Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,133 --> 00:00:04,966
like this
2
00:00:05,933 --> 00:00:06,733
Here
3
00:00:31,766 --> 00:00:33,066
gestational age
4
00:00:34,766 --> 00:00:36,000
22 weeks
5
00:00:37,066 --> 00:00:37,866
grew up
6
00:00:39,966 --> 00:00:42,666
placenta thickness 22mm
7
00:00:45,266 --> 00:00:49,400
the weight of the fruit corresponds to the gestational age of about 540g
8
00:00:50,266 --> 00:00:51,766
The amount of amniotic fluid is normal
9
00:00:54,533 --> 00:00:55,966
no hypertonicity
10
00:00:56,966 --> 00:00:58,100
oh thank god
11
00:01:00,566 --> 00:01:02,700
blood flow is not impaired anywhere
12
00:01:06,000 --> 00:01:08,600
at this stage the child can move
13
00:01:08,600 --> 00:01:09,700
the eyeball as we do in a dream
14
00:01:11,166 --> 00:01:11,966
look
15
00:01:12,933 --> 00:01:14,266
he took water into his mouth
16
00:01:14,766 --> 00:01:15,700
and blows bubbles
17
00:01:17,700 --> 00:01:18,933
he often hiccups at your place
18
00:01:19,166 --> 00:01:22,000
Well, yes, it happens that you have him alive
19
00:01:23,000 --> 00:01:23,866
all like dad
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
that's it, I won't torment you anymore
21
00:01:28,500 --> 00:01:29,800
wipe yourself off, get up,
22
00:01:29,800 --> 00:01:30,900
I'm waiting for you in 3 weeks
23
00:01:44,300 --> 00:01:46,066
remember to go for a walk
24
00:01:48,100 --> 00:01:49,066
breathe air
25
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
don't lift anything heavy
26
00:01:54,066 --> 00:01:56,266
and in general try to eat more fruits and vegetables
27
00:02:07,400 --> 00:02:08,700
Yes Yes Yes
28
00:02:10,300 --> 00:02:11,600
please take care of yourself
29
00:02:12,500 --> 00:02:14,466
thanks, don't lift anything heavy
30
00:02:14,766 --> 00:02:15,566
walk
31
00:02:16,266 --> 00:02:17,866
goodbye mom hello
32
00:02:20,933 --> 00:02:23,733
Yes yes yes yes yes yes
33
00:02:33,866 --> 00:02:35,500
the subscriber's device is turned off
34
00:02:35,800 --> 00:02:38,333
or is out of network coverage
35
00:02:47,700 --> 00:02:49,100
didn't
36
00:03:00,733 --> 00:03:01,800
yes we are
37
00:03:06,533 --> 00:03:11,000
in this moment when I love so much
38
00:03:11,966 --> 00:03:12,766
you
39
00:04:07,333 --> 00:04:08,466
what happiness
40
00:04:21,133 --> 00:04:22,300
goodbye Vladik
41
00:04:29,200 --> 00:04:32,100
I understand Lesh the flight delay is about 2 hours
42
00:04:32,700 --> 00:04:34,300
that means you'll be in Moscow on 23
43
00:04:34,866 --> 00:04:35,900
I'll do as agreed
44
00:04:36,133 --> 00:04:39,066
and make sure you don’t drink too much in business class before the meeting
45
00:04:40,400 --> 00:04:42,733
Kostya is all ready to contact Peter
46
00:04:43,000 --> 00:04:44,966
he's already waiting,
thanks Katya, I'm
47
00:04:44,966 --> 00:04:46,300
waiting, I just make
sure no one bothers you
48
00:04:47,400 --> 00:04:48,200
Certainly
49
00:04:53,866 --> 00:04:55,100
Hello Igor Ivanovich
50
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
Hello Konstantin Sergeevich
51
00:04:57,800 --> 00:04:58,666
how it all works
52
00:04:59,100 --> 00:04:59,900
no comments
53
00:05:00,766 --> 00:05:01,800
everything works fine
54
00:05:02,533 --> 00:05:03,566
I am very glad
55
00:05:04,600 --> 00:05:06,766
glad to hear Konstantin
56
00:05:06,866 --> 00:05:07,900
Sergeevich I don’t
have much time
57
00:05:07,966 --> 00:05:10,333
so let's get straight to
58
00:05:10,466 --> 00:05:11,366
the main thing, I'm all ears
59
00:05:12,500 --> 00:05:14,966
of course everything has its price
60
00:05:14,966 --> 00:05:16,066
Konstantin Sergeevich
61
00:05:16,600 --> 00:05:17,400
trust me
62
00:05:18,133 --> 00:05:19,466
in our business with you
63
00:05:20,400 --> 00:05:21,933
I won't stand behind the price
64
00:05:22,500 --> 00:05:23,900
you are the same person
65
00:05:24,266 --> 00:05:26,066
which I have been looking for for several years
66
00:05:27,133 --> 00:05:28,700
so I will do everything
67
00:05:29,300 --> 00:05:31,366
so that you accept my offer
68
00:05:38,366 --> 00:05:39,866
Kostya asked not to disturb
69
00:05:47,266 --> 00:05:48,733
and who is in touch with him?
70
00:05:49,700 --> 00:05:50,933
St. Petersburg customer
71
00:05:51,966 --> 00:05:54,333
mm are there any problems?
72
00:05:55,466 --> 00:05:57,133
I don't know, he didn't tell me
73
00:05:58,300 --> 00:05:59,100
Yes
74
00:06:00,900 --> 00:06:01,733
Interesting
75
00:06:06,166 --> 00:06:07,100
listen Katyusha
76
00:06:08,966 --> 00:06:10,966
Shouldn't you and
I have dinner today?
77
00:06:11,066 --> 00:06:13,800
A new restaurant has
opened on Pokrovka
78
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Michelin star chef
79
00:06:17,333 --> 00:06:19,766
and the reviews from visitors are extremely enthusiastic
80
00:06:21,666 --> 00:06:23,900
unfortunately I can't invite you already
81
00:06:27,466 --> 00:06:28,933
and who is the lucky one
82
00:06:30,466 --> 00:06:31,266
School friend
83
00:06:31,666 --> 00:06:33,000
We haven’t seen
each other for a whole
84
00:06:33,000 --> 00:06:35,266
year and a week ago
we agreed to meet
85
00:06:36,266 --> 00:06:37,066
A
86
00:06:37,900 --> 00:06:40,600
Well, if your friend is as
87
00:06:40,600 --> 00:06:41,866
beautiful as you,
I invite you both
88
00:06:44,600 --> 00:06:45,400
Alexander Mikhailovich I am
89
00:06:45,466 --> 00:06:47,600
extremely flattered
by your persistence
90
00:06:48,166 --> 00:06:50,266
but unfortunately I have to refuse
91
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
listen, why do you address me by my first and middle name?
92
00:06:56,100 --> 00:06:57,666
It seems to me that we have already come to you a long time ago
93
00:06:57,966 --> 00:06:58,766
No
94
00:06:59,366 --> 00:07:01,300
yes but I keep forgetting about it
95
00:07:01,933 --> 00:07:03,100
as soon as I see you
96
00:07:03,100 --> 00:07:04,066
Alexander Mikhailovich
97
00:07:04,700 --> 00:07:07,800
you evoke such a strong feeling of reverence in me
98
00:07:16,133 --> 00:07:17,566
and you're an evil girl
99
00:07:36,133 --> 00:07:37,066
Sorry I can’t talk, I’ll
100
00:07:37,100 --> 00:07:38,266
call you back at the meeting
101
00:07:44,333 --> 00:07:46,500
something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something something
102
00:08:16,733 --> 00:08:19,166
What
103
00:08:20,866 --> 00:08:22,066
I'm sorry, what
104
00:08:23,000 --> 00:08:23,800
What
105
00:08:25,166 --> 00:08:26,133
I'm sorry, what
106
00:08:27,366 --> 00:08:28,500
What
107
00:10:02,266 --> 00:10:04,366
well well well well
108
00:10:19,700 --> 00:10:23,466
what what what what what what
109
00:10:25,200 --> 00:10:31,000
What
110
00:10:41,966 --> 00:10:43,900
hello hello
111
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
let me try
112
00:10:46,600 --> 00:10:47,766
there's a broken knitting
113
00:10:47,766 --> 00:10:48,766
needle, I'll figure
it out, thanks
114
00:10:52,066 --> 00:10:52,866
Thank you
115
00:10:53,800 --> 00:10:54,733
be careful when steaming
116
00:10:54,966 --> 00:10:56,366
yeah here you go
117
00:10:57,500 --> 00:10:59,100
ready what will you order
118
00:11:02,200 --> 00:11:03,000
I want
119
00:11:05,066 --> 00:11:06,600
large cup of coffee with milk
120
00:11:06,666 --> 00:11:07,466
121
00:11:07,466 --> 00:11:09,500
Would you like to try our blueberry pie?
122
00:11:09,866 --> 00:11:11,333
recently cooked still warm
123
00:11:11,733 --> 00:11:13,166
let there be blueberry pie
124
00:11:13,466 --> 00:11:15,466
thanks 1 minute
125
00:11:20,400 --> 00:11:23,766
Yes Yes Yes Yes
126
00:11:23,800 --> 00:11:25,166
127
00:11:27,900 --> 00:11:31,033
54
128
00:11:32,900 --> 00:11:33,700
your coffee
129
00:11:36,300 --> 00:11:37,100
your pie
130
00:11:37,866 --> 00:11:38,700
Bon appetit
131
00:11:50,100 --> 00:11:51,066
Sorry I can’t talk, I’ll
132
00:11:51,100 --> 00:11:52,266
call you back at the meeting
133
00:12:04,666 --> 00:12:06,333
sorry we're closing soon
134
00:12:10,766 --> 00:12:12,700
I say the cafe is closing soon
135
00:12:12,733 --> 00:12:14,366
maybe I can bring you something else
136
00:12:14,800 --> 00:12:17,366
bill bill please of course
137
00:12:20,900 --> 00:12:22,666
please uh huh thank you
138
00:12:32,333 --> 00:12:33,133
Thank you
139
00:12:36,400 --> 00:12:37,766
you haven't eaten anything
140
00:12:41,266 --> 00:12:43,100
I'm thinking, sorry
141
00:12:44,766 --> 00:12:46,500
tell me what kind of book are you reading
142
00:12:48,300 --> 00:12:49,733
French lieutenant's woman
143
00:12:50,200 --> 00:12:51,500
Apparently you're not very
144
00:12:51,600 --> 00:12:52,500
interesting all the time
145
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
who are here and have
146
00:12:53,666 --> 00:12:55,333
never turned the page
147
00:12:55,866 --> 00:12:56,700
Today I saw my
148
00:12:56,700 --> 00:12:58,766
husband meet a woman
149
00:12:58,966 --> 00:13:00,400
who is more beautiful and younger than me
150
00:13:01,100 --> 00:13:04,000
or maybe you just thought it was time
151
00:13:07,333 --> 00:13:08,133
Thank you
152
00:13:18,966 --> 00:13:20,766
Hi all
153
00:13:28,500 --> 00:13:29,566
hi how are you doing
154
00:13:29,666 --> 00:13:30,866
well come see me
155
00:13:30,966 --> 00:13:31,966
maybe let's go for a walk
156
00:13:32,266 --> 00:13:34,533
Antosh, please guys are waiting
157
00:13:40,066 --> 00:13:40,866
who is this
158
00:13:41,700 --> 00:13:42,566
just a woman
159
00:13:43,400 --> 00:13:45,166
you know her what guys
160
00:13:46,766 --> 00:13:48,500
what kind of guys are our guys
161
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
what are you doing
162
00:14:03,600 --> 00:14:05,966
Yes Yes Yes Yes
163
00:14:06,000 --> 00:14:06,800
164
00:14:15,700 --> 00:14:17,366
what the heck
165
00:14:39,133 --> 00:14:40,400
what took so long
166
00:14:41,366 --> 00:14:43,566
the phone didn't answer
167
00:14:50,066 --> 00:14:52,300
the chief held the phone and sat down
168
00:14:53,566 --> 00:14:55,133
I 1 had dinner
169
00:14:56,133 --> 00:14:58,300
and ate too much, you'll
170
00:14:58,300 --> 00:14:59,266
make up for it tomorrow
171
00:15:06,800 --> 00:15:07,600
V
172
00:15:08,700 --> 00:15:10,933
literally, tell me
173
00:15:10,933 --> 00:15:11,800
174
00:15:12,100 --> 00:15:13,300
please tell me
175
00:15:13,566 --> 00:15:15,733
please please please
176
00:15:16,866 --> 00:15:17,966
Oh please
177
00:15:28,966 --> 00:15:32,500
Lyokha and I are flying to Borodino to London on Vikent
178
00:15:33,066 --> 00:15:34,666
are you with us or what?
179
00:15:35,933 --> 00:15:36,966
what to do there
180
00:15:39,066 --> 00:15:42,366
yes, there is a short one planned for the parodist at the club
181
00:15:42,766 --> 00:15:43,933
all ours will be
182
00:15:44,933 --> 00:15:45,733
Don't know
183
00:15:47,166 --> 00:15:48,266
that means it's a bummer
184
00:15:48,500 --> 00:15:50,166
What does Borodin’s father
185
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
do while sitting on a pipe?
186
00:15:55,333 --> 00:15:56,133
you'll get it
187
00:15:58,066 --> 00:15:59,966
you don't tell me I drink
188
00:16:12,566 --> 00:16:16,466
come on fucking Tina listen
189
00:16:16,966 --> 00:16:18,066
listen where have you
190
00:16:18,066 --> 00:16:19,766
been dance here so cool
191
00:16:19,966 --> 00:16:20,500
listen I'll go I have
192
00:16:20,500 --> 00:16:21,733
to get up early tomorrow
193
00:16:22,000 --> 00:16:22,700
I'm the first couple
194
00:16:22,700 --> 00:16:23,166
why are you such a bore please
195
00:16:23,166 --> 00:16:23,966
196
00:16:24,900 --> 00:16:26,266
I don't want to dance let's go
197
00:16:30,933 --> 00:16:32,466
wait I can't what are you doing
198
00:16:32,500 --> 00:16:33,733
199
00:16:34,500 --> 00:16:37,066
how come I can’t do it in front of everyone
200
00:16:39,900 --> 00:16:41,333
Dean let's just go home
201
00:16:44,266 --> 00:16:47,733
exactly why do you always spoil my mood
202
00:16:48,933 --> 00:16:49,766
Dean I
203
00:16:52,100 --> 00:16:53,700
I'm just tired I want to sleep
204
00:16:57,933 --> 00:17:00,100
you just don't like my friends
205
00:17:01,266 --> 00:17:03,933
Actually, you promised that
we would go together this
206
00:17:03,933 --> 00:17:06,733
night, but you invited the
entire crowd of the major
207
00:17:07,300 --> 00:17:08,200
they are not majors
208
00:17:10,400 --> 00:17:11,933
they are good and beautiful
209
00:17:12,600 --> 00:17:13,533
funny people, but you and I just
210
00:17:13,600 --> 00:17:15,866
have different
evaluation criteria
211
00:17:17,900 --> 00:17:19,866
do you know why why
212
00:17:22,566 --> 00:17:23,933
Because you
213
00:17:25,866 --> 00:17:26,666
sucker
214
00:17:29,400 --> 00:17:30,566
thanks for explaining
215
00:17:31,733 --> 00:17:33,866
and you don't do anything
216
00:17:36,266 --> 00:17:38,466
to change at least somehow clearly
217
00:17:38,666 --> 00:17:40,066
ok thanks bye
218
00:17:45,200 --> 00:17:46,333
verik I ran
219
00:17:46,566 --> 00:17:48,200
I have a meeting with a client at 9
220
00:17:48,533 --> 00:17:50,933
Yes and verik good morning Kostya
221
00:17:50,933 --> 00:17:52,600
Kostya, wait, I wanted to talk to you
222
00:18:04,566 --> 00:18:07,200
Translated from Greek, the term monopoly means
223
00:18:07,466 --> 00:18:10,500
1 selling pure monopoly
224
00:18:10,933 --> 00:18:12,733
this is a type of market structure
225
00:18:13,166 --> 00:18:14,266
when the company is
226
00:18:14,500 --> 00:18:17,266
the only manufacturer of any
227
00:18:17,333 --> 00:18:18,500
product that has no analogues
228
00:18:19,366 --> 00:18:22,333
the concepts of
pure monopoly should
229
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
not be equated so
forgive monopoly power
230
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
what did he wear
231
00:18:26,400 --> 00:18:29,333
Ruzik, oh my god,
what a chick, let me
232
00:18:29,333 --> 00:18:31,133
sleep, yeah, that's
a cool chick in pink
233
00:18:31,366 --> 00:18:32,700
with an awesome gazebo
234
00:18:33,366 --> 00:18:35,733
the only supplier
of a unique product
235
00:18:35,733 --> 00:18:37,700
so-so well give
it a little plump
236
00:18:37,966 --> 00:18:39,700
nothing is enough that you are a fool or something
237
00:18:40,000 --> 00:18:42,733
listen to the concept of company
238
00:18:43,766 --> 00:18:45,200
You better tell me how
to hook her up, in the
239
00:18:45,366 --> 00:18:48,466
sense of, well, I don’t
know, take her somewhere
240
00:18:48,900 --> 00:18:49,866
pure monopolist
241
00:18:50,466 --> 00:18:52,133
take something incomprehensible
242
00:18:52,133 --> 00:18:52,933
somewhere, yes indeed
243
00:18:53,500 --> 00:18:54,000
you know that's
244
00:18:54,000 --> 00:18:54,800
exactly what I have
245
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
there's something wrong right now with these guys of yours
246
00:18:58,933 --> 00:18:59,933
take me somewhere
247
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
maybe you
248
00:19:03,700 --> 00:19:05,466
Well, you'll throw 5 puppy
249
00:19:06,766 --> 00:19:07,866
Rodik, you should already
250
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
that is, must must
251
00:19:11,066 --> 00:19:12,200
not happen to anyone
252
00:19:12,866 --> 00:19:14,666
let you add it to me now and
253
00:19:14,666 --> 00:19:16,300
then I’ll give it all together
254
00:19:16,466 --> 00:19:17,666
yeah 10th
255
00:19:18,266 --> 00:19:19,500
everything is exactly right on time
256
00:19:19,533 --> 00:19:23,066
On the 10th I will give you all your money, please
257
00:19:24,900 --> 00:19:25,666
of course of course it is
258
00:19:25,666 --> 00:19:27,700
possible to influence
the assessment
259
00:19:28,933 --> 00:19:30,300
the degree of monopoly of power
260
00:19:30,466 --> 00:19:32,766
depends on many
circumstances but
261
00:19:34,100 --> 00:19:36,000
main guy cool
262
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
stylish smart phone
263
00:19:37,533 --> 00:19:39,133
rendered proposal
264
00:19:39,333 --> 00:19:41,766
I'm a fox and you're a friend
265
00:19:41,966 --> 00:19:42,766
and the best
266
00:19:43,533 --> 00:19:46,400
come on Liz, write a
lecture from us, write,
267
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
write, write to me
from whom they will copy
268
00:19:49,966 --> 00:19:52,366
monopoly exclusive right to
269
00:19:52,400 --> 00:19:55,100
produce trade and
other activities
270
00:19:55,200 --> 00:19:57,100
owned by 1 person
271
00:19:57,500 --> 00:19:59,100
certain group of people or
272
00:20:00,166 --> 00:20:00,966
state
273
00:20:02,133 --> 00:20:03,966
remember, maybe we
can drive up to them
274
00:20:03,966 --> 00:20:05,366
together, she has a
friend who is blonde
275
00:20:05,366 --> 00:20:06,366
I have a girlfriend
276
00:20:07,466 --> 00:20:08,266
it will still be
277
00:20:08,866 --> 00:20:09,733
I 1 Lyuba just
278
00:20:10,100 --> 00:20:12,366
oh 1 Lyuba, as we said
279
00:20:12,933 --> 00:20:14,500
ok sleep let's leave me alone
280
00:20:14,900 --> 00:20:17,500
owned by 1 person
281
00:20:17,533 --> 00:20:18,566
as I already said
282
00:20:26,133 --> 00:20:27,800
what the hell is this
this bullshit is this
283
00:20:27,800 --> 00:20:30,200
bullshit is this bullshit
what is this bullshit
284
00:20:36,566 --> 00:20:40,800
ah ah
285
00:20:43,733 --> 00:20:44,766
Hello Hello
286
00:20:45,600 --> 00:20:46,966
Hi Hi
287
00:20:47,300 --> 00:20:48,933
you will soon be with us today dumplings
288
00:20:49,700 --> 00:20:51,333
great, I'm completely stuck
289
00:20:51,466 --> 00:20:53,066
here, I'll be free in 2 hours
290
00:20:53,866 --> 00:20:55,533
you eat there without me okay
291
00:20:57,366 --> 00:20:58,166
hello
292
00:20:58,700 --> 00:20:59,500
A
293
00:21:01,300 --> 00:21:02,466
Well, I get it, bye bye good bye
294
00:21:02,500 --> 00:21:04,666
295
00:21:12,966 --> 00:21:15,466
what the hell is this?
296
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
what kind of bullshit is that?
297
00:21:51,066 --> 00:21:53,666
Yes Yes Yes Yes
298
00:21:54,900 --> 00:21:55,700
door
299
00:21:57,200 --> 00:21:58,100
you'll have time
300
00:21:59,733 --> 00:22:01,166
please forgive me
301
00:22:04,500 --> 00:22:06,300
I had to with a client
302
00:22:07,700 --> 00:22:09,000
go to the restaurant
303
00:22:11,600 --> 00:22:13,966
forgive me please oh
304
00:22:33,933 --> 00:22:35,566
OK
305
00:22:54,266 --> 00:22:55,933
Yes Yes Yes Yes
306
00:22:58,466 --> 00:23:00,600
Yes Yes Yes Yes
307
00:23:26,600 --> 00:23:27,400
Mother
308
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
it's me hi
309
00:23:36,366 --> 00:23:37,266
ha ha
310
00:23:43,700 --> 00:23:44,500
Hello mother
311
00:23:44,733 --> 00:23:45,533
hello Yura
312
00:23:58,533 --> 00:23:59,733
how are you going to have dinner?
313
00:24:03,700 --> 00:24:05,200
I think Kostya is cheating on me
314
00:24:07,200 --> 00:24:08,000
there are facts
315
00:24:10,866 --> 00:24:12,133
I saw him as a woman
316
00:24:13,800 --> 00:24:15,466
he carried her in his car
317
00:24:17,966 --> 00:24:18,766
and who is she
318
00:24:23,666 --> 00:24:24,466
runette
319
00:24:27,500 --> 00:24:28,300
bright
320
00:24:28,966 --> 00:24:30,000
27 years old
321
00:24:33,100 --> 00:24:34,533
maybe he was just giving her a ride
322
00:24:39,166 --> 00:24:40,300
he doesn't have dinner at home
323
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
we don't go anywhere together
324
00:24:46,666 --> 00:24:48,400
he often stays late says that
325
00:24:48,500 --> 00:24:49,300
326
00:24:50,166 --> 00:24:53,100
a lot of work maybe that's how it is
327
00:24:59,566 --> 00:25:00,900
I do not know what to do
328
00:25:03,366 --> 00:25:04,300
talk to him
329
00:25:05,200 --> 00:25:06,266
It's humiliating
330
00:25:08,533 --> 00:25:09,600
he sleeps with you
331
00:25:22,866 --> 00:25:23,866
I'm very lonely mom
332
00:25:23,866 --> 00:25:24,666
333
00:25:25,166 --> 00:25:26,133
well think about it
334
00:25:26,666 --> 00:25:27,533
go do something
335
00:25:28,300 --> 00:25:30,300
with friends somewhere together
336
00:25:38,066 --> 00:25:39,766
if there was a child in my life
337
00:25:41,500 --> 00:25:42,533
everything would be different
338
00:25:44,466 --> 00:25:46,500
why did you make me do this then mom?
339
00:25:50,066 --> 00:25:52,166
because you were only 17 years
340
00:25:52,166 --> 00:25:53,500
old, you yourself
were still a child
341
00:25:53,500 --> 00:25:55,866
and I worked from morning to night to feed
342
00:25:56,333 --> 00:25:57,666
you and your sick father
343
00:26:02,400 --> 00:26:03,533
I could handle it myself
344
00:26:04,600 --> 00:26:05,666
she could handle
it herself, but do
345
00:26:05,766 --> 00:26:07,166
you even know what
it means to raise
346
00:26:07,866 --> 00:26:09,366
and raise a child
347
00:26:10,200 --> 00:26:11,100
it's hell of a job
348
00:26:12,133 --> 00:26:13,566
these are sleepless nights and nerves
349
00:26:14,000 --> 00:26:14,933
I had them every evening
350
00:26:15,900 --> 00:26:16,700
there were performances
351
00:26:16,766 --> 00:26:17,900
I needed to get some sleep
352
00:26:19,466 --> 00:26:21,200
and by the way, you started
353
00:26:21,200 --> 00:26:22,566
college and also
your dad absolutely
354
00:26:24,566 --> 00:26:26,800
a person completely unsuited to life
355
00:26:27,200 --> 00:26:28,900
with endless attacks
356
00:26:29,200 --> 00:26:31,366
and all this then was simply
357
00:26:31,366 --> 00:26:32,800
impossible, enough
is enough about this
358
00:26:34,600 --> 00:26:36,666
These conversations make my blood pressure rise
359
00:26:38,666 --> 00:26:40,133
and if you are Vera,
please if you have
360
00:26:40,133 --> 00:26:42,400
even a drop of pity
for your sick mother
361
00:26:42,533 --> 00:26:43,333
I you
362
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
just please stop this talk
363
00:27:02,466 --> 00:27:03,500
and yet I think that you and
364
00:27:03,500 --> 00:27:05,900
Kostya need to talk frankly
365
00:27:13,900 --> 00:27:15,966
he will say that he wants to divorce me
366
00:27:17,200 --> 00:27:18,466
and marry her
367
00:27:20,100 --> 00:27:21,533
and she will bear him a child
368
00:27:25,066 --> 00:27:27,666
and I will have absolutely nothing to object to him
369
00:27:29,533 --> 00:27:30,900
I'll have to pack my things
370
00:27:31,966 --> 00:27:33,333
and come live with you
371
00:27:36,333 --> 00:27:37,533
do you want it mom
372
00:27:56,133 --> 00:27:57,300
everything is as usual here
373
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
what the hell is this this
374
00:28:09,000 --> 00:28:09,733
bullshit is this bullshit
375
00:28:09,733 --> 00:28:10,966
this is bullshit this is bullshit
376
00:28:12,666 --> 00:28:13,966
Lenka, I counted everything
377
00:28:14,533 --> 00:28:16,100
with such a contract amount
378
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
we can fully offer
379
00:28:18,366 --> 00:28:20,566
2 years of service at our expense
380
00:28:21,933 --> 00:28:26,500
Yes, you understand when the price difference is 60%
381
00:28:27,333 --> 00:28:29,666
this can be a decisive argument
382
00:28:31,200 --> 00:28:33,100
I'll send you the layout in my opinion
383
00:28:34,400 --> 00:28:35,666
By the way, did you
notice what conoscopic
384
00:28:35,733 --> 00:28:39,166
micrometers our
competitors have?
385
00:28:39,533 --> 00:28:41,866
and what amazing Frank Gramers they have
386
00:28:42,533 --> 00:28:43,533
but we don't have those
387
00:28:44,266 --> 00:28:45,300
and who does this
388
00:28:46,300 --> 00:28:47,566
that's right, you and San
389
00:28:49,100 --> 00:28:49,900
Briefly speaking
390
00:28:50,733 --> 00:28:51,533
catch the mail
391
00:28:52,700 --> 00:28:53,500
Kostya
392
00:28:54,000 --> 00:28:55,700
if we don't leave in
393
00:28:55,700 --> 00:28:56,466
10 minutes we'll be late
394
00:28:56,466 --> 00:28:57,166
yes yes yes it starts at 7 now
395
00:28:57,166 --> 00:28:58,333
396
00:29:00,666 --> 00:29:02,766
tell me why I bought a ticket to this theater
397
00:29:09,400 --> 00:29:10,200
hello
398
00:29:15,300 --> 00:29:16,100
yes of course as agreed
399
00:29:16,133 --> 00:29:16,933
400
00:29:18,766 --> 00:29:19,566
I'll call later
401
00:29:20,100 --> 00:29:21,166
can not talk now
402
00:29:23,400 --> 00:29:25,166
great, I can’t go with you today
403
00:29:26,966 --> 00:29:28,133
I have a very important tomorrow
404
00:29:28,966 --> 00:29:29,766
meeting
405
00:29:30,666 --> 00:29:32,000
with the client
406
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
and how I prepare
407
00:29:34,566 --> 00:29:35,466
depends on the fate of
408
00:29:35,500 --> 00:29:36,300
something very very important
409
00:29:37,133 --> 00:29:37,933
contract
410
00:29:42,666 --> 00:29:44,200
you asked me to buy these tickets
411
00:29:45,366 --> 00:29:46,333
oh, I also knew that
this St. Petersburg
412
00:29:46,333 --> 00:29:48,666
oligarch would appear
with his factory
413
00:29:49,966 --> 00:29:50,533
and you know that you go
414
00:29:50,533 --> 00:29:52,533
yourself and when you return
415
00:29:53,866 --> 00:29:55,733
you'll tell me everything
416
00:29:57,100 --> 00:29:58,533
I love it when you talk
417
00:29:59,566 --> 00:30:00,366
you even
418
00:30:01,333 --> 00:30:02,600
more interesting than watching
419
00:30:03,900 --> 00:30:04,700
himself
420
00:30:06,166 --> 00:30:06,966
Fine
421
00:30:08,166 --> 00:30:09,133
I'm coming in 1
422
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what what
423
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
424
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what
425
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what what
426
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what
what what what what
427
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what
what what what what what
428
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what
what what what what
429
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what
what what what what what
430
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what
what what what what
431
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what
what what what what
432
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what
what what what what
433
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what what
what what what what what
434
00:30:20,866 --> 00:30:20,900
what what what
435
00:30:39,733 --> 00:30:42,866
bye bye bye bye bye
436
00:30:47,333 --> 00:30:49,500
hello good evening,
437
00:30:49,666 --> 00:30:50,766
can I sit at the club
438
00:30:50,766 --> 00:30:52,400
Well, of course you can sit
439
00:31:06,000 --> 00:31:06,800
Hello
440
00:31:08,000 --> 00:31:08,866
Oh, hi
441
00:31:09,900 --> 00:31:10,800
that is, good evening
442
00:31:11,900 --> 00:31:12,700
Kind
443
00:31:13,366 --> 00:31:14,166
and I
444
00:31:15,733 --> 00:31:17,166
I came by and thought
445
00:31:18,266 --> 00:31:19,133
how nice it would be
446
00:31:20,200 --> 00:31:21,333
come and try
447
00:31:21,900 --> 00:31:23,666
vaunted blueberry pie
448
00:31:24,933 --> 00:31:25,966
and do it right
449
00:31:27,000 --> 00:31:28,466
Ask Natalya for blueberries
450
00:31:30,600 --> 00:31:31,966
but our bartender got
451
00:31:31,966 --> 00:31:33,000
sick, I took his place today
452
00:31:33,166 --> 00:31:34,333
wow that's great
453
00:31:35,000 --> 00:31:35,800
coffee with milk
454
00:31:50,700 --> 00:31:55,066
how are you doing
455
00:31:58,700 --> 00:31:59,500
live
456
00:32:00,500 --> 00:32:02,300
Is this good or bad
457
00:32:04,866 --> 00:32:06,366
yeah well I don't want to
458
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
talk about it how are you doing
459
00:32:07,800 --> 00:32:08,733
how is your girlfriend
460
00:32:09,300 --> 00:32:11,266
well, we quarreled
461
00:32:23,466 --> 00:32:24,266
Thank you
462
00:32:26,766 --> 00:32:28,933
thank you, why did you fall asleep
463
00:32:31,366 --> 00:32:32,700
well, she just says
that I’m a sucker
464
00:32:32,700 --> 00:32:34,600
and don’t fit
into her environment
465
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
Bon appetit
466
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
what is it like for her
467
00:32:39,666 --> 00:32:40,533
the environment is like this
468
00:32:40,933 --> 00:32:42,333
everyone is so pretend
469
00:32:42,700 --> 00:32:45,133
Cool cars fly to London this weekend
470
00:32:45,533 --> 00:32:48,300
and I don’t even know how to drive
471
00:32:48,666 --> 00:32:51,933
oh so you will learn once work institute
472
00:32:52,366 --> 00:32:53,500
I barely have time to sleep
473
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
and even more so, money for a car now
474
00:32:57,933 --> 00:32:58,733
Yes
475
00:32:59,733 --> 00:33:01,066
this is probably unpleasant
476
00:33:01,733 --> 00:33:02,666
hear about a girl
477
00:33:04,600 --> 00:33:05,933
yes let him speak
478
00:33:06,133 --> 00:33:08,266
I know that I will achieve everything
479
00:33:08,866 --> 00:33:10,900
I know that I will never become like them
480
00:33:11,733 --> 00:33:13,966
like these microcyclicals she hangs out with
481
00:33:14,933 --> 00:33:16,766
they are 20 years old
and they are already
482
00:33:16,933 --> 00:33:18,100
like races and are not
interested in anything
483
00:33:18,133 --> 00:33:19,966
everything is there just to get the thrill
484
00:33:20,400 --> 00:33:21,466
no I'm not like that
485
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
don't worry
486
00:33:25,133 --> 00:33:27,066
she still knows how she bites her elbows
487
00:33:28,133 --> 00:33:28,966
tell you honestly
488
00:33:29,666 --> 00:33:30,566
I think so too
489
00:33:32,866 --> 00:33:34,700
how do you know the pie?
490
00:33:35,666 --> 00:33:36,466
never
491
00:33:37,000 --> 00:33:39,766
I haven't eaten anything tastier than this pie
492
00:33:41,266 --> 00:33:42,300
I am glad that you like
493
00:33:43,466 --> 00:33:43,933
listen, let me make you a
494
00:33:43,933 --> 00:33:46,900
great non-alcoholic cocktail
495
00:33:48,000 --> 00:33:48,800
at my expense
496
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
so awkward
497
00:33:52,800 --> 00:33:54,300
that I like you and
498
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
I'm an excellent conversationalist
499
00:33:58,733 --> 00:34:00,900
Anton 2 mojitos and 1 cappuccino
500
00:34:01,466 --> 00:34:02,866
ok Dash I’ll do it now yeah
501
00:34:05,300 --> 00:34:06,933
I actually love it more
502
00:34:07,700 --> 00:34:10,733
in the hall work with people communicate umbrellas repair
503
00:34:12,300 --> 00:34:15,466
By the way, how is your umbrella? The umbrella is dead
504
00:34:16,600 --> 00:34:19,200
ordered to live long, alas and ah
505
00:34:52,166 --> 00:34:53,866
and the drops were delayed for half an hour
506
00:34:54,733 --> 00:34:56,700
then they finished half an hour later
507
00:34:58,266 --> 00:34:59,166
so I
508
00:35:02,500 --> 00:35:03,666
and then I was in a cafe
509
00:35:04,900 --> 00:35:06,300
Kostya I was in cafe 1
510
00:35:07,866 --> 00:35:09,300
and ate a piece of cake there
511
00:35:25,066 --> 00:35:29,200
Yes yes yes yes yes yes
512
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
what is this this this this this
513
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this
this this this this
514
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this
this this this this
515
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this
this this this this
516
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this this
this this this this this
517
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this this
this this this this this
518
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this this this
519
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this this this
520
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this
this this this this
521
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this
this this this this
522
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this
this this this this
523
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this
this this this this
524
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this
this this this this this
525
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this this
this this this this this
526
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this
this this this this
527
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this
this this this this
528
00:35:53,666 --> 00:35:53,700
this this this this this this this this this this this
529
00:36:07,200 --> 00:36:08,000
doors
530
00:36:10,166 --> 00:36:10,966
are you sleeping
531
00:36:14,566 --> 00:36:15,766
verik we did it
532
00:36:17,066 --> 00:36:18,800
we beat all competitors
533
00:36:20,133 --> 00:36:22,066
tell me you're a lot proud
534
00:36:23,900 --> 00:36:24,700
proud
535
00:36:26,000 --> 00:36:26,800
you have no idea
536
00:36:26,900 --> 00:36:28,533
some huge enterprise
537
00:36:29,733 --> 00:36:30,533
I believe but
538
00:36:31,300 --> 00:36:34,133
unfortunately all teams must fly to St. Petersburg tomorrow
539
00:36:39,366 --> 00:36:41,466
today you understand this
540
00:36:41,500 --> 00:36:42,533
condition of the contract
541
00:36:42,566 --> 00:36:43,933
we just
542
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
we have no right to screw up
543
00:36:52,733 --> 00:36:53,533
who's coming
544
00:36:55,766 --> 00:36:57,100
Lenchik Sanya
545
00:36:57,566 --> 00:36:58,800
two technical workers
546
00:36:59,900 --> 00:37:01,333
lawyers and PR manager
547
00:37:04,333 --> 00:37:05,133
I'm an armenager
548
00:37:06,200 --> 00:37:07,066
Katya Lavrova
549
00:37:08,366 --> 00:37:11,000
she came to us six months ago, a very smart girl
550
00:37:14,566 --> 00:37:15,366
what are you doing
551
00:37:17,866 --> 00:37:18,533
Vera, what are you doing, just
552
00:37:18,533 --> 00:37:20,200
10 12 days and I’ll be back
553
00:37:20,266 --> 00:37:21,333
you won't even have time to get bored
554
00:37:25,200 --> 00:37:26,100
well what is it
555
00:37:34,133 --> 00:37:35,566
go to sleep you know I have
556
00:37:35,566 --> 00:37:36,800
completely different plans
557
00:37:37,533 --> 00:37:38,966
let's open a bottle of wine
558
00:38:04,500 --> 00:38:06,300
Yes yes yes yes yes yes
559
00:38:10,166 --> 00:38:15,066
Yes Yes Yes Yes
560
00:38:26,566 --> 00:38:27,366
verik
561
00:38:28,900 --> 00:38:31,600
listen to me at the regiment we will be met by a minibus
562
00:38:32,400 --> 00:38:34,733
the equipment will arrive tomorrow at 10:30
563
00:38:36,300 --> 00:38:37,300
in the morning Lenchik
564
00:38:37,300 --> 00:38:38,066
in the morning Lord
565
00:38:38,066 --> 00:38:39,866
Are you still unable to wake up?
566
00:38:41,266 --> 00:38:42,066
So
567
00:38:43,766 --> 00:38:44,666
order me a taxi
568
00:38:46,333 --> 00:38:48,300
first I'll pick up Katya
569
00:38:50,133 --> 00:38:52,133
then to you uh huh
570
00:38:53,800 --> 00:38:55,133
Sanya and the guys will come
571
00:38:55,200 --> 00:38:56,066
himself, let’s do it bye bye
572
00:38:56,100 --> 00:38:56,900
I have no time yet
573
00:39:02,100 --> 00:39:03,266
Yulka where is my beloved
574
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
purple tie
575
00:39:08,133 --> 00:39:09,266
he's at the dry cleaners
576
00:39:10,766 --> 00:39:11,566
For what
577
00:39:12,300 --> 00:39:14,733
well, I took it to the
dry cleaner and forgot
578
00:39:14,766 --> 00:39:16,600
to pick it up, sorry,
it was dirty, well done
579
00:39:25,333 --> 00:39:26,133
yes hello
580
00:39:27,000 --> 00:39:27,866
and already below
581
00:39:28,766 --> 00:39:30,666
thank you yes I'll be right down Vera
582
00:39:31,300 --> 00:39:32,766
Well, you're walking like a shadow
583
00:39:32,766 --> 00:39:33,866
can you help me get ready, a
584
00:39:33,866 --> 00:39:34,700
taxi is waiting
for me downstairs
585
00:39:41,266 --> 00:39:42,400
Oh oh
586
00:39:47,966 --> 00:39:49,866
Ouch
587
00:39:57,533 --> 00:39:59,300
Yes Yes
588
00:40:02,266 --> 00:40:04,700
Yes
589
00:40:54,166 --> 00:40:55,300
Hi all
590
00:41:10,500 --> 00:41:19,766
come on, come on, come on
591
00:42:13,733 --> 00:42:15,600
I'm sorry, what
592
00:42:15,800 --> 00:42:17,300
what what what what what
593
00:43:11,666 --> 00:43:13,066
Cockatoo cafe good afternoon
594
00:43:14,066 --> 00:43:14,866
Hello
595
00:43:15,666 --> 00:43:17,200
I'd like to talk to Anton
596
00:43:18,200 --> 00:43:19,766
and we have 2 Anton, what do you want
597
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
I can’t hear you, what Anton?
598
00:43:23,400 --> 00:43:24,366
599
00:43:26,333 --> 00:43:27,700
he works as a waiter
600
00:43:28,900 --> 00:43:31,733
and burnt Anton you
601
00:43:36,700 --> 00:43:37,500
Yes
602
00:43:38,600 --> 00:43:39,400
Anton
603
00:43:40,166 --> 00:43:40,966
yes, I'm listening
604
00:43:42,766 --> 00:43:43,566
this is Vera
605
00:43:45,933 --> 00:43:47,166
you probably don't remember me
606
00:43:47,533 --> 00:43:48,766
no why do I remember
607
00:43:49,100 --> 00:43:51,600
hi true of course
608
00:43:54,600 --> 00:43:55,400
ahh
609
00:43:58,966 --> 00:44:00,333
do you want me to teach
you how to drive what what
610
00:30:20,866 --> 00:30:21,666
what what what what what
what what what what what
611
00:35:53,666 --> 00:35:54,466
this this this this this this this thisiii
37114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
