Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,487 --> 00:00:07,806
În numele Majestăţii Sale
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,805
şi prin ordinul Guvernatorului insulei,
3
00:00:11,007 --> 00:00:15,637
cetăţenii Oliver Reed,
Charles Hage şi Patrick Kazel,
4
00:00:15,847 --> 00:00:18,042
vinovaţi de acte de piraterie,
5
00:00:18,247 --> 00:00:21,444
sunt condamnaţi la moarte
prin spânzurătoare.
6
00:00:22,447 --> 00:00:26,326
Sentinţa va fi executată
în prezenţa populaţiei prezente.
7
00:00:26,527 --> 00:00:30,725
Semnat: Frank John Howard,
Gunvernator în San Lusson.
8
00:00:57,687 --> 00:00:59,439
În sec al 17-lea,
9
00:00:59,687 --> 00:01:01,279
după ce a fost ruptă în două,
10
00:01:01,527 --> 00:01:03,916
Europa a vrut să cureţe,
Marea Caraibelor,
11
00:01:04,127 --> 00:01:06,163
de corsari şi piraţi
12
00:01:06,360 --> 00:01:11,680
care au făcut ca navigaţia flotelor
să fie atât de periculoasă.
13
00:01:13,080 --> 00:01:17,440
Lupta a durat ani de zile
mulţumită acelor prieteni,
14
00:01:17,760 --> 00:01:21,840
ai acelor aventurieri cosmopoliţi,
atât de curajoşi şi atât de îndrăzneţi,
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
încât a fost dificil
pentru Guvernatorul insulei,
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,960
să se ocupe de asta.
17
00:03:30,647 --> 00:03:32,478
Hei ce faci, pleci deja ?
18
00:03:33,087 --> 00:03:35,282
Da. Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten.
19
00:03:35,527 --> 00:03:36,527
Mă întorc curând.
20
00:03:36,607 --> 00:03:39,201
Asta ai spus şi ultima dată
când ne-am văzut.
21
00:03:39,407 --> 00:03:40,726
Cu un an în urmă.
22
00:03:40,927 --> 00:03:42,724
Ai venit înapoi pentru că nu avea-i bani.
23
00:03:42,927 --> 00:03:45,885
Ţi-ai jucat chiar şi nava.
24
00:03:46,127 --> 00:03:48,595
Te ştiu eu bine, piratule.
25
00:03:48,847 --> 00:03:50,678
De data asta mă voi întoarce.
26
00:03:51,767 --> 00:03:53,644
Îţi promit, Danielle.
27
00:03:54,727 --> 00:03:56,160
Mă crezi nu-i aşa ?
28
00:03:58,487 --> 00:03:59,556
Spune-mi un lucru...
29
00:04:00,167 --> 00:04:03,284
- Mă iubeşti, Jeffrey ?
- Cine ? Eu ?
30
00:04:05,447 --> 00:04:07,278
Te ador draga mea !
31
00:04:09,087 --> 00:04:11,237
Pentru mine eşti singura femeie.
32
00:04:16,967 --> 00:04:20,880
Este adevărat că a trecut un an.
Dacă ai şti cât de mult am suferit !
33
00:04:21,127 --> 00:04:24,881
Marea, creul, marea, cerul.
M-am gândit doar la tine.
34
00:04:25,087 --> 00:04:26,725
Ei bine, ciao.
35
00:04:31,607 --> 00:04:34,075
Ţineţi bine de cârmă aia !
36
00:04:35,287 --> 00:04:36,845
Ridicaţi velele !
37
00:04:37,047 --> 00:04:38,526
Bună, Miccia !
38
00:04:39,287 --> 00:04:42,085
Ştiam eu că nu vei pleca fără mine.
39
00:04:43,167 --> 00:04:45,397
Am trecut prin multe pe nava aceea !
40
00:04:45,607 --> 00:04:47,404
Iar acum, îi aparţine lui Simeone !
41
00:04:48,207 --> 00:04:52,166
Trebuie să facem ceva în privinţa asta.
Ce fel de corsari suntem noi fără o navă !
42
00:05:07,807 --> 00:05:10,526
Simeone a trişat şi a câştigat corabia.
43
00:05:10,727 --> 00:05:12,160
A vrut să pună mâna pe ea.
44
00:05:12,407 --> 00:05:13,999
Acum, a plecat.
45
00:05:15,127 --> 00:05:17,641
El este Francez, noi suntem Englezi.
46
00:05:18,047 --> 00:05:19,511
Francezii trebuie să ne aresteze
47
00:05:19,512 --> 00:05:22,120
şi să ne spânzure prima dată
ca să pună mâna pe navă.
48
00:05:22,327 --> 00:05:25,285
Acum trebuie să facem
ceva să fim deportaţi.
49
00:05:26,327 --> 00:05:29,046
Vom pune mâna pe navă pe durata călătoriei.
50
00:05:29,247 --> 00:05:31,283
Ce spui, bătrâne ?
51
00:05:31,527 --> 00:05:33,597
Sunt la ordinele tale, Căpitane !
52
00:07:14,247 --> 00:07:15,999
Te-am recunoscut, Englezule.
53
00:07:16,247 --> 00:07:17,839
Blestemat Lutheran !
54
00:07:18,047 --> 00:07:20,607
Crezi că poţi scăpa,
55
00:07:20,807 --> 00:07:22,767
dar, pe Sfântul Moise
îţi jură că te voi prinde eu
56
00:07:22,791 --> 00:07:24,364
de-a lungul insulei, porc mizerabil !
57
00:07:45,287 --> 00:07:48,563
Uitaţi, prieteni.
Uitaţi-vă ce a căzut din cer.
58
00:07:53,167 --> 00:07:54,202
Daţi-mi aia !
59
00:07:54,407 --> 00:07:55,407
Căpitane, tu aici !
60
00:07:55,887 --> 00:07:58,799
Apropo, Jack,
îi voi face o vizită soţiei lui Simeone.
61
00:07:59,007 --> 00:08:01,316
- Dacă vezi un preot, spune-i.
- Da.
62
00:08:01,527 --> 00:08:03,245
Trebuie să ne binecuvânteze uniunea.
63
00:09:11,327 --> 00:09:12,327
Tu eşti ?
64
00:09:12,887 --> 00:09:15,481
Desigur.
Aşteptai pe altcineva ?
65
00:09:15,727 --> 00:09:18,480
Nu. Cât de prostuţ eşti !
66
00:09:26,567 --> 00:09:28,842
Dar cine eşti,
cu cine crezi că ai de-a face ?
67
00:09:29,047 --> 00:09:31,197
Dispari o lună
şi tocmai te-ai dezbrăcat ?
68
00:09:31,407 --> 00:09:34,604
Iubito, nu ştii prin ce pericole,
amn trecut ca să ajung aici.
69
00:09:34,807 --> 00:09:37,719
Sunt extenuat.
70
00:09:37,927 --> 00:09:41,715
Uiţi ceva:
sunt o femeie căsătorită acum.
71
00:09:41,927 --> 00:09:42,677
Desigur.
72
00:09:42,887 --> 00:09:46,163
Soţul tău mi-a câştigat nava,
iar eu trebuie să dorm aici.
73
00:09:46,367 --> 00:09:49,484
Acum înţeleg, de ce eşti aici.
74
00:09:49,687 --> 00:09:51,086
Să te răzbuni.
75
00:09:51,287 --> 00:09:52,959
Nu pe toată lumea, Susanne.
76
00:09:53,167 --> 00:09:54,520
Eu, te iubesc.
77
00:09:54,727 --> 00:09:57,002
Eşti singura femeie din viaţa mea.
78
00:10:00,567 --> 00:10:03,718
Atâta ştiu că mâine, vei pleca din nou.
79
00:10:03,927 --> 00:10:05,167
Trebuie să admit că e adevărat.
80
00:10:05,807 --> 00:10:09,402
Dar încearcă să înţelegi,
această insulă e prea micap entru mine.
81
00:10:09,927 --> 00:10:13,283
Am nevoie de mare, de spaţii deschise
82
00:10:13,487 --> 00:10:14,556
şi de o navă.
83
00:10:16,887 --> 00:10:18,957
Ce actor eşti !
84
00:10:19,167 --> 00:10:21,317
Imaginează-ţi că, corpul
tău frumos e marea,
85
00:10:21,567 --> 00:10:25,719
neted, dulce, primitor, plin de insule
86
00:10:25,927 --> 00:10:27,246
cu o coastă plină de.
87
00:10:28,607 --> 00:10:31,838
Plăceri pentru un biet marinar,
88
00:10:32,047 --> 00:10:34,003
învins de curenţi.
89
00:10:34,967 --> 00:10:36,639
Vezi punctul ăsta de aici sunt eu.
90
00:10:36,847 --> 00:10:39,520
Opreşte-te, mă gâdili !
91
00:10:50,927 --> 00:10:52,440
Marea mă înconjoară.
92
00:10:52,647 --> 00:10:56,356
Iar eu pe nava mea, navighez, navighez...
93
00:10:56,607 --> 00:10:58,996
Aici nu navighezi tu acum.
94
00:10:59,207 --> 00:11:02,836
Acum te afli în altă mare,
iar nava ta e aici.
95
00:11:04,167 --> 00:11:07,603
Dar nu trebuie să refuzi un naufragiat.
96
00:11:11,207 --> 00:11:13,596
Oh, Doamne ! Deschideţi !
97
00:11:16,367 --> 00:11:17,880
Cine sunteţi, ce doriţi ?
98
00:11:18,087 --> 00:11:21,045
Uitaţi-l pe Englezul ăla hoţ şi
depravat.
99
00:11:21,247 --> 00:11:22,396
Arestaţi-l !
100
00:11:22,607 --> 00:11:23,607
Sunt surprins de voi !
101
00:11:23,767 --> 00:11:26,281
Un om galant nu intră
în camera unei femei în felul ăsta !
102
00:11:26,487 --> 00:11:29,206
Iar tu Părinte, poţi folosi,
nişte caritate Creştină !
103
00:11:29,407 --> 00:11:31,284
Puteţi să mai aşteptaţi.
104
00:11:31,487 --> 00:11:32,920
Puneţi mâna pe el !
105
00:11:35,127 --> 00:11:36,127
Hei ! Uşor !
106
00:11:37,087 --> 00:11:38,679
Adio, iubito. Pe curând.
107
00:11:39,767 --> 00:11:42,600
Aşteptaţi-mă ! Ciao, Camilla !
108
00:11:43,287 --> 00:11:45,278
Numele meu e Susanne.
109
00:11:45,807 --> 00:11:47,206
Jeffrey !
110
00:12:42,967 --> 00:12:45,003
Ridicaţi ancora !
111
00:14:35,447 --> 00:14:39,486
Hei, voi cei de jos.
Veţi repopula unul din pământurile noastre !
112
00:14:40,327 --> 00:14:41,327
Fiţi fericiţi că,
113
00:14:41,367 --> 00:14:44,484
a-ţi scăpat de frânghie,
ca să faceţi dragoste.
114
00:14:45,527 --> 00:14:47,167
Sunteţi liberi să faceţi asta când vreţi.
115
00:14:47,247 --> 00:14:49,477
Mie îmi plac femeile de origine Franceză.
116
00:14:50,007 --> 00:14:53,443
De ce nu mi-o aduceţi pe regina voastră !
117
00:14:56,167 --> 00:14:59,716
Adumi-o şi pe curvă destrăbălată, Nostromo.
118
00:14:59,967 --> 00:15:00,967
Vei vedea cum eu...
119
00:15:04,407 --> 00:15:05,647
Asta e un noroc pentru tine că,
120
00:15:05,671 --> 00:15:08,743
nu vreau să-mi murdăresc mâinile,
cu un nenorocit ca şi tine !
121
00:15:09,327 --> 00:15:12,444
Dar ai grijă, blestematule !
122
00:15:14,367 --> 00:15:16,005
Iar, voi nu spuneţi nimic ?
123
00:15:16,207 --> 00:15:18,641
Nu înţelegeţi de ce am fost prinşi ?
124
00:15:21,687 --> 00:15:25,316
Pentru că am fost armăsari !
Pentru asta ne-au prins.
125
00:15:26,447 --> 00:15:30,998
Din partea mea e bine.
Mereu am amvut o reputaţie de seducător.
126
00:15:35,647 --> 00:15:37,638
Cine vrea să fie a mea
să facă un pas înainte.
127
00:15:37,847 --> 00:15:40,202
POt ucide un om cu două degete,
128
00:15:40,447 --> 00:15:45,043
dar pot avea grijă şi de femei.
Am nişte mâini de copii !
129
00:15:45,807 --> 00:15:47,126
Taci din gură !
130
00:15:47,607 --> 00:15:50,167
Dacă află că ai stat, doi ani cu Sabel,
131
00:15:50,367 --> 00:15:53,723
fără să-i faci un copil,
te vor arunca la peşti.
132
00:15:53,967 --> 00:15:55,559
Ai înţeles ?
133
00:15:57,767 --> 00:16:01,601
Sabel ? Ea a fost problema, nu eu !
134
00:16:02,487 --> 00:16:06,480
Scuze, ea a avut trei copii.
Iar tu, nu ai avut niciunul cu Carmen.
135
00:16:06,687 --> 00:16:08,837
Aşa că nu te laudă cu asta.
136
00:16:09,047 --> 00:16:10,241
Să mă laud, eu ?
137
00:16:13,487 --> 00:16:16,399
Îţi dau eu doi copii,
138
00:16:17,127 --> 00:16:19,880
câine blestemat !
139
00:16:28,767 --> 00:16:30,166
Putem dormi şi noi ?
140
00:16:30,367 --> 00:16:31,595
Calmaţi-vă, băieţi !
141
00:16:32,047 --> 00:16:33,526
Nu este vina lui.
142
00:16:33,767 --> 00:16:35,723
După toate astea, suntem norocoşi.
143
00:16:36,207 --> 00:16:37,481
Avem nişte fete frumoase.
144
00:16:38,687 --> 00:16:39,836
Nu e de ajuns asta ?
145
00:16:40,247 --> 00:16:42,124
Ce vreţi, să repopulăm o insulă pustie,
146
00:16:42,367 --> 00:16:44,198
sau să sfârşim în spânzurătoare.
147
00:16:44,407 --> 00:16:45,635
Acum, lăsaţi-mă să dorm.
148
00:16:46,287 --> 00:16:47,287
Noapte bună.
149
00:17:14,487 --> 00:17:16,159
Frumoasă zi, domnilor.
150
00:17:16,407 --> 00:17:18,398
Vom avea o călătorie norocoasă.
151
00:17:18,927 --> 00:17:19,838
Dacă vremea rămâne aşa,
152
00:17:19,839 --> 00:17:22,886
vom ajunge cu câteva zile
mai repede decât am prevăzut.
153
00:17:23,087 --> 00:17:25,806
Mâine, ar trebui să vedem insula.
154
00:17:26,007 --> 00:17:28,077
- Şi încărcătura ?
- Este pregătită.
155
00:17:28,327 --> 00:17:30,841
Bărbaţii şi femeile,
nu ne-au făcut să ne îngrijorăm.
156
00:17:31,527 --> 00:17:34,837
Hoţi, escroci, ucigaşi, curve !
157
00:17:35,047 --> 00:17:36,040
Toţi acei blestemaţi
care sunt pe această galeră
158
00:17:36,041 --> 00:17:38,121
şi care ar trebui să atârne
la capătul unei frânghii,
159
00:17:38,207 --> 00:17:40,482
au spus încet:
160
00:17:40,687 --> 00:17:42,803
"Vă rog faceţi dragoste."
161
00:17:43,007 --> 00:17:44,838
Am greşit, Marigny.
162
00:17:45,047 --> 00:17:48,323
Hai să aruncăm o privire asupra acelor
nefericiţi.
163
00:17:52,927 --> 00:17:55,646
Ai un par atât de moale...
164
00:17:55,847 --> 00:17:58,964
Imaginează-ţi că, corpul tău e marea.
165
00:17:59,167 --> 00:18:02,796
Dulce, neted, primitor.
166
00:18:03,007 --> 00:18:05,521
Cu aceste două insule.
167
00:18:05,727 --> 00:18:08,764
Două insule care fiind
naufragiat este ca şi...
168
00:18:08,967 --> 00:18:11,959
Mai bine ai renunţa la acest naufragiu.
169
00:18:12,167 --> 00:18:13,167
Uite.
170
00:18:18,407 --> 00:18:20,523
Uite cine este aici.
171
00:18:20,727 --> 00:18:24,117
Baronul de Lambuyé care a decis să,
coboare în fort.
172
00:18:25,087 --> 00:18:26,918
Credema că ai sfârşit într-o spânzurătoare.
173
00:18:30,047 --> 00:18:31,685
Mai bine spânzurătoarea,
174
00:18:31,887 --> 00:18:34,845
decât prizonier pe o navă murdară Franceză
175
00:18:35,047 --> 00:18:37,481
şi pe deasupra şi comandată de tine.
176
00:18:38,287 --> 00:18:41,723
Ce putem face în privinţa asta ?
Cineva nu poate avea totul în viaţă.
177
00:18:42,727 --> 00:18:45,241
Această aventură este exact ca şi tine.
178
00:18:52,327 --> 00:18:55,080
Văd că deja a-ţi început.
Care e numele tău ?
179
00:18:56,727 --> 00:18:58,638
Bridget, domnule.
180
00:18:58,887 --> 00:19:00,957
Ce erai înainte ? O curvă ?
181
00:19:02,967 --> 00:19:04,241
Răspunde-i Baronului !
182
00:19:05,487 --> 00:19:07,443
În Londra, pe parcursul procesului meu,
183
00:19:07,647 --> 00:19:10,207
am fost numită Regina hoţilor.
184
00:19:10,687 --> 00:19:12,917
Perfect. Corsarul şi Regina.
185
00:19:13,687 --> 00:19:15,917
Rasa noii Frânte.
186
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
O nouă rasă de oameni anemici !
187
00:19:26,847 --> 00:19:28,599
Aveţi nevoie de un Scoţian că sai mine,
188
00:19:29,287 --> 00:19:32,279
ca să repopulaţi pământurile Franceze !
189
00:19:37,127 --> 00:19:40,039
Oamenii voştri nu sunt capabili de asta.
190
00:19:42,567 --> 00:19:44,285
De ajuns sau vă pun în lanţuri !
191
00:19:44,967 --> 00:19:46,719
Apoi cum vom mai face repopularea !
192
00:19:51,327 --> 00:19:53,204
Aceasta este o încărcătură specială,
Baronule.
193
00:19:53,647 --> 00:19:54,966
Ar fi bine să ne tratezi bine.
194
00:19:55,527 --> 00:19:58,405
Vieţile noastre sunt preţioase
pentru Franţa.
195
00:19:59,207 --> 00:20:02,836
Ţi s-a ordonat să ne duci acolo,
în cele mai bune condiţii.
196
00:20:04,087 --> 00:20:06,317
Deci îi vei debarca doar pe cei,
197
00:20:07,807 --> 00:20:10,082
capabili de reproducere.
198
00:20:10,327 --> 00:20:12,283
Ordinele mele, Sir Jeffrey, sunt
199
00:20:12,487 --> 00:20:16,400
să te tratez în concordanţă cu
regulile Marinei Britanice.
200
00:20:24,207 --> 00:20:25,322
Jeffrey Brook ?
201
00:20:25,567 --> 00:20:26,602
Corsarul ?
202
00:20:28,327 --> 00:20:29,806
Tu eşti Jeffrey Brook ?
203
00:20:30,047 --> 00:20:33,084
Desigur. La dispoziţia ta.
204
00:20:50,127 --> 00:20:51,480
Aşa stai tu de pază ?
205
00:20:52,607 --> 00:20:54,598
Mi-e somn ce pot face ?
206
00:20:54,847 --> 00:20:56,758
Doi dintre ei au febră.
207
00:20:57,327 --> 00:20:59,761
Mi-e teamă că au scorbut.
208
00:20:59,967 --> 00:21:02,401
Înainte să fim infectaţi cu toţii,
mai bine ne-am...
209
00:21:02,647 --> 00:21:04,239
Taci din gură ! Nu gândi.
210
00:21:04,447 --> 00:21:06,403
Nu eşti un ofiţer !
211
00:22:49,367 --> 00:22:51,927
- Ceva noutăţi ?
- Priveşte.
212
00:23:03,767 --> 00:23:05,644
Cât de norocos este !
213
00:23:05,847 --> 00:23:08,042
Aş vrea să fiu eu în locul lui.
214
00:23:22,007 --> 00:23:23,645
Hei ! Leneşilor !
215
00:23:23,847 --> 00:23:26,281
- Am o mână ruptă.
- Ruptă ?
216
00:23:26,487 --> 00:23:29,763
Da. Mi-am rupt-o trăgând de cârlig.
217
00:23:32,087 --> 00:23:33,679
Te doare ?
218
00:23:33,887 --> 00:23:36,037
- Să o bandajez ?
- Poţi paria asta !
219
00:23:38,087 --> 00:23:40,123
- Vino la muncă !
- Vin, acum.
220
00:23:40,327 --> 00:23:41,555
Grăbeşte-te !
221
00:24:38,447 --> 00:24:41,757
Uşor. Vom acţiona în timpul cinei.
222
00:24:41,967 --> 00:24:43,639
Staţi liniştiţi.
223
00:24:51,967 --> 00:24:54,435
Două grade spre dreapta !
224
00:25:00,607 --> 00:25:02,438
Dă-le ceva să mănânce, tuturor.
225
00:25:02,647 --> 00:25:04,319
În regulă, domnule..
226
00:25:37,607 --> 00:25:40,280
Veniţi aici, leneşilor. Aliniaţi-vă.
227
00:25:59,447 --> 00:26:00,482
Grăbiţi-vă, băieţi !
228
00:26:04,327 --> 00:26:05,521
Acolo.
229
00:26:20,327 --> 00:26:21,476
Să mergem.
230
00:26:48,687 --> 00:26:50,200
Alarmă !
231
00:27:01,247 --> 00:27:02,521
Bună, Baronule.
232
00:27:02,767 --> 00:27:04,120
Am venit să te văd.
233
00:27:04,647 --> 00:27:06,126
Voiam să ştiu dacă,
234
00:27:06,327 --> 00:27:08,045
poţi mânui o sabie.
235
00:27:09,287 --> 00:27:12,199
Mult mai bine decât crezi, Sir Jeffrey.
236
00:28:04,447 --> 00:28:06,483
Nu-ţi fă griji, Baronule.
237
00:28:07,247 --> 00:28:10,125
Zarul m-a făcut să pierd o navă.
Dar sabia, mi-i va aduce înapoi.
238
00:28:10,767 --> 00:28:11,767
În gardă !
239
00:28:11,967 --> 00:28:14,356
Nu vei pune mâna pe nava mea, corsarule !
240
00:28:15,567 --> 00:28:16,795
Ţine asta !
241
00:28:22,087 --> 00:28:25,124
Uşor. Un adevărat domn, nu ar trebui,
să se agite atât de mult.
242
00:28:25,327 --> 00:28:26,999
Nu ţi s-a spus asta ?
243
00:29:14,247 --> 00:29:17,080
- Poţi să-l deschizi ?
- Cum !
244
00:29:27,447 --> 00:29:28,880
V-aş lăsa în viaţă, Baronule,
245
00:29:29,087 --> 00:29:32,762
dar oamenii mei,
v-ar face să suferiţi mult.
246
00:29:45,847 --> 00:29:48,315
Avem o navă din nou !
247
00:29:48,527 --> 00:29:50,961
Viaţă lungă lui Jeffrey Brook !
248
00:30:48,847 --> 00:30:50,280
Toţi sunt într-o formă de invidiat.
249
00:30:51,407 --> 00:30:54,319
Vom vedea, ce vor face când vor vedea,
o navă încărcată cu aur ?
250
00:30:55,967 --> 00:30:58,640
Oceanul nu este atât de mare.
251
00:30:58,847 --> 00:31:00,883
Cu cât mai curând cu atât mai bine.
252
00:31:01,087 --> 00:31:02,486
Suntem în criză de provizii.
253
00:31:02,687 --> 00:31:05,440
Dacă nu întâlnim o navă, vom muri cu toţii
de foame şi de sete.
254
00:31:05,647 --> 00:31:09,276
Prima regulă a pirateriei,
este să ai răbdare.
255
00:31:20,447 --> 00:31:21,641
Corabie la orizont !
256
00:31:37,567 --> 00:31:39,558
Uite cine s-a întors.
257
00:31:41,207 --> 00:31:42,640
Simeone.
258
00:31:42,847 --> 00:31:45,441
O recunoşti ? Esta nava noastră.
259
00:31:51,367 --> 00:31:54,359
Puneţi toate bărcile pe mare !
260
00:31:54,567 --> 00:31:57,559
Viitorul nostru depinde de această luptă !
261
00:31:58,567 --> 00:31:59,841
Toţi în poziţie de luptă !
262
00:32:00,047 --> 00:32:03,596
Această navă este mult mai rapidă
şi are tunuri mai bune decât ale lor.
263
00:32:03,807 --> 00:32:05,365
Trebuie să câştigăm !
264
00:33:10,407 --> 00:33:11,635
Bună, Jeffrey !
265
00:33:12,207 --> 00:33:15,199
Nu credeam că
te voi mai vedea vreodată, Simeone.
266
00:33:15,447 --> 00:33:16,880
Dar uite-mă aici.
267
00:33:22,007 --> 00:33:24,202
Nu a fost corect să trişezi la zaruri.
268
00:33:24,407 --> 00:33:26,327
Aşa că acum,
pregăteşte-te să-mi dai nava înapoi.
269
00:33:26,967 --> 00:33:29,242
Să vedem cine câştigă prima dată.
270
00:33:39,687 --> 00:33:40,881
Vino mai aproape, Jeffrey.
271
00:33:41,687 --> 00:33:43,200
Hai să luăm o pauză
272
00:33:43,407 --> 00:33:45,125
şi să ne bucurăm de privelişte.
273
00:33:50,247 --> 00:33:52,078
Prietene, corabia este în flăcări.
274
00:33:53,807 --> 00:33:54,807
Care navă ?
275
00:33:54,927 --> 00:33:57,122
Ei, dar cui îi pasă ? Am alta.
276
00:33:59,287 --> 00:34:01,926
Soţia ta îţi transmite salutări.
277
00:34:06,567 --> 00:34:08,364
Ai fost cu soţia mea ?
278
00:34:08,607 --> 00:34:11,041
Trebuia să fac cumva să recuperez nava.
279
00:34:20,407 --> 00:34:23,479
- Îmi pare rău, domnule.
- Nu-ţi fă griji.
280
00:34:23,687 --> 00:34:27,680
Poţi trişa la zaruri, dar nu cu o sabie.
281
00:34:36,687 --> 00:34:39,724
Abandonaţi nava !
Ar putea exploda în orice clipă !
282
00:35:09,047 --> 00:35:12,642
"Considerând creşterea actelor,
de piraterie,
283
00:35:12,847 --> 00:35:14,246
"înfăptuite de Jeffrey Brook
284
00:35:14,447 --> 00:35:16,642
"şi văzând gravitatea lor
285
00:35:16,847 --> 00:35:18,121
"asupra traficului comercial,
286
00:35:18,367 --> 00:35:23,157
"Guvernul, Spaniei, Franţei, Angliei
şi Portugaliei
287
00:35:23,367 --> 00:35:24,880
"au decretat cu solidaritate
288
00:35:25,087 --> 00:35:27,840
"că o recompensă să fie pusă pe capul
289
00:35:28,087 --> 00:35:30,999
"corsarului Jeffrey Brook şi anume:
zece livre de aur
290
00:35:31,767 --> 00:35:34,486
"dacă va fi,
291
00:35:34,687 --> 00:35:36,962
"capturat, viu sau mort.
292
00:35:37,167 --> 00:35:40,204
"Acuzaţiile decretate prin urmare...
293
00:36:00,607 --> 00:36:02,438
Avem tot ce ne-am dorit vreodată.
294
00:36:02,647 --> 00:36:04,524
Acolo se afla o brunetă mică.
295
00:36:04,727 --> 00:36:07,116
La Johnny, vom primi cel mai bun Rom
296
00:36:07,327 --> 00:36:08,760
şi porc sărat.
297
00:36:11,407 --> 00:36:12,840
Opriţi-vă.
298
00:36:13,047 --> 00:36:14,047
Priviţi.
299
00:36:15,927 --> 00:36:17,679
Nu ! Este al meu !
300
00:36:22,167 --> 00:36:24,840
Aruncaţi-i afară,
pe Englezii ăia mizerabili !
301
00:36:50,407 --> 00:36:53,001
Eşti sigur că suntem pe insula San Lusson ?
302
00:36:53,207 --> 00:36:55,437
Da, asta e San Lusson,
o insulă Englezească.
303
00:36:55,647 --> 00:36:58,559
Ştiu locul. Nu mă înşel, Jeffrey.
304
00:36:58,767 --> 00:37:01,281
Mi-am petrecutr doi ani din viaţă
în închisoarea de aici.
305
00:37:01,487 --> 00:37:03,762
Cunosc bine locul.
306
00:37:04,527 --> 00:37:05,880
În regulă, să mergem.
307
00:37:06,087 --> 00:37:08,999
Englezi sau Portughezi,
trebuie să aprovizionăm nava.
308
00:37:09,207 --> 00:37:10,720
Şi să bem nişte Rom.
309
00:37:25,087 --> 00:37:27,396
- Ţineţi, domnilor.
- Mulţumim.
310
00:37:27,607 --> 00:37:29,438
Nu lua tu, totul.
311
00:37:52,127 --> 00:37:54,118
Judecând după felul cum ne privesc,
312
00:37:54,367 --> 00:37:57,882
se pare că nu le plac prea mult străinii.
313
00:38:18,047 --> 00:38:21,278
Să sperăm că nu a văzut nimeni nava.
314
00:38:57,287 --> 00:39:00,438
- Ea este brunetă ?
- Da.
315
00:39:01,327 --> 00:39:03,283
Ce frumuseţe !
316
00:39:10,007 --> 00:39:12,885
Bună seara, străinilor.
De unde veniţi ?
317
00:39:13,287 --> 00:39:15,278
Nu am văzut nicio navă în port.
318
00:39:15,527 --> 00:39:17,802
Cu toate astea, sunteţi bineveniţi,
în San Lusson.
319
00:39:18,007 --> 00:39:22,080
Suntem încântaţi de primirea ta călduroasă,
îngerul meu dulce.
320
00:39:23,327 --> 00:39:25,567
Mie şi prietenilor mei ne-ar plăcea,
să fim recompensaţi,
321
00:39:25,591 --> 00:39:29,709
pentru toate nopţile de siguratate
petrecute pe mare.
322
00:39:31,527 --> 00:39:33,279
Vorbeşti ca şi o carte.
323
00:39:33,487 --> 00:39:36,081
Eşti un poet ? Vino.
324
00:39:44,807 --> 00:39:46,957
- Miccia, ţine-mi sabia.
- În regulă.
325
00:39:47,487 --> 00:39:50,047
Domnilor, beau în cinstea femeilor.
326
00:39:59,727 --> 00:40:01,206
Legaţi-l bine.
327
00:40:15,367 --> 00:40:16,561
Chiar şi un pungaş ca şi tine,
Jeffrey Brook,
328
00:40:16,562 --> 00:40:18,325
poţi să-mi serveşti cauzei mele.
329
00:40:18,527 --> 00:40:20,563
Numele meu e Jackson Smith.
330
00:40:20,807 --> 00:40:21,557
Ce doreşti de la mine ?
331
00:40:21,767 --> 00:40:24,804
Sunt un Ofiţer Britanic,
în slujba Majestăţii Sale.
332
00:40:25,007 --> 00:40:26,998
Am nevoie de armele tale.
333
00:40:27,247 --> 00:40:29,238
Am primit ordin să fac populaţia
să se revolte,
334
00:40:29,447 --> 00:40:32,678
împotriva Portughezilor.
Am nevoie de arme şi de aur.
335
00:40:32,927 --> 00:40:34,997
- Aur ?
- Da.
336
00:40:35,207 --> 00:40:36,925
Ştiu unde să găsesc aur.
337
00:40:37,127 --> 00:40:40,244
Cu armele tale, voi cuceri Fortul,
338
00:40:40,487 --> 00:40:42,807
iar aurul va putea fi folosit,
pentru începerea rebeliunii.
339
00:40:45,367 --> 00:40:48,040
Hai să-l legăm de stâlpul ăla.
340
00:41:14,327 --> 00:41:17,956
Trădătoare mizertabila !
Ai înţeles ?
341
00:41:18,167 --> 00:41:21,716
Este cea mai frumoasă faţă de pe insulă.
Şi cu cine pleacă ?
342
00:41:21,927 --> 00:41:23,565
Pleacă cu el.
343
00:41:25,287 --> 00:41:28,643
Calmează-te, brută.
Uite cine vine.
344
00:41:40,887 --> 00:41:44,197
Nu-i suport pe portughezii ăia.
345
00:41:52,687 --> 00:41:54,723
- Bună seara, Medora.
- Bună seara, Locotenente.
346
00:41:54,927 --> 00:41:59,284
În sfârşit a ajuns acel vin,
care va place atât de mult. Veniţi.
347
00:42:02,047 --> 00:42:06,040
Ai pregătit butoiaşul ăla pentru
Locotenentul Ruiz ?
348
00:42:06,247 --> 00:42:07,600
Dă-i-l.
349
00:42:10,407 --> 00:42:11,920
Ţine, Locotenente.
350
00:42:13,967 --> 00:42:15,798
- Mulţumesc.
- A-ţi mâncat bine ?
351
00:42:20,047 --> 00:42:22,925
Da, am mâncat deja...
352
00:42:23,127 --> 00:42:25,846
Dar... nu îndeajuns.
353
00:42:26,047 --> 00:42:29,278
Vrem şi altceva.
Şi eu, sunt un poet.
354
00:42:30,527 --> 00:42:33,803
Când văd o fată frumoasă, eu...
355
00:42:34,047 --> 00:42:36,766
Mă gândesc doar la un lucru.
356
00:42:37,007 --> 00:42:42,081
Mă gândesc doar cum să o duc în pat.
357
00:42:42,287 --> 00:42:44,357
Nu, nu sunt un poet.
358
00:42:44,567 --> 00:42:46,125
Îmi plac şi ceilalţi.
359
00:42:46,727 --> 00:42:48,797
Vino cu mine.
360
00:42:54,087 --> 00:42:56,920
Date la o parte. A vorbit cu mine.
361
00:43:08,047 --> 00:43:10,083
- Totul e în regulă, Căpitane.
- Să mergem.
362
00:43:21,367 --> 00:43:22,686
A-ţi fost prinşi.
363
00:43:23,367 --> 00:43:24,402
Amândoi.
364
00:43:24,647 --> 00:43:27,002
El este aici din greşeală !
365
00:43:27,967 --> 00:43:30,003
Suntem în încurcătură acum.
366
00:43:30,207 --> 00:43:31,481
Este vina ta !
367
00:43:31,727 --> 00:43:33,843
Din vina mea,
tu erai cel care vorbeai de o brunetă !
368
00:43:34,807 --> 00:43:37,037
Hei Miccia, nu ai cumva o mână ruptă ?
369
00:43:37,887 --> 00:43:39,525
Foloseşte-o.
370
00:44:12,927 --> 00:44:14,201
Trebuie să ieşim de aici.
371
00:44:15,647 --> 00:44:17,558
Trebuie să ne grăbim,
372
00:44:18,767 --> 00:44:21,235
înainte să pună mâna pe navă.
373
00:44:21,447 --> 00:44:22,562
Cum te simţi ?
374
00:44:22,767 --> 00:44:25,235
Dezleagă-mă ! Nu.
375
00:44:25,847 --> 00:44:26,882
Haide.
376
00:44:34,887 --> 00:44:37,526
Ca de obicei, aşteptam cina.
377
00:45:28,687 --> 00:45:30,405
Vine cineva.
378
00:45:33,367 --> 00:45:34,367
Bonaccia,
379
00:45:34,447 --> 00:45:35,766
trezeşte-te !
380
00:46:08,327 --> 00:46:09,999
V-am adus ceva de mâncare.
381
00:46:11,807 --> 00:46:12,807
Vreţi ?
382
00:46:13,207 --> 00:46:16,005
Cum pot mânca, dacă sunt legat aşa ?
383
00:47:04,127 --> 00:47:05,640
Stai nemişcată, în regulă ?
384
00:47:08,447 --> 00:47:09,926
Mă întorc imediat.
385
00:47:17,527 --> 00:47:19,438
Cum doreşti, îl mănânc eu.
386
00:47:29,327 --> 00:47:30,442
Băieţi,
387
00:47:30,687 --> 00:47:32,996
ăla e Fortul de care mi-a vorbit Jackson.
388
00:47:33,807 --> 00:47:36,162
A spus că este plin de aur ?
389
00:47:36,847 --> 00:47:38,997
Da, iar noi trei vom pune mâna pe el.
390
00:47:39,967 --> 00:47:43,323
Vom avea nevoie...
De nu ştiu câte tunuri.
391
00:47:44,287 --> 00:47:46,721
Noi trei împotriva oamenilor lui Jackson,
392
00:47:46,967 --> 00:47:48,082
nu vom reuşi.
393
00:47:49,087 --> 00:47:51,157
Aşa că, mişcaţi-vă ! Să
ne întoarcem la navă !
394
00:48:09,407 --> 00:48:10,681
Nava lui Brook !
395
00:48:12,567 --> 00:48:14,000
Alarmă !
396
00:48:33,007 --> 00:48:34,884
O navă de război.
397
00:48:35,087 --> 00:48:38,318
Cea mai bine înarmată şi cea mai rapidă,
a Marinei Portugheze.
398
00:48:43,567 --> 00:48:45,558
Cea de care avem nevoie.
399
00:48:45,767 --> 00:48:48,440
Ei, e puţin peste ambiţiile noastre.
400
00:48:49,167 --> 00:48:52,876
Să ne gândim doar la cât de mult aur,
ne aşteaptă pe acea insulă.
401
00:48:53,567 --> 00:48:54,761
Să pregătim atacul.
402
00:48:56,807 --> 00:48:59,002
Mişcă-te de aici ! Mă ocup eu de asta.
403
00:48:59,207 --> 00:49:01,516
Jack ! Dute la catargul principal !
404
00:49:01,727 --> 00:49:04,878
Grăbiţi-vă !
Puneţi corabia asta în mişcare.
405
00:49:05,087 --> 00:49:07,840
Elirati pânzele ! Eliberaţi pânzele !
406
00:50:45,967 --> 00:50:48,720
Atenţiune ! Să ne împărţim în două grupuri.
407
00:50:48,927 --> 00:50:50,519
Cineva trebuie să se predea.
408
00:50:57,567 --> 00:50:59,046
Abandonaţi corabia, repede !
409
00:51:00,327 --> 00:51:01,999
Abandonaţi corabia !
410
00:51:10,767 --> 00:51:13,361
Încetaţi focul ! Daţi ordinul !
411
00:51:22,527 --> 00:51:24,916
Aduceţi naufragiaţii la bord.
412
00:51:25,127 --> 00:51:28,119
Aruncaţi-i în mare pe cei răniţi
şi puneţi-i în lanţuri pe ceilalţi.
413
00:51:31,287 --> 00:51:34,643
Dacă Jeffrey Brook este încă în viaţă,
vreau să-l văd de îndată.
414
00:51:35,927 --> 00:51:37,201
Ofiţeri,
415
00:51:37,407 --> 00:51:39,287
vreau un raport precis
într-o oră în cabina mea.
416
00:51:39,447 --> 00:51:40,807
Faceţi o treabă bună. Da, domnule.
417
00:52:54,247 --> 00:52:55,566
Felicitări, senor Brook.
418
00:52:55,767 --> 00:52:58,235
Aceasta sticlă poate fi găsită
doar în Lisabona.
419
00:52:59,167 --> 00:53:00,316
Şi de asta ce spuneţi ?
420
00:53:00,927 --> 00:53:02,280
Este perfectă.
421
00:53:03,327 --> 00:53:04,476
Eu m-am antrenat la Oxford.
422
00:53:37,247 --> 00:53:39,238
Sir Brook, pot să v-o prezint pe.
423
00:53:39,887 --> 00:53:41,002
Marchiza de Villaverde.
424
00:53:43,087 --> 00:53:44,087
Încântat.
425
00:53:47,847 --> 00:53:48,847
Foarte frumoasă.
426
00:53:55,527 --> 00:53:58,644
Nu v-am făcut niciun rău...
427
00:54:01,607 --> 00:54:02,960
Vă mulţumesc.
428
00:54:15,047 --> 00:54:16,116
Corpul dvs.,
429
00:54:16,367 --> 00:54:17,436
este precum marea.
430
00:54:17,687 --> 00:54:20,076
Neted, primitor, plin de insule,
431
00:54:20,327 --> 00:54:22,158
pe care este încântător să naufragiezi.
432
00:54:22,367 --> 00:54:24,676
Nu puteţi refuza un naufragiat.
433
00:54:24,927 --> 00:54:27,077
Naufragiatule !
Eşti aşteptat pe punte,
434
00:54:27,327 --> 00:54:28,999
ca să ne spui încotro s-o luăm.
435
00:54:29,207 --> 00:54:30,481
Vin imediat.
436
00:54:34,407 --> 00:54:36,762
Să nu-mi spui că eşti geloasă.
437
00:54:39,207 --> 00:54:40,356
Bună seara.
438
00:54:44,767 --> 00:54:47,122
Victorie ! Victorie !
439
00:55:22,527 --> 00:55:24,643
Trecti la posturile voastre, leneşilor !
440
00:55:24,887 --> 00:55:26,718
Mişcaţi-vă !
441
00:55:29,447 --> 00:55:30,846
Grăbiţi-vă !
442
00:56:06,087 --> 00:56:08,681
Vântul începe să sufle.
443
00:56:23,567 --> 00:56:25,398
Ridicaţi pânzele !
444
00:56:32,167 --> 00:56:35,682
Aveţi grijă cu pânzele !
Se vor rupe !
445
00:56:52,487 --> 00:56:55,240
Două pânze !
Două pânze !
446
00:57:16,647 --> 00:57:18,922
Atenţie la catargul principal !
447
00:57:24,567 --> 00:57:27,320
Pământ la Orizont !
448
00:57:32,087 --> 00:57:33,520
Am ajuns.
449
00:57:33,727 --> 00:57:35,843
Să ne pregătim pentru debarcare.
450
00:57:36,767 --> 00:57:40,123
Nu, Jeffrey.
Nu avea încredere în Ofiţerii Englezi.
451
00:57:41,167 --> 00:57:43,078
Voi merge singur pe uscat.
452
00:57:43,287 --> 00:57:46,006
Voi negocia eu cu acel Jackson.
453
00:57:46,207 --> 00:57:48,163
Tu rămâi aici pe navă.
454
00:57:48,367 --> 00:57:51,439
Iar dacă, nu mă întorc până diseară,
plecaţi cât mai repede de aici.
455
00:57:51,767 --> 00:57:54,281
Voi reuşi. Nu-ţi fie frică.
456
00:57:55,327 --> 00:57:57,522
Poate ai dreptate.
457
00:57:57,727 --> 00:58:01,640
Ai grijă cu Portughezii.
Nu poţi negocia cu ei.
458
00:58:01,847 --> 00:58:03,360
Jeffrey, îmi pare rău,
459
00:58:03,567 --> 00:58:06,286
dar eu nu l-aş trimite
pe grasul ăla singur.
460
00:58:06,487 --> 00:58:07,681
Am înţeles.
461
00:58:08,127 --> 00:58:10,277
Ţi-e teamă că bruneta aia,
m-ar putea fura ?
462
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
Pe cine ? Pe tine ?
463
00:58:11,927 --> 00:58:14,964
Nu ai văzut cum mă privea,
în timp ce eram legat ?
464
00:58:36,287 --> 00:58:37,037
Aici este.
465
00:58:37,287 --> 00:58:39,243
Pe acea navă sunt câte arme doriţi.
466
00:58:40,607 --> 00:58:44,316
Frumoasă nava. Înarmată cu 24 de tunuri.
467
00:58:44,527 --> 00:58:46,677
Avem o afacere prietene.
468
00:58:47,367 --> 00:58:48,686
Acum,
469
00:58:48,927 --> 00:58:51,208
nu ne mai rămâne decât să atacăm
garnizoană, de pe insulă.
470
00:58:51,232 --> 00:58:53,038
Apoi vom avea grijă de castel.
471
00:58:53,247 --> 00:58:55,602
Mai bine ne gândim prima dată, la castel.
472
00:58:55,807 --> 00:58:57,365
Nu crezi că e mai bine aşa ?
473
00:58:57,567 --> 00:58:59,444
Tu vei elimina garnizoana de pe insulă,
474
00:58:59,647 --> 00:59:03,037
iar eu împreună cu corsarii mei,
ne vom ocupa de castel.
475
00:59:03,247 --> 00:59:05,238
Nu. Acel castel este impenetrabil.
476
00:59:05,447 --> 00:59:06,800
Ca să-l cucerim,
477
00:59:07,007 --> 00:59:09,840
va trebui să-l bombardăm zi de zi.
478
00:59:10,967 --> 00:59:13,322
Portughezii l-au cucerit.
479
00:59:13,567 --> 00:59:16,081
Şi fără să fie bombardat, dacă nu mă înşel.
480
00:59:16,327 --> 00:59:19,125
Da în timpul sărbătorii,
Patronului insulei.
481
00:59:19,327 --> 00:59:21,716
I-au surpirns beţi
482
00:59:21,927 --> 00:59:24,282
şi i-au masacrat pe toţi.
483
00:59:26,327 --> 00:59:28,283
Mâine, nu e cumva sărbătoarea ţinutului ?
484
00:59:34,247 --> 00:59:38,525
Jeffrey, trebuie să mă asculţi.
Opreşte-te o clipă. Aşteaptă.
485
00:59:38,727 --> 00:59:43,005
Eşti nebun. Ştii ce înseamnă,
să asaltezi un castel ?
486
00:59:43,207 --> 00:59:46,438
Şi cu ce-l vei ataca ? Cu săbii ?
487
00:59:47,527 --> 00:59:51,486
Şi apoi nouă, ce ne pasă de acel om ?
488
00:59:52,327 --> 00:59:53,887
Într-adevăr, nu-mi
pasă câtuşi de puţin,
489
00:59:53,888 --> 00:59:55,808
de libertatea oamenilor
de pe această insulă.
490
00:59:56,057 --> 00:59:57,877
Dar în acel castel, se afla aur.
491
00:59:58,527 --> 01:00:01,166
Nu există nicio navacare
să aibă atâta aur.
492
01:00:01,367 --> 01:00:02,595
Acest aur va fi al nostru.
493
01:00:02,807 --> 01:00:06,595
Jackson crede, că-l vom ajuta,
să elibereze insula de Portughezi.
494
01:00:06,847 --> 01:00:08,360
El este cel care ne va ajuta pe noi.
495
01:00:09,447 --> 01:00:11,517
Ce spuneţi, prieteni ?
496
01:00:13,447 --> 01:00:16,280
Eşti un fenomen, un corsar adevărat !
497
01:00:16,487 --> 01:00:18,125
Iar eu credeam că,
498
01:00:18,327 --> 01:00:21,763
în timp ce vorbeai cu Jackson,
singura noastră recompensa era
499
01:00:21,967 --> 01:00:23,844
iertarea noastră !
500
01:00:25,887 --> 01:00:27,684
A îmbrăţişat-o pe Bridget !
501
01:00:28,287 --> 01:00:30,847
Şi puţin prea strâns !
502
01:00:34,247 --> 01:00:35,646
Jackson !
503
01:00:36,087 --> 01:00:37,486
Jackson !
504
01:00:38,767 --> 01:00:39,767
Bună.
505
01:00:42,167 --> 01:00:43,885
Mă simt atât de fericită !
506
01:00:44,087 --> 01:00:46,442
Toată această verdeaţă, pădurile,
507
01:00:46,687 --> 01:00:47,687
aceşti oameni !
508
01:00:47,887 --> 01:00:51,197
Este atât de diferit de Anglia noastră !
509
01:00:52,447 --> 01:00:53,447
Ce s-a întâmplat ?
510
01:00:55,127 --> 01:00:57,118
E ceva în neregulă ?
511
01:01:03,127 --> 01:01:06,836
Jeffrey nu mă va ajuta
să-mi răscumpăr iertarea.
512
01:01:07,047 --> 01:01:08,526
Se gândeşte doar la aur.
513
01:01:08,727 --> 01:01:10,877
Asta e tot ceea ce îl interesează.
514
01:01:12,727 --> 01:01:16,925
Dar eu accept orice ajutor,
din partea oricui vine.
515
01:01:17,127 --> 01:01:20,358
Trebuie să eliberez această insulă.
516
01:01:20,567 --> 01:01:22,637
Şi o voi face, indiferent cum.
517
01:01:22,847 --> 01:01:25,361
Da. Un Ofiţer Englez,
518
01:01:25,567 --> 01:01:28,400
aliat cu cei,
mai mizerabili pungaşi ai mărilor !
519
01:01:29,207 --> 01:01:31,402
- Nu e ciudat ?
- Nu.
520
01:01:32,847 --> 01:01:34,883
Ceea ce spui nu e chiar adevărat.
521
01:01:35,087 --> 01:01:39,319
Diseară, Miccia, Bonaccia şi eu,
vom merge să ne negociem iertarea.
522
01:01:39,527 --> 01:01:42,280
Nu e adevărat că fiind un pirat pe o navă
523
01:01:42,487 --> 01:01:47,163
trebuie să fii automat...
cel mai mizerabil pungaş de pe mare.
524
01:01:52,327 --> 01:01:53,767
Vorbeşti despre Jeffrey sau de tine ?
525
01:01:55,807 --> 01:01:57,160
De mine.
526
01:01:58,600 --> 01:02:02,800
Vreau atât de mult să mă întorc în Anglia.
La casa mea.
527
01:02:04,127 --> 01:02:07,199
Jeffrey nu poate iubi nicio femeie.
528
01:02:07,927 --> 01:02:09,076
Iubeşte doar pericolul.
529
01:02:09,287 --> 01:02:12,279
Dacă doreşte cucerească
castelul, îl va cuceri.
530
01:02:22,207 --> 01:02:23,686
Jeffrey !
531
01:02:25,327 --> 01:02:27,443
Jeffrey !
532
01:02:28,047 --> 01:02:29,526
Bună, Medora.
533
01:02:31,127 --> 01:02:33,163
Înger dulce al tavernei.
534
01:02:33,367 --> 01:02:34,367
Ce ai făcut ?
535
01:02:34,567 --> 01:02:36,762
- Ai adus un preot ?
- Da.
536
01:02:37,007 --> 01:02:39,567
Dorinţele nu se mărturisesc.
537
01:02:42,127 --> 01:02:44,766
Pentru ce e nevoie de preot ?
538
01:02:44,967 --> 01:02:47,003
Sper că nu ai intenţii de căsătorie ?
539
01:02:47,247 --> 01:02:49,636
Nu ne va asigura, sutana.
540
01:02:49,887 --> 01:02:52,879
Ah da, pentru mascarada,
sărbătorii Sfântului Patron !
541
01:02:53,087 --> 01:02:55,237
Nu l-ai văzut pe Jackson,
l-am căuta peste tot.
542
01:02:55,447 --> 01:02:56,880
Este foarte ocupat.
543
01:02:57,087 --> 01:02:59,043
Mâine va fi o zi crucială.
544
01:02:59,247 --> 01:03:02,478
Nu cred că se ocupă de altă strategie,
în acest moment.
545
01:03:09,607 --> 01:03:10,756
Medora,
546
01:03:11,927 --> 01:03:13,918
corpul tău este precum marea.
547
01:03:14,127 --> 01:03:15,765
Neted, delicat, primitor,
548
01:03:16,367 --> 01:03:19,245
plin de insule, pline de surprize.
549
01:03:20,687 --> 01:03:22,245
Mi-ai spus deja asta.
550
01:03:23,247 --> 01:03:25,602
Da, este adevărat, la tavernă.
551
01:03:26,207 --> 01:03:27,606
M-ai lovit bine !
552
01:03:27,847 --> 01:03:30,042
Nu crezi că merit o recompensă,
553
01:03:30,247 --> 01:03:31,965
că m-ai tratat în felul ăla ?
554
01:03:33,007 --> 01:03:34,520
Glumesc.
555
01:05:10,087 --> 01:05:11,805
Haideţi, repede !
556
01:05:35,287 --> 01:05:36,515
Să mergem.
557
01:06:27,767 --> 01:06:29,120
Ce mai aşteaptă ?
558
01:13:37,327 --> 01:13:38,476
Urmaţi-mă.
559
01:15:09,247 --> 01:15:12,717
Excelenţă, rebelii ataca garnizoană !
560
01:15:13,647 --> 01:15:15,922
- Garnizoană ?
- Au intrat în fort.
561
01:15:16,127 --> 01:15:18,118
- Aici, în castel ?
- Da.
562
01:15:18,327 --> 01:15:20,283
- Sună alarma.
- În regulă, Excelenţă.
563
01:17:58,607 --> 01:18:00,802
Iar acum noi doi, Guvernatorule !
564
01:18:27,687 --> 01:18:29,325
Este al tău, Jackson.
565
01:18:49,527 --> 01:18:51,040
Insula San Lusson
566
01:18:51,247 --> 01:18:53,556
este acum un teritoriu, Englez.
567
01:18:53,807 --> 01:18:55,923
Viaţă lungă, Angliei !
568
01:18:56,127 --> 01:19:00,962
De acum înainte, cei care trăiesc aici
se vor bucura de libertate deplină.
569
01:19:05,527 --> 01:19:08,166
Jackson, chiar şi piraţii ca şi noi
vor fi bineveniţi aici ?
570
01:19:09,207 --> 01:19:11,084
Putem face şi noi ceea ce vrem ?
571
01:19:12,607 --> 01:19:14,757
Ştiu ce vrei să spui.
572
01:19:14,967 --> 01:19:17,686
Acum, fă o alegere: aur sau libertate.
573
01:19:17,887 --> 01:19:19,798
Dar nu vei pună mâna pe aur atât de uşor.
574
01:19:20,367 --> 01:19:22,517
Ca să pui mâna pe el, trebuie să mă ucizi.
575
01:19:23,127 --> 01:19:24,560
Jeffrey...
576
01:19:31,967 --> 01:19:34,197
Bonaccia, ce s-a întâmplat ?
577
01:19:39,487 --> 01:19:41,045
Bonaccia !
578
01:19:45,007 --> 01:19:46,486
Viermii, Jeffrey.
579
01:19:47,167 --> 01:19:49,806
Morţii care se întorc în pământ,
580
01:19:50,007 --> 01:19:53,238
sunt mâncaţi de viermi.
581
01:19:55,247 --> 01:19:57,807
Te rog îngroapă-mă, lângă mare.
582
01:20:04,527 --> 01:20:08,202
Cât despre aur, lasă-l,
583
01:20:09,967 --> 01:20:12,162
acestor oameni.
584
01:20:12,647 --> 01:20:16,196
Cauza lor este mult mai nobilă,
585
01:20:16,407 --> 01:20:17,920
decât a noastră, Jeffrey.
586
01:20:23,087 --> 01:20:24,600
Transmite-le salutări,
587
01:20:24,967 --> 01:20:26,036
mării...
588
01:20:26,927 --> 01:20:28,838
şi femeilor.
589
01:20:29,047 --> 01:20:32,084
Tuturor femilor de pe pământ, Jeffrey.
590
01:21:00,207 --> 01:21:01,356
Jeffrey, unde mergi ?
591
01:21:03,367 --> 01:21:05,119
Bonaccia are dreptate:
592
01:21:05,887 --> 01:21:08,242
Nu mai avem ce face aici.
593
01:21:10,767 --> 01:21:12,883
Eu rămân aici, Jeffrey.
594
01:21:13,087 --> 01:21:14,839
Nu mă mai întorc pe mare.
595
01:22:15,000 --> 01:22:19,640
SUBTITRAREA ÎN LB. ROMÂNĂ: Cristian82
596
01:22:20,600 --> 01:22:23,640
Movie Downloaded from
597
01:22:24,520 --> 01:22:28,480
www.rarelust.com
41143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
