13:16,611
Su ausencia en la asamblea
de la mañana de hoy
227
00:13:16,636 --> 00:13:18,246
tuvo a todos preocupados.
228
00:13:18,506 --> 00:13:19,714
Sean cuales sean mis síntomas,
229
00:13:19,738 --> 00:13:22,119
suelen desaparecer
apenas termina la asamblea matutina.
230
00:13:24,103 --> 00:13:27,103
Ahora lo recuerdo. Tu hermano menor entró
hace poco a la Defensa de la Capital.
231
00:13:29,087 --> 00:13:30,886
Debe estar ocupado con el trabajo,
232
00:13:30,886 --> 00:13:32,656
pues yo tampoco he podido verlo.
233
00:13:32,656 --> 00:13:33,656
Todos dicen
234
00:13:33,656 --> 00:13:37,297
que el hijo adoptivo de tu familia
está destinado a grandes cosas.
235
00:13:38,266 --> 00:13:40,297
Eso es lo que me tiene preocupado.
236
00:13:41,266 --> 00:13:42,866
Si llama la atención y...
237
00:13:42,866 --> 00:13:44,766
Ya han pasado 15 años.
238
00:13:44,866 --> 00:13:48,577
Nadie podría adivinar
que es el hijo de Im Kang.
239
00:13:50,807 --> 00:13:53,547
Pero hasta usted
está mostrando interés en él.
240
00:13:53,547 --> 00:13:56,646
Nunca debería olvidar
al leal súbdito de mi padre
241
00:13:57,347 --> 00:13:59,207
que le sirvió hasta
sus últimos momentos.
242
00:14:01,486 --> 00:14:04,187
Además, ahora es tu hermano menor.
243
00:14:07,927 --> 00:14:10,496
Qué dulce movimiento.
244
00:14:14,536 --> 00:14:16,597
¡Eso!
245
00:14:17,067 --> 00:14:18,807
Es tu jugada.
246
00:14:19,906 --> 00:14:21,207
Si gano,
247
00:14:21,506 --> 00:14:23,477
asistirá a la asamblea
de mañana por la mañana.
248
00:14:24,136 --> 00:14:27,646
Ahora tendré otra razón
para no asistir a la asamblea de mañana.
249
00:14:28,376 --> 00:14:30,024
Les insto a que nunca baje la guardia.
250
00:14:30,347 --> 00:14:31,904
Porque hasta el final,
251
00:14:32,717 --> 00:14:34,587
protegeré a mi rey.
252
00:14:45,526 --> 00:14:47,626
Tanto que tuvo fiebre toda la noche.
253
00:14:47,736 --> 00:14:49,567
Ahí está jugando janggi
254
00:14:49,567 --> 00:14:51,536
con el secretario real.
255
00:14:52,006 --> 00:14:53,307
Esto no es nada nuevo.
256
00:14:53,567 --> 00:14:55,136
¿No sabía que estaba fingiendo?
257
00:14:55,207 --> 00:14:56,707
Su Majestad es una cosa,
258
00:14:56,707 --> 00:14:59,477
pero el secretario real
también holgazanea todo el día
259
00:14:59,506 --> 00:15:01,577
solo porque era amigo de la infancia
de Su Majestad.
260
00:15:01,577 --> 00:15:03,016
BAEDONG: AMIGOS SELECCIONADOS
DEL PRÍNCIPE HEREDERO
261
00:15:04,077 --> 00:15:05,746
Mientras tanto,
el consejero de estado de izquierda Seok
262
00:15:05,746 --> 00:15:07,447
se dedica a gobernar
la nación noche y día.
263
00:15:07,447 --> 00:15:09,256
Es absurdo, por decir lo menos.
264
00:15:15,756 --> 00:15:19,166
El cha de Su Majestad
parece estar en peligro.
265
00:15:19,697 --> 00:15:22,697
Emita rápido una orden real
y haga que el secretario real
266
00:15:23,136 --> 00:15:25,707
retroceda uno de sus movimientos.
267
00:15:31,036 --> 00:15:34,207
Consejero de estado de izquierda Seok,
¿qué le trae a este lugar?
268
00:15:34,246 --> 00:15:36,217
Escuché que tuvo
problemas para dormir anoche,
269
00:15:36,217 --> 00:15:38,886
y quería saber cómo estaba.
270
00:15:40,146 --> 00:15:42,786
Me sentí mejor en la mañana.
271
00:15:43,587 --> 00:15:47,357
¿Es la sequía que ya dura tres meses
lo que le preocupa?
272
00:16:15,957 --> 00:16:19,286
Pero ¿cómo puede ser su culpa
que no llueva?
273
00:16:20,087 --> 00:16:23,227
Todo esto se debe a mis defectos.
274
00:16:23,227 --> 00:16:25,297
Desde que era niño,
275
00:16:25,427 --> 00:16:29,496
un estado mental agobiado
fácilmente provocaba fiebre.
276
00:16:29,803 --> 00:16:32,910
No deje que los asuntos nacionales
agreguen peso sobre sus hombros.
277
00:16:33,406 --> 00:16:35,276
Yo, al igual que otros
funcionarios del gobierno,
278
00:16:35,276 --> 00:16:37,977
estaremos aquí para ayudarlo.
279
00:16:40,376 --> 00:16:42,116
Gracias, señor Seok.
280
00:16:44,616 --> 00:16:46,717
Aun así, me alivia
saber que tiene al secretario real
281
00:16:46,717 --> 00:16:48,416
para hacerle compañía.
282
00:16:48,416 --> 00:16:51,486
Por favor, ayúdelo y consuélelo
para que siempre esté tranquilo.
283
00:16:52,327 --> 00:16:53,687
Por supuesto, señor Seok.
284
00:16:53,687 --> 00:16:55,126
Haré lo mejor que pueda.
285
00:16:55,996 --> 00:16:57,896
Entonces, permítame retirarme.
286
00:16:57,896 --> 00:16:59,266
Bien, puede retirarse.
287
00:17:11,136 --> 00:17:14,547
Un súbdito leal no sirve a dos reyes,
288
00:17:15,116 --> 00:17:19,416
y la mujer casta no sirve a dos maridos.
289
00:17:19,787 --> 00:17:23,287
Después de perder a su marido,
lady Yoon de Suncheon,
290
00:17:23,357 --> 00:17:26,226
vivió durante siete años
junto a la tumba de su marido.
291
00:17:26,226 --> 00:17:27,626
No tengo miedo.
292
00:17:27,626 --> 00:17:28,656
YEOMYOSALYI: VIVIR POR 3 AÑOS
JUNTO A LA TUMBA DE UN MARIDO O UN PADRE
293
00:17:28,656 --> 00:17:29,726
No tengo miedo.
294
00:17:30,827 --> 00:17:31,926
Tengo miedo.
295
00:17:32,696 --> 00:17:33,726
No tengo miedo.
296
00:17:33,726 --> 00:17:34,737
Tengo miedo.
297
00:17:34,737 --> 00:17:35,797
No tengo miedo.
298
00:17:36,337 --> 00:17:37,737
¡Tengo miedo!
299
00:17:38,406 --> 00:17:39,507
Caray.
300
00:17:41,906 --> 00:17:43,307
Lady Ko de Danyang
301
00:17:44,077 --> 00:17:45,376
se privó de comida
302
00:17:45,476 --> 00:17:48,317
y se reunió con su marido
en el más allá al décimo día.
303
00:17:49,847 --> 00:17:50,916
Nada más...
304
00:17:51,317 --> 00:17:52,916
Nada más una cucharada.
305
00:17:54,216 --> 00:17:55,216
Nada más...
306
00:18:02,027 --> 00:18:03,497
Y lady Park de Haeju.
307
00:18:04,626 --> 00:18:06,567
La muerte de su marido
308
00:18:06,626 --> 00:18:08,497
la abrumaba de pena,
309
00:18:08,497 --> 00:18:10,666
lo que la llevó
a arrojarse por un precipicio.
310
00:18:23,577 --> 00:18:24,787
No, no puedo hacer esto.
311
00:18:25,646 --> 00:18:27,186
Una dama casta...
312
00:18:27,186 --> 00:18:28,517
- Hazlo.
- ¡Salta!
313
00:18:28,517 --> 00:18:29,557
Salta.
314
00:18:29,557 --> 00:18:30,956
Es tu deber saltar.
315
00:18:30,956 --> 00:18:32,156
¡Salta!
316
00:18:32,156 --> 00:18:33,257
Salta.
317
00:18:45,706 --> 00:18:46,936
Por
318
00:18:47,607 --> 00:18:50,507
estar en brazos
de un hombre que no es tu marido,
319
00:18:53,706 --> 00:18:55,847
te cortarán ambos brazos.
320
00:18:56,577 --> 00:18:57,992
Y tus dos ojos
321
00:18:59,716 --> 00:19:01,332
será arrancados.
322
00:19:03,716 --> 00:19:04,827
¡No!
323
00:19:04,827 --> 00:19:05,987
UNA DAMA CASTA
324
00:19:05,987 --> 00:19:07,656
UNA MUJER QUE PERMANECE CASTA
325
00:19:07,656 --> 00:19:09,327
AL RENUNCIAR A SU PROPIA VIDA
TRAS LA MUERTE DE SU MARIDO
326
00:19:12,226 --> 00:19:13,466
Duele.
327
00:19:15,892 --> 00:19:17,818
Como si me hubieran cortado
los brazos de verdad.
328
00:19:17,936 --> 00:19:19,936
¿Le cortaron los brazos esta vez?
329
00:19:20,807 --> 00:19:22,512
También casi me arrancan los ojos.
330
00:19:24,676 --> 00:19:27,406
¿Qué le pone tan ansiosa
como para tener una pesadilla?
331
00:19:28,247 --> 00:19:29,517
No estoy ansiosa.
332
00:19:32,047 --> 00:19:33,047
Yeon Sun.
333
00:19:35,057 --> 00:19:37,057
Esto no se trata de mí para nada,
334
00:19:37,616 --> 00:19:41,797
pero una viuda, de verdad por
casualidad, cayó en brazos de un vago.
335
00:19:41,926 --> 00:19:43,696
No, la empujaron.
336
00:19:43,797 --> 00:19:44,866
¿Se murió?
337
00:19:45,666 --> 00:19:46,666
Sí.
338
00:19:47,267 --> 00:19:49,428
La mayoría de las viudas
no pudieron soportar la humillación
339
00:19:49,453 --> 00:19:50,611
y murieron en ese caso.
340
00:19:50,636 --> 00:19:52,406
Les cortaron las partes
donde tocó el hombre.
341
00:19:52,936 --> 00:19:53,936
O
342
00:19:54,636 --> 00:19:55,706
se quitaron la vida.
343
00:19:55,706 --> 00:19:57,037
Entonces, ¿quién es esa viuda?
344
00:19:57,537 --> 00:19:58,547
¿Qué?
345
00:19:58,747 --> 00:20:02,077
Es solo alguien que conozco.
La conocida de mi conocida.
346
00:20:03,876 --> 00:20:06,886
Si la viuda que conozco
no termina de transcribir
347
00:20:06,886 --> 00:20:08,087
al final de hoy...
348
00:20:08,317 --> 00:20:09,357
Ella terminará muriendo.
349
00:20:12,186 --> 00:20:14,126
¿Por qué me cuesta tanto transcribir?
350
00:20:14,656 --> 00:20:16,797
Esto pesa más
que un cuchillo de carnicero.
351
00:20:17,726 --> 00:20:19,597
Pero es buena en las artes marciales.
352
00:20:20,527 --> 00:20:21,567
Bueno,
353
00:20:22,037 --> 00:20:26,166
mi hermano mayor me dijo esto cuando
me enseñó a hacer artes marciales.
354
00:20:26,767 --> 00:20:29,430
"No puedo creer que tengas
tanto talento para ser tan bonita".
355
00:20:30,037 --> 00:20:33,314
"Es una lástima que no pueda
hacérselo saber al mundo".
356
00:20:35,676 --> 00:20:39,686
Y me preocupa bastante
que el mundo pueda descubrirlo.
357
00:20:40,017 --> 00:20:41,146
¿Cuánto me falta hacer?
358
00:20:50,126 --> 00:20:52,327
Sabía que esto sucedería
e hice uno más de antemano.
359
00:20:57,450 --> 00:20:58,723
Yeon Sun.
360
00:21:00,337 --> 00:21:01,476
Limpie su mejilla.
361
00:21:02,577 --> 00:21:03,577
Bueno...
362
00:21:04,537 --> 00:21:06,507
Esta vez tomaré dos nyangs.
363
00:21:07,247 --> 00:21:09,716
- ¿Dos nyangs?
- Estoy siendo generosa.
364
00:21:10,116 --> 00:21:12,886
Dijiste que querías comprar
una casa de finas tejas en Hanyang.
365
00:21:13,116 --> 00:21:15,257
¿Lo que has ahorrado
hasta ahora no es suficiente?
366
00:21:17,287 --> 00:21:19,126
Aún me falta bastante.
367
00:21:23,626 --> 00:21:26,366
Cierto. La señora Bong Mal dijo antes
que lady Yoo saldría a visitar
368
00:21:26,366 --> 00:21:28,312
a la suegra de lady Jae Yi hoy.
369
00:21:28,337 --> 00:21:29,366
¿En serio?
370
00:21:30,067 --> 00:21:32,866
Entonces, ¿ella ha salido?
371
00:21:35,876 --> 00:21:39,706
Si se concede una Puerta de Castidad
a esta familia perfecta,
372
00:21:40,347 --> 00:21:44,787
marcará la cima como la familia
más prestigiosa de Joseon.
373
00:21:45,616 --> 00:21:48,548
Pero quizá sea para la nuera del
Ministro de Administración Gubernamental.
374
00:21:50,287 --> 00:21:51,317
¿A qué se refiere
375
00:21:52,327 --> 00:21:53,686
con eso?
376
00:21:55,497 --> 00:21:59,027
Una viuda fiel apenas
está sujeta a ello hoy en día.
377
00:22:00,597 --> 00:22:02,436
Sí, claro.
378
00:22:02,936 --> 00:22:04,237
En este caso,
379
00:22:04,237 --> 00:22:06,936
la gente está chismeando
que eso solo es posible
380
00:22:06,961 --> 00:22:09,436
porque la esposa del
Ministro de Hacienda,
381
00:22:09,436 --> 00:22:11,436
que es sobrina de la reina viuda,
la adora mucho.
382
00:22:12,247 --> 00:22:13,876
Desde la antigüedad,
383
00:22:14,206 --> 00:22:16,317
los cielos conceden
una Puerta de Castidad.
384
00:22:16,317 --> 00:22:17,416
Sí, claro.
385
00:22:18,017 --> 00:22:20,916
No se puede dar solo con conexiones.
386
00:22:21,087 --> 00:22:23,686
Me temo que puede parecer
que estoy fanfarroneando,
387
00:22:23,757 --> 00:22:26,926
pero durante cien días, mi nuera
se ha quedado en el santuario ancestral
388
00:22:26,926 --> 00:22:29,196
y solo come una vez al día.
389
00:22:29,626 --> 00:22:31,567
Puede que la devoción
ya no sea suficiente.
390
00:22:31,696 --> 00:22:33,067
Entonces, ¿cómo se pueden
391
00:22:33,067 --> 00:22:35,262
usar las conexiones
para ganar una Puerta de Castidad?
392
00:22:35,436 --> 00:22:38,136
Me siento mal por esa familia.
393
00:22:39,507 --> 00:22:41,307
Eso mismo digo.
394
00:22:45,946 --> 00:22:49,476
Mírate metiendo las narices
en la cocina ya por la tarde.
395
00:22:52,686 --> 00:22:55,357
¿Por qué viene aquí tan seguido
cuando ya está casada?
396
00:22:55,956 --> 00:22:57,996
Lástima que no pueda
tomar unos dulces en secreto.
397
00:23:00,757 --> 00:23:03,226
De hecho, se nota
cuando alguien tiene poca educación.
398
00:23:03,226 --> 00:23:05,297
Ni siquiera puedes morirte de hambre
399
00:23:05,297 --> 00:23:06,466
que husmeas por aquí.
400
00:23:06,586 --> 00:23:08,911
¿Una comida al día
en el santuario ancestral por 100 días?
401
00:23:08,936 --> 00:23:10,337
- ¿Cómo te ves tan bien?
- Soy educada.
402
00:23:10,337 --> 00:23:12,037
Qué vergüenza para la familia.
403
00:23:12,037 --> 00:23:14,567
No me enfado aunque me menosprecien.
404
00:23:14,876 --> 00:23:16,007
Soy generosa.
405
00:23:16,277 --> 00:23:18,607
¿Cómo te atreves
a ir con la frente en alto así?
406
00:23:19,077 --> 00:23:20,906
Tengo hambre.
407
00:23:21,476 --> 00:23:22,716
Increíble.
408
00:23:29,587 --> 00:23:32,926
¡Deberías haber muerto
junto con mi hermano!
409
00:23:33,487 --> 00:23:34,626
Qué fastidio.
410
00:23:54,007 --> 00:23:55,176
Milady.
411
00:23:58,587 --> 00:23:59,987
¿Ha estado bien?
412
00:24:00,686 --> 00:24:01,686
Kkot Nim.
413
00:24:02,287 --> 00:24:04,587
Estaba preocupada
porque no estuviste aquí por días.
414
00:24:04,926 --> 00:24:07,186
¿Pasó algo?
415
00:24:07,327 --> 00:24:09,726
Creo que mi padre se calmó.
416
00:24:10,626 --> 00:24:13,126
Salió a jugar con la
escritura de la casa.
417
00:24:13,297 --> 00:24:15,329
Pero la volvió a poner
en el suelo de nuestra casa.
418
00:24:15,396 --> 00:24:16,396
¿En serio?
419
00:24:19,666 --> 00:24:20,706
Qué bueno.
420
00:24:29,116 --> 00:24:30,176
Es un caqui seco.
421
00:24:31,176 --> 00:24:32,186
Gracias.
422
00:24:32,446 --> 00:24:35,557
Se ve más bonita cuando sonríe.
423
00:24:37,416 --> 00:24:38,926
Entonces, me voy.
424
00:24:39,057 --> 00:24:40,057
Está bien.
425
00:24:40,886 --> 00:24:42,156
Nos vemos.
426
00:24:59,376 --> 00:25:01,476
¿Quién le hizo esto a mi posada?
427
00:25:01,676 --> 00:25:02,716
Le pido disculpas.
428
00:25:02,716 --> 00:25:04,676
De pronto apareció un
hombre enmascarado.
429
00:25:04,676 --> 00:25:07,446
¿Enmascarado?
¿Mientras él hacía un desastre aquí,
430
00:25:07,446 --> 00:25:08,616
qué hacías tú?
431
00:25:08,616 --> 00:25:09,787
Fue demasiado rápido.
432
00:25:09,787 --> 00:25:10,787
¿Lo perdiste?
433
00:25:12,226 --> 00:25:13,226
¿Será...
434
00:25:15,597 --> 00:25:17,327
el hombre de hace siete años?
435
00:25:18,196 --> 00:25:19,396
Eso no lo sé.
436
00:25:19,396 --> 00:25:21,267
Entonces, ¿qué sabes?
437
00:25:21,767 --> 00:25:23,597
Un astuto entró sigilosamente.
438
00:25:23,866 --> 00:25:25,612
Hasta un oficial
de la Defensa de la Capital
439
00:25:25,637 --> 00:25:27,312
se coló para atraparlo,
lo que agravó todo.
440
00:25:28,706 --> 00:25:30,111
¿No sabes lo valioso que es este lugar?
441
00:25:30,136 --> 00:25:32,582
¿Cómo pudiste dejar que un estafador
y hasta un oficial se involucraran?
442
00:25:32,607 --> 00:25:34,896
¿Y si los rumores
se difunden entre los superiores?
443
00:25:35,077 --> 00:25:37,317
¡Mi negocio, por el que tanto
me esforcé, se arruinará!
444
00:25:37,616 --> 00:25:39,017
Por favor, perdóneme, mi señor.
445
00:25:39,517 --> 00:25:40,547
Maldito seas...
446
00:25:44,386 --> 00:25:47,857
¿Cómo se atreve
un oficial a meterse en mi posada?
447
00:26:03,476 --> 00:26:04,936
Experto en artes marciales.
448
00:26:06,146 --> 00:26:07,206
¿Qué rayos...?
449
00:26:09,916 --> 00:26:10,946
Una dama.
450
00:26:19,226 --> 00:26:20,287
¿Qué...?
451
00:26:24,956 --> 00:26:29,436
Mírenlo quebrarse en el último momento.
452
00:26:29,436 --> 00:26:32,436
¿No es tan humilde?
453
00:26:32,767 --> 00:26:34,267
Qué sorprendente.
454
00:26:35,976 --> 00:26:39,406
Esperaba demasiado de él.
455
00:27:03,337 --> 00:27:04,966
Ya llegó, mi señor.
456
00:27:05,767 --> 00:27:08,936
Estuve ocupado todo el día
y llegué un poco tarde.
457
00:27:10,077 --> 00:27:11,406
Bienvenido a casa, suegro.
458
00:27:12,476 --> 00:27:13,476
Padre.
459
00:27:15,247 --> 00:27:16,876
La suegra de Jae Yi
460
00:27:17,047 --> 00:27:19,146
la envió aquí esta tarde.
461
00:27:19,146 --> 00:27:21,216
Ella estaba resfriada,
462
00:27:21,416 --> 00:27:23,361
así su suegra
la dejó descansar unos días aquí.
463
00:27:24,257 --> 00:27:25,456
Cielos.
464
00:27:25,926 --> 00:27:29,226
Eres una mujer casada ahora.
No deberías venir aquí tan seguido.
465
00:27:31,196 --> 00:27:32,827
Pasa la noche aquí solo por hoy.
466
00:27:33,267 --> 00:27:35,136
Vuelve a tu casa mañana por la mañana.
467
00:27:35,466 --> 00:27:36,613
Sí, padre.
468
00:27:44,237 --> 00:27:45,547
¿Te lastimaste?
469
00:27:46,406 --> 00:27:48,446
Mientras bajaba
del santuario esta mañana...
470
00:27:48,676 --> 00:27:49,676
Lo siento.
471
00:27:49,676 --> 00:27:51,277
¿Cómo puedes ser tan torpe?
472
00:27:52,047 --> 00:27:54,987
Ya veo. Ten cuidado
para que no se te infecte.
473
00:27:56,216 --> 00:27:58,456
Debes estar cansada. Ve a descansar.
474
00:27:58,456 --> 00:27:59,487
Sí, suegro.
475
00:28:00,686 --> 00:28:02,297
Subamos ahora, milady.
476
00:28:06,597 --> 00:28:07,626
Vamos.
477
00:28:17,476 --> 00:28:19,446
Ella vino para quedarse unos días.
478
00:28:19,807 --> 00:28:22,146
¿Cómo pudiste decirle
que volviera mañana?
479
00:28:22,747 --> 00:28:26,386
Me encantaría dejarla quedarse por días,
480
00:28:26,787 --> 00:28:28,886
pero considera cómo
debe sentirse Yeo Hwa,
481
00:28:28,886 --> 00:28:31,156
una viuda, atrapada con nosotros
porque no tiene familia.
482
00:28:31,386 --> 00:28:33,257
Si Jae Yi viniera muy seguido,
483
00:28:33,257 --> 00:28:35,626
¿no crees que Yeo Hwa
se sentiría triste?
484
00:28:35,696 --> 00:28:37,696
¿Debo considerar
los sentimientos de una chica
485
00:28:37,696 --> 00:28:39,696
que se sienta sin hacer nada?
486
00:28:40,626 --> 00:28:43,396
Todo lo que una viuda puede
y debe hacer es llorar a su marido.
487
00:28:43,567 --> 00:28:45,906
Solo te pido que seas más amable
488
00:28:45,906 --> 00:28:49,976
con la pobre chica que se quedó sola.
489
00:28:50,037 --> 00:28:53,007
Déjala salir de vez en cuando
a tomar un poco de aire.
490
00:28:53,547 --> 00:28:55,976
Una viuda afligida no puede salir.
491
00:28:56,116 --> 00:28:58,847
¿Qué pasaría si la gente se diera cuenta
492
00:28:58,847 --> 00:29:00,416
y chismeara sobre ella?
493
00:29:02,087 --> 00:29:03,956
¿Por qué deberíamos preocuparnos
494
00:29:03,956 --> 00:29:05,726
cuando le enseñas tan bien?
495
00:29:20,307 --> 00:29:23,837
TABLA ANCESTRAL DEL MARIDO DE YEO HWA,
HIJO MUERTO DE SEOK JI SUNG
496
00:29:29,577 --> 00:29:32,287
Ahora que lo pienso,
no comí nada en todo el día.
497
00:29:44,757 --> 00:29:46,327
¿Lo bordaste tú misma?
498
00:29:46,696 --> 00:29:48,636
Bordé flores rosas chinas
499
00:29:48,636 --> 00:29:50,936
porque son como usted.
500
00:29:53,136 --> 00:29:54,650
La flor que florece entre las rocas.
501
00:29:55,476 --> 00:29:56,837
Escuché que sus tallos
502
00:29:57,107 --> 00:29:59,206
se parecen a los del bambú.
503
00:29:59,646 --> 00:30:01,607
Vi estas flores hace mucho tiempo.
504
00:30:01,607 --> 00:30:03,676
Sé que crecen en todas partes.
505
00:30:04,077 --> 00:30:05,386
¿Quiere venir a verlas?
506
00:30:06,616 --> 00:30:08,116
Me gustaría,
507
00:30:08,956 --> 00:30:10,987
pero no puedo salir.
508
00:30:12,386 --> 00:30:14,257
¿Aunque la puerta esté abierta?
509
00:30:15,726 --> 00:30:16,857
Sí.
510
00:30:17,196 --> 00:30:18,257
Yo
511
00:30:18,797 --> 00:30:20,726
no tengo permitido salir.
512
00:30:20,896 --> 00:30:23,936
Entonces, bordaré
estas flores en cada pañuelo
513
00:30:23,936 --> 00:30:25,337
que le daré desde ahora.
514
00:30:42,386 --> 00:30:43,716
Dicen que una pareja debe compartir
515
00:30:43,716 --> 00:30:45,006
hasta la mitad de un frijol.
516
00:30:50,097 --> 00:30:51,997
Querido esposo,
a quien ni siquiera conocí.
517
00:30:52,067 --> 00:30:55,126
Al parecer,
me parezco a la flor rosa china.
518
00:30:55,636 --> 00:30:56,797
¿Lo sabes?
519
00:30:57,497 --> 00:30:59,406
Tu hermana lady Jae Yi estuvo aquí.
520
00:31:00,436 --> 00:31:03,109
De nuevo, se quejó
de que no te seguí hasta la muerte.
521
00:31:03,237 --> 00:31:04,737
Me mató con sus palabras.
522
00:31:05,077 --> 00:31:06,176
Estoy segura
523
00:31:06,277 --> 00:31:08,809
de que dijo eso porque te extraña.
524
00:31:13,087 --> 00:31:15,216
Lo tomaré como que te extraña
525
00:31:15,317 --> 00:31:17,686
cuando yo también debería hacerlo,
y trataré de aguantarlo.
526
00:31:22,696 --> 00:31:24,426
Disfruta del caqui seco.
527
00:31:40,807 --> 00:31:42,747
POSADA MYUNGDO
528
00:31:42,747 --> 00:31:45,146
Esperamos invitados especiales hoy.
529
00:31:45,216 --> 00:31:46,847
Todo debe estar bien preparado.
530
00:31:46,916 --> 00:31:48,017
- Sí, milady.
- Sí, milady.
531
00:32:19,716 --> 00:32:21,517
¿Debo asistir a la reunión?
532
00:32:22,886 --> 00:32:23,886
Sí.
533
00:32:25,357 --> 00:32:28,757
Deberías salir a tomar
un poco de aire de vez en cuando.
534
00:32:29,456 --> 00:32:31,656
Tengo la sensación de que necesito
535
00:32:32,497 --> 00:32:34,497
tu ayuda con la reunión de hoy.
536
00:32:35,126 --> 00:32:36,297
¿De verdad?
537
00:32:42,507 --> 00:32:44,107
¿Hace cuánto que no salía con mi capucha
538
00:32:44,107 --> 00:32:45,376
en el día?
539
00:32:47,307 --> 00:32:49,916
¿Cómo la usan las mujeres hoy en día?
540
00:32:52,287 --> 00:32:53,473
Una abertura estrecha.
541
00:32:54,487 --> 00:32:55,869
Una abertura redonda.
542
00:32:57,087 --> 00:32:58,317
Un óvalo largo.
543
00:32:59,087 --> 00:33:00,902
¿A quién le importa qué forma?
544
00:33:05,896 --> 00:33:07,366
Puedo hacer esto.
545
00:33:07,767 --> 00:33:09,166
Así.
546
00:33:15,206 --> 00:33:16,277
Milady.
547
00:33:16,337 --> 00:33:17,376
Yeon Sun.
548
00:33:18,107 --> 00:33:19,706
¿Qué está haciendo? Me asusta.
549
00:33:20,446 --> 00:33:22,047
¿La regañaron mucho?
550
00:33:22,616 --> 00:33:25,077
Mi suegra me llevará la reunión Moran.
551
00:33:25,077 --> 00:33:26,186
¿Usted también?
552
00:33:26,916 --> 00:33:28,487
Puedo salir durante el día.
553
00:33:28,886 --> 00:33:30,357
La última vez fue hace seis meses.
554
00:33:30,357 --> 00:33:31,587
¿Tanto la alegra?
555
00:33:31,587 --> 00:33:32,886
Sí.
556
00:33:32,987 --> 00:33:35,456
Es oscuro y solitario
por la noche cuando todos duermen.
557
00:33:35,527 --> 00:33:37,257
Ahora mismo, Unjong- ga
558
00:33:37,257 --> 00:33:38,926
estará lleno de gente.
559
00:33:39,896 --> 00:33:41,027
Entonces,
560
00:33:41,196 --> 00:33:42,666
coma esto en el camino.
561
00:33:47,636 --> 00:33:48,807
Estos son dasik.
562
00:33:48,976 --> 00:33:50,706
Robé algunos por si tenía hambre.
563
00:33:50,906 --> 00:33:52,107
Gracias.
564
00:33:54,247 --> 00:33:55,376
Milady.
565
00:33:55,376 --> 00:33:57,876
Si está lista, salga.
566
00:33:57,876 --> 00:33:59,047
Ya voy.
567
00:34:01,416 --> 00:34:02,587
Ya vengo.
568
00:34:08,657 --> 00:34:10,496
¡Venga a ver esto!
569
00:34:10,657 --> 00:34:12,596
Hola. ¿Cuántos necesita?
570
00:34:15,197 --> 00:34:17,297
Con el pretexto de investigar,
571
00:34:17,297 --> 00:34:19,907
la Defensa de la Capital
puso la posada patas arriba.
572
00:34:20,206 --> 00:34:23,177
Sin mencionar que perdí
mi preciado sapo dorado.
573
00:34:23,206 --> 00:34:24,306
¡Un sapo dorado!
574
00:34:25,076 --> 00:34:26,907
¿Qué vas a hacer al respecto?
575
00:34:27,306 --> 00:34:29,016
¿Buscó en la posada?
576
00:34:29,317 --> 00:34:30,376
¿Qué?
577
00:34:30,476 --> 00:34:31,746
¿Quieres que lo busque?
578
00:34:31,746 --> 00:34:33,387
¿Tú causaste el desastre
579
00:34:33,387 --> 00:34:35,447
y quieres que lo limpie?
580
00:34:35,916 --> 00:34:37,087
Cielos.
581
00:34:37,487 --> 00:34:39,226
Se siente solo, eso es todo.
582
00:34:39,487 --> 00:34:41,857
Cómprele algo que se parezca.
583
00:34:42,626 --> 00:34:45,290
¿Por qué deberíamos
comprarle un sapo dorado?
584
00:34:46,797 --> 00:34:48,810
Si no concluimos esto pronto,
585
00:34:49,036 --> 00:34:50,797
nos atormentará por mucho tiempo.
586
00:34:52,637 --> 00:34:53,737
Entonces, ¿te encargarás
587
00:34:54,266 --> 00:34:56,007
del Ministro de Hacienda?
588
00:34:57,637 --> 00:34:58,737
Sigamos avanzando.
589
00:35:01,507 --> 00:35:03,876
Compren caquis secos.
590
00:35:03,976 --> 00:35:05,617
Compren caquis secos bonitos.
591
00:35:09,056 --> 00:35:10,257
¿Qué es esto?
592
00:35:10,286 --> 00:35:11,916
Pelados y secados por
la propia Kkot Nim.
593
00:35:11,916 --> 00:35:13,056
Son caquis secos.
594
00:35:13,857 --> 00:35:14,987
¿Caquis secos?
595
00:35:15,757 --> 00:35:16,956
Se ven sabrosos.
596
00:35:20,567 --> 00:35:22,524
Caquis secos de Kkot Nim.
597
00:35:22,896 --> 00:35:24,237
Qué bonito nombre.
598
00:35:24,737 --> 00:35:25,907
Me llevaré uno.
599
00:35:29,536 --> 00:35:30,876
Gracias.
600
00:35:32,777 --> 00:35:35,047
Mi señor, ¿qué hay de mí?
601
00:35:36,677 --> 00:35:37,876
Mi señor.
602
00:35:41,887 --> 00:35:44,056
Abran paso.
603
00:35:44,157 --> 00:35:45,686
Un palanquín está llegando.
604
00:35:49,297 --> 00:35:50,757
Compren caquis secos.
605
00:35:51,157 --> 00:35:53,027
Pelados, secos y bonitos como una flor.
606
00:35:53,027 --> 00:35:54,166
Caquis secos.
607
00:35:54,797 --> 00:35:56,137
Compren caquis secos.
608
00:35:56,197 --> 00:35:57,936
- Secados por Kkot Nim.
- Veo a Kkot Nim.
609
00:35:57,936 --> 00:35:59,266
Caquis secos bonitos.
610
00:35:59,907 --> 00:36:01,266
- Me llevaré dos.
- ¿Dos?
611
00:36:02,007 --> 00:36:03,476
Gracias.
612
00:36:11,646 --> 00:36:12,947
Se está escapando. ¡Atrápenlo!
613
00:36:12,947 --> 00:36:14,217
¡Atrápenlo!
614
00:36:16,157 --> 00:36:17,857
HWAYEON
615
00:36:17,857 --> 00:36:20,186
HWAYEON TIENE 200 AÑOS Y ESTÁ DIRIGIDO
POR LA COMERCIANTE JANG SO WOON.
616
00:36:34,507 --> 00:36:36,837
Parece que hoy no trabajan.
617
00:36:37,206 --> 00:36:38,637
¿En qué puedo ayudarles?
618
00:36:42,677 --> 00:36:45,376
Debe ser el oficial recién designado.
619
00:36:45,447 --> 00:36:48,217
Escuché que lo transfirieron a Hanyang.
620
00:36:48,286 --> 00:36:50,887
Soy la comerciante
principal Jang So Woon.
621
00:36:52,357 --> 00:36:54,517
Soy Park Soo Ho
del Comando de Defensa de la Capital.
622
00:36:55,427 --> 00:36:57,224
Estoy buscando algo.
623
00:36:57,797 --> 00:36:59,626
¿Hoy no atiende?
624
00:37:00,697 --> 00:37:02,567
Si nombra lo que necesita,
625
00:37:02,567 --> 00:37:04,837
se lo enviaré a su oficina más tarde.
626
00:37:05,496 --> 00:37:08,337
Hoy, la Posada Myungdo
está organizando la reunión Moran.
627
00:37:08,607 --> 00:37:11,107
- ¿La reunión Moran?
- ¿Cómo ha estado, lady Jang?
628
00:37:11,936 --> 00:37:13,146
Bienvenida.
629
00:37:13,607 --> 00:37:15,346
¿Este es el jarrón?
630
00:37:15,916 --> 00:37:17,246
Sí.
631
00:37:28,556 --> 00:37:30,556
POSADA MYUNGDO
632
00:37:33,697 --> 00:37:34,927
Bienvenida.
633
00:37:35,096 --> 00:37:36,166
Lady Jang.
634
00:37:36,166 --> 00:37:37,567
¿Está bien?
635
00:37:37,737 --> 00:37:40,036
Es bueno verla de nuevo, lady Yoo.
636
00:37:40,936 --> 00:37:42,677
- Hola.
- Hola.
637
00:37:42,677 --> 00:37:44,337
Se ves aun más joven.
638
00:37:44,337 --> 00:37:46,246
No me halague.
639
00:37:46,777 --> 00:37:48,607
No se puede vencer al tiempo.
640
00:37:51,117 --> 00:37:54,317
¿Qué le hizo traer a su nuera?
641
00:38:03,096 --> 00:38:05,797
Él es el nuevo oficial
que hace poco transfirieron
642
00:38:05,826 --> 00:38:07,666
al Comando de Defensa de la Capital.
643
00:38:07,967 --> 00:38:09,837
Soy el oficial Park Soo Ho.
644
00:38:12,337 --> 00:38:13,666
Cierto.
645
00:38:14,237 --> 00:38:17,177
El hijo adoptado por el erudito Park.
646
00:38:22,107 --> 00:38:23,117
Entonces,
647
00:38:23,817 --> 00:38:24,947
hasta la próxima vez.
648
00:38:27,117 --> 00:38:29,257
Deberíamos entrar, señoras.
649
00:38:29,786 --> 00:38:31,387
- Claro.
- Se servirán refrescos,
650
00:38:31,387 --> 00:38:32,512
así que entren, por favor.
651
00:38:33,087 --> 00:38:34,087
¿Vamos?
652
00:38:46,266 --> 00:38:49,007
Veo que no debe estar
familiarizado con la reunión.
653
00:38:49,777 --> 00:38:52,803
Se dice que la reunión Moran disciplina
a las mujeres nobles de esta nación.
654
00:38:52,907 --> 00:38:55,007
Es para las esposas de funcionarios
superiores al rango tres.
655
00:38:55,007 --> 00:38:56,717
DANGSANGKWAN:
FUNCIONARIOS SUPERIORES AL RANGO 3
656
00:39:02,817 --> 00:39:05,686
- Cielos.
- Qué delicia.
657
00:39:18,067 --> 00:39:19,467
- Por aquí, por favor.
- Bien.
658
00:39:29,217 --> 00:39:30,447
¿Ha estado bien?
659
00:39:35,117 --> 00:39:37,117
Entonces, las dejaré para que conversen.
660
00:39:41,387 --> 00:39:43,031
Hoy, lady Yoo,
661
00:39:43,056 --> 00:39:45,326
la esposa del consejero
de estado de izquierda Seok,
662
00:39:45,596 --> 00:39:47,726
ha venido acompañada de su nuera mayor.
663
00:39:49,436 --> 00:39:50,596
Salúdalas.
664
00:39:53,806 --> 00:39:55,306
Es un placer conocerlas.
665
00:39:59,346 --> 00:40:01,246
Ella tiene muchos defectos,
666
00:40:01,507 --> 00:40:03,372
pero les pido
que piensen en ella con cariño.
667
00:40:05,677 --> 00:40:06,987
Lady Yoo,
668
00:40:07,186 --> 00:40:10,157
no debe comprender
el significado de defecto.
669
00:40:11,587 --> 00:40:13,527
¿Cómo puede tener defectos
670
00:40:13,757 --> 00:40:15,527
cuando es tan recatada y correcta?
671
00:40:25,596 --> 00:40:27,407
Parece que la esposa
del Ministro de Guerra
672
00:40:27,806 --> 00:40:31,177
no se ha cruzado
con mujeres recatadas y correctas.
673
00:40:31,876 --> 00:40:35,777
Lo primero y más importante
es que la ropa esté impecable.
674
00:40:36,177 --> 00:40:39,447
La manga del vestido de viuda
no debería estar tan sucia.
675
00:40:46,056 --> 00:40:47,757
Mi segunda nuera
676
00:40:47,757 --> 00:40:49,626
lleva casi cinco años vestida de luto,
677
00:40:49,956 --> 00:40:53,666
pero nunca he visto
ni una mancha de polvo en su ropa.
678
00:40:53,666 --> 00:40:56,367
He oído mucho sobre esa nuera suya.
679
00:40:57,297 --> 00:40:59,306
Debería traerla a la reunión un día.
680
00:41:01,507 --> 00:41:04,536
Cuando esté fuera de casa,
no pasará mucho tiempo hasta que peque
681
00:41:04,837 --> 00:41:06,306
con sus ojos y con su mente.
682
00:41:09,947 --> 00:41:12,317
¿Cómo podrían pecar sus ojos
683
00:41:12,786 --> 00:41:16,056
cuando su corazón
solo late por una persona?
684
00:41:17,317 --> 00:41:19,786
Nuestra voluntad
es lo que albergamos en nuestra mente,
685
00:41:19,786 --> 00:41:21,887
y son las palabras
lo que sale de nuestra boca.
686
00:41:22,427 --> 00:41:24,757
Por eso debemos
tener en cuenta esto último.
687
00:41:31,367 --> 00:41:34,907
Prefiero la noche
tranquila de Unjong- ga.
688
00:41:36,837 --> 00:41:38,206
Cielos, la reunión Moran.
689
00:41:38,677 --> 00:41:41,507
Solo había oído hablar de ello,
pero seguro que era intimidante.
690
00:41:41,646 --> 00:41:43,646
Vimos a las damas
con nuestros propios ojos.
691
00:41:44,447 --> 00:41:46,047
¿Cómo sabes de esta reunión
692
00:41:46,286 --> 00:41:48,016
cuando estabas destacado
en Jeolla conmigo?
693
00:41:48,246 --> 00:41:50,786
Todo el mundo en Hanyang
sabe de la reunión Moran.
694
00:41:50,786 --> 00:41:52,935
Solo que usted no lo sabía
porque eso no le interesa.
695
00:41:53,487 --> 00:41:55,657
La dama a la que se le cayó el dasik
696
00:41:55,657 --> 00:41:58,103
es la nuera viuda del consejero
de estado de izquierda Seok.
697
00:41:58,657 --> 00:42:00,367
¿Es su nuera?
698
00:42:00,527 --> 00:42:03,596
Sí, se rumorea que es una dama
699
00:42:03,596 --> 00:42:06,166
de belleza, carácter, dignidad y clase.
700
00:42:12,237 --> 00:42:13,706
¿Dignidad?
701
00:42:25,157 --> 00:42:26,186
Seguro lo escucharon.
702
00:42:26,186 --> 00:42:28,987
La nueva concubina
antes era una gisaeng.
703
00:42:29,226 --> 00:42:30,326
No me hagan empezar.
704
00:42:30,797 --> 00:42:33,197
La esposa del Ministro de Hacienda
le pagó para que se fuera,
705
00:42:33,197 --> 00:42:34,626
pero, claro, se corrió la voz.
706
00:42:34,896 --> 00:42:37,166
No me sorprendería aunque ella volviera
707
00:42:37,166 --> 00:42:39,067
afirmando haber dado a luz a hijos.
708
00:42:40,536 --> 00:42:42,712
La esposa del ministro
vive según las reglas de las damas.
709
00:42:42,737 --> 00:42:44,576
No le resultará fácil soportarlo.
710
00:42:45,706 --> 00:42:47,007
¿La vida de una viuda
711
00:42:47,007 --> 00:42:49,146
sería mejor que vivir en tal agonía?
712
00:42:49,677 --> 00:42:52,117
Tener un marido amenazante...
713
00:42:54,846 --> 00:42:56,817
¿No creen?
714
00:43:03,396 --> 00:43:04,956
Viuda o no,
715
00:43:05,496 --> 00:43:07,766
la vida de una dama no es tan diferente.
716
00:43:08,766 --> 00:43:10,536
Tener un día despejado o nublado
717
00:43:10,536 --> 00:43:12,666
no está determinado por quiénes somos.
718
00:43:14,766 --> 00:43:17,907
Es por eso que me
dedico a lo que me falta
719
00:43:18,346 --> 00:43:20,706
con la esperanza de no manchar
la reputación de mi familia.
720
00:43:25,476 --> 00:43:27,286
Ha llegado la esposa
del Ministro de Hacienda.
721
00:43:30,717 --> 00:43:31,857
Bienvenida.
722
00:43:33,556 --> 00:43:34,556
Cielos.
723
00:43:34,556 --> 00:43:36,096
Por fin está aquí.
724
00:43:37,157 --> 00:43:38,956
Les pido disculpas por mi tardanza.
725
00:43:39,326 --> 00:43:40,596
Por favor, tome asiento.
726
00:43:40,596 --> 00:43:41,596
Claro.
727
00:43:43,936 --> 00:43:48,337
¿De qué estaban hablando
que las tiene a todas sonriendo?
728
00:43:48,567 --> 00:43:49,677
Bueno.
729
00:43:49,677 --> 00:43:53,806
Está más radiante
que la última vez que la vimos.
730
00:43:53,806 --> 00:43:54,806
Vaya.
731
00:43:54,806 --> 00:43:56,916
- Ella siempre ha sido una belleza.
- Cielos.
732
00:43:56,916 --> 00:43:58,746
Ella siempre fue hermosa.
733
00:44:03,857 --> 00:44:05,217
Es este.
734
00:44:05,657 --> 00:44:06,726
Qué hermoso.
735
00:44:09,456 --> 00:44:11,357
Puedo sentir el alma del artista.
736
00:44:11,357 --> 00:44:12,772
Por eso estos artículos
deben ser del extranjero.
737
00:44:12,797 --> 00:44:14,726
Mira. Son diferentes.
738
00:44:14,726 --> 00:44:16,197
No fueron hechos en el extranjero,
739
00:44:16,197 --> 00:44:18,737
sino por artesanos de Cheongsong.
740
00:44:18,737 --> 00:44:20,766
Han estado llegando pedidos de Qing
741
00:44:20,766 --> 00:44:22,507
para adquirir estas porcelanas blancas.
742
00:44:23,436 --> 00:44:24,777
- ¿En serio?
- Sí.
743
00:44:24,936 --> 00:44:28,507
No es de extrañar
que parecieran un trabajo noble.
744
00:44:29,206 --> 00:44:31,416
Estas preciosas porcelanas blancas
745
00:44:31,416 --> 00:44:33,726
no fueron fáciles de conseguir
y tuve que pagar una prima.
746
00:44:34,817 --> 00:44:37,416
No esperaba menos
del gremio de comerciantes Pil.
747
00:44:38,286 --> 00:44:39,927
Precisamente por eso te tengo cariño.
748
00:44:40,757 --> 00:44:41,786
Tomemos asiento.
749
00:44:49,226 --> 00:44:50,432
Por cierto,
750
00:44:50,996 --> 00:44:53,936
¿quiere que autorice una vez más
una ruta marítima a Qing?
751
00:44:55,007 --> 00:44:56,007
Así es.
752
00:44:56,007 --> 00:44:59,206
Dentro de tres días,
la mercancía será enviada a Beijing.
753
00:45:02,777 --> 00:45:07,016
Lo único que tengo que hacer
es sellar un documento.
754
00:45:11,487 --> 00:45:12,487
Sin embargo,
755
00:45:13,786 --> 00:45:17,126
debería recibir una gran compensación
por mis problemas.
756
00:45:17,226 --> 00:45:18,496
Como si necesitara preguntar.
757
00:45:20,527 --> 00:45:23,436
Incluso esto se lo entregarán
mañana en su casa.
758
00:45:30,876 --> 00:45:31,876
Bien.
759
00:45:33,746 --> 00:45:35,177
¿En serio?
760
00:45:35,376 --> 00:45:36,447
Por lo que escucho,
761
00:45:37,076 --> 00:45:38,547
su nuera
762
00:45:38,547 --> 00:45:41,587
puede dibujar la más fina orquídea.
763
00:45:41,887 --> 00:45:43,186
¿Qué? ¿Quién?
764
00:45:43,757 --> 00:45:44,757
¿Yo?
765
00:45:48,826 --> 00:45:51,626
Sus pinturas apenas
salvan las apariencias.
766
00:45:52,626 --> 00:45:56,166
Me da vergüenza porque
parece que estoy fanfarroneando.
767
00:45:56,467 --> 00:45:59,137
Cada hoja que dibuja tiene fuerza,
768
00:45:59,467 --> 00:46:02,137
y las flores parecen desprender
un agradable aroma.
769
00:46:02,666 --> 00:46:04,436
Es bastante grandioso.
770
00:46:04,607 --> 00:46:06,137
- Increíble.
- Cielos.
771
00:46:07,746 --> 00:46:10,746
Al escuchar
sobre su talento con el pincel,
772
00:46:11,016 --> 00:46:13,047
me dan ganas de ver un cuadro suyo.
773
00:46:13,317 --> 00:46:14,317
No puede ser.
774
00:46:14,887 --> 00:46:16,016
¿Escuché mal?
775
00:46:20,186 --> 00:46:24,126
Sería de mala educación de su parte
no mostrárselo ya que lo pidió.
776
00:46:27,126 --> 00:46:28,266
¿No es así, Yeo Hwa?
777
00:46:29,896 --> 00:46:30,936
Suegra...
778
00:46:47,786 --> 00:46:50,186
Espero que nunca
tenga que sostener un pincel.
779
00:47:19,717 --> 00:47:21,016
Miren ese trazo.
780
00:47:22,487 --> 00:47:23,757
- Como se esperaba.
- Cielos.
781
00:47:24,617 --> 00:47:26,387
- Lo sabía.
- Impresionante.
782
00:47:26,387 --> 00:47:27,587
Qué hermoso.
783
00:47:41,107 --> 00:47:42,806
- Bueno...
- Está bien.
784
00:47:55,286 --> 00:47:56,387
Vaya.
785
00:47:57,487 --> 00:47:59,056
- Está aplastado.
- Está un poco...
786
00:47:59,317 --> 00:48:02,757
Parece demasiado abstruso.
787
00:48:03,427 --> 00:48:04,527
¿Qué es eso?
788
00:48:04,596 --> 00:48:05,726
¿Es una orquídea?
789
00:48:33,826 --> 00:48:35,027
¡Le pido disculpas!
790
00:48:35,587 --> 00:48:37,126
Mi mano se resbaló.
791
00:48:39,967 --> 00:48:41,826
- Caray.
- Cielos.
792
00:48:46,166 --> 00:48:47,306
Lo siento.
793
00:48:49,036 --> 00:48:51,806
He preparado algo pequeño
como muestra de disculpa
794
00:48:52,076 --> 00:48:54,007
por el vergonzoso incidente de hoy.
795
00:48:54,306 --> 00:48:55,607
Procure
796
00:48:55,607 --> 00:48:57,416
que no vuelva a pasar lo mismo.
797
00:48:57,746 --> 00:48:59,146
Sí, milady.
798
00:48:59,547 --> 00:49:00,746
Qué hermoso.
799
00:49:01,717 --> 00:49:02,817
Lo siento.
800
00:49:06,686 --> 00:49:09,257
Lamento que no podamos proporcionar
nada adecuado para cambiar
801
00:49:09,357 --> 00:49:11,927
porque aquí solo teníamos ropa colorida.
802
00:49:12,996 --> 00:49:15,596
De todos modos,
solo puede usar ropa de luto.
803
00:49:15,626 --> 00:49:16,797
Así que no se preocupe.
804
00:49:20,237 --> 00:49:21,637
Cuando nos visite la próxima vez,
805
00:49:21,637 --> 00:49:24,137
me aseguraré de tener listo
algo que pueda ponerse.
806
00:49:25,376 --> 00:49:27,076
Vaya primero.
807
00:49:27,476 --> 00:49:28,976
¿Cuál eligió?
808
00:49:28,976 --> 00:49:30,016
Para mí...
809
00:49:30,076 --> 00:49:31,777
- El centro.
- Claro.
810
00:49:32,016 --> 00:49:34,016
- Gracias.
- Qué bonito.
811
00:49:34,016 --> 00:49:35,246
- Vamos.
- Está bien.
812
00:49:41,927 --> 00:49:43,157
Lo sabía.
813
00:49:43,427 --> 00:49:46,002
¿Cómo se puede dibujar hermosas plantas
si no ha entrenado nada?
814
00:49:46,027 --> 00:49:47,766
Me pareció sospechoso
cuando dijo que era buena
815
00:49:47,766 --> 00:49:48,927
dibujando orquídeas.
816
00:49:48,927 --> 00:49:50,297
Es suficiente.
817
00:49:50,396 --> 00:49:52,436
Quizás nos esté ocultando algo más.
818
00:49:52,837 --> 00:49:54,107
¿Paso por su habitación?
819
00:49:54,107 --> 00:49:55,266
¿Qué hacemos?
820
00:49:55,266 --> 00:49:58,036
Veré si no se puede atrapar algo...
821
00:49:58,137 --> 00:49:59,137
Bueno,
822
00:49:59,137 --> 00:50:02,206
lo único que podría hacer
sería bordar y transcribir.
823
00:50:02,206 --> 00:50:03,416
Dudo que tenga algo que ocultar.
824
00:50:07,447 --> 00:50:09,916
Ni siquiera puede saltar un muro.
¿Qué podría hacer ella?
825
00:50:09,916 --> 00:50:11,617
Silencio.
826
00:50:11,617 --> 00:50:12,916
Me estás haciendo sentir peor.
827
00:50:13,587 --> 00:50:15,757
Puedo saltar un muro mucho mejor que tú.
828
00:50:15,757 --> 00:50:16,797
Milady.
829
00:50:16,797 --> 00:50:19,126
- No es el momento de decir algo así.
- Está bien.
830
00:50:19,596 --> 00:50:21,826
Eres demasiado débil de corazón.
831
00:50:22,197 --> 00:50:24,766
Debiste haberla echado
cuando mi hermano trajo
832
00:50:24,766 --> 00:50:26,036
a esa mujer sin clase.
833
00:50:28,407 --> 00:50:30,036
¿Cómo se atreve
834
00:50:30,277 --> 00:50:32,576
a actuar como una dama noble
y dibujar una orquídea?
835
00:50:32,677 --> 00:50:34,646
No deberías ser tan buena con ella.
836
00:50:36,277 --> 00:50:37,447
Lo siento.
837
00:50:37,576 --> 00:50:38,846
Es mi culpa.
838
00:50:38,846 --> 00:50:39,947
No.
839
00:50:40,186 --> 00:50:42,817
Es culpa mía por dibujar
demasiado bien una orquídea.
840
00:50:44,387 --> 00:50:45,657
Pesa mucho, ¿no?
841
00:50:47,257 --> 00:50:48,587
Esto no puede seguir así.
842
00:50:50,226 --> 00:50:51,326
Suegra.
843
00:50:51,326 --> 00:50:53,326
Merezco morir por atreverme a humillar
844
00:50:53,326 --> 00:50:54,626
y ridiculizarla.
845
00:50:54,626 --> 00:50:55,942
Según las "Pautas para mujeres",
846
00:50:55,967 --> 00:50:58,297
uno debería tomarlo con gusto
847
00:50:58,496 --> 00:51:00,706
aunque su suegra
la castigara con palabras o golpes.
848
00:51:00,706 --> 00:51:02,737
Así que por mucho que me quiera,
por cinco días...
849
00:51:02,907 --> 00:51:03,936
No.
850
00:51:05,076 --> 00:51:06,907
Por diez días, me privaré de comida
851
00:51:06,907 --> 00:51:08,607
y rendiré mi devoción en el santuario.
852
00:51:08,607 --> 00:51:09,916
No, milady.
853
00:51:09,947 --> 00:51:12,076
Podría morirse de verdad.
854
00:51:12,076 --> 00:51:13,646
Si no, nunca se sentirá apaciguada.
855
00:51:13,646 --> 00:51:14,887
Ella está muy enojada esta vez.
856
00:51:18,786 --> 00:51:20,626
Hasta que te dé más instrucciones,
857
00:51:20,686 --> 00:51:22,587
no salgas del santuario.
858
00:51:22,657 --> 00:51:23,726
Sí.
859
00:51:37,237 --> 00:51:38,576
Debe haberte pesado mucho.
860
00:51:39,706 --> 00:51:41,277
- Caray.
- Estoy bien.
861
00:51:41,846 --> 00:51:43,007
Pero...
862
00:51:43,146 --> 00:51:45,117
¿va a privarse de comida de verdad?
863
00:51:45,146 --> 00:51:46,277
Debo hacer eso.
864
00:51:47,617 --> 00:51:48,947
Cielos.
865
00:51:51,617 --> 00:51:53,217
- Vamos.
- Caray.
866
00:51:54,826 --> 00:51:57,056
Mis pobres piernas.
867
00:52:15,746 --> 00:52:17,016
Ya llegaste.
868
00:52:17,146 --> 00:52:18,576
Disculpa la tardanza.
869
00:52:18,777 --> 00:52:21,646
Debes estar cansado.
Date prisa para descansar un poco.
870
00:52:21,686 --> 00:52:22,817
Gracias.
871
00:52:24,286 --> 00:52:26,217
¿Qué aprendiste hoy en la escuela?
872
00:52:40,936 --> 00:52:42,007
Ya
873
00:52:42,536 --> 00:52:43,876
llegué a casa.
874
00:52:48,646 --> 00:52:50,476
Soy yo, Bi Chan.
875
00:52:53,887 --> 00:52:55,346
¿Qué estás haciendo aquí?
876
00:52:55,487 --> 00:52:56,817
Bueno, ¿no es obvio?
877
00:52:56,817 --> 00:52:59,717
Estaba ocupado yendo de aquí para allá
para hacer lo que me ordenó.
878
00:52:59,817 --> 00:53:02,087
Luego, vi esta figura extraordinaria.
879
00:53:02,087 --> 00:53:04,126
Podría decir que era usted.
880
00:53:04,596 --> 00:53:05,726
Entonces, lo seguí.
881
00:53:06,126 --> 00:53:07,197
Vaya.
882
00:53:08,567 --> 00:53:10,697
¿De quién es esta casa?
883
00:53:13,137 --> 00:53:15,337
¿Investigaste lo que te pedí?
884
00:53:16,637 --> 00:53:18,837
Ya sabe, los rumores
sobre ese extraño enmascarado...
885
00:53:19,706 --> 00:53:20,976
Fue bastante impresionante.
886
00:53:24,016 --> 00:53:26,476
Cuando la luna está alta por la noche,
887
00:53:26,717 --> 00:53:29,146
un extraño enmascarado
aparece de alguna parte.
888
00:53:31,617 --> 00:53:32,987
Ayuda.
889
00:53:32,987 --> 00:53:35,157
Le da comida a una familia
que pasa hambre por días.
890
00:53:35,157 --> 00:53:36,226
¿Quién es?
891
00:53:37,657 --> 00:53:38,797
- ¡Arroz!
- Es arroz.
892
00:53:38,797 --> 00:53:40,367
- Arroz.
- Cielos.
893
00:53:40,427 --> 00:53:42,697
- Gracias.
- Nos salvaron.
894
00:53:42,697 --> 00:53:44,297
Le da medicina
895
00:53:44,297 --> 00:53:46,496
a un esclavo que fue golpeado
o lo lleva a un médico.
896
00:53:47,137 --> 00:53:49,107
Es como el viento
y es más veloz que la luz.
897
00:53:49,107 --> 00:53:51,777
Corre por los tejados
como una ardilla voladora.
898
00:54:05,217 --> 00:54:07,056
Es como el héroe de
un cuento legendario.
899
00:54:07,387 --> 00:54:08,626
¿Héroe en un cuento legendario?
900
00:54:08,657 --> 00:54:10,427
Eso se me ocurrió.
901
00:54:10,527 --> 00:54:13,527
Cuando el pueblo sufre,
902
00:54:13,927 --> 00:54:15,596
le ofrece su cálida mano.
903
00:54:15,896 --> 00:54:17,637
El héroe legendario.
904
00:54:17,637 --> 00:54:18,896
Entonces, ¿quién es él?
905
00:54:20,567 --> 00:54:23,266
Bueno, nadie lo ha visto.
906
00:54:23,806 --> 00:54:25,107
No deja que su mano izquierda
907
00:54:25,107 --> 00:54:26,490
sepa lo que hace su mano derecha.
908
00:54:28,107 --> 00:54:29,806
¿Nadie lo ha visto?
909
00:54:34,746 --> 00:54:36,246
HWAYEON
910
00:54:58,907 --> 00:55:00,036
Llegaste.
911
00:55:04,246 --> 00:55:06,476
Hasta puedes reconocer mis pasos ahora.
912
00:55:06,817 --> 00:55:08,409
No solo tus pasos.
913
00:55:09,587 --> 00:55:11,431
Cuando te escucho,
reconozco cómo te sientes.
914
00:55:11,456 --> 00:55:13,315
También puedo reconocer
la tensión en tus ojos.
915
00:55:14,186 --> 00:55:16,996
Y sé que tu suegra
te regañó severamente hoy.
916
00:55:19,456 --> 00:55:20,826
Te estaba esperando.
917
00:55:21,666 --> 00:55:22,896
Lo siento.
918
00:55:23,067 --> 00:55:24,666
Te regañaron por mi culpa.
919
00:55:24,666 --> 00:55:27,166
Soy una comerciante
que trata con esposas de nobles.
920
00:55:27,206 --> 00:55:29,007
Es algo que sucede a menudo.
921
00:55:29,107 --> 00:55:31,007
Así que no te preocupes.
922
00:55:32,936 --> 00:55:34,746
Aun así, no debería hacerte daño
923
00:55:34,746 --> 00:55:36,527
cuando trabajas duro para ganar dinero.
924
00:55:36,607 --> 00:55:38,047
Resta la cantidad que gastaste hoy
925
00:55:38,047 --> 00:55:39,246
de mi pago.
926
00:55:39,246 --> 00:55:41,387
Sí, lo iba a tomar
927
00:55:41,387 --> 00:55:42,646
de tu pago de este mes.
928
00:55:43,916 --> 00:55:45,487
Dice alguien
929
00:55:45,686 --> 00:55:48,726
que ofreció todo el negocio
a cambio de salvarle la vida.
930
00:55:48,786 --> 00:55:50,396
Qué calculadora eres.
931
00:55:51,326 --> 00:55:52,427
Soy comerciante.
932
00:55:52,427 --> 00:55:54,527
Debo ser precisa con los cálculos.
933
00:55:56,996 --> 00:55:58,197
Sin embargo,
934
00:55:58,567 --> 00:56:00,637
solo si te decides,
935
00:56:01,607 --> 00:56:04,007
estoy dispuesta a entregártelo
en cualquier momento.
936
00:56:04,277 --> 00:56:05,476
No, gracias.
937
00:56:05,476 --> 00:56:09,047
No puedes limitarte
a desplazarte de noche para siempre.
938
00:56:11,217 --> 00:56:12,576
Si salgo de casa,
939
00:56:12,576 --> 00:56:14,146
¿quién podría ser?
940
00:56:16,857 --> 00:56:18,286
¿Tendré cara?
941
00:56:19,916 --> 00:56:21,387
¿Tendré siquiera un nombre?
942
00:56:21,726 --> 00:56:22,887
Milady...
943
00:56:23,427 --> 00:56:25,801
Cho Yeo Hwa, nuera del consejero
de estado de izquierda Seok,
944
00:56:25,826 --> 00:56:27,766
será una mujer muerta.
945
00:56:27,896 --> 00:56:31,596
Puede ser una forma de empezar
una nueva vida en algún lugar lejano.
946
00:56:31,936 --> 00:56:33,137
¿Y si
947
00:56:34,206 --> 00:56:36,907
mi hermano mayor viene por mí?
948
00:56:38,076 --> 00:56:39,407
Lo siento.
949
00:56:39,476 --> 00:56:42,146
Ni siquiera puedo encontrarlo,
950
00:56:42,706 --> 00:56:44,022
y dije algo innecesario.
951
00:56:45,146 --> 00:56:47,317
No es tu culpa.
952
00:56:48,016 --> 00:56:49,217
Un día,
953
00:56:49,587 --> 00:56:50,717
lo encontraremos.
954
00:56:51,217 --> 00:56:53,016
No hemos oído que esté muerto,
955
00:56:53,387 --> 00:56:54,740
así que estoy segura
956
00:56:55,456 --> 00:56:57,126
de que está vivo en alguna parte.
957
00:57:13,337 --> 00:57:16,476
TIENDA DE PRÉSTAMO DE LIBROS:
PRESTA LIBROS COPIADOS A MANO
958
00:57:47,846 --> 00:57:50,177
"LA HISTORIA DE HONG GIL DONG"
959
00:58:03,587 --> 00:58:04,596
- Vaya.
- Cielos.
960
00:58:06,826 --> 00:58:07,826
¿Te hiciste daño?
961
00:58:09,496 --> 00:58:11,496
Estoy bien. No se preocupe por mí.
962
00:58:12,266 --> 00:58:13,436
No puedo hacer eso.
963
00:58:13,436 --> 00:58:15,867
Te hice caer. Deberías ver a un médico.
964
00:58:16,107 --> 00:58:17,907
Si está tan preocupado,
965
00:58:18,476 --> 00:58:20,212
deme dinero para ver a un médico.
966
00:58:21,576 --> 00:58:22,576
¿Qué?
967
00:58:23,817 --> 00:58:25,298
Dije que estaba bien.
968
00:58:25,777 --> 00:58:27,217
Puede seguir su camino.
969
00:58:28,416 --> 00:58:29,817
¿Qué...?
970
00:58:41,666 --> 00:58:43,154
"Me desperté y descubrí que era...".
971
00:58:43,837 --> 00:58:46,567
¿"La esposa del secretario real"?
972
00:59:00,117 --> 00:59:02,746
Qué desperdicio.
973
00:59:03,246 --> 00:59:04,387
- Señor.
- ¿Sí?
974
00:59:04,657 --> 00:59:05,956
¿Kkot Nim está en problemas?
975
00:59:06,257 --> 00:59:07,257
Cielos.
976
00:59:07,387 --> 00:59:09,427
Ni siquiera lo menciones.
977
00:59:09,826 --> 00:59:12,056
Un grupo de vándalos vino
978
00:59:12,056 --> 00:59:15,396
y se la llevó para compensar
las deudas de juego de su padre.
979
00:59:15,396 --> 00:59:16,396
¿Qué?
980
00:59:16,396 --> 00:59:17,396
- Vaya.
- Rayos.
981
00:59:21,637 --> 00:59:23,567
¡Milady!
982
00:59:25,177 --> 00:59:26,177
Milady.
983
00:59:27,407 --> 00:59:28,447
Tengo malas noticias.
984
00:59:28,447 --> 00:59:29,507
¿Qué pasa?
985
00:59:29,507 --> 00:59:31,546
Secuestraron a Kkot Nim
por las deudas de su padre.
986
00:59:31,677 --> 00:59:32,677
¿Qué?
987
00:59:32,777 --> 00:59:35,416
PIL
988
00:59:36,016 --> 00:59:37,657
A ver.
989
00:59:37,987 --> 00:59:39,487
- Cielos.
- ¡Sí!
990
00:59:40,487 --> 00:59:41,887
¡Qué mala suerte!
991
00:59:41,887 --> 00:59:43,456
- ¡Tuve una buena mano!
- Qué pena.
992
00:59:45,496 --> 00:59:46,857
- Cielos.
- Ven a beber.
993
00:59:52,396 --> 00:59:53,967
¿Nos disculpa?
994
01:00:01,646 --> 01:00:02,677
Sí, Yoon Hak.
995
01:00:09,587 --> 01:00:10,617
Gracias.
996
01:00:14,527 --> 01:00:15,698
¿Dónde estás
997
01:00:16,157 --> 01:00:17,805
quedándote?
998
01:00:18,396 --> 01:00:20,797
Por ahora, me estoy
quedando en mi puesto.
999
01:00:21,726 --> 01:00:24,137
¿Qué te trae por aquí entonces?
1000
01:00:25,797 --> 01:00:27,967
Fui a tu casa
y me dijeron que estabas aquí.
1001
01:00:27,967 --> 01:00:29,176
Eso no es lo que quiero decir.
1002
01:00:29,467 --> 01:00:31,107
Fuiste a la provincia de Jeolla.
1003
01:00:31,677 --> 01:00:33,947
¿Qué estás haciendo en Hanyang?
1004
01:00:36,246 --> 01:00:38,146
Estuve en Jeolla por un tiempo y...
1005
01:00:38,146 --> 01:00:39,217
Mantén perfil bajo.
1006
01:00:40,646 --> 01:00:42,686
El hecho de que la gente hable de ti
1007
01:00:43,587 --> 01:00:45,392
podría dañar la
reputación de la familia.
1008
01:00:48,757 --> 01:00:49,786
Sí, Yoon Hak.
1009
01:00:51,297 --> 01:00:53,427
¿Has estado bien?
1010
01:00:55,166 --> 01:00:56,603
Como puedes ver,
1011
01:00:57,137 --> 01:00:58,303
estoy muy bien.
1012
01:01:00,436 --> 01:01:01,823
¿Tienes más que decir?
1013
01:01:04,907 --> 01:01:05,907
No.
1014
01:01:07,507 --> 01:01:09,721
Me quedaré y beberé un poco más.
1015
01:01:10,617 --> 01:01:11,677
Puedes irte primero.
1016
01:01:12,876 --> 01:01:14,014
Está bien.
1017
01:01:48,346 --> 01:01:49,387
Pa...
1018
01:01:50,587 --> 01:01:51,706
Padre.
1019
01:01:52,686 --> 01:01:53,757
Padre.
1020
01:01:57,657 --> 01:01:58,697
Padre.
1021
01:02:22,246 --> 01:02:24,192
A las chicas que se venden
para cubrir una deuda
1022
01:02:24,217 --> 01:02:25,956
las obligan a trabajar en la posada
1023
01:02:26,286 --> 01:02:28,161
antes de ser vendidas
como concubinas de un noble
1024
01:02:28,186 --> 01:02:30,157
o de terminar como gisaengs.
1025
01:02:31,396 --> 01:02:34,126
Debo hacer algo. Iré a la Posada Pil.
1026
01:02:34,326 --> 01:02:35,826
PIL
1027
01:02:49,376 --> 01:02:50,916
Compren caquis secos bonitos.
1028
01:02:51,177 --> 01:02:53,677
Pelados y secados por la propia
Kkot Nim. Son caquis secos.
1029
01:03:10,797 --> 01:03:12,067
Eres Kkot Nim.
1030
01:03:12,467 --> 01:03:13,674
Mi señor.
1031
01:03:14,637 --> 01:03:16,907
¿Qué estás haciendo aquí?
1032
01:03:20,036 --> 01:03:21,376
Ven conmigo.
1033
01:03:23,177 --> 01:03:24,846
No puede hacer esto, mi señor.
1034
01:03:25,317 --> 01:03:27,076
Debo hablar contigo, así que ven.
1035
01:03:31,016 --> 01:03:32,056
Ven.
1036
01:03:34,556 --> 01:03:37,186
¿Qué? ¿Ya se la vendieron?
1037
01:03:38,896 --> 01:03:40,096
Suelta a la niña.
1038
01:03:41,697 --> 01:03:42,927
Yo la compraré.
1039
01:03:48,907 --> 01:03:49,967
¿Quién eres?
1040
01:03:50,737 --> 01:03:52,576
No sé cuánto pagaste por ella,
1041
01:03:53,337 --> 01:03:54,677
pero véndemela.
1042
01:03:55,576 --> 01:03:56,646
Espera.
1043
01:03:59,416 --> 01:04:00,846
¿No nos hemos visto antes?
1044
01:04:04,556 --> 01:04:06,317
¿Dónde podríamos habernos visto?
1045
01:04:09,286 --> 01:04:10,357
¿Qué estás haciendo?
1046
01:04:16,226 --> 01:04:20,706
FLOR NOCTURNA
1047
01:04:20,706 --> 01:04:23,637
EPÍLOGO
1048
01:04:35,146 --> 01:04:39,587
HACE 12 AÑOS, TERCER AÑO DE VIUDA
1049
01:04:54,806 --> 01:04:56,407
Es el pañuelo favorito de mi mamá.
1050
01:04:57,337 --> 01:04:59,007
No puedo dejarlo ahí arriba.
1051
01:05:55,326 --> 01:05:57,867
Escuché que un hombre
estaba detrás de ti.
1052
01:05:58,036 --> 01:06:00,036
¿Conoces al hombre?
1053
01:06:00,396 --> 01:06:02,706
Nadie me ha atrapado por años.
1054
01:06:02,967 --> 01:06:04,137
Y eso no va a cambiar.
1055
01:06:04,706 --> 01:06:06,337
Oficial Park.
1056
01:06:06,337 --> 01:06:08,907
Quieres saber quién trajo a la niña.
1057
01:06:09,177 --> 01:06:12,746
Me gustaría conocer
a la persona si es posible.
1058
01:06:12,876 --> 01:06:14,617
¿Conoce a un hombre
llamado Kang Pil Jik?
1059
01:06:14,916 --> 01:06:17,146
Está involucrado en todo tipo
de negocios desagradables.
1060
01:06:17,346 --> 01:06:19,217
Seguro lo ha visto.
1061
01:06:19,657 --> 01:06:20,657
¿Quién fue?
1062
01:06:20,757 --> 01:06:23,556
¿Quién se atrevería a aceptar
algo del Ministro de Hacienda?
1063
01:06:23,657 --> 01:06:25,956
¿La persona llevaba una máscara negra?
1064
01:06:26,556 --> 01:06:29,297
¿Esto también fue obra de la mujer?
1065
01:06:33,266 --> 01:06:34,867
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA
74334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
