Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,897 --> 00:00:09,438
BILA JE NOĆ U RIMU
2
00:01:45,207 --> 00:01:47,608
Obrada
Donato Di Bergamo
3
00:01:47,720 --> 00:01:49,438
Hteo bi da kažem nešto
4
00:01:49,720 --> 00:01:52,837
što su ranije drugi rekli
pre mene,
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,718
ali što nije loše ponoviti.
6
00:01:55,520 --> 00:01:59,832
Posle 8. spetembra 1943, kada
je Italija potpisala primirje,
7
00:02:00,480 --> 00:02:03,472
hiljade, u stvari desetine
hiljada savezničkih zarobljenika,
8
00:02:03,840 --> 00:02:07,469
u najvećem broju Engleza, koji su
pobegli iz logora,
9
00:02:07,720 --> 00:02:09,950
lutalo je Italijom u potrazi
za azilom.
10
00:02:10,760 --> 00:02:13,718
Putovali smo nedeljama i mesecima,
sa severa na jug,
11
00:02:14,240 --> 00:02:17,994
izmešani sa italijanskim izbeglicama pobeglih iz porušenih kuća
12
00:02:18,080 --> 00:02:21,311
u mestima duž obale, kuća iz kojih
su ih Nemci isterali,
13
00:02:21,400 --> 00:02:26,030
primoravajući ih da traže
utočište po selima i gradovima.
14
00:02:26,880 --> 00:02:28,916
Niko nam nikada nije odbio
gostoprimstvo,
15
00:02:29,360 --> 00:02:32,591
a na zidovima tih kuća u kojima
smo se krili
16
00:02:32,880 --> 00:02:36,429
bile su nalepljene objave
Glavne Nemačke Komande
17
00:02:36,760 --> 00:02:40,594
kojima se pretilo smrtnom kaznom
svakome ko bude primio ili pomogao
18
00:02:40,720 --> 00:02:42,711
zarobljenim savezničkim vojnicima.
19
00:02:43,800 --> 00:02:46,792
Naše živote je štitila
uniforma koju smo nosili.
20
00:02:47,360 --> 00:02:50,033
Ako bi nas uhvatili najgore što
bi moglo da nam se desi
21
00:02:50,120 --> 00:02:52,236
bio je povratak u logor.
22
00:02:52,480 --> 00:02:56,075
Ali za Italijane koji bi nam
pomagali nije bilo alternative:
23
00:02:56,280 --> 00:02:57,429
streljanje!
24
00:02:58,320 --> 00:03:01,756
Uprkos tome, niko nam nikada
nije odbio gostoprimstvo,
25
00:03:02,000 --> 00:03:03,913
niko nas nikad nije odao.
26
00:03:04,080 --> 00:03:06,992
Nijedna od tih osoba nije to
činila iz interesa.
27
00:03:07,360 --> 00:03:09,715
Mnogi čak nisu ni bili na
našoj strani.
28
00:03:10,280 --> 00:03:12,714
Mislim da su u najvećem broju
slučajeva njihove akcije
29
00:03:12,800 --> 00:03:15,837
bile isključivo vodjene
osećanjima hrišćanskog milosrdja.
30
00:03:17,360 --> 00:03:20,113
Koji ovaj svet?
- E, ko zna?
31
00:03:53,760 --> 00:03:56,433
Evo nas.
32
00:03:57,760 --> 00:03:59,193
Jeste videle koja gungula?
33
00:03:59,840 --> 00:04:02,877
Znaš li ti ko su oni?
- Beskućnici.
34
00:04:02,960 --> 00:04:05,349
Sav ovaj narod?
- Da, beskućnici!
35
00:04:05,760 --> 00:04:08,399
Dodjite, čekaju vas mama i tata.
- Idemo.
36
00:04:11,960 --> 00:04:13,916
Tata, tu su monahinje.
37
00:04:20,720 --> 00:04:21,948
Izvolite.
38
00:04:22,640 --> 00:04:25,912
Ajoj, koja zima!
- Tramontana. Dodjite da se ugrejete.
39
00:04:26,200 --> 00:04:27,235
Hvala.
40
00:04:31,560 --> 00:04:34,836
Ovde je fino.
- Baš toplo. - Jeste.
41
00:04:35,560 --> 00:04:39,314
Onda, šta ste spremili?
- Malo brašna. - I pasulja.
42
00:04:39,520 --> 00:04:40,669
A ulje?
43
00:04:40,800 --> 00:04:42,711
Pa, može da se nadje koji litar.
44
00:04:42,840 --> 00:04:45,035
Po koliko?
- Dogovorićemo se.
45
00:04:45,120 --> 00:04:47,509
Koliko?
- Brašno petnaest lira.
46
00:04:47,600 --> 00:04:49,875
Kako? Prošli je put bilo
četrnaest!
47
00:04:49,960 --> 00:04:51,871
Sestro, ne može ovde više
ništa da se nadje.
48
00:04:51,960 --> 00:04:53,791
Zar ne vidite na šta ličimo?
49
00:04:54,040 --> 00:04:56,315
Isterali su ljude iz svih mesta
na obali.
50
00:04:56,400 --> 00:05:00,075
Svi na deset kilometara od obale.
Ovi su isterani iz Ladispolija.
51
00:05:00,160 --> 00:05:02,276
Sve su pokupovali i ispraznili.
52
00:05:02,360 --> 00:05:03,952
Svaku su cenu plaćali.
53
00:05:04,040 --> 00:05:06,156
Ali mi smo za vas nešto
sačuvali.
54
00:05:06,240 --> 00:05:09,676
Mi, sirote sestre, moram da nadjemo
hranu za naše siročiće...
55
00:05:09,760 --> 00:05:12,479
E, sestro, mi našoj deci.
- Tata!
56
00:05:12,560 --> 00:05:13,754
Traži te jedan čovek.
57
00:05:15,280 --> 00:05:16,838
Imate li soba za izadavanje?
58
00:05:16,920 --> 00:05:20,037
Sin mi ima bronhitis a sa ovom
zimom... - Nemamo ništa.
59
00:05:20,120 --> 00:05:21,872
Vi ste jedini koji nisu primili
izbeglice
60
00:05:21,960 --> 00:05:25,032
bio bih zadovoljan i sa štalom.
Tri hiljade lira? Hoćete?
61
00:05:25,120 --> 00:05:28,795
Pustite da vidim sa ženom.
Sad imamo neka posla.
62
00:05:29,200 --> 00:05:31,794
Recite mi gde ste pa ćemo
mi da dodjemo.
63
00:05:32,960 --> 00:05:35,918
Imam nešto kobasica, hoćete?
- Po koliko? - Deset.
64
00:05:36,200 --> 00:05:39,431
I malo soli, desetak kila.
- Da, soli.
65
00:05:39,520 --> 00:05:41,397
Po koliko?
- Ne znate cene?
66
00:05:41,480 --> 00:05:43,675
Da, znamo...
67
00:05:45,200 --> 00:05:47,236
Dobro, šta ćemo?
Hoćete te stvari?
68
00:05:47,320 --> 00:05:51,472
Dakle, rekli smo brašno petnaest...
- Ne, po devetnaest.
69
00:05:51,800 --> 00:05:54,712
A... A pasulj?
- Po petnaest
70
00:05:55,240 --> 00:05:56,195
A ulje?
71
00:05:57,400 --> 00:06:00,233
Hiljadu. - E!
- Nego kako s ovim cenama?
72
00:06:00,320 --> 00:06:03,198
Izgleda da nema ništa od posla.
- Ne, nema ništa.
73
00:06:03,280 --> 00:06:06,192
Idemo, nema dogovora.
- Da, da. - Dovidjenja.
74
00:06:06,280 --> 00:06:07,952
Dovidjenja!
- Dovidjenja.
75
00:06:10,600 --> 00:06:12,431
Pa, dobro...
Dovidjenja.
76
00:06:12,520 --> 00:06:15,796
Žao mi je, ali po tim cenama ne
može ništa da se uradi.
77
00:06:15,880 --> 00:06:16,676
E, da...
78
00:06:17,440 --> 00:06:18,429
Čujte.
79
00:06:20,120 --> 00:06:23,430
Možda možemo da se dogovorimo.
Ja zbog religije...
80
00:06:23,640 --> 00:06:25,995
Koliko smo rekli za brašno?
- Po petnaest.
81
00:06:26,640 --> 00:06:30,155
Koliko plaćate ulje?
- E... petsto, u reduL?
82
00:06:30,280 --> 00:06:32,919
E, nije moguće.
- Neka bude kako hoćete,
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,873
ali morate da nam pomognete.
Našli smo se na velikim mukama.
84
00:06:36,080 --> 00:06:40,119
Hoću da vam ispričam. Dodjite,
sedite. Molim vas.
85
00:06:40,480 --> 00:06:43,153
Dodjite ovde pored vatre.
Ugrejte se.
86
00:06:46,280 --> 00:06:47,838
Na velikim smo mukama.
87
00:06:48,080 --> 00:06:53,154
Moram da vam priznam da u kući
imamo tri ratna zarobljenika!
88
00:06:53,360 --> 00:06:56,477
Došli su pre mesec dana,
jedan je i ranjen.
89
00:06:56,640 --> 00:06:59,359
I sad pored svih novih izbeglica,
90
00:06:59,440 --> 00:07:02,896
moramo i da ih krijemo.
A kome da verujemo?
91
00:07:03,040 --> 00:07:05,190
Ne mogu nikog da pustim u kuću.
92
00:07:05,680 --> 00:07:08,114
Morate da odvedete zarobljenike.
93
00:07:08,280 --> 00:07:12,637
Ubacite ih u kamiončić i
ostavite ih negde usput,
94
00:07:12,800 --> 00:07:15,633
gde hoćete.
Morate da nam pomognete!
95
00:07:16,000 --> 00:07:19,151
Daćemo vam robu po cenama koje
želite ako ih odvedete,
96
00:07:19,360 --> 00:07:20,554
ali morate da nam pomognete!
97
00:07:22,200 --> 00:07:24,430
So po sto lira?
- Ma kavih sto lira!
98
00:07:24,520 --> 00:07:28,149
So morate da nam poklonite.
Pomislite na naš rizik.
99
00:07:28,240 --> 00:07:32,438
Ako se nešto desi, šta ćemo
sa jadnim siročićima?
100
00:07:32,640 --> 00:07:34,676
E, da, siročići.
101
00:07:35,000 --> 00:07:38,231
Gde su vam ti zarobljenici?
- Sakriveni tu blizu.
102
00:07:43,040 --> 00:07:46,396
Zatvorite vrata!
Zatvorite!
103
00:07:50,760 --> 00:07:55,151
Svi su Englezi?
- Jedan. Jedan je Englez.
104
00:07:55,480 --> 00:07:58,836
Jedan je Amerikanac, ranjen je.
- A ko je treći?
105
00:08:00,120 --> 00:08:03,317
Treći... Ubacićete ih u kamiončić
i odvesti
106
00:08:03,400 --> 00:08:06,472
i posle ih izbacite usput.
- Ne mogu da stanu, krupni su,
107
00:08:06,560 --> 00:08:09,996
ne mogu da udju u kamion.
A i ne smemo to da uradimo.
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,036
Ne, ne.
- Veliki je rizik.
109
00:08:12,120 --> 00:08:15,396
Moramo da vodimo računa o našim
siročićima! - Pa da...
110
00:08:16,120 --> 00:08:18,998
Eto, ne momo ništa.
A ta pršuta je sveža?
111
00:08:19,080 --> 00:08:21,719
Šta pričate? Ima dve godine!
- Nemojte da lažete!
112
00:08:21,800 --> 00:08:23,597
Meni izgleda još masna.
- Jeste!
113
00:08:23,680 --> 00:08:26,353
Imate li vino?
- Imamo jedan specijalni demižon.
114
00:08:26,440 --> 00:08:30,433
Koliko dodje vino sa pršutom?
- Morate da odvedete zarobljenike!
115
00:08:30,520 --> 00:08:32,954
U redu! Dakle, rekli ste jedan je Englez, jelda?
116
00:08:33,040 --> 00:08:35,554
Drugi je Amerikanac.
- A ko je treći?
117
00:08:35,640 --> 00:08:41,112
Treći je Rus, sestro.
- Rus?! - O, Gospode!
118
00:08:43,200 --> 00:08:47,796
Pršuta, vino, sve je vaše ako
ih povedete!
119
00:08:47,880 --> 00:08:50,314
Izvinite, mislite da možete
da nas kupite?
120
00:08:50,400 --> 00:08:53,597
Ako vam pomognemo, učinićemo
to zbog Božje ljubavi.
121
00:08:54,080 --> 00:08:56,799
Idemo! Da stignemo u Rim
pre policijskog časa!
122
00:08:56,880 --> 00:08:58,108
Da, brzo.
- Ubaci pršutu.
123
00:08:58,200 --> 00:09:01,715
Ne za boravite vino!
- Dodjite, dodjite!
124
00:09:10,440 --> 00:09:11,919
Hajde, brzo!
- Idemo!
125
00:09:12,720 --> 00:09:13,948
Požurite!
126
00:09:15,640 --> 00:09:16,675
Brzo! Brzo!
127
00:09:17,120 --> 00:09:19,315
Jeste ludi? Sagnite se!
- Pokrijte ih!
128
00:09:19,400 --> 00:09:24,793
Pokrij ga! Požurite, penjite se!
- Pomozite mu! Hajde!
129
00:09:24,920 --> 00:09:25,875
Eto...
130
00:09:26,640 --> 00:09:29,791
Onda...O! A gde je vino?
- Ovde je.
131
00:09:29,920 --> 00:09:31,990
Idem ja onda da uzmem!
- Da, da.
132
00:09:32,280 --> 00:09:35,716
Pokrij!
- Pokrij ga dobro! - Požurite!
133
00:09:36,720 --> 00:09:40,918
Dodjavola kako ste spori!
Brže! Hajde!
134
00:09:41,600 --> 00:09:42,635
Evo...
135
00:09:42,840 --> 00:09:43,795
Podignite.
136
00:09:46,120 --> 00:09:49,999
Pokrij dobro, tamo! Tako!
- Hajde!
137
00:09:51,680 --> 00:09:54,035
Hoćete da mi date tu sobu?
Hoćete tri hiljade lira?
138
00:10:13,360 --> 00:10:16,955
O! Stani da ih izbacimo!
- Sačekaj da prodjemo uzbrdicu!
139
00:10:17,040 --> 00:10:20,828
Inače neće da se pomeri.
- Dobro, radi kako hoćeš.
140
00:10:28,880 --> 00:10:30,393
Kad će ovaj da stane?
141
00:10:32,440 --> 00:10:34,670
Šta je sad?
- Odakle znam?
142
00:10:35,640 --> 00:10:37,676
Možete da povedete reverenda do Rima?
- Nemci!
143
00:10:37,760 --> 00:10:40,228
Pokvario mu se auto.
- Da, udjite. - Hvala.
144
00:10:41,280 --> 00:10:43,236
Sestro, izvinite, da se popnem.
Dopuštate?
145
00:10:43,320 --> 00:10:45,436
Idite napred.
- Hvala.
146
00:10:45,520 --> 00:10:48,557
Požurite, uskoro će mrak!
- O Bože...
147
00:10:48,760 --> 00:10:52,799
Možete da udjete!
- Krenite!
148
00:11:15,840 --> 00:11:19,799
Sestro, torba!
- A, da, uzmite. - Hvala.
149
00:11:23,080 --> 00:11:24,911
Renato, brzo!
150
00:11:47,400 --> 00:11:48,958
Dole! Sakrijte se! Dole!
151
00:11:57,360 --> 00:11:58,793
O! Pogurajte!
152
00:12:03,520 --> 00:12:06,592
Daj!
- Gurajmo, hajde!
153
00:12:17,320 --> 00:12:19,311
Pomozite da dignem daske!
- Evo.
154
00:12:21,880 --> 00:12:23,552
Idemo! Stigli smo!
155
00:12:24,200 --> 00:12:25,519
Sakrijte se vi!
156
00:12:31,200 --> 00:12:34,397
Ej, ostavi taj pršut!
- Ko će da ga jede? Skloniću ga.
157
00:12:34,480 --> 00:12:37,631
Dobro, pršut i vino su moji,
ja sam ih dobila!
158
00:12:37,720 --> 00:12:40,757
Da sam vas čekala...
- E onda je so moja!
159
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
Pa dobro! - Pa jeste!
- A ko ti nešto kaže?
160
00:12:44,000 --> 00:12:47,595
Vidi molim te! - Lep način da se
bude u društvu. - Kakvo društvo!
161
00:12:47,680 --> 00:12:49,636
Udružile smo se sa jednom
uobraženicom!
162
00:12:49,720 --> 00:12:52,951
Itekaklo! - Da mi pomognete?
- Kažem ja...
163
00:12:53,040 --> 00:12:55,474
Hajde, brzo!
- Zar smo se zato umarale?
164
00:12:55,560 --> 00:12:58,233
Mislite da smo spavale?
- Šta smo išle da radimo?
165
00:12:58,320 --> 00:13:00,515
Vidi molim te?
Odlično nam je sa ovom!
166
00:13:02,000 --> 00:13:03,149
Idemo, brzo!
167
00:13:16,400 --> 00:13:17,958
Znate šta je novo?
- Šta?
168
00:13:18,040 --> 00:13:20,600
Ostavimo njoj pršutu, vino i ove!
169
00:13:20,680 --> 00:13:22,557
Jeste, u pravu si!
Bolje da se ne petljamo.
170
00:13:22,640 --> 00:13:24,596
Zarobljenike ostavljamo njoj.
Vratimo joj!
171
00:13:24,680 --> 00:13:27,353
Pozdrav, momci! Srećno!
- Adio lepotani!
172
00:13:44,120 --> 00:13:45,189
Hajde, brzo!
173
00:13:53,360 --> 00:13:56,397
A? Jesu otišli?
- Da.
174
00:13:57,000 --> 00:13:59,195
Nesrećnici! Šta ćemo sad?
175
00:14:00,320 --> 00:14:03,392
Dobro, uzmite vaše stvari.
Podjite sa mnom.
176
00:14:04,280 --> 00:14:07,078
Brzo! Požurite!
Uzmite sve.
177
00:14:09,680 --> 00:14:13,912
Koje budale, upaljeni farovi!
Tako će akumulator da se isprazni.
178
00:14:19,480 --> 00:14:22,438
Jeste li?
- Idemo, brzo!
179
00:14:29,760 --> 00:14:32,672
Zatvorite vrata.
180
00:14:54,760 --> 00:14:56,352
Brže! Udjite unutra!
181
00:15:03,720 --> 00:15:07,235
Bože, ne mogu ovo ja!
Koliko je teška ova pršuta!
182
00:15:10,240 --> 00:15:11,309
Samo polako!
183
00:15:16,040 --> 00:15:18,156
Stigli smo. Spustite dole.
184
00:15:18,880 --> 00:15:19,949
Dole!
185
00:15:21,360 --> 00:15:23,476
Uzmite ovo, tako...
186
00:15:26,720 --> 00:15:28,233
Trenutak, da otvorim vrata.
187
00:15:31,080 --> 00:15:32,069
Evo.
188
00:15:33,080 --> 00:15:34,069
Uzmite!
189
00:15:34,800 --> 00:15:36,153
Udjite, udjite brzo!
190
00:15:37,960 --> 00:15:39,234
Eto, stavimo tu.
191
00:15:47,600 --> 00:15:48,555
Polako!
192
00:15:49,560 --> 00:15:52,074
Nećete vrata da zatvorite?
U Koloseumu ste?
193
00:15:53,880 --> 00:15:54,949
Sestra...
194
00:15:55,040 --> 00:15:56,473
Ćutite, tiho!
195
00:15:57,320 --> 00:15:58,309
Sestro...
196
00:16:00,200 --> 00:16:02,794
Njemu je mnogo loše.
Treba mu pomoć.
197
00:16:02,880 --> 00:16:05,269
Odvešćemo ga tamo, u sobu.
198
00:16:06,280 --> 00:16:08,316
Evo... da...
199
00:16:08,520 --> 00:16:10,192
Da, da legne na krevet.
200
00:16:16,280 --> 00:16:17,315
Položite ga ovde.
201
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Evo tu.
202
00:16:21,080 --> 00:16:23,958
Mislim, za sada...
posle idete gore...
203
00:16:24,640 --> 00:16:28,349
Ovaj mora da se leči.
Ako ima temperaturu, šta ćemo?
204
00:16:29,920 --> 00:16:33,390
Možemo da mu damo apsirin!
- Aspirin, aha.
205
00:16:33,480 --> 00:16:35,675
Aspirin, da...
206
00:16:38,520 --> 00:16:40,033
Aspirin.
207
00:16:40,160 --> 00:16:41,309
Da, da, uzeću.
208
00:16:53,600 --> 00:16:56,512
Treba da je ovde.
Evo, jodna tinktura!
209
00:16:56,640 --> 00:16:58,119
Jod? Dobro!
210
00:16:59,880 --> 00:17:00,835
Pa dobro!
211
00:17:01,720 --> 00:17:04,473
Ali... šta mu je?
Šta mu se desilo?
212
00:17:05,240 --> 00:17:07,435
Ranjen!
213
00:17:08,280 --> 00:17:10,271
Vulneratus...
214
00:17:10,440 --> 00:17:14,433
Šta pričate?
Ne razumem.
215
00:17:14,520 --> 00:17:16,238
Latinski: Vulneratus!
216
00:17:16,600 --> 00:17:19,797
Vulne... Žao mi je, ja se
u te stvari ne razumem!
217
00:17:21,840 --> 00:17:23,068
Dobro, evo ovde, držite!
218
00:17:25,280 --> 00:17:27,635
Ja idem tamo, ne mogu da gledam!
219
00:17:28,640 --> 00:17:30,312
Da vam spremim nešto da jedete?
220
00:17:30,600 --> 00:17:33,068
Špagete s belim lukom na ulju.
- Da.
221
00:17:34,280 --> 00:17:39,070
Momci, pazite.
Ja se oslanjam na vas...
222
00:17:39,400 --> 00:17:43,313
Malo poštovanja...
Mislim, ništa igranje.
223
00:17:44,080 --> 00:17:45,399
Razumeli smo se?
224
00:17:46,040 --> 00:17:47,268
Tako, bravo.
225
00:17:52,160 --> 00:17:56,358
Treba joj pomoći. Hoćeš?
U redu.
226
00:18:00,560 --> 00:18:02,630
Da vidimo šta ćemo s ovom ranom...
227
00:18:04,120 --> 00:18:05,439
Mogu da ti pomognem?
228
00:18:06,560 --> 00:18:07,515
Da pomognem?
229
00:18:07,720 --> 00:18:10,109
Da mi pomogneš?
Upalimo vatru.
230
00:18:12,120 --> 00:18:13,919
Novina... unutra.
231
00:18:18,920 --> 00:18:20,399
To za paljenje
232
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
a ovo za raspirivanje.
233
00:18:38,840 --> 00:18:42,071
Da pomogneš da sipamo vodu?
Voda, unutra. - Voda...
234
00:18:42,160 --> 00:18:43,115
Unutra.
235
00:18:46,640 --> 00:18:49,791
Nemamo vodu, bombe su sve razbile.
236
00:18:51,040 --> 00:18:56,034
Bombe! Bum, bum, bum!
- A! Bum, bum!
237
00:18:56,320 --> 00:18:57,275
Dosta je.
238
00:18:57,800 --> 00:19:01,395
Prijaće vam.
Uzmite malo vina. Vino.
239
00:19:04,960 --> 00:19:07,076
A, polako, izvinite.
240
00:19:12,440 --> 00:19:14,954
Dopalo vam se?
Kakvi su bili, dobri?
241
00:19:16,480 --> 00:19:17,435
Da?
242
00:19:17,520 --> 00:19:18,555
Mnogo dobri.
243
00:19:22,640 --> 00:19:23,595
Gladna sam.
244
00:19:26,240 --> 00:19:27,559
Hvala!
245
00:19:30,280 --> 00:19:31,269
Dosta.
246
00:19:34,080 --> 00:19:45,070
Sestro... gospodjo...
ubi... gde.... mi... biti?
247
00:19:46,480 --> 00:19:51,235
Ovde.
- Mmm, ali... gde?
248
00:19:54,440 --> 00:19:55,589
Izvinite trenutak.
249
00:20:04,840 --> 00:20:06,353
Esperia!
250
00:20:06,520 --> 00:20:09,990
Šta si radila do sada?
- Znaš šta sam radila.
251
00:20:10,080 --> 00:20:13,117
Znam, ali zašto toliko kasniš?
- Ispričaću ti posle.
252
00:20:13,200 --> 00:20:16,715
Ne, reci mi odmah. Dolazim!
- Jesi lud? Policijski je čas!
253
00:20:16,800 --> 00:20:20,190
I onda? - I onda ništa! Mrtva sam
umorna i smrznuta.
254
00:20:20,280 --> 00:20:23,078
Idem da spavam.
- Ugasi svetlo! - Ćao.
255
00:20:27,840 --> 00:20:28,909
O Bože...
256
00:20:29,680 --> 00:20:31,113
Ako dodje gore?
257
00:20:33,840 --> 00:20:38,038
Morate da odete gore,
na tavan. Vi, gore.
258
00:20:38,440 --> 00:20:41,796
Odvešću vas ja. Povešćemo
i njega, ranjenika.
259
00:20:46,000 --> 00:20:47,831
Požurimo!
260
00:20:51,720 --> 00:20:53,119
Ne, ne tamo!
261
00:20:55,120 --> 00:20:58,032
Ovamo! Tu, unutra.
262
00:21:00,560 --> 00:21:01,955
Hoćete da mi pomognete?
263
00:21:06,080 --> 00:21:07,069
Idemo gore.
264
00:21:10,320 --> 00:21:11,389
Idemo.
265
00:21:23,280 --> 00:21:24,269
Dodjite!
266
00:21:25,840 --> 00:21:28,673
Pazite, Pitere,
stepenik.
267
00:21:28,760 --> 00:21:30,239
Za sada se smestite ovde.
268
00:21:35,120 --> 00:21:36,439
Evo, ovde.
269
00:21:45,200 --> 00:21:46,758
Je l' toplo ovde na tavanu?
270
00:21:47,880 --> 00:21:50,997
Ovo je dimnjak.
271
00:21:51,680 --> 00:21:53,716
Topao je. Ugrejaćemo se!
272
00:21:53,800 --> 00:21:54,755
Osećate kako je toplo?
273
00:21:55,400 --> 00:21:59,359
Puno je pacova ovde.
I pacovi su nas napali
274
00:22:00,640 --> 00:22:04,553
Ako ih vidite ubijte ih,
više neće ni u mišolovku.
275
00:22:08,120 --> 00:22:12,238
E... Ovo su sveće.
Sveće.
276
00:22:12,520 --> 00:22:13,555
Jasno?
277
00:22:13,640 --> 00:22:15,153
A, ima i sveća!
278
00:22:15,400 --> 00:22:18,392
Hoćete paklu cigareta?
279
00:22:19,800 --> 00:22:20,755
Da?
280
00:22:22,120 --> 00:22:23,917
Dva, četiri, šest...
281
00:22:28,320 --> 00:22:30,390
Hvala.
- Posle se lepo smestite.
282
00:22:31,760 --> 00:22:33,751
Laku noć!
- Laku noć! - Laku noć!
283
00:22:35,960 --> 00:22:42,399
Sutra... odlazite. Žao mi je,
ali morate da odete. Jasno?
284
00:22:43,360 --> 00:22:46,033
Laku noć.
- Laku noć. - Laku noć.
285
00:23:14,240 --> 00:23:16,310
Pitere, lezi ovde.
286
00:23:28,720 --> 00:23:30,073
Sredićemo se.
287
00:23:44,680 --> 00:23:46,779
Gde smo to, dodjavola?
288
00:23:47,360 --> 00:23:49,237
Ne znam, Pokušao sam da otkrijem,
289
00:23:50,760 --> 00:23:52,432
ali nisam uspeo da shvatim.
290
00:23:53,920 --> 00:23:57,276
Čudno mesto,
ne razumem.
291
00:23:59,400 --> 00:24:01,998
Najčudnija časna sestra
koju sam video.
292
00:24:04,440 --> 00:24:08,274
Misliš da je ovo manastir?
Ona je crkva bila porušena.
293
00:24:09,720 --> 00:24:11,711
Veoma je čudno za manastir.
294
00:24:30,320 --> 00:24:33,869
Mislio sam da sestre
uvek nose veo.
295
00:24:34,520 --> 00:24:36,317
Mislili smo...
296
00:24:38,960 --> 00:24:40,518
Ona je kao sav ovaj svet,
297
00:24:41,440 --> 00:24:44,159
lepa, uslužna,
298
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
ali nekako ne mogu da se
u njih pouzdam.
299
00:24:48,720 --> 00:24:51,678
Gledajte šta sam našao!
300
00:24:56,040 --> 00:25:01,956
Nije izgubljeno vreme,
gledajte! Ležaljka!
301
00:25:02,680 --> 00:25:07,231
Opruži se. Pazi na nogu.
302
00:25:17,440 --> 00:25:21,513
Kako ti je?
- Šta? Dobro, žedan sam.
303
00:25:22,960 --> 00:25:26,032
I ja. To je od onog ulja
i belog luka.
304
00:25:27,200 --> 00:25:32,513
Hoćeš čaj? Verujem da je ostalo
malo. - Izbanredno!
305
00:25:35,920 --> 00:25:38,309
Da! Da vidimo šta mogu da uradim...
306
00:25:38,840 --> 00:25:41,070
Fjodor... tej?
307
00:25:43,480 --> 00:25:45,675
Tej? Piti.
308
00:25:47,200 --> 00:25:50,995
Krevet sam našao ali samovar
nisam... - Probaću ja.
309
00:25:59,840 --> 00:26:01,910
Ko je?
310
00:26:03,400 --> 00:26:04,355
Ko je?
311
00:26:07,880 --> 00:26:09,233
Izvinite...
312
00:26:10,840 --> 00:26:16,392
Ehm... Ja želim... "tea".
313
00:26:19,520 --> 00:26:21,636
Ne prilazi, inače ubijam!
314
00:26:21,720 --> 00:26:24,518
Ju dont andestend.
Ja hoću "te" (tebe).
315
00:26:24,600 --> 00:26:26,830
Ti si lud!
- Te! - Ma šta "tebe"?
316
00:26:28,800 --> 00:26:29,755
Šta?
317
00:26:30,520 --> 00:26:34,149
A?
- Voda... voda topla.
318
00:26:34,280 --> 00:26:39,752
Voda!
- E! Voda... topla. - Razumela sam.
319
00:26:52,680 --> 00:26:54,352
Šašava...
- E!
320
00:28:20,400 --> 00:28:22,550
Majkle, Majkle, probudi se!
- Šta je?
321
00:28:22,640 --> 00:28:25,552
Pogledaj šta se vidi sa prozora!
322
00:28:28,440 --> 00:28:30,510
Koja divota!
323
00:28:33,280 --> 00:28:35,555
Dobru jutro, Pitere! Kako noga?
- Šta se deševa?
324
00:28:35,640 --> 00:28:38,234
Ništa. Pokušavamo da saznamo
gde se nalazimo.
325
00:28:41,000 --> 00:28:43,798
Pogledaj tamo.
Bazilika, velika i lepa.
326
00:28:43,880 --> 00:28:48,032
Mora da smo u Rimu.
- Hej, Fjodore, Fjodore! I Ja!
327
00:28:55,240 --> 00:28:56,559
To je Rim!
328
00:28:57,000 --> 00:28:57,955
Rim?
329
00:28:58,880 --> 00:29:04,238
Ono je San Pietro
330
00:29:07,440 --> 00:29:10,079
i Kastel Sant'Andjelo.
- Gde? Koji?
331
00:29:10,160 --> 00:29:12,628
Onaj okrugli, tvrdjava tamo dole.
332
00:29:16,360 --> 00:29:20,558
Rim!
- Rom! Rom!
333
00:29:23,880 --> 00:29:31,639
"Verum haec tantum alias
inter caput extulit urbes".
334
00:29:32,240 --> 00:29:33,355
Italijanski?
335
00:29:34,360 --> 00:29:37,352
Ne, latinski.
Jedna Vergilijeva priča.
336
00:29:38,800 --> 00:29:40,996
Uspomene iz mojih školskih dana.
337
00:29:43,200 --> 00:29:44,349
A šta znači?
338
00:29:47,480 --> 00:29:54,750
"Podigao je glavu iznad
glava ostalih gradova"
339
00:29:55,320 --> 00:29:59,871
"kao što se čempresi izdižu
iznad običnog grmlja".
340
00:30:01,920 --> 00:30:05,799
Od pre dve hiljade godina
ali je uvek lepa.
341
00:30:06,400 --> 00:30:08,595
Da, ali ako smo u Rimu
onda smo u zamci,
342
00:30:08,680 --> 00:30:11,638
lepoj ali opasnoj zamci.
- Ja se ne bih mnogo brinuo.
343
00:30:11,720 --> 00:30:14,871
Naći ćemo neki izlaz.
- Ovde smo laka meta.
344
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
Ne verujem da smo za sada u opasnosti.
345
00:30:18,440 --> 00:30:21,796
Nemoj da zaboraviš da smo na
trideset milja od naših!
346
00:31:03,200 --> 00:31:04,952
"Želite šećer?"
347
00:31:09,840 --> 00:31:11,432
"Imate li palentu?"
348
00:31:32,560 --> 00:31:36,109
"U Italiji na frontu Kasino
delovanje patrola."
349
00:31:37,280 --> 00:31:38,633
"Na Istočnom frontu"
350
00:31:38,720 --> 00:31:41,518
"ruske su snage zatvorile
obruč na jugu Staljingrada..."
351
00:31:41,600 --> 00:31:42,555
Prazno.
352
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
"...sprečavajući povlačenje
nemačkih snaga"
353
00:31:46,040 --> 00:31:48,076
"koje pružaju otpor unutar grada."
354
00:31:49,040 --> 00:31:51,793
"Sledeće pojedinosti daćemo
u sledećem izveštaju."
355
00:31:51,880 --> 00:31:55,316
Majkle, bilo bi dobro da Piter
popije šolju kafe.
356
00:32:17,320 --> 00:32:18,719
E, Fjodore...
357
00:32:48,120 --> 00:32:50,998
Gud njus! Gud! Harašo!
358
00:32:52,000 --> 00:32:55,754
Rusians advansed... Ruski...
359
00:32:57,160 --> 00:33:01,631
Džermans... ajn, cvaj, drai...
verboten... raus...
360
00:33:01,720 --> 00:33:03,870
Hitler!
- Hitler... Hitler...
361
00:33:07,160 --> 00:33:10,516
Najzad!
- Povlače se.
362
00:33:26,080 --> 00:33:27,957
Dobar dan, Esperia.
- Dobar dan.
363
00:33:29,640 --> 00:33:32,154
Kako je?
- Pa, ide nekako.
364
00:33:32,240 --> 00:33:34,879
Prodali ste?
- Imam dobre sušenice.
365
00:33:35,640 --> 00:33:38,473
Hoćete šećer?
- Koliko?
366
00:33:38,560 --> 00:33:40,835
Esperia, kad ćeš ulje
da mi doneseš?
367
00:34:06,520 --> 00:34:09,114
Mislite da se roba lako nalazi?
368
00:34:09,200 --> 00:34:11,350
Ali mi crkavamo od posla!
- Ne mogu da ga uzmem.
369
00:34:11,440 --> 00:34:14,910
U redu, ne mogu! Žao mi je.
Dodji, ti!
370
00:34:15,560 --> 00:34:18,074
Onda, uzimate brašno?
- Da, ali po dvadeset pet.
371
00:34:18,160 --> 00:34:20,628
Da, dvadeset pet.
- Dajte onda nekoliko kila.
372
00:34:20,720 --> 00:34:22,995
Nemam ovde, nabaviću i poslaću
vam kući.
373
00:34:23,080 --> 00:34:25,799
Računam na to, e? - Dajem reč,
Do podneva ih imate!
374
00:34:25,880 --> 00:34:27,199
Dovidjenja.
- Dovidjenja.
375
00:34:27,680 --> 00:34:31,434
Moraš da ideš po dektora. Reci mu
da ga čekam kući. Razumeš?
376
00:34:31,520 --> 00:34:32,714
Nije vam dobro?
- Ne meni!
377
00:34:32,800 --> 00:34:36,429
Ne, da, nije mi dobro... Reci mu
da ga čekam, došla je ona roba.
378
00:34:36,520 --> 00:34:38,158
U redu.
- Požuri.
379
00:34:38,480 --> 00:34:40,357
Esperia!
- Šta je? - Esperia,
380
00:34:40,800 --> 00:34:43,109
šta si sinoć uradila sa onima?
- Ništa.
381
00:34:43,200 --> 00:34:44,758
Znaš šta je rekao advokat
Kraveri?
382
00:34:44,840 --> 00:34:47,115
Da Nemci onoga ko pruži utočište
nekom savezničkom zarobljeniku
383
00:34:47,200 --> 00:34:49,589
stave uza sid i streljaju!
- Stvarno?
384
00:34:49,680 --> 00:34:51,716
Da! Zato ih se odmah oslobodi.
385
00:34:52,240 --> 00:34:55,198
E, ja sam njih ostavila na putu sinoć.
386
00:34:55,280 --> 00:34:57,874
Šta misliš?
- Onda je u redu. Što bi se bojala?
387
00:34:57,960 --> 00:35:00,713
Imam posla. Pozdravljam te.
- Vidimo se kasnije.
388
00:35:08,840 --> 00:35:11,070
Gde je Renato?
Moram odmah s njim da pričam.
389
00:35:11,720 --> 00:35:13,438
Idi zovi Renata, trči.
390
00:35:14,040 --> 00:35:17,476
Esperia, kako ide? - A kako bi?
Sve je ovde loše.
391
00:35:24,800 --> 00:35:26,074
Renato!
- Šta je bilo?
392
00:35:26,160 --> 00:35:28,390
moraš ,odmah da dodješ kući.
Da mi pomogneš!
393
00:35:28,480 --> 00:35:31,756
Kako da me neko vidi?
- Okolo su svi prijatelji.
394
00:35:31,840 --> 00:35:33,956
Da, sakrij lice šalom.
Idemo.
395
00:35:35,280 --> 00:35:39,114
Renato! Kako si? Pazi ko se vidi!
Dobar dan, Esperia. - Dobar dan.
396
00:35:39,200 --> 00:35:41,634
Odavno te nisam video, mislio sam
da si u vojsci.
397
00:35:41,720 --> 00:35:45,235
Nisam, nisam u vojsci...
Ćao.
398
00:36:01,440 --> 00:36:02,509
Fjodor...
399
00:36:06,840 --> 00:36:08,432
Sve u redu?
- Prava divota!
400
00:36:10,760 --> 00:36:13,752
Vidi ti ove! Čak na terasi,
šta ako ih vide...
401
00:36:13,840 --> 00:36:16,673
Oni su sinoć bili ovde, kad
sam ti zviždao? - Da.
402
00:36:16,760 --> 00:36:18,512
Hajde, reci im što sam rekla!
403
00:36:20,400 --> 00:36:24,598
Neće da me razumeju!
- Potrudi se da te razumeju!
404
00:36:25,120 --> 00:36:27,350
Kaže da ne možete da ostanete,
405
00:36:28,360 --> 00:36:30,874
da morate da idete.
- Da. - A?
406
00:36:32,160 --> 00:36:34,390
Ne razumem.
- Kako ne razumete?
407
00:36:34,640 --> 00:36:36,995
Ima još jedan, ranjen, Amerikanac.
408
00:36:37,080 --> 00:36:39,116
Ovaj je Englez a ovaj
drugi je Rus.
409
00:36:39,240 --> 00:36:40,832
Koje je Rus?
- Onaj tamo.
410
00:36:42,280 --> 00:36:44,714
Tovariš!
- Fjodor...
411
00:36:44,800 --> 00:36:49,078
Nesrećniče! Šta "tovariš"? Moraju
da nestanu! Hajde!
412
00:36:49,600 --> 00:36:52,239
Kaže da se plaši...
413
00:36:52,800 --> 00:36:56,076
..ako ostanete da će
da je streljaju
414
00:36:56,400 --> 00:36:58,550
Razumeš? Ta-ta-ta-ta!
415
00:37:00,400 --> 00:37:04,632
Mene!
- Da, nju. - Otići?
416
00:37:04,720 --> 00:37:06,119
Da. morate da idete!
417
00:37:06,200 --> 00:37:10,478
Bože! Tiho! Tiho, molim vas!
418
00:37:10,600 --> 00:37:13,478
Sakrijte se. Idite tamo! Ćutite!
419
00:37:22,560 --> 00:37:26,075
A, vi ste doktore! Doktore moj,
pomozite mi vi! To je doktor!
420
00:37:26,720 --> 00:37:28,836
Vrata!
- Doktore! - Pozdrav. - Dodjite.
421
00:37:28,920 --> 00:37:31,150
Esperia je sinoć dovela tri
zarobljenika.
422
00:37:31,240 --> 00:37:34,038
Našla ih je u Červeteriju.
- Gledaj ovu budalu,
423
00:37:34,120 --> 00:37:35,678
smeje se! Da poludiš!
424
00:37:35,760 --> 00:37:38,991
Sunce ti! Trojica?
Bravo Esperia! Ćuti, ćuti, ona...
425
00:37:39,080 --> 00:37:42,152
Da ćutim malo sutra!
Ako ih nadju streljaće me!
426
00:37:42,320 --> 00:37:43,594
Neće!
- Dodjite!
427
00:37:46,240 --> 00:37:47,275
To je doktor.
428
00:37:47,840 --> 00:37:49,512
Ja sam doktor Kostanci.
429
00:37:49,840 --> 00:37:52,229
O, govorite engleski?
- Malo.
430
00:37:56,560 --> 00:38:01,395
Dobro. Ja sam major Pimberton, Osma engleska kraljevska armija.
431
00:38:02,080 --> 00:38:04,719
On je narednik Maksimov, Ruske
oklopne jedinice.
432
00:38:04,800 --> 00:38:05,949
Dobar dan!
- Fjodor.
433
00:38:06,040 --> 00:38:09,271
Gore na spratu je poručnik Bredli
iz Američke avijacije.
434
00:38:09,400 --> 00:38:11,550
Bili smo u istom zarobljeničkom
logoru
435
00:38:11,640 --> 00:38:13,915
i zajedno smo pobegli 8. septembra,
436
00:38:14,000 --> 00:38:15,797
kad je Italija potpisala primirje
437
00:38:15,880 --> 00:38:18,917
a sad zajedno pokušavamo da se
pridružimo našoj vojsci.
438
00:38:19,000 --> 00:38:20,319
Razumete?
- Da.
439
00:38:20,680 --> 00:38:22,989
Bredli ima jednu staru
ranu na kolenu
440
00:38:23,080 --> 00:38:24,991
koja se reaktivirala tokom
pešačenja.
441
00:38:25,080 --> 00:38:28,117
Mnogo ga boli i rana je
veoma inficirana.
442
00:38:28,280 --> 00:38:30,396
Mislim da danima ima termperaturu.
443
00:38:30,920 --> 00:38:32,876
Gde je? Da ga pogledamo.
444
00:38:33,160 --> 00:38:35,798
Gore je. Podjite za mnom.
445
00:38:35,880 --> 00:38:38,189
Izvinite?
- Izvolite! Izvolite!
446
00:38:40,200 --> 00:38:43,590
O! Pazi, ovi moraju da odu!
- Pa da.
447
00:38:44,600 --> 00:38:47,558
Idem ja ispred, doktore.
Malo je neuobičajeno...
448
00:38:47,840 --> 00:38:50,308
A šta? Gde idemo?
- Otvor, moja gaje majka napravila
449
00:38:50,400 --> 00:38:52,391
da bi došla na tavan Prinćipija.
450
00:39:00,680 --> 00:39:02,910
To je doktor i govori engleski.
- Dobro.
451
00:39:03,000 --> 00:39:06,959
Molim vas, doktore, sedite.
- Doktore...
452
00:39:07,040 --> 00:39:10,191
Doktore, vas mogu da razumeju.
Kažite im da moraju da odu.
453
00:39:10,280 --> 00:39:13,431
Nisam znala da će da me straljaju
ako im pružim utočište.
454
00:39:13,520 --> 00:39:15,795
Razumeo sam. Bez brige,
objasniću im.
455
00:39:15,880 --> 00:39:16,915
Kaže ti on, ne brini...
456
00:39:17,000 --> 00:39:19,309
Doktore, bol me ubija.
457
00:39:21,520 --> 00:39:22,919
Da pogledam.
458
00:39:23,240 --> 00:39:25,549
Doktore, rekli ste
da moraju da odu?
459
00:39:25,640 --> 00:39:28,837
Da, da, rekao sam.
- Budi dobra... hajde!
460
00:39:29,040 --> 00:39:30,996
Pusti me da na miru pregledam.
461
00:39:42,040 --> 00:39:43,678
Dužnost mi je da kažem istinu:
462
00:39:44,800 --> 00:39:46,518
rana je gadna.
463
00:39:48,720 --> 00:39:52,269
Hoću da izgubim nogu?
464
00:39:52,360 --> 00:39:53,315
Nećete.
465
00:39:53,680 --> 00:39:55,671
Nećete da je izgubite ako
budete mnogo pazili
466
00:39:56,280 --> 00:39:59,352
i radite striktno ono što ću
da vasm kažem. - Okej.
467
00:40:02,400 --> 00:40:06,632
Vidi da nabaviš opve lekove, to su sulfamidini.
468
00:40:07,080 --> 00:40:10,277
Ti si stručna za crno berzu,
ne bi trebalo da ti bude teško.
469
00:40:10,520 --> 00:40:14,593
U redu! A posle odlaze?
- Naravno! Odmah odlaze.
470
00:40:14,680 --> 00:40:17,399
Ne bi valjda da ga izbaciš
u ovakvom stanju?
471
00:40:17,480 --> 00:40:20,517
A kad će da mu bude bolje?
- Brzo. Što pre doneseš lekove,
472
00:40:20,600 --> 00:40:22,397
brže će da odu.
Hajde, kreni.
473
00:40:30,960 --> 00:40:34,555
Doktore, možete li da mi
objasnite situaciju?
474
00:40:35,720 --> 00:40:38,393
Ako je ona časna sestra,
ja sam onda Italijan.
475
00:40:39,400 --> 00:40:42,119
Juče je bila veoma ljubazna prema
nama, ali sada...
476
00:40:42,320 --> 00:40:46,279
Sada je otišla po lekove:
sulfamicide.
477
00:40:46,480 --> 00:40:50,393
Da, ali ko je? Šta radi?
478
00:40:51,440 --> 00:40:53,032
Teško je da se objasni.
479
00:40:53,960 --> 00:40:58,909
Njena majka, udovica, bila je...
Kako da kažem?
480
00:40:59,320 --> 00:41:00,548
Veoma preduzimljiva.
481
00:41:01,640 --> 00:41:05,713
Organizovala je neku vrstu
trgovine.
482
00:41:06,120 --> 00:41:10,159
Odlazila je na jug Italije, u Pulju.
Znate? - Da.
483
00:41:10,960 --> 00:41:14,714
Da kupuje ulje.
484
00:41:15,880 --> 00:41:20,829
A onda su došle vaše trupe
i više nije mogla.
485
00:41:21,080 --> 00:41:25,551
Esperia ja nastavila majčin posao
486
00:41:26,520 --> 00:41:28,272
koliko je to u stanju.
487
00:41:29,840 --> 00:41:33,389
Da, ali zašto je sinoć
nosila odeću sestre?
488
00:41:34,120 --> 00:41:35,951
Ne brinite se za to.
489
00:41:36,720 --> 00:41:38,915
Teško je objasniti.
490
00:41:42,400 --> 00:41:45,756
Evo, doktore!
To je sve što sam našla. Onda?
491
00:41:45,840 --> 00:41:47,478
Šta onda?
- E... Ali...
492
00:41:47,560 --> 00:41:50,518
A, da. Čim mu bude bolje otiće
i on sa ostalima.
493
00:41:50,600 --> 00:41:53,160
A sad moram da ga izlečim.
Treba ga odneti dole
494
00:41:53,240 --> 00:41:54,468
a ovde počistiti temeljno.
495
00:41:54,560 --> 00:41:57,199
Prokuvajte lonac vode da vri
barem pet minuta.
496
00:41:57,280 --> 00:41:59,475
Molim vas!
- Ali doktore, izvinite...
497
00:41:59,560 --> 00:42:02,472
Lep jedan lonac,e?
- Ne mogu ovde da ostanu! Ali...
498
00:42:04,120 --> 00:42:05,075
Evo...
499
00:42:05,160 --> 00:42:06,354
Imate lekove.
500
00:42:08,520 --> 00:42:10,112
Renato, ovi moraju da odu!
501
00:42:11,080 --> 00:42:14,152
Moraju da odu odmah, jesi
razumeo? - Prestani!
502
00:42:14,400 --> 00:42:16,914
Hajde, budi dobra! Budi dobra!
503
00:42:17,280 --> 00:42:20,795
Hajde, da stavimo da se kuva voda.
- Ali ne smeju ovde da ostanu!
504
00:42:22,520 --> 00:42:24,112
Ma pusti me!
505
00:42:25,440 --> 00:42:26,589
Prevarili ste me.
506
00:42:27,280 --> 00:42:29,077
Prevarili ste me!
507
00:42:29,200 --> 00:42:33,512
Ma prekini, hajde!
Esperia, otići će.
508
00:42:33,760 --> 00:42:35,955
Neće! Oni ostaju ovde!
- Ma ne!
509
00:42:37,280 --> 00:42:40,636
"Dejstvovanje patrola na frontu Kasino."
510
00:42:41,400 --> 00:42:45,313
"Loše vreme je blokiralo sve
vojne operacije na istočnom frontu."
511
00:42:45,600 --> 00:42:47,158
Uobičajene stvari.
512
00:42:47,480 --> 00:42:48,469
Naravno!
513
00:42:48,640 --> 00:42:49,595
Ništa?
514
00:42:53,440 --> 00:42:57,069
Delovanje odreda! Kog djavola
rade u Kasinu?
515
00:42:57,360 --> 00:42:59,351
Za tri meseca nisu se pomerili
ni za milimetar.
516
00:43:00,160 --> 00:43:02,833
Možda ne znaju da ih čekamo.
517
00:43:03,640 --> 00:43:04,914
Baš smešno!
518
00:43:05,880 --> 00:43:07,598
Još bi da se šališ?
519
00:43:07,800 --> 00:43:10,394
A što da ne?
Šta drugo možemo da radimo?
520
00:43:11,520 --> 00:43:13,875
Sad ne možemo da izadjemo.
521
00:43:16,160 --> 00:43:20,551
Pored toga, tvrdim ti da bih da
vidim Rim, oduvek sam to želeo,
522
00:43:20,800 --> 00:43:23,951
na šta se onda žalimo?
Imamo savršenu gazdaricu,
523
00:43:24,040 --> 00:43:27,476
imamo sve što nam treba,
mada nezasluženo...
524
00:43:28,240 --> 00:43:31,676
Da, ali ja bih da odem! Sit sam
ovog prokletog rata!
525
00:43:32,480 --> 00:43:33,515
Ti nisi?
526
00:43:35,680 --> 00:43:37,398
Niko te nije primorao, prijatelju!
527
00:43:37,960 --> 00:43:40,599
Dobrovoljci smo!
- Ja sam hteo da letim,
528
00:43:41,640 --> 00:43:43,471
a ne da trunem u ovj mišočovci.
529
00:43:43,920 --> 00:43:46,070
Šteta što te niko nije
upozorio.
530
00:43:46,600 --> 00:43:49,831
Ja jedino hoću da odem odvade.
Da se vratim nazad. Da se pokrenem.
531
00:43:49,920 --> 00:43:53,993
Pokrenem! Hoćeš to da shvatiš?
- Trebalo da sam to već uspeo.
532
00:43:54,200 --> 00:43:57,875
Istu stvar ponavljaš od kad smo
pobegli iz logora.
533
00:44:02,120 --> 00:44:03,838
Doktore!
- Da?
534
00:44:04,200 --> 00:44:08,671
Naš Bredli, ovde, misli da ja
ne želim da odavde izadjem.
535
00:44:09,680 --> 00:44:13,878
Mislim da je mudrije da se ostane.
U pitanju su dani.
536
00:44:16,160 --> 00:44:21,553
Ne znam da li ste čuli, ali prošle noći radio London je
537
00:44:21,800 --> 00:44:23,791
saopštio specijalnu poruku.
538
00:44:24,760 --> 00:44:28,958
"Oni koji budu delovali pogrešno
biće kažnjeni".
539
00:44:31,400 --> 00:44:35,678
"Čekajte nas posle 15".
540
00:44:36,680 --> 00:44:42,755
Očigledno je da se spremaju
za iskrcavanje.
541
00:44:43,080 --> 00:44:45,640
Lud si ako veruješ u tu
"podvalu".
542
00:44:47,800 --> 00:44:49,916
Nismo ludi, prijatelju.
543
00:44:50,600 --> 00:44:53,990
Moramo da gajimo nadu, inače...
544
00:44:55,320 --> 00:45:00,235
Vi ste ovde, ne znate šta je
napolju.
545
00:45:00,920 --> 00:45:06,392
Ljudi žive u strahu.
Svakog dana dobijamo vesti
546
00:45:08,120 --> 00:45:11,476
o zatvorenim, deportovanim,
streljanim ljudima.
547
00:45:13,200 --> 00:45:17,432
Nema nijedne familije koja ne žali
za nekim od svojih najdražih.
548
00:45:17,720 --> 00:45:23,955
Dodajte glad, bombardovanje,
progone...
549
00:45:24,120 --> 00:45:29,399
Razumem kako se osećate,
vi ste tu... slučajno.
550
00:45:30,080 --> 00:45:35,677
Vaša je zermlja... daleko,
slobodna i srećna.
551
00:45:36,000 --> 00:45:43,395
Ali stavite se na naše mesto
na čas... i razumećete.
552
00:45:45,280 --> 00:45:48,590
Ako ne bi verovali u ono
što vi nazivate...
553
00:45:50,360 --> 00:45:52,954
Šta ste rekli?
- Podvala!
554
00:45:53,040 --> 00:45:54,439
A, da, podvala!
555
00:45:55,480 --> 00:46:00,474
Tvrdim vam da nam ne bi ostao
veliki izbor,
556
00:46:01,160 --> 00:46:02,513
sem samoubistva.
557
00:46:03,160 --> 00:46:07,597
Ne greši baš sasvim, Piter.
- On je sanjar. - Možda...
558
00:46:07,680 --> 00:46:10,035
A Esperia se još nije vratila.
559
00:46:10,160 --> 00:46:11,878
Policijiski čas počinje u sedam.
560
00:46:12,320 --> 00:46:14,595
Jutros kad je izašla nije znala, posle...
561
00:46:14,680 --> 00:46:17,478
Da, izdali su saopštenje po kome
562
00:46:17,560 --> 00:46:21,314
policijski čas počinje u 19 sati
počev od večeras.
563
00:46:21,720 --> 00:46:27,716
Sve dozvole za kretanje posle
policijskog časa su anulirane,
564
00:46:27,800 --> 00:46:30,633
računajući i moju.
- Pravi maler, doktore.
565
00:46:30,720 --> 00:46:33,280
Sedam sati je već prošlo.
- Fjodor...
566
00:46:33,800 --> 00:46:36,712
Završiće u zatvoru i ona i
ostale nesrećnice.
567
00:46:36,800 --> 00:46:39,519
Hiljadu puta sam joj rekao:
"Prestani da budeš neozbiljna,"
568
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
"da se presvlačiš u časnu sestru!
Uhvatiće vas neki od ovih dana!"
569
00:46:42,480 --> 00:46:44,914
Sunce mu! Neće valjda da hvataju
i časne sestre?
570
00:46:45,000 --> 00:46:46,399
Doktore, vi bi da se šalite?
571
00:46:46,480 --> 00:46:48,755
Ne brini, žene se uvek izvuku,
572
00:46:48,840 --> 00:46:52,276
posebno ako su zgodne i još
odevene kao časne sestre!
573
00:46:52,440 --> 00:46:54,795
Pa da.
Ali da vidimo kako će da se snadju.
574
00:46:54,960 --> 00:46:57,713
Sada moram da idem.
Vidimo se sutra.
575
00:46:58,600 --> 00:47:02,036
Što ne ostanete sa nama noćas,
doktore? Da igramo poker!
576
00:47:02,120 --> 00:47:06,079
Rekao sam vam, dozvola mi je poništena.
577
00:47:06,560 --> 00:47:11,076
Razlog više da ostanete,
sem ukoliko se ne bojite!
578
00:47:12,120 --> 00:47:14,588
Vi bi da me naterate da ostanem?
579
00:47:15,440 --> 00:47:17,078
Kako ste pogodili?
580
00:47:17,240 --> 00:47:18,229
Dobro veče svima!
581
00:47:18,680 --> 00:47:21,877
O, tu je i doktor!
- Najzad! Zabrinuli smo se.
582
00:47:21,960 --> 00:47:24,235
Vidim. Gledajte šta sam
vam donela.
583
00:47:25,680 --> 00:47:27,796
Ne, ja se bojim ne mogu.
584
00:47:27,880 --> 00:47:29,552
A zašto se bojiš?
585
00:47:32,440 --> 00:47:33,839
Lepo pile!
586
00:47:33,920 --> 00:47:35,114
Ćurka.
587
00:47:36,920 --> 00:47:38,194
Ne, bojim se, izvinite.
588
00:47:38,960 --> 00:47:42,316
Reci, kako ste uspele da prodjete, policicjski čas je od sedam?
589
00:47:42,400 --> 00:47:45,631
Naišle smo na jednog mnogo finog nemačkog oficira.
590
00:47:46,080 --> 00:47:47,992
Finog ili... potpaljenog?
591
00:47:50,280 --> 00:47:51,679
Baš si vulgaran!
592
00:47:54,120 --> 00:47:56,076
Ovo je poslednji put da idem
van Rima.
593
00:47:57,840 --> 00:48:00,798
Vaši prijatelji u Santa Marineli
su pucali na nas.
594
00:48:01,480 --> 00:48:03,994
Ta-ta-ta-ta!
595
00:48:04,640 --> 00:48:06,676
Sori!
- E, "sori"!
596
00:48:07,280 --> 00:48:09,191
Vi uvek kažete "sori". E!
597
00:48:09,680 --> 00:48:11,731
Sa seljacima se više ne može.
598
00:48:11,760 --> 00:48:14,194
Morate da mi verujete,
postali su prave hijene!
599
00:48:14,280 --> 00:48:16,589
Znate koliko su tražili
za jednu pršutu?
600
00:48:18,240 --> 00:48:21,152
O, Bože, alarm!
Idem ja dole u sklonište.
601
00:48:21,240 --> 00:48:23,708
A kako ću ovako obučena?
Idem da se presvučem.
602
00:48:23,800 --> 00:48:26,473
E, bravo, idemo!
- Budalo, ti ostaješ ovde!
603
00:48:58,320 --> 00:48:59,435
Samo trenutak, Pitere.
604
00:49:01,440 --> 00:49:02,509
Okej!
605
00:49:03,400 --> 00:49:07,871
Hoću da stavim ćurku na terasu,
ali Esperia...
606
00:49:09,320 --> 00:49:10,469
Izvini.
607
00:49:10,560 --> 00:49:12,596
Nema veze, mi smo ludi.
608
00:49:17,680 --> 00:49:21,639
Šta radite, ne krećete?
Šta radite, doktore? Nećete?
609
00:49:21,840 --> 00:49:24,593
Ne, ostajem, odlučili smo
da odigramo neku partiju.
610
00:49:24,800 --> 00:49:26,950
A ti, ostaješ?
- Pa naravno.
611
00:49:27,240 --> 00:49:30,710
Naravno, mora da glumi junaka!
Beš ste ludi!
612
00:49:38,920 --> 00:49:41,115
Kako bih da budem tamo sa njima!
613
00:49:43,360 --> 00:49:46,636
Jeste učestvovali u mnogo zadataka,
poručniče? - Dvadeset i šest.
614
00:49:49,480 --> 00:49:52,870
Stvarno. I na Rim!
615
00:49:54,160 --> 00:49:55,149
I onda?
616
00:49:56,480 --> 00:49:58,277
Niko vas ništa nije pitao.
617
00:49:59,000 --> 00:50:04,438
I niko nema namere da vam
bilo šta prebaci.
618
00:50:05,600 --> 00:50:09,673
Naprotiv! - Upoznao sam mnogo
Italijana kad smo pobegli:
619
00:50:10,600 --> 00:50:14,559
seljake, pastire, činovnike iz gradova, planince.
620
00:50:15,440 --> 00:50:18,398
Niko mi nikad nije rekao:
"Ja sam fašista".
621
00:50:19,720 --> 00:50:21,976
Nije li to čudno, doktore?
622
00:50:23,080 --> 00:50:25,958
I ja sam upoznao mnoge Italijane
poslednjih godina:
623
00:50:26,160 --> 00:50:29,948
oficire, zatvorenike, i tako dalje...
624
00:50:31,400 --> 00:50:35,154
Medju njima nijednog fašistu!
- Tačno!
625
00:50:35,560 --> 00:50:39,633
Doktore, kako da se objasni to da
je fašizam trajao toliko
626
00:50:40,040 --> 00:50:41,943
a bez fašista?
627
00:50:43,360 --> 00:50:47,148
Pretpostavljam da ste vi i sami
već našli odgovor.
628
00:50:48,240 --> 00:50:53,075
A mogu i da... zamislim
kakav bi bio odgovor.
629
00:50:54,160 --> 00:50:58,676
Italijani su kao... zastava
na vetru.
630
00:51:00,160 --> 00:51:07,191
Dok je sve išlo dobro, svi
su bili fašisti.
631
00:51:08,520 --> 00:51:16,837
Sad kad sve ide loše nema
ni jednog fašiste.
632
00:51:18,040 --> 00:51:19,712
To je faktički podatak.
633
00:51:20,600 --> 00:51:24,957
Pokušavaju da predju na
suprotnu stranu.
634
00:51:27,240 --> 00:51:29,117
Hoćete da podjete sa nama?
635
00:51:30,120 --> 00:51:36,958
Da iskoristimo vazdušnu opasnost
i malo izadjemo.
636
00:51:38,080 --> 00:51:39,968
Svakako, drage volje.
637
00:51:40,000 --> 00:51:41,849
Možeš li, Pitere?
638
00:51:42,040 --> 00:51:45,476
Ko bi da malo prošeta?
- Idem ja.
639
00:51:47,800 --> 00:51:50,997
Slušaj, izlazim. Major ide
sa mnom. - Gde?
640
00:51:51,320 --> 00:51:53,311
Dole kod nas.
- Tamo? - Da.
641
00:51:54,360 --> 00:51:56,635
Idem i ja!
- Idemo! - Druže!
642
00:52:00,160 --> 00:52:01,934
Pada kiša, hladno je.
643
00:52:02,000 --> 00:52:03,069
Na ulicu?
644
00:52:14,760 --> 00:52:17,797
Doktore, ide i tovariš.
- Pa u redu.
645
00:52:18,000 --> 00:52:19,592
Sigurno nećeš da podješ?
646
00:53:33,240 --> 00:53:34,798
Zdravo!
- Zdravo! - Zdravo!
647
00:53:35,160 --> 00:53:38,994
Da vam predstavim Dantea, Rema
i Vita. Ovuda, molim!
648
00:53:39,120 --> 00:53:41,111
Kako idu ovi detonatori?
- Loše.
649
00:53:41,400 --> 00:53:42,674
Stalno otkazuju.
650
00:53:42,840 --> 00:53:43,909
Idemo!
651
00:53:45,080 --> 00:53:49,551
Dejstvuju u brdima, ovde dodju
da se snabdeju
652
00:53:49,960 --> 00:53:52,918
i izrade eksplozive i...
653
00:53:53,120 --> 00:53:57,238
Mine... Kako?
- O, majns. - Jes, majns.
654
00:53:57,520 --> 00:53:58,953
Nisu stručnjaci...
655
00:53:59,880 --> 00:54:03,555
Samo da malo potpraše Nemce.
656
00:54:04,520 --> 00:54:07,592
Ovo je gospodin Djačinto.
657
00:54:09,960 --> 00:54:13,077
Doktore, da li bi ga pitali?
O... Govorite engleski?
658
00:54:13,160 --> 00:54:16,596
Da, gospodine. - Pitao sam se da li
vi znate situaciju na jugu,
659
00:54:16,680 --> 00:54:20,468
blizu Kasina, da li je moguće da
se predju neprijateljske linije?
660
00:54:20,680 --> 00:54:23,717
Nema govora. Planine su
pod snegom
661
00:54:23,800 --> 00:54:25,791
i nema šanse da se predju
uvale.
662
00:54:26,920 --> 00:54:29,195
Mogli bi da se pridružite
partizanskig grupama
663
00:54:29,280 --> 00:54:31,635
koje operišu na brdima
južno od Rima.
664
00:54:32,280 --> 00:54:34,999
To je opasnije od skrivanja
na tavanu,
665
00:54:35,200 --> 00:54:38,033
ali bi tako bar mogli da se branite
666
00:54:38,320 --> 00:54:40,151
i skupo prodate svoje živote.
667
00:54:41,000 --> 00:54:44,788
Ima puno posla za svakog.
- Da, ali šta tačno radite?
668
00:54:45,080 --> 00:54:47,992
Naš glavni posao je
da kontrolišemo puteve
669
00:54:48,400 --> 00:54:53,793
koji vode do fronta, Kazalinu
i Apiju.
670
00:54:54,080 --> 00:54:55,911
Kontrolišemo i železnicu.
671
00:54:56,600 --> 00:55:00,309
Za dva meseca smo uništili hiljade
vozila
672
00:55:00,760 --> 00:55:04,469
i digli u vazduh dva voza,
jedan je vozio municiju
673
00:55:04,760 --> 00:55:07,035
a drugi vojnike.
674
00:55:07,360 --> 00:55:11,478
Voleli bi da se spojimo sa vašima,
ali moj prijatelj ne može da se kreće.
675
00:55:11,720 --> 00:55:13,551
Je l' tako, doktore?
- Ne, naravno.
676
00:55:13,640 --> 00:55:15,073
To je Amerikanac.
677
00:55:15,440 --> 00:55:18,557
Naravno, mi bi da stignemo
do naših,
678
00:55:18,960 --> 00:55:21,030
uskoro ćemo o tome da popričamo.
679
00:55:21,200 --> 00:55:23,953
Rus je otkrio zašto ne
funkcionišu naši detonatori,
680
00:55:24,040 --> 00:55:26,156
ali ne možemo da ga razumemo
šta hoće da kaže.
681
00:55:26,240 --> 00:55:28,071
Ne čudi me! Ni mi ne možemo.
682
00:55:28,160 --> 00:55:30,594
Nedeljama već komuniciramo
gestovima.
683
00:55:31,600 --> 00:55:34,160
Mešavina baruta nije ispravna
684
00:55:34,240 --> 00:55:38,711
i malo se stavlja barut.
685
00:55:43,080 --> 00:55:44,911
Gotovo je. Idemo!
686
00:55:45,000 --> 00:55:45,955
Naravno.
687
00:55:46,240 --> 00:55:47,559
Idemo Fjodore!
688
00:55:50,600 --> 00:55:53,114
Dovidjenja, Fjodre, ja ostajem.
- Dovidjenja!
689
00:55:53,200 --> 00:55:56,556
Ostajete, doktore?
- Neću da idem, ostajem ovde.
690
00:55:56,640 --> 00:55:59,074
Dovidjenja, doktore.
- Ćao. Pazi, molim te!
691
00:55:59,160 --> 00:56:00,275
Harašo!
692
00:56:02,920 --> 00:56:05,150
Onda, deco, da vidim zadatke.
693
00:57:01,000 --> 00:57:02,558
A... Gde su ostali?
694
00:57:04,280 --> 00:57:05,508
Vratili su se?
695
00:57:09,400 --> 00:57:10,992
Gde su?
- Ne znam...
696
00:57:11,400 --> 00:57:15,518
Otišli... Ne znam.
- Izašli su?
697
00:57:16,600 --> 00:57:18,272
Meni je već dosta, znate?
698
00:57:18,360 --> 00:57:21,079
Baš mi je dosta!
699
00:57:33,080 --> 00:57:34,308
Ko je?
- Ja sam.
700
00:57:35,400 --> 00:57:37,630
O, nesrećniče!
U zatvor ćeš da me oteraš!
701
00:57:37,720 --> 00:57:41,395
Hteli su da vide reku.
Što u nju niste skočili i ti i oni?
702
00:57:41,480 --> 00:57:43,914
Ja ovako više ne mogu!
Jesi razumeo? - Ajoj!
703
00:57:44,840 --> 00:57:46,637
Zamisli da vas je neko video.
704
00:57:46,720 --> 00:57:49,109
Sigurno su vas videli!
Čuli vas!
705
00:57:49,200 --> 00:57:53,113
Portir je stalno dole i špijunira.
- Niko nas nije video, ne brini!
706
00:57:53,440 --> 00:57:56,079
A ne volim ni što si ti
stalno ovde!
707
00:57:56,160 --> 00:57:57,673
Pa svi znaju da smo vereni!
708
00:57:57,760 --> 00:58:00,513
A, je li? Znači mladići noću
odlaze kod verenica?
709
00:58:00,600 --> 00:58:03,797
Šta će svet da pomisli?
- Šta te briga šta svet misli?
710
00:58:03,880 --> 00:58:07,589
Briga me, itekako!
- Pored svega što se u svetu dogadja,
711
00:58:07,680 --> 00:58:09,159
o čemu ti razmišljaš?
- A, ma nemoj!
712
00:58:09,240 --> 00:58:12,198
Zato što je ovde rat, bombe,
Nemci,
713
00:58:12,280 --> 00:58:15,272
devojka treba da postane kurva?
- Kakve to veze ima?
714
00:58:15,360 --> 00:58:18,716
Moraš da shvatiš, devojka mora da
ima šire gledanje.
715
00:58:18,800 --> 00:58:23,112
E, ovde se ništa ne vidi! I odlazi, kasno je a meni se spava!
716
00:58:24,040 --> 00:58:25,109
Idemo!
717
00:58:25,200 --> 00:58:27,509
I baš te briga što me sad isteruješ?
718
00:58:27,600 --> 00:58:30,910
Briga te što će da me vide,
što će patrola...
719
00:58:31,000 --> 00:58:32,479
Kakva patrola?
720
00:58:34,040 --> 00:58:37,589
Gde ćeš? Čekaj!
- Zar nisi rekla da idem?
721
00:58:45,520 --> 00:58:46,748
Dobro, onda idi!
722
00:58:47,600 --> 00:58:49,192
O, Esperia!
723
00:58:54,960 --> 00:58:58,635
Razumem mišljenje doktora
i ostalih.
724
00:58:58,920 --> 00:59:02,959
Čine sve što mogu protiv Nemaca.
725
00:59:03,720 --> 00:59:08,077
Dobro! Pomozimo im!
- Ne možemo.
726
00:59:11,000 --> 00:59:12,035
A zašto?
727
00:59:12,400 --> 00:59:15,358
Pre svega nezavidna je situacija
u kojoj se nalaze.
728
00:59:15,520 --> 00:59:17,954
Sam Bog zna šta planiraju
političari.
729
00:59:18,360 --> 00:59:21,670
A i mi se nalazimo u sasvim
drugaćijoj situaciji.
730
00:59:21,920 --> 00:59:26,152
Oni su neka vrsta otpora.
Mi smo vojnici,
731
00:59:26,240 --> 00:59:27,719
naša je dužnost da budemo ovde.
732
00:59:27,800 --> 00:59:30,030
Naša je dužnost da pobegnemo,
i to smo uradili.
733
00:59:30,120 --> 00:59:32,554
A sad je naša dužnost da
stignemo do naših.
734
00:59:32,720 --> 00:59:35,518
Ne opravdava nas činjenica
da dolaze saveznici.
735
00:59:35,800 --> 00:59:37,358
Ja nešto moram da uradim.
736
00:59:38,000 --> 00:59:40,833
To je bolje nego da zauvek ostanemo
zatvoreni na ovom mestu.
737
00:59:40,920 --> 00:59:44,390
Slažem se, ali nismo mogli da zbog
tvoje noge krenemo ranije
738
00:59:44,480 --> 00:59:46,357
a sada ne verujem da bi
trebalo da krenemo,
739
00:59:46,440 --> 00:59:48,908
barem dok situacija ne postane
jasnija.
740
00:59:49,320 --> 00:59:52,153
Jasna? Sad je jasna!
741
00:59:53,080 --> 00:59:56,311
Zar ne vidiš da su blokirani kod Kasina? - Da.
742
00:59:57,000 --> 00:59:59,275
Ali ne mislim da će tako da se nastavi.
743
01:00:00,280 --> 01:00:03,989
Znam da u te priče ne veruješ,
ali ja mislim da tu ima istine.
744
01:00:04,560 --> 01:00:07,711
A i ne mislim da je genaral
Aleksander glup.
745
01:00:07,800 --> 01:00:10,712
Siguran sam da pokušavaju da se
iskrcaju severno od Rima.
746
01:00:10,800 --> 01:00:12,199
Zašto si u to siguran?
747
01:00:12,360 --> 01:00:15,272
Zato što verujem da i u ratu
postoji logika.
748
01:00:15,640 --> 01:00:19,679
Još veruješ u te bajke?
- Okej, znam šta hoćeš da kažeš.
749
01:00:20,400 --> 01:00:24,996
Ali sam apsolutno siguran da
odavde ne treba sada da se mrdamo.
750
01:00:26,600 --> 01:00:29,637
U svakom slučaju, ne bi bilo
u redu ni prema Esperiji.
751
01:00:29,920 --> 01:00:31,592
Majkle! Majkle!
752
01:00:32,640 --> 01:00:33,834
Rekao sam ti.
753
01:00:34,520 --> 01:00:38,035
Gledaj, detonator nikad
ne radi tako.
754
01:00:38,120 --> 01:00:40,270
Razumeš se u detonatore?
- Ne u ovu vrstu.
755
01:00:40,360 --> 01:00:43,796
Barutna mešavina nije ispravna.
756
01:00:46,280 --> 01:00:47,872
Mora to da im se kaže.
757
01:00:49,080 --> 01:00:50,718
Ne razumem...
758
01:00:56,560 --> 01:00:58,073
Barem ćurka razume!
759
01:00:59,640 --> 01:01:03,315
Šta hoćeš? Više mene košta!
Ne šalimo se!
760
01:01:09,520 --> 01:01:11,670
Kako idu stvari?
- A kako bi?
761
01:01:11,760 --> 01:01:14,593
Ništa više nije jasno.
Ne zna se ni ko komanduje.
762
01:01:14,680 --> 01:01:17,069
Fašisti kažu jedno,
Nemci kažu drugo,
763
01:01:17,160 --> 01:01:20,311
policija kaže treće a
u svemu tome smo mi!
764
01:01:20,400 --> 01:01:23,995
Ne možemo više da izdržimo! Federalni traži da obuzdamo crno tržište.
765
01:01:24,080 --> 01:01:26,992
Nemci, pametniji, naprotiv kažu
da pustimo stavri da idu.
766
01:01:27,080 --> 01:01:29,469
Izmedju čekića i nakovnja smo.
- E, znam.
767
01:01:29,560 --> 01:01:31,790
A kući deca koja su gladna.
768
01:01:31,880 --> 01:01:34,553
A znate za moju ženu? Porodila
se pre dve nedelje.
769
01:01:34,640 --> 01:01:36,232
Znam, to ste mi prošli
put kazali.
770
01:01:36,320 --> 01:01:38,993
Zato sam joj odvojila dve kutije
mleka u prahu.
771
01:01:39,080 --> 01:01:40,035
A. je li?
- Da.
772
01:01:40,360 --> 01:01:45,957
Pobegla je ćurka!
- O Bože, o Bože!
773
01:01:46,560 --> 01:01:47,879
O Bože, nije mi dobro!
774
01:01:48,720 --> 01:01:50,392
Esperia! Mleko?
775
01:02:23,560 --> 01:02:24,959
Momče, uhvati je!
776
01:02:32,000 --> 01:02:33,069
Šta je bilo?
777
01:02:33,560 --> 01:02:36,438
Moram da idem, otkrili su me.
- Nešto se desilo?
778
01:02:36,520 --> 01:02:39,318
Izašao sam napolje i videli
su me.
779
01:02:40,320 --> 01:02:44,711
Pravio sam na terasi kavez
za ćurku.
780
01:02:44,960 --> 01:02:47,554
Ćurka, puj puj!
- A, tarki!. - Jea, tarki!
781
01:02:47,640 --> 01:02:50,837
Davao sam joj malo hleba.
- Znači da je pobegla.
782
01:02:50,920 --> 01:02:53,275
Nije bitno, Fjodore.
- Sve je u redu.
783
01:02:53,360 --> 01:02:55,669
Fjodore, ne brini!
Zaboravi ćurku.
784
01:02:55,760 --> 01:02:59,548
Bila je na ivici. Prišao sam da je uhvatim i pobegla je niz stepenioce.
785
01:02:59,640 --> 01:03:00,595
U redu!
786
01:03:00,680 --> 01:03:04,958
Otvorio sam vrata i ne shvativši
našao se na ulici.
787
01:03:05,120 --> 01:03:07,509
Ne razumem ga više.
- Videli su me! Na ulici!
788
01:03:07,600 --> 01:03:11,559
Ne pratim te. - Dok sam se vraćao
video me je jedan tip
789
01:03:11,640 --> 01:03:17,237
sa brkovima.
Posmatrao me.
790
01:03:21,480 --> 01:03:22,674
U redu!
791
01:03:25,080 --> 01:03:26,559
Stvarno je uzbudjen.
792
01:03:27,960 --> 01:03:30,997
Ej, Rusu, mogu li da znam
šta si mi to uradio?
793
01:03:31,720 --> 01:03:33,312
Ja ovako više ne mogu.
794
01:03:34,040 --> 01:03:36,759
Više ne znam šta da radim.
795
01:03:36,840 --> 01:03:40,594
Ti si kriv! - Ja?
- Da, ti si me prevario!
796
01:03:41,440 --> 01:03:42,668
Polako, Esperia...
797
01:03:43,040 --> 01:03:47,158
Nisam hteo, desilo se.
798
01:03:49,200 --> 01:03:50,599
Prokleta ćurka!
799
01:03:51,680 --> 01:03:55,832
Vas niko nije video i
biće sve u redu.
800
01:03:57,680 --> 01:03:59,398
Ali ja moram da idem.
801
01:04:08,440 --> 01:04:10,317
Hvala na svemu.
802
01:04:15,560 --> 01:04:16,834
Zbogom Majkle!
803
01:04:19,440 --> 01:04:20,634
Zbogom Pitere!
804
01:04:25,520 --> 01:04:29,274
Renato, prijatelju moj...
Hvala! Hvala!
805
01:04:37,440 --> 01:04:40,830
Po ruskom običaju sednimo malo
pre rastanka.
806
01:04:42,000 --> 01:04:43,353
Sedite.
807
01:04:48,480 --> 01:04:49,754
Sedite.
808
01:04:54,360 --> 01:04:55,634
Sedite.
809
01:05:29,560 --> 01:05:31,118
Evo nas na kraju!
810
01:05:39,520 --> 01:05:40,555
Zaustavite ga!
811
01:05:40,640 --> 01:05:42,676
Druže, gde ćeš?
- Fjodore!
812
01:05:43,040 --> 01:05:46,589
E! Dodjavola!
Hteo da ode, jesi videla?
813
01:05:46,680 --> 01:05:48,159
Ostajemo zajedno, Fjodore.
814
01:05:48,240 --> 01:05:51,915
Fjodore, vi Rusi treba da prestanete sa reciotovanjem "Trešnjeve bašte".
815
01:05:53,800 --> 01:05:55,074
O! Gde ćeš?
816
01:05:55,720 --> 01:05:59,315
Šta je bilo bilo je. Šta bi da
uradiš? biće sve u redu!
817
01:05:59,720 --> 01:06:03,679
Ja... nisam htela da te oteram.
818
01:06:04,960 --> 01:06:07,633
Ostavi te stvari, 'ajde!
819
01:06:24,640 --> 01:06:26,198
Jadnik, žao mi ga.
820
01:06:28,560 --> 01:06:31,393
A tebe me nije žao!
- Ej, opet počinješ!
821
01:06:31,480 --> 01:06:32,515
Jeste, opet?
822
01:06:32,680 --> 01:06:37,310
Ti si prvi koji me je prevario,
znaš! - Esperia, znaš šta?
823
01:06:38,600 --> 01:06:41,194
"Morate da odete!
Morate da odete!"
824
01:06:41,440 --> 01:06:43,954
A kad posle hoće da odu
ne isteruje ih
825
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
već se kači sa mnom!
826
01:06:58,160 --> 01:06:59,309
Je li predstava završena?
827
01:07:00,360 --> 01:07:02,954
Ne znam, ali izmedju latina
i slovena...
828
01:07:07,400 --> 01:07:08,993
Dodjavola ti Rusi!
829
01:07:49,920 --> 01:07:51,990
Ko je?
- Ja, Alfredo.
830
01:07:52,480 --> 01:07:55,756
Da, gospodine Alfredo, samo
da se obučem.
831
01:08:01,280 --> 01:08:05,956
Budite pažljivi, tu je portir!
Ne pomerajte se!
832
01:08:15,120 --> 01:08:17,270
Gospodine Alfredo, počeli ste
da se bavite alpinizmom?
833
01:08:17,360 --> 01:08:19,396
Odavno se nisam penjao gore.
834
01:08:29,920 --> 01:08:32,275
Znate da odavde imate baš
lep pogled?
835
01:08:34,480 --> 01:08:37,119
Pa, što se pogleda tiče
ne mogu da se žalim.
836
01:08:43,920 --> 01:08:47,629
Hoćete malo vina?
Posle mi kažite da li je dobro.
837
01:08:52,960 --> 01:08:55,918
Dobro je!
- Kanelino iz Grotaferate.
838
01:08:56,800 --> 01:09:00,475
Ako hoćete neku flašu...
- Vino ne prija uz prazan stomak.
839
01:09:01,040 --> 01:09:05,397
Sa onim što dobijemo za bonove
ni deca ne mogu da se nahrane.
840
01:09:05,600 --> 01:09:08,592
Razumem. Pitajte vašu suprugu
da li joj nešto treba,
841
01:09:08,680 --> 01:09:11,717
ja sam tu.
- Lepo kažete, "treba"!
842
01:09:11,880 --> 01:09:16,749
Trebalo bi nam mnogo toga,
ali... nema para.
843
01:09:17,400 --> 01:09:20,312
Gospodine Alfredo, ovu čokoladu
dajte deci.
844
01:09:20,800 --> 01:09:23,598
Mnogo je dobra.
Ne znam kako da vam zahvalim.
845
01:09:23,680 --> 01:09:27,036
Molim vas, gospodine Alfredo!
Ako se mi ne pomažemo...
846
01:09:28,000 --> 01:09:30,389
Ali oni moraju odmah da odu!
847
01:09:30,480 --> 01:09:33,472
Do sada sam zatvarao jedno oko,
štaviše oba,
848
01:09:33,560 --> 01:09:37,314
ali ako oni ne odu
primoran sam da nešto učinim!
849
01:09:37,800 --> 01:09:39,756
Znam, znam, naravno.
850
01:09:40,000 --> 01:09:42,639
Znate, i stanari su do sada
ćutali,
851
01:09:42,720 --> 01:09:45,837
ali sa ovim što se jutros desilo,
da li me razuzmete?
852
01:09:46,040 --> 01:09:47,792
A kako da ne razumem?
- I onda?
853
01:09:47,880 --> 01:09:52,874
Bez brige, otići će.
- Recite, da slučajno nemate
854
01:09:53,880 --> 01:09:57,953
malo parmezana? - Žao mi je
ali nemam baš ni malo.
855
01:10:00,640 --> 01:10:05,760
Čujte, ja... oteraću ih
posle Božića.
856
01:10:06,160 --> 01:10:09,789
Ne! Moraju danas da odu, baš
danas, najkasnije sutra!
857
01:10:10,080 --> 01:10:14,119
Esperia, nije to iz zle namere,
ali ja imam i neku odgovornost!
858
01:10:14,880 --> 01:10:19,590
U redu... prekosutra.
Za dva dana je Božić.
859
01:10:20,320 --> 01:10:21,673
Pa kako ću?
860
01:10:22,320 --> 01:10:25,676
Čujte, gospodine Alfredo, znam gde
mogu da nadje dvesta grama parmezana.
861
01:10:26,040 --> 01:10:28,713
Doneću vam ih... za Božić.
U redu?
862
01:10:29,680 --> 01:10:34,151
Nek' bude kako vi kažete. Pokušajmo malo. - Hvala.
863
01:10:40,360 --> 01:10:42,271
Dovidjenja.
- Dovidjenja.
864
01:10:58,680 --> 01:10:59,715
Budi mi pozdravljen!
865
01:11:01,800 --> 01:11:02,869
Kako ide?
866
01:11:04,800 --> 01:11:05,789
Okej...
867
01:11:15,680 --> 01:11:18,672
Dobro, ...
Počnite!
868
01:11:39,840 --> 01:11:41,717
Je l' sve u redu?
869
01:11:42,160 --> 01:11:45,118
Da idem da zovem Esperiu?
- Da.
870
01:11:46,200 --> 01:11:47,235
Esperia!
871
01:11:49,520 --> 01:11:51,158
Dodji! Idemo!
- Sačekaj!
872
01:11:52,240 --> 01:11:55,471
Kako je lepo. Kao sala za igranku!
873
01:11:55,560 --> 01:11:57,869
Tu je i orkestar, gledaj!
- E ne!
874
01:11:57,960 --> 01:12:00,235
Hvala! Mnogo je lepo.
875
01:12:01,000 --> 01:12:02,149
Ovo je za vas.
876
01:12:02,640 --> 01:12:03,675
Hvala.
877
01:12:04,080 --> 01:12:05,399
Piter...
- Tenk ju!
878
01:12:06,160 --> 01:12:07,957
Spasiba!
- Hvala.
879
01:12:10,280 --> 01:12:11,599
Ne, tebi ništa!
880
01:12:12,480 --> 01:12:13,833
O! Ne igrajmo se!
881
01:12:16,080 --> 01:12:17,149
Trenutak.
882
01:12:26,400 --> 01:12:32,236
Te... je... blesavo, ali s ljubavlju.
- Hvala.
883
01:12:33,720 --> 01:12:37,315
Za tebe sam sredio.
- Hvala Piter.
884
01:12:40,040 --> 01:12:41,712
Hvala!
- E, treba da se nazdravi!
885
01:12:42,640 --> 01:12:43,629
Uzmi.
886
01:12:45,080 --> 01:12:47,594
Za Rusiju!
- Spasiba. - Eto.
887
01:12:48,160 --> 01:12:49,195
Za Ameriku!
888
01:12:51,640 --> 01:12:53,471
Tenks!
- I za Englesku!
889
01:12:54,040 --> 01:12:56,031
O! A za Rim?
- E... Uzmi...
890
01:12:56,200 --> 01:12:57,553
Živeo Rim!
891
01:12:59,320 --> 01:13:00,469
Ko peva?
892
01:13:00,800 --> 01:13:02,313
Ti pevaj! Ko treba da peva?
893
01:13:02,400 --> 01:13:04,311
Pa da! Ja sam Italijan i
moram da pevam!
894
01:13:04,400 --> 01:13:06,356
Pokaži nam kako umeš da pevaš!
- A, je li?
895
01:13:14,320 --> 01:13:15,594
Pa dobro, raštimovan sam.
896
01:13:17,040 --> 01:13:19,679
Sednimo za sto dok se
testo kuva.
897
01:13:25,480 --> 01:13:27,948
Živeli! - Živeli! Živeli svi!
- Živeli!
898
01:13:28,040 --> 01:13:32,556
U vaše zdravlje!
899
01:13:44,040 --> 01:13:45,155
Dir frends,
900
01:13:47,320 --> 01:13:48,753
dragi prijatelji,
901
01:13:54,200 --> 01:14:02,710
nikad mogao izrazi osećaje
vama.
902
01:14:04,760 --> 01:14:08,150
Ja znati malo vas
903
01:14:09,560 --> 01:14:13,917
i vi znati malo mene.
904
01:14:18,640 --> 01:14:23,077
Moja domovina daleko daleko.
905
01:14:24,640 --> 01:14:28,030
Vi ne znati moja domovina.
906
01:14:32,520 --> 01:14:33,714
Ja patim.
907
01:14:35,880 --> 01:14:42,638
Ja sam daleko od moja domovina,
moja familija.
908
01:14:46,520 --> 01:14:55,519
Dir Majkl, dir Pater,
draga dobra i lepa Esperia
909
01:14:56,080 --> 01:15:00,471
i ti, moj dragi italijanski prijatelju, tovariš Renato,
910
01:15:03,480 --> 01:15:05,436
hvala! Hvala!
911
01:15:09,840 --> 01:15:12,832
Koliko bih toga da vam kažem,
prijatelji moji.
912
01:15:14,320 --> 01:15:17,630
Govorimo različite jezike,
ali se razumemo.
913
01:15:18,240 --> 01:15:21,630
Oko nas su rat, smrt, razaranje.
914
01:15:22,000 --> 01:15:26,232
Nismo taj rat želeli,
nametnuli su nam ga.
915
01:15:27,400 --> 01:15:30,119
Koliko patnje i nesreća je ovaj
rat doneo.
916
01:15:30,200 --> 01:15:33,158
Reka ljudske krvi.
I evo nas ovde.
917
01:15:35,080 --> 01:15:41,394
Ti, Majkle, i ti, Pitere,
koliko ste morali da patite!
918
01:15:42,200 --> 01:15:45,431
Da ne govorimo o meni, ni ja
ne znam kako sam ostao živ.
919
01:15:45,760 --> 01:15:50,436
Ali ove su nas ratne godine
sjedinile. Prijatelji smo!
920
01:15:51,200 --> 01:15:57,958
To ću zauvek da pamtim.
Ali više ovde ne mogu da budem!
921
01:15:58,920 --> 01:16:03,550
Moram da se borim, da ih
isteram iz naše svete zemlje,
922
01:16:03,800 --> 01:16:05,233
jednom za sva vremena!
923
01:16:06,560 --> 01:16:12,954
Bolje da se pogine nego da se ovde čeka sedeći!
924
01:16:22,400 --> 01:16:23,628
Fjodore...
925
01:16:28,960 --> 01:16:31,679
Harašo... Hvala.
926
01:16:35,040 --> 01:16:36,314
Oprostite mi!
927
01:16:36,920 --> 01:16:38,990
Žao mi je!
Uzdravlje!
928
01:16:39,080 --> 01:16:43,039
U vaše zdravlje!
Uzdravlje!
929
01:16:49,760 --> 01:16:53,275
O! Testo je na šporetu, kuva se!
- Pa da!
930
01:17:01,600 --> 01:17:02,555
Poznaješ?
931
01:17:55,280 --> 01:17:59,319
Vreme je da se ide. Uzmite
vaše stvari, požurite.
932
01:18:02,960 --> 01:18:03,915
Brzo.
933
01:18:06,600 --> 01:18:07,828
Požuri.
934
01:18:09,320 --> 01:18:11,038
Mi vas dole čekamo.
935
01:18:16,160 --> 01:18:17,115
Pazi!
936
01:19:12,480 --> 01:19:13,435
Pa požuri!
937
01:19:16,960 --> 01:19:17,915
Evo, unutra!
938
01:19:37,000 --> 01:19:38,558
Dobro veče, doktore.
Evo nas.
939
01:19:40,640 --> 01:19:43,029
Dante i Remo su uhvaćeni.
940
01:19:43,800 --> 01:19:45,153
Streljani su.
941
01:19:46,160 --> 01:19:47,639
Koja nesreća!
942
01:19:49,120 --> 01:19:50,348
Dante i Remo...
943
01:19:51,160 --> 01:19:52,149
Kada?
944
01:19:52,680 --> 01:19:54,750
Rekli su nam jutros u zoru.
945
01:19:54,840 --> 01:19:56,796
Renato, šta se desilo?
- Ništa.
946
01:19:56,880 --> 01:19:59,917
Trebalo je da nas oni odvedu.
- Dva momka, italijanski partizani.
947
01:20:00,000 --> 01:20:01,558
Dante i Remo.
948
01:20:03,800 --> 01:20:06,633
Sada nema šanse da odete.
949
01:20:07,560 --> 01:20:09,073
Shvatam situaciju.
950
01:20:09,920 --> 01:20:12,354
Moramo da nadjemo neki drugi
način da odemo.
951
01:20:12,440 --> 01:20:14,556
Ne možemo dalje da u ovo
uvlačimo Esperiu.
952
01:20:14,640 --> 01:20:15,595
Naravno.
953
01:20:16,440 --> 01:20:19,273
Otići će oni svakako.
- Šta ćemo da radimo?
954
01:20:19,360 --> 01:20:21,590
Nije bitno, dan više, dan manje...
955
01:20:21,680 --> 01:20:25,036
Nadajmo se da će Bog da nam pomogne.
Do sada nam je pomagao.
956
01:20:25,960 --> 01:20:28,190
Naćićemo neki nači da vas
tamo vratimo.
957
01:20:28,560 --> 01:20:31,597
Nadajmo se da niko neće da primeti.
Možete da ostanete.
958
01:20:33,080 --> 01:20:36,231
Ne dopada mi se.
Nije korektno prema njoj.
959
01:20:40,760 --> 01:20:43,672
Može li da se zna šta to pravite
ti i gospodin Djaćinto?
960
01:20:43,760 --> 01:20:47,070
Pa to gospodin Djaćinto boluje
od pronalazaka...
961
01:20:47,160 --> 01:20:49,674
Šta, ja sam blesava?
Ne vidim da su to bombe?
962
01:20:49,760 --> 01:20:52,797
O, ma jesi luda? Šta pričaš?
- Nemaš u mene poverenje?
963
01:20:53,360 --> 01:20:56,079
Kakve to veze ima? naravno
da imam, ali...
964
01:21:01,040 --> 01:21:05,750
Vidi, ne prebacujem ti ništa, mada
je to što radiš opasno,
965
01:21:06,520 --> 01:21:08,158
i plašim se za tebe.
966
01:21:09,640 --> 01:21:12,871
Vidi, sad kad znam šta radiš ,
ja sam srećna.
967
01:21:13,160 --> 01:21:15,594
Ne, srećna ne!
Pokušaj da me razumeš.
968
01:21:17,240 --> 01:21:20,516
Pomislila sam:" Renato je bolji
nego što sam pretpostavljala."
969
01:21:21,040 --> 01:21:27,195
"Barem ima neku ideju, neki cilj".
Ne znam da li je to dobro ili loše.
970
01:21:28,240 --> 01:21:31,152
Ko danas i zna šta je dobro
a šta loše?
971
01:21:32,040 --> 01:21:33,598
Ali imam u tebe poverenje.
972
01:21:34,720 --> 01:21:40,670
Ako nešto radiš radiš to jer je
ispravno. A i... ja te volim.
973
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
Dodjavola, ne umem da pričam,
ne umem da objasnim!
974
01:21:47,520 --> 01:21:51,479
Odlično si objasnila.
Volim i ja tebe.
975
01:21:55,360 --> 01:21:56,554
Renato...
976
01:21:58,160 --> 01:21:59,559
Pa, idemo!
977
01:22:00,760 --> 01:22:01,795
Idemo!
978
01:22:03,280 --> 01:22:07,876
Renato, mogu ostajem!
Raditi!
979
01:22:07,960 --> 01:22:09,154
Da pomognem!
980
01:22:09,240 --> 01:22:10,912
Esperia!
- Šta je bilo?
981
01:22:11,600 --> 01:22:14,398
Hoće da ostane da radi.
Djaćinto..
982
01:22:14,800 --> 01:22:16,518
Siguran si da hoćeš da ostaneš?
983
01:22:18,120 --> 01:22:20,953
Pa, dovidjenja.
- Ćao.
984
01:22:22,200 --> 01:22:25,272
Evo rešenja, doktore!
Hoćete i nas da uzmnete?
985
01:22:25,840 --> 01:22:27,637
A kako da se radi?
986
01:22:28,480 --> 01:22:30,869
Više od jednog ne može
da se sakrije.
987
01:22:34,080 --> 01:22:36,389
Srećno, Fjodore!
988
01:22:38,840 --> 01:22:40,068
Budi pažljiv!
989
01:22:51,920 --> 01:22:52,989
Znaš?
990
01:22:59,880 --> 01:23:01,074
Srećan Božić.
991
01:23:12,440 --> 01:23:13,395
Hajde!
992
01:23:14,360 --> 01:23:15,679
Polako!
993
01:23:18,880 --> 01:23:21,110
Molim te, dušo, idi
odmah kući.
994
01:23:21,200 --> 01:23:24,397
Šta, ne daš mi da idem gore?
- Nemoj, budi dobar!
995
01:23:24,480 --> 01:23:27,438
Zašto ne mogu? Sada si sama,
ona tri nesrećnika
996
01:23:27,520 --> 01:23:29,397
su otišla.
Pusti me da podjem.
997
01:23:29,480 --> 01:23:31,914
Jeste, više nisam mogla da ih
držim u kući. - Verujem.
998
01:23:32,000 --> 01:23:35,310
Imao je pravo gospodin Alfredo,
velika je odgovornosti svih nas.
999
01:23:35,400 --> 01:23:39,234
Znači, mogu s tobom?
- Ne, dušo, umorna sam večeras.
1000
01:23:40,120 --> 01:23:44,716
Zašto ne? Daj, Esperia!
- Ma ne mogu! Možda sutra.
1001
01:23:44,800 --> 01:23:50,670
Pa dobro! Sutra... Laku noć.
- Ćao.
1002
01:23:51,400 --> 01:23:52,389
Ne!
1003
01:24:36,320 --> 01:24:41,917
Idem do radionice da spremim
nešto da može da se spava.
1004
01:24:42,800 --> 01:24:43,835
Da.
1005
01:24:45,600 --> 01:24:48,034
Žao nam je.
- Ma ne, šta pričaš?
1006
01:24:48,200 --> 01:24:50,111
O čemu?
- Hvala!
1007
01:24:51,560 --> 01:24:53,710
Srećan Božić!
- Srećan Božić!
1008
01:24:54,600 --> 01:24:57,717
Hepi Krismas! - Ćao!
- Ćao, Pitere. - Srećan Božić.
1009
01:25:00,720 --> 01:25:02,790
Srećan Božić.
- Hvala.
1010
01:25:19,840 --> 01:25:20,989
Idem ja.
1011
01:25:26,000 --> 01:25:27,797
Što ne ostaneš još malo?
1012
01:25:29,280 --> 01:25:30,474
Ostani!
1013
01:25:31,680 --> 01:25:32,749
U redu.
1014
01:26:25,120 --> 01:26:27,953
Jesi siguran da su
onu dvojicu ubili?
1015
01:26:28,800 --> 01:26:31,712
Renato, budi oprezan! Budi
oprezan, mnogo se plašim.
1016
01:27:02,440 --> 01:27:05,000
Koliko je sati? - Još par minuta
do sedam požuri.
1017
01:27:05,080 --> 01:27:06,877
U redu, ja sam spremna.
Očekivala sam te ranije.
1018
01:27:06,960 --> 01:27:09,394
Slušao sam radio, zakasnio sam.
1019
01:27:09,560 --> 01:27:12,028
Rekli su da su ubili Ćana
i ostale.
1020
01:27:12,120 --> 01:27:16,033
"Pravda je izvršena", rekli su!
Hitler bi da ih sve vidi mrtve.
1021
01:27:16,240 --> 01:27:18,117
I onda?
- Šta, onda?
1022
01:27:18,200 --> 01:27:21,317
Pobiće se medjusobno, zar ne vidiš?
- Daj! - Čekaj, idem i ja.
1023
01:27:21,400 --> 01:27:24,119
Da ponesemo i nešto da se popije,
flašu vina? - Daj mi je.
1024
01:27:24,200 --> 01:27:25,428
Nemam ovde, treba da se sidje dole.
1025
01:27:25,520 --> 01:27:27,397
Požuri, još neki minut do
policijskog časa!
1026
01:27:27,480 --> 01:27:29,391
Dobro, obavestimo njih i idemo.
- Daj!
1027
01:27:34,600 --> 01:27:37,512
Društvo, idemo dole da Rusu
odnesemo nešto da jede.
1028
01:27:37,600 --> 01:27:39,192
Rusu da jede, dole.
1029
01:27:39,960 --> 01:27:43,032
Vraćam se posle da vama
nešto spremim. - Hvala.
1030
01:27:43,360 --> 01:27:49,356
Učenje italijanskog me greje.
- Bravo! - Blago tebi!
1031
01:27:49,440 --> 01:27:52,477
Sunce ti,koja zima!
Vetar ulazi sa svih strana.
1032
01:27:52,560 --> 01:27:55,028
Vidi ovog kako izgleda!
Zar nisi mogao da se pokriješ?
1033
01:27:55,120 --> 01:27:58,635
Brzo, policijski je čas, kasno je.
- Trenutak. Odmah se vraćamo.
1034
01:27:58,720 --> 01:27:59,675
Jea...
1035
01:28:14,200 --> 01:28:17,351
Drži! Sačekaj me tu, idemo po vino.
- Požuri!
1036
01:28:28,160 --> 01:28:29,354
Počinje da mi je hladno.
1037
01:28:45,280 --> 01:28:47,032
Šta se dole zbiva?
1038
01:29:00,520 --> 01:29:01,714
Šta je?
1039
01:29:02,480 --> 01:29:03,595
Kamioni.
1040
01:29:04,600 --> 01:29:05,589
Da...
1041
01:29:12,000 --> 01:29:15,276
Pokušaj sa druge strane.
- Pokušajmo sa donjeg sprata. - Da.
1042
01:29:24,400 --> 01:29:26,277
Imaš šibice?
- Da.
1043
01:29:38,360 --> 01:29:39,475
Nemci.
1044
01:29:43,160 --> 01:29:44,479
Šta rade?
1045
01:29:46,120 --> 01:29:47,863
Nas traže.
1046
01:29:50,240 --> 01:29:51,735
Moguće.
1047
01:30:14,040 --> 01:30:15,631
Ruke uvis!
1048
01:30:15,800 --> 01:30:16,869
Tišina!
1049
01:30:31,880 --> 01:30:34,838
Idite. Tišina!
1050
01:30:38,120 --> 01:30:39,155
Esperia!
1051
01:30:46,200 --> 01:30:47,428
Odvedite ih!
1052
01:31:09,080 --> 01:31:10,957
Napred! Napred! Napred!
1053
01:31:12,240 --> 01:31:13,309
Esperia!
1054
01:31:14,040 --> 01:31:17,191
Ne mrdajte! Stoj!
1055
01:31:23,720 --> 01:31:25,378
Ubili ste ga!
1056
01:31:25,480 --> 01:31:27,038
Hajde, penjite se! Hajde!
1057
01:31:27,120 --> 01:31:29,111
Ubice! Ubili ste ga!
1058
01:31:29,200 --> 01:31:30,349
Tišina!
1059
01:31:40,320 --> 01:31:42,914
Napred, kreći!
1060
01:31:55,520 --> 01:31:57,238
Tarćizio, ispalo je dobro?
1061
01:32:06,160 --> 01:32:08,230
Nadam se da ova pucnjava
nije zbog njih.
1062
01:32:09,520 --> 01:32:10,794
Nešto moramo da uradimo!
1063
01:32:12,600 --> 01:32:13,555
Ali šta?
1064
01:32:17,240 --> 01:32:18,878
Verovatno smo mi sledeći.
1065
01:32:20,720 --> 01:32:24,872
Da, možda...
1066
01:32:33,640 --> 01:32:34,675
Šta ćemo sada?
1067
01:32:36,000 --> 01:32:37,911
Voleo bih da znam.
1068
01:32:41,600 --> 01:32:45,149
Nećemo da se predamo.
- Ne, naćićemo način da pobegnemo.
1069
01:32:48,080 --> 01:32:49,433
Moramo da uspemo!
1070
01:33:11,840 --> 01:33:13,831
Ako dodju idemo na krov.
1071
01:33:14,240 --> 01:33:16,834
Ne bih mogao sebi da oprostim
da nas ovde uhvate.
1072
01:36:46,640 --> 01:36:49,791
Jedino rešenje je krov.
1073
01:36:50,240 --> 01:36:52,595
Ispod Fjodorovog prozora ima
jedna izbočina? - Da.
1074
01:37:08,480 --> 01:37:10,152
Ne, sačekaj ntrenutak!
1075
01:37:20,640 --> 01:37:24,474
Dobar dan, gospodo! Ja sam Augusto Antoniani. Živim tu blizu.
1076
01:37:26,640 --> 01:37:27,675
Budi oprezan!
1077
01:37:35,680 --> 01:37:36,908
Dobar dan, prijatelju.
1078
01:37:38,040 --> 01:37:41,077
Izabrali ste čudan način da
dodjete. - Žao mi je.
1079
01:37:41,320 --> 01:37:44,835
Šta želite? - Čuo sam da ste u
opasnosti i došao sam da pomognem.
1080
01:37:44,920 --> 01:37:47,593
Šta se desilo prošle noći?
- Uhapsili su sve.
1081
01:37:47,800 --> 01:37:48,915
Esperia?
1082
01:37:49,040 --> 01:37:51,554
Sve, osim Rusa koga su ubili.
1083
01:37:51,840 --> 01:37:53,558
O, prokletstvo!
1084
01:37:55,200 --> 01:37:56,235
Kako?
1085
01:37:56,600 --> 01:37:59,558
Ojasniću vam posle. Uzmite vaše
stvari i krenite za mnom.
1086
01:37:59,640 --> 01:38:01,392
Ovde vam nije sigurno. Brzo!
1087
01:38:01,480 --> 01:38:02,435
Majkl?
1088
01:38:04,400 --> 01:38:05,469
Okej!
1089
01:38:11,040 --> 01:38:11,995
Požurite!
1090
01:38:25,760 --> 01:38:28,593
Jeste završili?
- Šta ovde treba da uradim?
1091
01:38:28,680 --> 01:38:30,716
Obriši, očisti, ispeglaj!
1092
01:38:30,800 --> 01:38:32,791
A kakvi su?
- E, kakvi su?
1093
01:38:32,880 --> 01:38:36,236
Dva muškarca. Kakvi treba da budu?
- Dobro, ima muškaraca i muškaraca.
1094
01:38:36,320 --> 01:38:39,551
Ovo treba da se zakrpi. - Uradi
to mesto da pričaš!
1095
01:38:39,640 --> 01:38:40,595
Kako da ne!
1096
01:38:40,680 --> 01:38:43,274
Treba da se pomogne?
- Neka, sve radim sam.
1097
01:38:45,120 --> 01:38:47,998
Bolje se setite onog što je
rekla prinćipesa:
1098
01:38:48,080 --> 01:38:51,914
"Ni reč ni sa kim". Svi ćemo da
nadrljamo. Jasno?
1099
01:38:52,000 --> 01:38:54,560
Jasno! Jasno!
- Jasno?
1100
01:38:54,920 --> 01:38:58,708
Ovo stavi tamo.
A ovo treba da se ispegla.
1101
01:39:00,240 --> 01:39:05,439
Familija Antoniani je veoma stara.
Potiče od Antonina Pia,
1102
01:39:05,520 --> 01:39:09,149
koji je vladao od 138 do 161.
1103
01:39:09,640 --> 01:39:12,359
Bio je usvojeni sin Adrijana.
1104
01:39:12,920 --> 01:39:13,909
A, hvala!
1105
01:39:16,320 --> 01:39:21,519
Adrijano je ovde sahranjen, preko puta, s druge strane Tibra.
1106
01:39:23,120 --> 01:39:28,274
Kastel Sant'Andjelo mu je grob.
- Stvarno? - Njegov grob.
1107
01:39:28,360 --> 01:39:29,315
Žele li još nešto?
1108
01:39:29,400 --> 01:39:31,118
Treba ti nešto?
- Ne, hvala.
1109
01:39:31,200 --> 01:39:32,315
Ne, hvala.
1110
01:39:32,800 --> 01:39:33,915
Probaj.
1111
01:39:34,680 --> 01:39:37,592
Fantastično! U ovoj kući postoji
neko ko nosi isti broj.
1112
01:39:39,000 --> 01:39:41,070
O, udjite!
- Izvinite, majore.
1113
01:39:41,360 --> 01:39:43,954
Da vam predstavim grofa Lokatija?
- Drago mi je.
1114
01:39:44,040 --> 01:39:46,110
Kapetan Lasterlengi...
- Posebno mi je drago.
1115
01:39:46,200 --> 01:39:48,031
Ovo je gospodin Almadja.
- Drago mi je.
1116
01:39:48,120 --> 01:39:49,269
Ovo je moj saučesnik,
1117
01:39:49,360 --> 01:39:51,112
poručnik Bredli iz Američke Armije.
1118
01:39:51,200 --> 01:39:52,633
Čast da vas upoznam.
- Drago mi je! - Drago mi je!
1119
01:39:53,280 --> 01:39:56,033
Pozdrav! - Drago mi je.
- Drago mi je. - Drago mi je.
1120
01:39:57,120 --> 01:40:01,432
Moj mi je unuk rekao da ste
zarobljeni u Tobruku.
1121
01:40:01,680 --> 01:40:05,036
Da, tačno.
- Osećam se za to donekle odgovornim.
1122
01:40:05,120 --> 01:40:09,318
Komandovao sam jednim presretačem
koji je više puta bombardovao grad.
1123
01:40:09,400 --> 01:40:12,073
O, zahvaljujem što niste
previše precizno gadjali.
1124
01:40:12,520 --> 01:40:14,431
Jeste se lepo odmorili?
- Da, lepo.
1125
01:40:14,800 --> 01:40:17,075
Ali najbolja stvar je bila
da sam se lepo okupao.
1126
01:40:17,160 --> 01:40:18,878
Sigurno sam istrošio
svu toplu vodu.
1127
01:40:19,600 --> 01:40:23,639
Ako ste spremni, upoznao bih vas
sa ostalim delom familije.
1128
01:40:23,880 --> 01:40:26,155
Veoma su nestrpljivi da vas
upoznaju,
1129
01:40:26,320 --> 01:40:29,198
ali moram a vam kažem da je moja
baba Amerikanka.
1130
01:40:29,440 --> 01:40:34,389
Obožava Musolinija i mnogo je ljuta što su Amerikanci ušli u rat.
1131
01:40:34,480 --> 01:40:38,837
Ako to odbacimo, ona je veoma
prijatna žena. Hoćete za mnom?
1132
01:40:42,720 --> 01:40:45,712
Nestrpljiva sam da ih vidim.
- E bo ih! Dolaze!
1133
01:40:49,680 --> 01:40:52,990
Da vam predstavim poručnika
Bredlija i majora Pimbertona.
1134
01:40:53,080 --> 01:40:54,035
Drago mi je.
1135
01:40:54,120 --> 01:40:57,396
Gospodja Lasterlengi, moja sestra...
- Drago mi je. - Gospodja Alkmadja...
1136
01:40:57,480 --> 01:40:58,435
Drago mi je.
1137
01:40:58,520 --> 01:41:00,829
Odvešću ih da upoznaju baku.
- S dopuštenjem.
1138
01:41:01,200 --> 01:41:03,350
Idem da vidim šta se zbiva. Izvinite.
- Da.
1139
01:41:09,360 --> 01:41:10,429
Izvolite, molim.
1140
01:41:12,280 --> 01:41:13,235
Izvolite...
1141
01:41:14,320 --> 01:41:16,959
Bako, mogu da vam predstavim
majora Pimbertona
1142
01:41:17,480 --> 01:41:20,790
i poručnika Bredlija? Moja majka...
- Drago mi je.
1143
01:41:22,520 --> 01:41:25,239
Vi ste Englez?
- O... da, Englez.
1144
01:41:25,920 --> 01:41:27,717
Vi Amerikanac?
- Tačno.
1145
01:41:27,880 --> 01:41:29,029
Odakle?
- Čajen.
1146
01:41:29,760 --> 01:41:34,151
O! Vajoming!
1147
01:41:35,000 --> 01:41:38,151
Blagi Bože!
Šta onda tražite ovde?
1148
01:41:38,760 --> 01:41:41,354
Ne znam. Doneo me je ovde
vetar, mislim.
1149
01:41:42,400 --> 01:41:46,871
Sjedinjene Države su napravile
veliku grešku ulaskom u rat.
1150
01:41:47,360 --> 01:41:48,679
Fatalnu grešku!
1151
01:41:49,360 --> 01:41:52,079
To Ruzveltu niklad neću da oprostim. Nikad!
1152
01:41:52,240 --> 01:41:54,834
Ispričajte mi nešto o tom
ruskom vojniku.
1153
01:41:56,160 --> 01:42:03,111
Nema tu šta da se kaže. Zvao se
Fjodor Aleksandrovič Nacukov.
1154
01:42:03,400 --> 01:42:05,118
Nismo govorili istim jezikom,
1155
01:42:05,200 --> 01:42:07,031
to je sve što smo o njemu znali,
1156
01:42:08,000 --> 01:42:10,290
izuzev činjenice da je
bio izuzetan čovek.
1157
01:42:10,920 --> 01:42:13,912
Zatekli smo ga u logoru i
poveli sa sobom.
1158
01:42:14,000 --> 01:42:16,434
Dobar je momak bio. I hrabar.
1159
01:42:17,600 --> 01:42:18,555
Snažan...
1160
01:42:19,040 --> 01:42:22,237
Preneo me je preko pola Italije.
1161
01:42:23,960 --> 01:42:27,919
Baš smo se vezali, mada se
nismo razumeli.
1162
01:42:29,840 --> 01:42:32,479
Voleli bi da znamo gde je
sahranjen,
1163
01:42:32,560 --> 01:42:34,278
da jednog dana obidjemo njegov grob.
1164
01:42:34,600 --> 01:42:38,798
Pokušaćemo da saznamo, ali neće
biti lako. - Hvala.
1165
01:42:39,560 --> 01:42:43,599
U medjuvremenu, da li može nešto
da se sazna o Esperiji? - Da.
1166
01:42:43,680 --> 01:42:47,673
Bila je mnogo dobra sa nama.
i o... Renatu?
1167
01:42:47,760 --> 01:42:49,478
Nešto ćemo da saznamo.
Bacićemo se na posao.
1168
01:42:49,560 --> 01:42:51,755
Esperia je devojka koja nam
je donosila kafu.
1169
01:42:51,840 --> 01:42:54,115
Ona ih je držala skrivene
dve nedelje.
1170
01:42:54,200 --> 01:42:55,952
Učinićemo sve što je moguće,
majore.
1171
01:42:56,040 --> 01:42:58,873
Imamo prijatelja koji, verujemo,
može da nam pomogne.
1172
01:42:59,160 --> 01:43:01,754
Nemački je oficir,
baron Fon Klajst.
1173
01:43:02,160 --> 01:43:05,197
Kad smo kod toga, imamo za vas
lepe vesti.
1174
01:43:05,440 --> 01:43:09,877
Jutros je došao nastojnik sa
našeg imanja u Kampomortu
1175
01:43:09,960 --> 01:43:13,475
i rekao mi da su se saveznici
iskrcali
1176
01:43:13,760 --> 01:43:16,638
ili pokušali da iskracju kod
Ancija prošle noći.
1177
01:43:16,720 --> 01:43:18,119
Ancio?
- Gde je to?- Anzio?
1178
01:43:18,200 --> 01:43:20,270
Na pedeset kilometara južno
od Rima.
1179
01:43:21,800 --> 01:43:25,429
Pozovi opet tatu, dušo.
Da vidimo ima li još novosti.
1180
01:43:26,160 --> 01:43:28,754
Siguran sam da će tata
da zna nešto.
1181
01:43:38,800 --> 01:43:41,473
Halo?
Prinćipesa Antoniani.
1182
01:43:42,320 --> 01:43:43,992
Dajte mi predsoblje, molim vas.
1183
01:43:48,880 --> 01:43:51,713
Halo? Da, momenta, odmah ću
da ga zovem.
1184
01:44:02,800 --> 01:44:05,394
Prinćipe, traže vas na telefon.
- Dolazim.
1185
01:44:27,560 --> 01:44:28,629
Halo?
1186
01:44:29,440 --> 01:44:30,509
A, ti si.
1187
01:44:31,640 --> 01:44:33,835
Šta je bilo? Ništa!
Šta treba da bude?
1188
01:44:42,520 --> 01:44:44,158
Da, razumela sam.
1189
01:44:44,600 --> 01:44:46,670
Verovatno su to uobičajene
glasine.
1190
01:44:47,440 --> 01:44:51,558
Ne, ne brinite se, budite mirni!
I ne zovite me, jasno?
1191
01:44:51,760 --> 01:44:53,034
Slušaj, Alesandro,
1192
01:44:53,320 --> 01:44:56,756
zaboravila sam da ti kažem da su
došli oni Augustovi prijatelji.
1193
01:44:57,920 --> 01:44:59,512
Koji prijatelji?
1194
01:45:00,080 --> 01:45:02,150
Oni sa ćurkom.
Jesi sad shvatio?
1195
01:45:04,320 --> 01:45:08,552
Ali budi miran! Budi miran!
Neće dugo, barem tako izgleda.
1196
01:45:10,920 --> 01:45:13,480
Da, čekam te brzo. Ćao.
1197
01:45:16,600 --> 01:45:18,830
"Nuntio vobis gaudium magnum"!
1198
01:45:19,080 --> 01:45:21,548
Saveznici su se stvarno iskrcali
u Anciju!
1199
01:45:21,640 --> 01:45:23,153
Stvarno?
- Da, da.
1200
01:45:23,840 --> 01:45:26,638
Pa to je krasno!
Sutra bi mogli da budu ovde!
1201
01:45:45,760 --> 01:45:47,398
Baron Fon Klajst!
1202
01:45:49,920 --> 01:45:51,638
Baron Fon Klajst!
1203
01:45:53,640 --> 01:45:55,358
Baron Fon Klajst!
1204
01:45:59,400 --> 01:46:00,469
Dobro veče!
1205
01:46:06,680 --> 01:46:11,549
Dragi barone, kako je?
- Hvala, dobro je! Dobro veče!
1206
01:46:14,240 --> 01:46:16,629
Dobro veče, Rudi.
Nisam vas očekivala tako brzo.
1207
01:46:17,280 --> 01:46:19,191
Poznajete sve, jelda?
1208
01:46:19,360 --> 01:46:22,909
Naravno, draga Elena! Draga prinćipesa, drago mi je da ste dobro.
1209
01:46:23,000 --> 01:46:26,629
Vinćenco! Obavestite Don Augusta
i Oprandinu da je stigao Baron.
1210
01:46:26,720 --> 01:46:27,675
Her Fon Klajst...
1211
01:46:28,520 --> 01:46:31,432
Pobrinuo sam se, kako je obećano,
za vašu štićenicu,
1212
01:46:31,520 --> 01:46:33,829
izvesnu Esperiu Beli.
- A, da.
1213
01:46:33,920 --> 01:46:36,798
Pričao sam sa kapetanom Veberom,
on je nadležan za taj incident.
1214
01:46:36,880 --> 01:46:39,872
Bio je veoma ljubazan. Obećao mi
je da će za nekoliko dana,
1215
01:46:39,960 --> 01:46:43,430
ako ne dodje do novih komplikacija
kao što su nova iskrcavanja,
1216
01:46:43,720 --> 01:46:45,597
devojka da bude na slobodi.
1217
01:46:46,160 --> 01:46:49,948
Izgleda da joj nije bila poznata
verenikova aktivnost. - Baš dobro!
1218
01:46:50,240 --> 01:46:53,869
Bili ste uz velikoj opasnosti!
Da je radionica otišla u vazduh,
1219
01:46:54,480 --> 01:46:58,792
otišla bi u vazduh i vaša palata.
- Ne preterujmo, dragi barone.
1220
01:46:59,080 --> 01:47:03,312
Vidite, ova je kuća izgradjena od
kamena sa Koloseuma.
1221
01:47:03,400 --> 01:47:04,674
Ne sećam se ko je rekao:
1222
01:47:04,760 --> 01:47:08,196
"Kad bude pao Koloseum,
pašće i Rim..."
1223
01:47:08,280 --> 01:47:11,033
...pašće i svet".
- Šilejevi stihovi.
1224
01:47:11,160 --> 01:47:14,948
Bajron!
- Da, Bajronovi. Koja sam budala!
1225
01:47:16,760 --> 01:47:19,752
E... Malo leda?
- Da.
1226
01:47:21,640 --> 01:47:24,393
Hvala. Vi ste rekli: "Bajron"?
1227
01:47:26,120 --> 01:47:28,680
Ne. Ja sam to rekao.
1228
01:47:28,880 --> 01:47:32,236
Znači nema nade za ono dvoje
da će da ih puste?
1229
01:47:32,320 --> 01:47:34,276
Draga Elena, šta kažete?
Da ih puste?
1230
01:47:34,840 --> 01:47:38,992
Uhvaćeni su na delu! Izradjivali
su eksplozivne naprave,
1231
01:47:39,280 --> 01:47:41,748
a sa njima je bio i Rus!
1232
01:47:42,320 --> 01:47:46,472
Mogu samo da vam garantujem da će
da budu regularno procesuirani.
1233
01:47:46,560 --> 01:47:51,031
Lepa satisfakcija! - Šta ćete da nam ispričate o iskrcavanju, barone?
1234
01:47:51,520 --> 01:47:54,353
Stvar je izgubila svaki interes.
1235
01:47:54,840 --> 01:47:57,718
Ali bilo je četrdesetosam izuzetno
uzbudljivih sati.
1236
01:47:58,320 --> 01:48:03,519
Neprijatelj je u defanzivi i sigurno
ćemo da ga zaustavimo.
1237
01:48:04,040 --> 01:48:06,395
Naravno da ste morali da predjete
1238
01:48:07,280 --> 01:48:12,070
veliki put za to: Od Alesandrijskih vrata
1239
01:48:12,360 --> 01:48:13,839
do ulaza u Rim,
1240
01:48:14,480 --> 01:48:19,315
zatim od vrata Staljingrada do
vrata Varšave...
1241
01:48:21,280 --> 01:48:23,032
Ima istine u tome što kažete.
1242
01:48:24,040 --> 01:48:27,157
Ali dopustite da citiram neke
stihove jednog pesnika
1243
01:48:28,200 --> 01:48:30,191
čijeg se imena ne sećam.
1244
01:48:40,480 --> 01:48:44,234
"Grupa kopljanika stade da napoji
konje na jednom izvoru".
1245
01:48:44,760 --> 01:48:46,352
"Na madjarskoj zemlji,"
1246
01:48:47,480 --> 01:48:49,755
"u vremenima austrijsko
turskog rata".
1247
01:48:50,600 --> 01:48:55,958
"Pastir ga jedan zapita: 'Zašto
jurite po tim pustim poljima,"
1248
01:48:56,200 --> 01:48:59,078
"'jureće te turske pse?"'
1249
01:49:00,800 --> 01:49:02,358
"Markiz se osmehnu:"
1250
01:49:04,040 --> 01:49:05,473
"'Zum wieder kehren',"
1251
01:49:07,560 --> 01:49:09,152
"da bi se vratili!".
1252
01:49:11,440 --> 01:49:15,194
"Radio dnevnik. Čitamo vam
danas izdato saopštenje"
1253
01:49:15,280 --> 01:49:18,113
"Vrhovne Komande Vojnih
Snaga Rajha."
1254
01:49:19,040 --> 01:49:21,429
"Glavni Firerov štab javlja:"
1255
01:49:22,200 --> 01:49:25,476
"Hitan odvovor nemačkih vojnih
snaga"
1256
01:49:25,560 --> 01:49:29,473
"zaustavila je pokušaj iskrcavanja
saveznika na obali kod Ancija."
1257
01:49:30,520 --> 01:49:32,829
"Eskadrile Štuka i bombardera"
1258
01:49:33,200 --> 01:49:36,954
"drže pod vatrom anglo-američke
brodske snage."
1259
01:49:40,760 --> 01:49:41,715
Nemci!
1260
01:49:41,800 --> 01:49:42,755
Šta?
1261
01:49:42,840 --> 01:49:44,671
Nemci!
Tu su Nemci!
1262
01:49:44,880 --> 01:49:47,348
Dodjavola! - Brzo! Uzmite
vaše stvari i podjite za mnom!
1263
01:49:51,760 --> 01:49:52,715
Uzmi!
1264
01:49:58,240 --> 01:50:02,836
Tata! O! Tata!
- Odvedi ih odmah na terasu!
1265
01:50:02,920 --> 01:50:03,955
Idite za njim!
1266
01:50:04,040 --> 01:50:05,268
Beži! Beži! Beži!
1267
01:50:05,480 --> 01:50:07,630
Vas dvojica, podjite sa mnom!
Brzo! Brzo!
1268
01:50:26,920 --> 01:50:28,638
Zašto ulazite bez dozvole
1269
01:50:28,720 --> 01:50:30,836
u zgradu koja je pod zaštitom
Vatikana
1270
01:50:30,920 --> 01:50:32,069
i to preko tavana?
1271
01:50:32,160 --> 01:50:36,199
Tražimo dva saveznička oficira koji
su bili sakriveni u zgradi pored
1272
01:50:36,880 --> 01:50:38,472
a sada se ovde nalaze.
1273
01:50:44,440 --> 01:50:46,396
Poručnik kaže da...
- Razumeo sam!
1274
01:50:46,920 --> 01:50:49,798
Znam toliko nemački da mogu
da razumem šta kaže!
1275
01:50:50,000 --> 01:50:52,355
I šta odgovarate?
- Ništa.
1276
01:50:53,120 --> 01:50:55,634
Pre svega zato što mi nije
postavljeno nikakvo pitanje
1277
01:50:56,200 --> 01:50:59,033
a zatim što nikome ne priznajem
pravo da me i pita.
1278
01:50:59,680 --> 01:51:00,795
Izvinite!
1279
01:51:02,760 --> 01:51:05,274
Odustaćete od pretresa kuće ako
ovaj čovek
1280
01:51:05,360 --> 01:51:07,954
da reč da lica koja tražimo
nisu ovde?
1281
01:51:08,040 --> 01:51:09,155
Moramo da pretresemo kuću.
1282
01:51:11,720 --> 01:51:13,756
Poručniku je žao zbog nesporazuma
1283
01:51:14,200 --> 01:51:17,192
i spreman je da odustane od
pretresa palate,
1284
01:51:17,800 --> 01:51:21,952
pod uslovom da vi, prinćipe,
svojom rečju garantujete
1285
01:51:22,440 --> 01:51:26,353
da u palati nisu...
lica koja on traži.
1286
01:51:30,240 --> 01:51:31,468
Moja časna reč?
1287
01:51:32,600 --> 01:51:35,637
Slušajte, recite mu neka on
slobodno nastavi da traži!
1288
01:51:36,000 --> 01:51:37,228
Mi idemo da nešto popijemo.
1289
01:51:38,200 --> 01:51:39,633
Hoćete da izvolite, barone?
1290
01:51:40,600 --> 01:51:42,272
Idemo svi, hajde!
1291
01:51:47,480 --> 01:51:48,993
Šta da uradimo, pukovniče?
1292
01:51:49,880 --> 01:51:52,792
Ja vam savetujem da se
vratite u kasarnu.
1293
01:51:52,880 --> 01:51:56,395
I kad sledeći put tražite nekog,
pokušajte da bude manje upadljivo.
1294
01:51:59,520 --> 01:52:00,555
Idemo!
1295
01:52:09,240 --> 01:52:10,559
Podjite sa mnom!
Venite con me!
1296
01:52:15,440 --> 01:52:16,793
Vi hajdete sa mnom!
Brzo!
1297
01:52:31,840 --> 01:52:34,718
Erika, ti ostani tu!
A vi podjite sa mnom!
1298
01:53:23,480 --> 01:53:26,278
Onda idemo! - Dobro!
- Ja čekam Augusta.
1299
01:53:31,720 --> 01:53:35,633
Blagosloven Bog.
- Blagosloven Bog.
1300
01:53:36,000 --> 01:53:40,073
Blagosloveno njegovo sveto ime.
- Blagosloveno njegovo sveto ime.
1301
01:53:42,840 --> 01:53:44,558
Dodjite, profesore!
- Hvala.
1302
01:53:54,880 --> 01:53:57,030
O! Dobro veče, oče.
- Dobrio veče.
1303
01:53:57,120 --> 01:53:58,872
Sve u redu?
- Da, a kod vas?
1304
01:53:59,520 --> 01:54:02,637
Dobro, ali opraštamo se.
- Izvolite za mnom.
1305
01:54:07,000 --> 01:54:08,069
Hajdete!
1306
01:54:10,320 --> 01:54:13,039
Oče, ovo su prijatelji prinćipa
Antonianija.
1307
01:54:14,720 --> 01:54:16,199
Dobrodošli, deco!
1308
01:54:39,320 --> 01:54:40,833
Naravno, bićete malo pažljivi
1309
01:54:41,120 --> 01:54:43,588
ali trenutno nemam ništa
bolje da vam ponudim.
1310
01:54:43,800 --> 01:54:44,755
Izvolite, ptofesore.
1311
01:54:46,000 --> 01:54:46,989
Vi se smestite!
1312
01:54:55,400 --> 01:54:57,356
Ja se vraćam odmah.
- Puno vam hvala!
1313
01:55:00,840 --> 01:55:01,795
Hajdete sa mnom!
1314
01:55:04,080 --> 01:55:05,798
Ovde je druga ćelija za dvoje.
1315
01:55:09,560 --> 01:55:10,549
Hvala.
1316
01:55:11,680 --> 01:55:12,635
Molim.
1317
01:55:16,760 --> 01:55:20,309
U redu?
- Da, hvala! - Hvala! U redu!
1318
01:55:20,520 --> 01:55:24,035
I, je l' sve u redu?
Sad moram od požurim kući.
1319
01:55:24,120 --> 01:55:27,351
Pozdravite sve vaše.
- Hvala i poštovanje vašoj familiji.
1320
01:55:27,440 --> 01:55:30,318
Preneću. Hvala.
- Vidimo se opet? - Dovidjenja.
1321
01:55:30,760 --> 01:55:32,159
Da li vam treba nešto?
1322
01:55:32,240 --> 01:55:33,992
Ne.
- Ne, hvala.
1323
01:55:34,080 --> 01:55:35,035
Dobro!
1324
01:55:48,680 --> 01:55:50,910
Ponovo!
- Da.
1325
01:55:58,480 --> 01:56:01,517
Moja se devojka zaposlila na radiju.
- Baš lepo.
1326
01:56:01,600 --> 01:56:05,798
Tamo bi bar trebalo da joj je dobro.
- Ja o mojima ne znam baš ništa...
1327
01:56:06,160 --> 01:56:09,789
Znaš li da sam pobegao ne mogavši
ni radnju da zatvorim.
1328
01:56:13,160 --> 01:56:15,276
I srećan si jer u izvesnom smislu...
1329
01:56:15,360 --> 01:56:17,920
Mnogo sam zabrinut za onog dečaka...
1330
01:56:18,640 --> 01:56:20,358
Nadajmo se da će brzo
da se završi.
1331
01:56:25,720 --> 01:56:27,517
Ne možemo ovde da ostanemo
za navek.
1332
01:56:27,600 --> 01:56:31,115
Ovi siroti popovi su dobri, ali
umoriće se na kraju.
1333
01:57:28,640 --> 01:57:31,234
Dobar dan!
- Dobar dan, Augusto! - Dobar dan.
1334
01:57:40,400 --> 01:57:43,233
Imate li novine, don Valerio?
Imate neke vesti za mene?
1335
01:57:43,320 --> 01:57:44,309
Da.
1336
01:57:44,640 --> 01:57:45,868
Loše, nažalost.
1337
01:57:46,320 --> 01:57:47,275
Čitajte.
1338
01:57:49,200 --> 01:57:50,474
Mogu da dobijem jednu?
1339
01:57:58,320 --> 01:58:00,356
Šta se drugo desilo, sine?
1340
01:58:01,360 --> 01:58:02,713
Izvršen je atentat.
1341
01:58:03,840 --> 01:58:07,389
Popodne 23. marta komunistički
elementi
1342
01:58:07,480 --> 01:58:11,268
su izvršil bombaški napad na
jedan nemački odred
1343
01:58:11,360 --> 01:58:13,635
koji je prolazio ulicom Razela.
1344
01:58:19,200 --> 01:58:23,239
Partizani su bacili bombu na
Nemce u ulici Razela.
1345
01:58:23,560 --> 01:58:28,076
Poginulo je tridesetdvoje Nemaca
i mnogo je ranjenih.
1346
01:58:29,040 --> 01:58:30,678
Stoga je nemačka komanda...
1347
01:58:31,640 --> 01:58:35,758
..naredila da za svakog ubijenog
Nemca deset komunista
1348
01:58:35,920 --> 01:58:37,114
bude streljano.
1349
01:58:43,640 --> 01:58:45,232
Ta je naredba izvršena.
1350
01:58:47,080 --> 01:58:49,514
Ta je naredba izvršena.
1351
01:59:07,640 --> 01:59:10,632
U kamenite pećine duboke
nekoliko metara
1352
01:59:11,080 --> 01:59:15,039
spuštene su žrtve sa rukama
vezanim na ledjima,
1353
01:59:15,520 --> 01:59:17,351
dok su motori vozila
1354
01:59:17,880 --> 01:59:21,156
ostali da rade da bi svojim
zvukom pokrili
1355
01:59:21,760 --> 01:59:23,239
jauke umirućih.
1356
01:59:25,640 --> 01:59:29,553
Oni napolju u redu su čekali
da dodje njihov red.
1357
01:59:30,840 --> 01:59:32,955
Tri je sata trajala ta muka.
1358
01:59:33,480 --> 01:59:37,712
Poslednji su morali da se spuste
na već pale drugove
1359
01:59:38,080 --> 01:59:40,196
da bi našli mesto da umru.
1360
01:59:41,960 --> 01:59:46,397
Iz samo jedne jevrejske familije
nastradalo je devet članova,
1361
01:59:48,000 --> 01:59:50,798
najmladji je mimao sedamnaest
godina.
1362
01:59:52,680 --> 01:59:56,275
Pošto su završli sa masakrom,
Nemci su bacili dinamit
1363
01:59:56,360 --> 01:59:59,033
da zauvek zatvore ulazak u pećine.
1364
02:00:00,080 --> 02:00:04,232
Ali su fratri u jednom susednom
manastiru čuli pucanjavu.
1365
02:00:05,200 --> 02:00:08,078
Ispred ulaza nastalo je
stalno hodočašće:
1366
02:00:08,240 --> 02:00:12,313
muškarci, žene i deca donosili su cveće i stajali u molitvi.
1367
02:00:13,680 --> 02:00:15,716
Nemci se nisu usudili
da intervenišu.
1368
02:00:29,560 --> 02:00:31,357
Baron Fon Klajst!
1369
02:00:35,600 --> 02:00:37,113
Dragi barone...
- Hvala!
1370
02:00:40,240 --> 02:00:42,708
Dopustio sam sebi da dodjem
bez najave.
1371
02:00:42,800 --> 02:00:45,553
Vi možete da dodjete kad želite, prijatelj ste.
1372
02:00:45,640 --> 02:00:47,631
Da li još?
- Pa naravno!
1373
02:00:55,960 --> 02:00:57,029
Sutra odlazim.
1374
02:00:57,320 --> 02:01:02,838
Tražio sam premeštaj, šalju me
na sever. - O, žao mi je.
1375
02:01:03,720 --> 02:01:05,358
Šolja čaja?
- Da, hvala.
1376
02:01:09,320 --> 02:01:12,471
Imam vesti koje ste mi tražili.
1377
02:01:18,440 --> 02:01:20,954
Piše na menačkom.
Hoćeš molim te da prevedeš?
1378
02:01:22,920 --> 02:01:24,638
Limun?
- Da, hvala.
1379
02:01:25,320 --> 02:01:30,678
Renato Balduči i Djačinto Renzi...
streljani su 24, marta 1944.
1380
02:01:31,320 --> 02:01:33,390
Njihove lične stvari, eventualno
ostale,
1381
02:01:33,480 --> 02:01:38,508
mogu da se podignu policiskoj
komandi u ulici Taso 155.
1382
02:02:24,720 --> 02:02:27,632
Izvinite, majore.
Imam poruku za vas.
1383
02:02:29,160 --> 02:02:30,229
Da, oče.
1384
02:02:31,000 --> 02:02:34,595
Vaš prijatelj, poručnik Bredli,
i sin prinćipe Antonijanija
1385
02:02:34,880 --> 02:02:36,757
su otišli iz Rima.
- Šta?
1386
02:02:37,160 --> 02:02:41,472
Da, pokušaće da predju
nemačke linije.
1387
02:02:42,040 --> 02:02:44,793
Augusto dobro poznaje zonu oko
Ancija.
1388
02:02:45,320 --> 02:02:49,199
Imao bih ja da kažem nešto toj
dvojici koji se otišli bez mene!
1389
02:02:51,080 --> 02:02:53,913
Da, ali tražili su vas i nisu
uspeli da vas nadju.
1390
02:02:54,120 --> 02:02:56,759
I... žurili su se.
1391
02:02:57,000 --> 02:03:00,879
Ostavio mi je za vas ovo pismo.
- Hvala, oče.
1392
02:03:01,120 --> 02:03:04,271
Izgleda da ću morati sam da se
snalazim. Izvinite.
1393
02:03:12,200 --> 02:03:15,954
"Dragi majore, pokušaću da dodjem do naših linija,"
1394
02:03:16,040 --> 02:03:19,112
"Znam da nećete da se složite
sa mnom. Oproistite mi,"
1395
02:03:19,200 --> 02:03:22,272
"ali osećao sam se kao
miš u mišolovci."
1396
02:03:22,360 --> 02:03:25,909
"Nadam se, za naše dobro da
ćemo ubrzo da se vidimo."
1397
02:03:26,000 --> 02:03:29,310
"Srećno, Bredli!"
1398
02:05:01,520 --> 02:05:02,794
Gde je metla?
1399
02:05:03,560 --> 02:05:04,595
Daj mi je.
1400
02:05:05,960 --> 02:05:08,713
Da ovo stavim tu?
- Da, hvala.
1401
02:05:19,720 --> 02:05:21,312
Vidi koji vandali!
1402
02:05:24,400 --> 02:05:25,594
Pogledaj...
1403
02:05:27,360 --> 02:05:29,078
Sve su odneli.
1404
02:05:30,120 --> 02:05:34,750
Ali zašto? - Budi mirna, dodji
tamo da se obračunamo. Hajde.
1405
02:05:44,880 --> 02:05:49,908
Evo. Tu je 14.263 lira. Prodala
sam tvoju robu u magacinu.
1406
02:05:50,320 --> 02:05:56,236
Gledaj, tu je svaki račun! Tačno
u paru. Prebroj.
1407
02:05:56,800 --> 02:06:00,634
U redu, u redu...
- Hasjde, nemoj tako! Daj!
1408
02:06:03,520 --> 02:06:06,557
Drži se, Esperia! Ne budi takva!
Budi hrabra!
1409
02:06:07,760 --> 02:06:08,988
Idemo, hajde!
1410
02:06:12,680 --> 02:06:14,511
Hajde, hajde!
1411
02:06:15,400 --> 02:06:16,958
Ne mogu na to da mislim!
1412
02:06:18,960 --> 02:06:22,077
Ali zašto? Zašto?
1413
02:08:34,440 --> 02:08:36,431
Oče, hteo bih i ja
da se ispovedim.
1414
02:08:36,680 --> 02:08:38,671
Žao mi je, nemam sad vremena.
1415
02:08:39,280 --> 02:08:41,396
Poslaću nekog drugog sveštenika.
1416
02:09:00,720 --> 02:09:01,789
Podjite sa mnom.
1417
02:09:34,720 --> 02:09:36,915
Pimberton!
- Esperia!
1418
02:09:37,840 --> 02:09:40,434
Strašno!
Bilo je mnogo strašno!
1419
02:09:40,640 --> 02:09:41,959
Shavatam, shvatam...
1420
02:09:43,200 --> 02:09:45,270
Želeo bih da vam pomognem.
1421
02:09:46,400 --> 02:09:50,279
Ovde apsolutno ne mogu.
1422
02:09:50,560 --> 02:09:55,236
Sad... sad više ništa i ne
može da se uradi. A Piter?
1423
02:09:56,680 --> 02:09:58,079
Otišao je na jug.
1424
02:10:01,400 --> 02:10:04,153
Dobro... vidimo se.
1425
02:10:06,400 --> 02:10:08,399
Videćemo se.
1426
02:10:26,920 --> 02:10:30,754
Tamo je neko... koga ne želim
da vidim. - Ko?
1427
02:10:31,520 --> 02:10:32,475
Onaj tamo.
1428
02:10:33,280 --> 02:10:34,474
Onaj, vidite ga?
1429
02:10:39,520 --> 02:10:43,229
Ko je on?
- Tarćizio. Što je došao ovde?
1430
02:10:43,760 --> 02:10:44,829
Bivši sveštenik.
1431
02:11:25,000 --> 02:11:26,115
Uzmi ovog!
1432
02:11:48,320 --> 02:11:51,312
Požurite!
Izbacite sve! Hajde!
1433
02:12:16,640 --> 02:12:18,756
Napred vi! Tamo, krenite!
1434
02:12:27,000 --> 02:12:28,274
Velečasni padri,
1435
02:12:28,400 --> 02:12:32,029
neka nam oproste što smo bili
primorani da im prekinemo san.
1436
02:12:32,680 --> 02:12:36,559
Mi jesmo dobri katolici, ali nismo
imali vremena da sve naučimo.
1437
02:12:38,080 --> 02:12:40,753
Zbog toga bi da vam postavimo
par pitanja,
1438
02:12:41,280 --> 02:12:43,953
da iskoristimo vaše obrazovanje.
1439
02:12:45,160 --> 02:12:48,152
Poveo sam sa sobom jednog
prijatelja koji dobro zna latinski.
1440
02:12:49,600 --> 02:12:53,354
Čas će svima nama da koristi.
Jesmo spremni, učitelju?
1441
02:12:54,720 --> 02:12:58,554
Ko je izgovorio reči:
"Quid autem amo, cum te amo"?
1442
02:12:58,680 --> 02:12:59,795
Uvedite ostale!
1443
02:13:01,240 --> 02:13:05,597
Kako? Obrazovani padre kao vi
ne znate ko je to rekao?
1444
02:13:08,720 --> 02:13:13,396
Ko je rekao ove reči:
"Quid autem amo, cum te amo"?
1445
02:13:15,240 --> 02:13:16,878
Ovo je ispitivanje uvredljivo!
1446
02:13:16,960 --> 02:13:19,190
Uvreda prema mestu i
odeći koju nosimo!
1447
02:13:19,720 --> 02:13:22,632
Naredjum... Da, naredjujem
da ne odgovarate!
1448
02:13:23,480 --> 02:13:24,799
Kako lep glas!
1449
02:13:26,400 --> 02:13:28,834
Ti, vodi ih: njega i njega.
1450
02:13:32,080 --> 02:13:33,559
Recite mi, padre,
1451
02:13:34,160 --> 02:13:36,879
da li aktivni um čini
deo duše?
1452
02:13:38,360 --> 02:13:42,672
Kako? Ne znate da li aktivni
um čini deo duše?
1453
02:13:43,120 --> 02:13:46,271
Dobro, možda je to amnezija.
Pitaj ga nešto drugo.
1454
02:13:46,360 --> 02:13:51,673
Recite nam, onda, da li je ili nije slobodna ocena odredjena voljom?
1455
02:13:53,200 --> 02:13:57,034
Potpuno vam je nestalo pamćenje.
Treba vas vratiti ponovo u školu.
1456
02:14:06,280 --> 02:14:10,671
Možete li, padre, da mi odrecitujete molitvu Obožavanja krsta?
1457
02:14:12,760 --> 02:14:18,471
O narode moj, šta sam ti uradio?
Čime sam te rastužio? Odgovori mi.
1458
02:14:18,840 --> 02:14:20,512
Zašto sam te sa zemlje izvukao?
1459
02:14:21,760 --> 02:14:27,357
Jesi... jesi li pripremio
krst za Gospoda?
1460
02:14:28,720 --> 02:14:32,554
Sveti Bože, sveti i jaki, sveti
i besmrtni, smiluj nam se.
1461
02:14:32,680 --> 02:14:35,638
Što sam te pustinjom vodio
četrdeset godina?
1462
02:14:36,320 --> 02:14:40,074
Hranio te, pozivao u
Zemlju obećanu
1463
02:14:41,240 --> 02:14:44,038
i sagradio krst za tvog
Spasitelja.
1464
02:14:44,720 --> 02:14:50,989
Sveti Bože, sveti i jaki,
sveti i besmrtni smiluj nam se.
1465
02:14:51,080 --> 02:14:53,594
Dosta, dosta!
Vodite ih sve! Napolje!
1466
02:14:54,560 --> 02:14:55,515
Napolje!
1467
02:15:31,280 --> 02:15:32,633
Odlazite, brzo!
1468
02:16:45,240 --> 02:16:46,195
Ko je to?
1469
02:16:46,320 --> 02:16:50,677
"Ja sam, Majkl Pimberton."
1470
02:16:52,480 --> 02:16:54,152
Pimberton?
- Da.
1471
02:16:56,600 --> 02:16:57,919
Pimberton...
1472
02:17:03,480 --> 02:17:04,469
Odmah ću.
1473
02:17:08,680 --> 02:17:10,830
Pomozite mi jer...
- Hoću.
1474
02:17:15,000 --> 02:17:16,672
Pimbertone...
- Esperia!
1475
02:17:17,120 --> 02:17:18,189
Pimberton...
1476
02:17:20,320 --> 02:17:21,548
Dušo...
1477
02:17:28,360 --> 02:17:29,634
Morate da mi oprostite.
1478
02:17:30,720 --> 02:17:33,518
Celu sam noć proveo na tavanu.
1479
02:17:34,720 --> 02:17:36,472
Nisam hteo da smetam.
1480
02:17:38,840 --> 02:17:44,073
Prošle sam noći pobegao iz San
Salvatore in Lauro,
1481
02:17:45,000 --> 02:17:52,554
jer su došli fašisti i
rerpublikanci i napali...
1482
02:17:54,440 --> 02:17:58,228
Pokupili su mnogo ljudi.
1483
02:18:04,080 --> 02:18:06,913
Hoću nešto da vas pitam.
1484
02:18:08,040 --> 02:18:09,234
Pamtite li?
1485
02:18:10,320 --> 02:18:11,435
A! Kako se kaže?
1486
02:18:12,360 --> 02:18:16,797
Ćopu kog ste videli u crkvi?
1487
02:18:18,760 --> 02:18:22,799
On je bio tamo. On je ispitivao
1488
02:18:24,040 --> 02:18:33,073
i svi koji nisu izgovarali
molitve... uhapšeni!
1489
02:18:41,440 --> 02:18:42,555
Tarćizio...
1490
02:18:43,320 --> 02:18:44,799
Ne znam kako se zove.
1491
02:18:45,640 --> 02:18:51,510
Onaj... onaj što ćopa, onaj
s nogom? - Da, da.
1492
02:18:53,680 --> 02:18:56,911
Sad razumem... da...
1493
02:19:01,040 --> 02:19:04,271
Proklet da je!
- Žao mi je.
1494
02:19:08,400 --> 02:19:09,594
Dragi Bože...
1495
02:19:13,680 --> 02:19:19,471
Ali... vi niste doručkovali.
Siroti Pimbertone!
1496
02:19:19,920 --> 02:19:21,114
Dodjite ovamo! Dodjite!
1497
02:19:38,080 --> 02:19:40,071
Ko je?
- Prijatelji.
1498
02:19:40,600 --> 02:19:43,160
Koji prijatelji?
- Ja sam, Tarćizio.
1499
02:19:56,280 --> 02:19:57,713
Kakvo iznenadjenje!
1500
02:19:58,560 --> 02:20:01,916
Mislila sam da ste me zaboravili.
- Ma kakvi!
1501
02:20:10,080 --> 02:20:11,229
Šalim se.
1502
02:20:12,120 --> 02:20:13,348
Imao sam puno posla.
1503
02:20:14,280 --> 02:20:18,478
Slušaj, Nemci skupljaju ranjenike
iz bolnica.
1504
02:20:18,640 --> 02:20:21,108
U nemačkoj se ambasadi pakuju. Odlazim.
1505
02:20:21,480 --> 02:20:24,870
Prijatelji koji imaju kola će da
me prevezu do Firence;
1506
02:20:24,960 --> 02:20:28,316
tamo ću da nadjem nešto da me
preveze na sever. Hoćeš sa mnom?
1507
02:20:29,840 --> 02:20:31,956
Ja?
- Tačno.
1508
02:20:32,920 --> 02:20:35,718
Zato sam i došao, Esperia,
1509
02:20:37,400 --> 02:20:42,110
ovde će da bude kraj sveta.
Ratovaće se ulicu po ulicu,
1510
02:20:42,200 --> 02:20:45,715
kuću po kuću! Kamen na kamenu
od Rima neće da ostane!
1511
02:20:46,160 --> 02:20:48,310
I treba tako da bude.
1512
02:20:49,520 --> 02:20:52,193
Ovaj grad mora da nestane
sa lica zemlje.
1513
02:20:52,680 --> 02:20:56,559
Ovo gnezdo kukavica, izdajica,
špijuna!
1514
02:21:01,000 --> 02:21:03,958
Polaziš sa mnom, krećemo!
1515
02:21:04,160 --> 02:21:08,790
Idemo u Veneciju? Puno prijatelja
tamo imam, važnih ljudi.
1516
02:21:09,120 --> 02:21:10,439
Videćeš ko je Tarćizio!
1517
02:21:16,040 --> 02:21:19,749
Ja... imam nešto para.
1518
02:21:21,040 --> 02:21:22,393
Neće ti faliti ništa.
1519
02:21:26,680 --> 02:21:30,992
Drag mi je bio Renato, znaš.
Znao sam ga još od malena.
1520
02:21:31,960 --> 02:21:34,599
Sve sam pokušao da ga spasim.
Govorio mu:
1521
02:21:35,080 --> 02:21:37,913
"Renato, prekini s tim! Ne druži
se sa tim ljudima!"
1522
02:21:38,080 --> 02:21:41,629
"Budi oprezan! Gospodin Djaćinto
je evidentiran." A on ništa!
1523
02:21:41,720 --> 02:21:43,836
Svinjo! Svinjo!
1524
02:21:44,800 --> 02:21:46,711
Ne! Ne!
1525
02:23:28,440 --> 02:23:31,113
Don Valerio nije tu!
- A gde je? - Ne znaju.
1526
02:23:31,200 --> 02:23:33,794
Vrati se u manastir i ne mrdaj
dok se ne vrati.
1527
02:23:33,880 --> 02:23:38,158
Reci mu da ga čekam kući, da odmah
dodje kod mene. - Dobro.
1528
02:23:43,600 --> 02:23:46,239
Izgleda da Nemci odlaze?
Gledaj tamo!
1529
02:24:38,120 --> 02:24:40,714
Don Valeria nije bilo,
devojka ga čeka.
1530
02:24:48,240 --> 02:24:50,276
Izgleda da Nemci odlaze.
1531
02:25:00,640 --> 02:25:01,595
Ko je?
1532
02:25:02,480 --> 02:25:03,799
"Ja sam, don Valerio."
1533
02:25:12,640 --> 02:25:13,959
Dobro veče , padre!
1534
02:25:14,800 --> 02:25:16,597
O, vi ste tu.
1535
02:25:18,440 --> 02:25:19,759
Da.
1536
02:25:26,800 --> 02:25:27,835
Dobro veče.
1537
02:25:31,320 --> 02:25:34,437
Zvali ste me?
- Da.
1538
02:25:36,160 --> 02:25:37,149
Ćopavi.
1539
02:25:38,200 --> 02:25:41,351
Padre, sećate se ćopavog?
- Tarćizija.
1540
02:25:42,280 --> 02:25:43,349
Da...
1541
02:25:45,560 --> 02:25:46,675
I onda?
1542
02:25:49,960 --> 02:25:51,075
Mrtav je.
1543
02:25:55,000 --> 02:25:56,513
Ali... kada?
1544
02:25:57,880 --> 02:25:59,632
Jutros.
- Kako?
1545
02:26:01,240 --> 02:26:03,708
Ja sam to uradio.
- Oboje.
1546
02:26:04,080 --> 02:26:05,308
Ja sam!
1547
02:26:09,000 --> 02:26:14,279
Štaviše... bio je nenaoružan.
1548
02:26:16,400 --> 02:26:17,389
Gledajte!
1549
02:27:18,000 --> 02:27:21,231
Don Valerio, pomozite nam.
Mora da nestane!
1550
02:27:22,440 --> 02:27:23,668
Ne, ne da nestane.
1551
02:27:25,920 --> 02:27:28,150
Treba hrišćanski da ga sahranimo.
1552
02:27:28,240 --> 02:27:31,550
O bože, došla je struja!
Ugasite svetlo! Ugasite!
1553
02:27:32,080 --> 02:27:35,470
Ne... Ne...
1554
02:27:35,560 --> 02:27:39,269
Ne znate... Ne znate...
I ja sam kao on...
1555
02:27:39,520 --> 02:27:40,714
I ja sam izdajica.
1556
02:27:41,240 --> 02:27:44,038
Ja sam Nemcima rekla da dodju
po vas ovde.
1557
02:27:44,520 --> 02:27:47,717
Kad sam se našla pred Renatom
oni su ga tukli.
1558
02:27:47,920 --> 02:27:51,356
Tukli su ga po tabanima
olovnom cevi.
1559
02:27:51,960 --> 02:27:55,350
Ja sam rekla...
ono što on nije hteo da kaže.
1560
02:27:56,520 --> 02:27:59,557
Ispričala sam sve, da ste
ovde sakriveni.
1561
02:28:00,680 --> 02:28:04,878
Poželela sam da vas uhvate,
da vas ubiju, da spasim Renata!
1562
02:28:07,640 --> 02:28:10,791
Ali sve je bilo uzalud...
1563
02:28:15,080 --> 02:28:20,837
Ali to... nije izdaja.
- Nego šta ako nije izdaja...
1564
02:28:22,320 --> 02:28:24,038
Ne vredi da se izvinjavam,
don Valerio.
1565
02:28:25,720 --> 02:28:29,633
Ja sam gadura.
Grozim se sebe!
1566
02:28:31,000 --> 02:28:33,560
Sve mi je odvratno.
Sve!
1567
02:28:36,720 --> 02:28:37,675
O Bože...
1568
02:28:40,320 --> 02:28:41,833
Trebalo je ranije da vam kažem?
1569
02:28:43,480 --> 02:28:44,959
Bilo bi bolje.
1570
02:28:46,320 --> 02:28:47,673
Bolje za sve!
1571
02:28:48,640 --> 02:28:51,108
Ne mogu ovako više!
Ne mogu.
1572
02:28:51,720 --> 02:28:52,232
Ne mogu ovako više...
1573
02:28:59,000 --> 02:29:02,072
Amerikanci! Amerikanci!
1574
02:29:18,280 --> 02:29:19,713
Vaši su stigli.
1575
02:29:24,280 --> 02:29:27,909
Šta je bilo? Ko je stigao?
1576
02:29:28,800 --> 02:29:32,679
Amerikanci, Englezi...
Stigli su saveznici.
1577
02:29:33,600 --> 02:29:34,919
Stigli su?
1578
02:29:47,520 --> 02:29:48,873
Eno ih tamo!
1579
02:30:19,560 --> 02:30:22,677
I tako se završila duga noć
1580
02:30:23,280 --> 02:30:24,838
i sada je sve u redu...
1581
02:30:39,000 --> 02:30:40,353
Vratiću se.
1582
02:31:03,300 --> 02:31:08,135
Preveo
Donato Di Bergamo
118922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
