All language subtitles for 01.Return-To-Eden-(1986)-Part-01

DoodooFan
A gift for mom

TRỞ VỀ EDEN
Tập 1
Phụ đề thực hiện bởi doodoofan@gmail.com

Có gì đáng phàn nàn không anh?

Em nhỏ nước vào báo của anh rồi.

Anh không coi trọng em à?

Đương nhiên là có rồi, chúng ta bên nhau 7 năm rồi mà.

Em tới đây.

Anh làm nghề này trước khi học trường y à?

Ai chả có bí mật, em cũng có mà.

Trước khi gặp em, anh đã có một cuộc sống khá êm đềm.

Em không thấy hối hận khi rời khỏi Eden cũ đấy chứ?

Nơi đó đã là nhà của em.

Bất chất tất cả những chuyện đã xảy ra ở đó.

Em yêu, em không sao chứ?

Vâng, em chắc vậy.

Em yêu, em cần nghỉ việc một thời gian,

cả hai chúng ta đều cần phải nghỉ cùng nhau.

Chủ tịch hội đồng quản trị của Harper Mining không làm việc bên ngoài công ty được.

Công ty có thể tự quản được cả buổi sáng mà không cần em chứ.

Thế anh nghĩ ta nên làm gì?

Anh chưa biết.

Gì cũng được miễn là làm cùng nhau.

Dù sao thì người phụ nữ giàu nhất nước Úc thỉnh thoảng cũng cần một ngày nghỉ chứ.

Được rồi, em nghe anh.

Lờ nó đi.

Anh Den.

Em lờ công ty Harper đi chỉ một lần thôi.

Thế lỡ là một trong hai đứa nó thì sao?

A lô?

Stephanie, tôi Bill McMaster đây.

Tôi xin lỗi đã làm phiền cô sáng sớm thế này nhưng tôi cần gặp cô ngay lập tức.

Ông không tự lo được à, Bill? Ông làm hỏng một ngày của tôi rồi.

Tôi cần cô tới đây ngay, Stephanie. Vì chính cô đấy.

Được rồi.

Ông già Bill tốt bụng.

Em xin lỗi.

Một trong những thông tin chấn động nhất trong những năm gần đây

đã đạt tới chương cuối cùng khi July Steward bước ra khỏi nhà tù hôm nay, thành người tự do.

Bảy năm trước cô phải vào tù vì hai cáo trạng,

âm mưu giết bạn thân nhất của mình Stephanie Harper và giết cả chồng cũ của bà Harper, Gregs Marden.

Đã có thông tin cho rằng July Stewart và Gregs Marsden trở thành tình nhân

chỉ trong vòng một tuần sau khi anh ta kết hôn với Stephanie Harper.

Chào Hilary.

Có hai công ty yêu cầu được gặp bà khẩn cấp, bà Harper.

Được rồi, tôi muốn biết thông tin từ phố Wall ngay khi nó mở cửa.

Cho dù có phải dùng xẻng cũng phải moi họ ra.

Tôi muốn biết đó là ai và nguyên nhân tại sao.

Không viện cớ gì hết.

Có người đang chơi mèo vờn chuột với cổ phiếu của chúng ta đấy nhỉ.

Và họ đang che đậy giấu vết quá kỹ.

Ông có nghĩ là công ty T&B không?

Có thể.

Ông là tổng giám đốc của tôi, ông đâu cần gọi tôi đến xử lý việc này.

Đó không phải lý do tôi gọi cô tới đây.

Sarah sắp trở về từ Coast và tôi đã gọi Dennis về từ Perth rồi.

Cả gia đình cần phải hiện diện.

Có chuyện gì thế?

Chuyện có liên quan đến Jilly Stewart.

Tôi biết hôm nay cô ta được thả và tôi chỉ muốn biết có vậy thôi.

Chuyện tôi sắp phải nói với cô sẽ thay đổi tất cả, Stephanie.

Tất cả.

Việc Jilly Stewart được thả ra hôm nay đã làm khuấy động lại tranh cãi quanh phiên tòa đầy bi kịch của cô.

Cũng chính trong tòa án này 7 năm về trước, tòa đã xử Jilly có tội

vì đã tham gia làm tòng phạm trong vụ mưu sát người thừa kế công ty Harper Mining, Stephanie Harper.

Cô cũng bị tòa xử tội mưu sát cầu thủ tennis Greg Marsden, chồng của Stephanie Harper,

người vào thời điểm đó là tình nhân của Jilly Stewart.

Giờ nghe có vẻ như đây chỉ là phiên tòa xét xử vụ án mạng bình thường,

nhưng chính những chi tiết kỳ lạ trong vụ án mới khiến hội đồng xét xử phải kinh ngạc.

Bị cáo đã được mời làm khách để đi cùng trong kỳ nghỉ trăng mật của nạn nhân,

và hung khí giết người là một con cá sấu dài 3 mét rưỡi.

Tôi đã nói chuyện cùng Jilly trong ngày đầu tiên cô được thả.

Có ai muốn cho em biết vì thế quái nào mà em lại bị lôi về đây không?

Bình tình đi, anh trai.

Lần này em lại làm gì nên tội thế?

Cô ấy có giúp đỡ cô trong quá trình diễn ra phiên tòa không?

Tôi tin rằng Stephanie Harper đã cố hết sức để giúp tôi.

Cô có trách cô ấy vì những gì đã xảy ra không?

Tôi tự trách chính mình.

Con cáo già đó.

Cám ơn nhé.

Có chuyện gì thế Sas?

Mẹ đâu?

Ở tầng trên với dượng Dan.

Em nên chuẩn bị sẵn một ly rượu đi, Dennis, em sẽ cần đến nó đấy.

Anh vẫn nghĩ em đang phạm phải sai lầm.

Em không còn lựa chọn nào khác.

Em có rất nhiều sự lựa chọn, nhưng em không cần phải hành mình thế này.

Anh Dan, trước khi anh xuất hiện em đã dành cả đời mình để trốn tránh, em sẽ không trốn chạy nữa đâu.

Em không tin đâu.

Em sẽ tin thôi.

Em không chấp nhận đâu.

Em không thấy thú vị à?

Chị có cái khiếu hài hước kinh khủng.

Di truyền mà.

Mẹ định làm thế thật đấy à?

Dennis.

Chuyện này liên quan đến gia đình ta, dượng Dan ạ, gia đình Harper.

Chuyện liên quan đến tất cả chúng ta, lời xỉa xói của con không giúp ích được gì đâu.

Cả hai người thôi ngay đi.

Mẹ ơi.

Chị Sas nói thật đấy à?

Ừ, chị con nói thật đấy.

Chào anh Roberts.

Họ đang đợi ông, ông McMaster.

Chào cậu, Dennis.

Tôi chỉ muốn tống cổ cô ra ngoài.

Quên mất, đây không phải nhà tôi.

Mừng cô trở lại.

Sasie.

Chào cô Jilly.

Dan.

Stephanie.

Có ai đó cho tôi biết tôi đang làm gì ở đây được không?

Bill.

Jilly, tôi đưa cô đến đây cũng có lý do.

Cần phải làm một cách đúng đắn,

hãy cùng ngồi vào bàn nào.

Khi cha của Stephanie chết,

không có bản di chúc nào được tìm thấy nên hiển nhiên mọi thứ được để lại cho Stephanie.

Tuy nhiên khi Eden cũ bị dỡ bỏ, họ phát hiện ra một cái hộp có chứa nhiều giấy tờ cá nhân.

Trong số đó là bản di chúc cuối cùng của Max Harper.

Giờ tôi đã kiểm tra đi kiểm tra lại tờ di chúc này.

Nó là thật, có tính xác thực không thể chối cãi.

Tôi, Max Harper, hoàn toàn khỏe mạnh cả về thể chất lẫn tinh thần,

tuyên bố trao lại toàn bộ tài sản và đất đai cá nhân cho con gái tôi Stephanie,

cho nó được toàn quyền sử dụng.

Với điều kiện Stephanie sẽ phải chu cấp cho em gái mình,

Jilly,

người con gái giờ đây tôi thừa nhận.

Tôi xin lỗi, Jilly.

Max Harper và mẹ cô từng là tình nhân.

Cha của Stephanie cũng là cha của cô.

Vậy ra chúng ta là chị em à?

Jilly chị phải nói chuyện với em.

Tôi không thể.

Chị cũng thấy khó tin.

Nhưng chị thực sự tin chúng ta có thể có cách giải quyết chuyện này cùng nhau.

Nếu chị nghĩ là chị em gái của nhau thì thay đổi được gì,

thì chị đã lầm rồi.

Phải thay đổi được gì chứ.

Tôi chỉ mong sao tôi chưa từng được biết.

Chị hi vọng ý e không phải là thế.

Tại sao ông ấy không cho chúng ta biết?

Bố là người kiêu ngạo lắm, chị nghĩ ông ấy không muốn thừa nhận lỗi lầm.

Chết tiệt, Steph.

Ông ta nhìn chúng ta lớn lên bên nhau, trở thành bạn của nhau.

Ông ta cứ đứng đó nhìn mà chẳng nói câu gì.

Chuyện đã qua rồi.

Điều quan trọng là gần như cả cuộc đời chúng ta, chị và em đã coi nhau như chị em gái.

Có ích lợi gì chứ

khi cả hai chúng ta đều đem lòng yêu một người?

Giờ thì điều đó không có gì đáng ngạc nhiên nữa phải không?

Khi người đàn ông đó tìm cách giết chị, tôi đã không ngần ngại giúp anh ta.

Chị em có làm thế với nhau không?

Jilly, chị đã cố hết sức để tha thứ cho em.

Chị nghĩ giờ chị có thể tha thứ cho em rồi.

Chị không nên đâu.

Tôi nghĩ tôi căm ghét chị kể từ giây phút chị lấy Greg Marsden rồi.

Không phải vì tôi không muốn chị lấy anh ta,

mà bởi vì lại một lần nữa Stephanie Harper với danh nghĩa một cô gái lắm tiền lại có được cái tốt đẹp nhất.

Chị muốn thay đổi tất cả mà.

Quá muộn rồi.

Jilly, chị xin em đừng nói vậy.

Chúng ta đã có được cơ hội tuyệt vời để bù đắp quá khứ.

Cơ hội làm gì?

Từ thiện à?

Chị không thấy đó là nhát dao cuối cùng à?

Suốt bao nhiêu năm qua,

cơ hội có được quyền lực của chị, tiền bạc của chị,

đáng lý đã thuộc về tôi.

Jilly, ly thuốc này sẽ giúp cô ngủ ngon hơn.

Cô biết không,

không có ai trong chúng tôi muốn làm tổn thương cô đâu.

Vé hạng nhất cho Sarah Harper.

Sáng sớm mai trong chuyến bay đầu tiên.

Cám ơn.

Sarah,

con định quay trở lại Gold Coast à?

Có lẽ.

Con nên ở đây thì hơn, mẹ con cần con.

Mẹ có dượng rồi mà.

Dượng nói thật đấy, Sasie.

Con cũng vậy,

con không nghĩ mình muốn trở thành nạn nhân của cuộc tàn sát lẫn nhau này.

Dượng không chắc con tránh được đâu, không ai tránh được đâu.

Nhưng con muốn cố tránh lắm.

Dượng nhìn lại cái gia đình này đi, dượng Dan.

Một người ông với bí mật đầy tội lỗi.

Một người mẹ hoàn toàn mất phương hướng cho tới khi dượng xuất hiện.

Và giờ lại thêm Jilly Stewart.

Dượng không muốn là người đầu tiên lên máy bay quay trở lại với ánh nắng sao?

Có, dượng có muốn thế.

Nhưng dượng yêu mẹ con và con cũng vậy.

Thôi nào Sasie, con ở lại đi.

Vài ngày thôi cũng được.

Suy cho cùng Dennis cũng không giúp được gì nhiều đâu.

Thôi được rồi.

Nhưng dượng đừng ghét Dennis nhé.

Con biết là dượng không hề ghét Dennis mà, dượng chỉ mong cậu ta hiểu điều đó.

Con nghĩ nó hiểu đấy,

nó chỉ nghĩ coi dượng là ông dượng không ra gì vẫn thích hơn thôi.

Mẹ con đâu?

Ngoài kia,

cắn rứt lương tâm mình.

Con ơi mẹ phải làm gì đây?

Tống cổ cô ta đi mẹ.

Dù giờ xảy ra chuyện gì cô ấy cũng là người một nhà, chúng ta không thể lờ cô ấy đi.

Con không tin cô ta.

Mẹ có tin không?

Mẹ đừng lo, con sẽ không để chuyện gì xảy ra với mẹ đâu.

Con sẽ gặp lại mẹ sau.

Cô ấy sao rồi anh?

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Quan trọng hơn là, em sao rồi?

Rối loạn.

Nhưng cảm giác nặng nề hơn là em mang nợ cô ấy.

Không phải vì quá khứ.

Vì tất cả.

Em chỉ có cảm giác là,

giá như bọn em biết ngay từ đầu thì có thể mọi chuyện đã khác.

Phillip Stewart đây.

Hiện tại tôi không có nhà, xin hãy để lại tên, số điện thoại và lời nhắn sau khi nghe tiếng bíp.

Phillip, em Jilly đây.

Em đang ở nhà Stephanie.

Em nghĩ người cuối cùng anh mong nghe điện là vợ cũ của mình.

Em cô đơn lắm.

Em cần một người bạn.

Diễn tài lắm.

Không phải diễn.

Gọi điện vào giờ này à?

Muốn được nói chuyện một cách kín đáo và nhẹ nhàng phải không?

Cũng chả làm được khi mà cậu cứ theo dõi tôi.

Tôi ra đây để uống cho say,

lại gặp xui.

Sao lại phải cư xử như thằng khốn thế Dennis?

Bởi vì tôi biết cô dám làm những trò gì.

Thật à?

7 năm trong tù,

có lẽ tôi đã mất sức quyến rũ rồi.

Cậu nghĩ sao?

Không có hứng thú.

7 năm không có người đàn ông ở bên để học cách kìm nén cảm xúc,

thấu hiểu.

Sẽ phải làm thế nào mới lấy được lòng tin của cậu đây, Dennis?

Nào.

Cậu đang nghĩ gì?

Tôi muốn cô biến khỏi đây.

Ngay ngày mai.

Tôi sẽ cho cô tiền,

trả tiền thuê khách sạn cho cô.

Tôi nên hiểu điều đó thế nào?

Con cáo già.

Có chuyện gì thế?

Dennis?

Nói làm gì?

Có nói dượng cũng chẳng tin đâu.

Không sao đâu Dan,

cậu ta không định làm tôi bị thương đâu.

Cậu ta định mua chuộc tôi bằng một căn phòng khách sạn.

Cậu ta tốn hơi rồi.

Có nơi nào để đi thì tôi đã đi rồi.

Ôi Dan.

Cả đời tôi, tôi chưa bao giờ thấy cô đơn đến thế này.

Tôi nghĩ cô nên đi ngủ đi, để sáng mai rồi nói chuyện.

Tôi xuống đây để gọi điện cho Phillip.

Thật điên rồ.

Anh ấy sẽ chẳng muốn dính líu đến tôi cũng như tất cả các người thôi.

Đi nào.

Có nghĩa lý gì chứ Dan?

Không có quá khứ, chả có tương lai.

Ôi Dan, anh là người duy nhất trong cái nhà này hiểu tôi.

Tội nghiệp Jilly bé nhỏ.

Mẹ ủng hộ con đi, tống cổ cô ta đi.

Mẹ không nghĩ sẽ đơn giản vậy đâu con.

Jilly đang bị chấn động về mặt tình cảm.

Cả hai người đui rồi à?

Chúng ta đang nói về Jilly Stewart đấy, cô ta đang làm trò thôi.

Để làm gì?

Cô ta ghét cái gia đình này.

Mẹ không tin vậy đâu, Dennis.

Đây là gia đình cô ấy, cô ấy có thể ở đây bao lâu cũng được.

Cho dù chúng ta có thích hay không.

Dượng ơi, cô Jilly!

Con không đánh thức cô ấy dậy được, cô ấy uống thuốc gì ấy.

Sas, con đi lấy cặp của dượng đi nhanh lên.

Chắc cô ấy lấy thuốc này trong nhà tắm.

Lọ này gần đầy mà.

Đáng lẽ anh phải lường trước được chuyện này.

Chị tưởng cô ấy chết rồi.

Nếu cô ta muốn tự sát thật thì đã thành công rồi.

Em đừng có suy nghĩ mọi việc theo ý em muốn.

Sáng mắt ra đi Sas.

Cô ta đang giễu cợt cái gia đình này thôi.

Dượng ơi, cô ấy không sao chứ?

Ừ, cô ấy sẽ ổn thôi.

Tuyệt.

Dennis, con bảo con quan tâm đến mẹ con.

Chỉ một lần trong đời hãy nghĩ về áp lực mẹ con đang phải chịu đựng và nói ít thôi.

Tại sao em lại làm thế?

Em muốn được thoát.

Tại sao? Để trừng phạt chị à? Để làm chị thấy tội lỗi à?

Có lẽ.

Vậy là Dennis nói đúng, em thực sự ghét cái gia đình này.

Không nhiều như tôi ghét chính mình đâu.

Chị không tin vậy đâu.

Để tôi hỏi chị một câu Steph,

chị có muốn như tôi không?

Tôi cũng đâu có muốn.

Nhưng tôi vẫn đây.

Việc tôi đã làm thật ngu ngốc, tôi sẽ không làm vậy nữa đâu.

Chị nghĩ chị nên hiểu em đang cảm thấy thế nào.

Chúa chứng giám, chị đã từng căm ghét em.

Lòng căm thù cũng như một khu vườn.

Chị phải nuôi dưỡng nó.

Em muốn gì, Jilly?

Có lẽ Dennis nói đúng.

Một căn phòng khách sạn, một nắm tiền đô la, có lẽ tôi nên đi.

Không, em không được đi.

Tôi muốn cảm giác an toàn,

tôi muốn có thời gian.

Tôi đã phải trả giá 7 năm cho việc tôi làm với chị,

vậy còn chưa đủ à?

Stephanie, tôi Bill McMaster đây.

Tôi đang trên đường đến đón cô bằng trực thăng.

Tôi nghĩ cô nên quay trở lại Sydney càng nhanh càng tốt.

Tôi sẽ gặp cô ở nhà máy trong khoảng một tiếng nữa.

Mấy ngày qua đã rất khó khăn phải không? Cô thấy thế nào rồi?

Tôi không sao,

thị trường chứng khoán ra sao rồi?

Lúc tôi rời văn phòng,

có vẻ rất rõ ràng là chúng ta đang không chỉ đối phó với một vụ công kích cổ phiếu đơn giản đâu.

Công ty Harper là mục tiêu của một cuộc tấn công được chuẩn bị rất kỹ càng.

Ông có số liệu chứ?

Tôi đang cho người gửi số liệu mới trực tiếp tới văn phòng.

Ông nghĩ ai đứng đằng sau vụ này?

Lúc đầu tôi không dám chắc,

nhưng xét theo phương thức hành động áp đảo sáng nay tôi phải nói chắc chắn đó là Jake Sanders.

Ông có chắc không?

Tôi e là vậy.

Chúng ta có nghe nói đến danh tiếng của Sanders,

nhưng về con người hắn thì chúng ta biết được những gì?

Ngoài việc hắn là người Anh và có tham vọng lớn thì ta biết được rất ít.

Nhưng hắn đã càn quét thành công nhiều công ty lớn miền Tây nước Úc.

Con người hắn thì vẫn còn là bí ẩn.

Ông nói nghe như hắn là người rất có ma lực ấy.

Một kẻ có ma lực đầy nguy hiểm.

Ông McMaster?

Ông yêu cầu đưa cho ông số liệu mới nhất.

Cám ơn cô, Cassie.

Stephanie, đây là Cassie Jones, trợ lý mới của tôi.

Chào cô Cassie.

Bà Harper.

Cô ấy giỏi phân tích số liệu.

Vỉ lò vẫn chưa mất đi xung lượng nào.

Bất chấp giá cổ phiếu đang giảm mạnh

Jake Sanders vẫn đang tiếp tục mua vào.

Khi nào được giá hắn sẽ đem bán tháo để kiếm lời.

Chúng ta gặp phải tình trạng này rồi mà Bill.

Tôi cũng đã kiểm tra dòng tiền chảy của chúng ta,

tình hình không được khả quan cho lắm.

Có vẻ như anh Sanders không thể chọn lúc nào tệ hơn để tấn công chúng ta.

Cám ơn cô Cassie.

Ông chọn cô trợ lý thú vị đấy, Bill.

Cô ấy rất có khả năng. Giờ cô định làm thế nào về Jilly đây?

Tôi không biết, cho cô ấy cổ phiếu của công ty chắc vậy.

Không thể được Stephanie.

Tôi đã luôn dạy cô thế nào?

Cổ phần đi đôi với sức mạnh, cô phải giữ trong tay càng nhiều càng tốt.

Nghiêm túc mà nói, cô không phải cho cô ta cái gì cả.

Bill, cô ấy là em gái tôi.

Nếu tờ di chúc đó mà chưa bị ai khác nhìn thấy thì tôi đã hủy nó đi rồi.

Bất chấp những việc đã xảy ra, tôi không muốn ông làm vậy đâu.

Tôi biết.

Cháu đừng dừng.

Cháu đàn không hay lắm.

Cô nghe hay lắm mà.

Là ước mơ của mẹ cháu, không phải của cháu.

Nếu muốn đàn thật tốt thì phải thực sự muốn cơ.

Cháu không muốn đàn nữa.

Hôm qua,

cháu là người duy nhất mừng cô trở về.

Cháu có thành ý thật không, hay chỉ nói thế để mấy người khác khó chịu?

Cháu nghĩ là cả hai.

Trong tù thế nào ạ?

Đáng sợ lắm,

khi tâm trí mình bắt đầu trở nên như thế nào.

Cô đem theo một miếng xà phòng đắt tiền vào với mình nhưng chưa bao giờ dùng cả.

Cô rất sợ khi không còn chút liên hệ nào với bên ngoài nữa.

Họ bảo nếu ta ở trong đó đủ lâu sẽ không còn cảm thấy thế giới bên ngoài được nữa.

Cô gọi đây là thế giới thực à?

Đi nào.

Đi đâu?

Mỗi khi cháu thấy buồn, cháu biết có một cách duy nhất để vui lên.

Đi mua quần áo mới.

Cháu xin lỗi, Joanna, nhưng cô sẽ phải lùi hạn khai trương cửa hàng thời trang mới đấy.

Cháu không thể làm thế được, Dennis, cháu không thể làm thế với cô được.

Hội đồng quản trị công ty Harper đã chấp thuận rồi cơ mà.

Đúng là thế, nhưng lúc này chúng ta cần tiết kiệm hết sức có thể.

Không có liên quan gì tới Jake Sanders đấy chứ?

Anh ta đẹp trai lắm.

Jilly.

Chào chị Joanna.

Cô sút cân rồi đấy nhỉ.

Sao không sút nốt chỗ cân còn lại ra ngoài cửa đi.

Sao không sút nốt chỗ cân còn lại ra ngoài cửa đi.

Cháu mời cô Jilly tới đây đấy.

Chúng ta không cần sự hiện diện của cô ta.

Cô thanh toán chỗ này bằng tài khoản của cháu đi, cô Joanna.

Không sao đâu Sas, cháu để quần áo lại chỗ cũ đi.

Tôi nhầm.

Không, cứ cầm lấy đi.

Nhưng vì mẹ cháu, cô hi vọng trong tương lai cô Stewart sẽ đi mua đồ chỗ khác.

Chị ra ngoài một chút đi Sarah.

Đi thôi cô Jilly.

Jilly và em có chuyện cần bàn.

Cháu cứ đi đi Sas.

2000 đô và cô sẽ được trả trong hai tháng với điều kiện cô thu dọn đồ đạc rời khỏi Eden nội trong hôm nay.

Tôi nên làm gì đây?

Thương lượng à?

Được rồi, cô muốn bao nhiêu?

Khi nào mẹ cậu bảo tôi đi thì tôi sẽ đi.

Không phải bố thí.

Tôi không quan tâm đến lời của cậu.

Chúng ta hiểu rõ nhau chưa?

Joanna.

Stephanie để người như thế sống tại Eden à?

Không được lâu nữa đâu.

Ông có chắc không muốn tôi cởi hết ra không, bác sĩ?

Không, tôi không nghĩ cần phải làm thế, bà Harper.

Dù sao đây cũng chỉ là khám định kỳ thôi mà.

Mời bà.

Nghiêm túc mà nói, y tá của tôi cũng nên hiện diện.

Ông đừng có mà gọi, để cô ta đi vui vẻ chỗ khác.

Thế này không tốt cho huyết áp của bà đâu, bà Harper,

hay của tôi.

Tôi không quan tâm.

Em có để anh khám cho em hay không?

Được rồi.

Đẹp quá.

Thành quả của anh đấy.

Không.

Anh chỉ sửa khuôn mặt em thôi, anh đâu có tạo nên nó.

Anh khiêm tốn quá.

Cả hai ta đều biết mặt em trước khi anh sửa trông như thế nào.

Ừ.

Nhưng kể cả với vết sẹo kinh hoàng đó, em vẫn rất đẹp.

Anh chỉ phản chiếu lại hình ảnh đó thôi.

Em yêu anh.

Cả hai ta đều có chung suy nghĩ.

Sức khỏe của em hoàn toàn bình thường.

Nhưng anh nghĩ vẫn nên kiểm tra huyết áp của em.

Có cần thiết không?

Không, nhưng anh vẫn muốn làm.

Tại sao?

Tại sao không?

Em không muốn anh biết em đang phải chịu áp lực thế nào à?

Là Jilly à?

Em nợ cô ấy, em không thể lờ đi được.

Steph.

Trả nợ cho xong đi.

Có bao giờ xong được không?

Thôi nào anh bạn, thứ Sáu tuần sau tôi sẽ trả anh 10.000 đô.

Ừ, và số tiền còn lại lúc nào đó tuần sau.

Tôi nghĩ uy tín của tôi cũng tốt đấy chứ.

Vậy thì để tôi đi tìm nhà cái khác vậy.

Xin chào.

Cassie phải không?

Vâng, anh Harper.

Đó là thông tin riêng tư và bí mật chỉ riêng cho bà Harper xem.

Jake Sanders.

Cô có moi được thông tin xấu gì về đời tư hắn không?

Không có gì hết.

Tiếc thật, có thể có ích cho chiến dịch PR chống lại hắn. Dù sao thì,

nếu có tin gì mới nhớ cho tôi biết,

cho dù có muộn thế nào.

Kể cả qua bữa tối?

Kể cả qua bữa tối?

Tôi xin lỗi anh Harper, tối nay tôi có kế hoạch rồi.

Cô không hủy kế hoạch được à?

Điều gì khiến anh nghĩ tôi muốn làm thế?

Anh đừng có làm thế, Jake Sanders.

Dừng lại đi.

Họ lần ra được anh tại công ty Harper rồi, anh biết không?

Em phải cố moi ra mấy bài báo và ảnh đấy.

Ảnh đẹp không?

Thôi nào, em nói thật đấy.

Thế nếu họ phát hiện ra em thì sao?

Sẽ tệ vô cùng.

Không đâu.

Điều tệ nhất xảy ra khi em lại đi yêu anh.

Bill?

Tôi muốn rút tấm séc này và chuyển tới ngay Eden được không?

Gì thế?

Tiền dàn xếp cho Jilly.

Năm triệu đô à?

Mẹ ơi.

Mẹ không muốn nghe đâu Dennis, mẹ quyết định rồi.

Nhưng công ty đâu kham nổi số tiền này.

Chúng ta cần từng xu một để đương đầu với cuộc chiến cổ phiếu với Jake Sanders.

Chúng ta sẽ có cách, ông làm ngay được không Bill?

Ông không được để mẹ tôi làm vậy.

Công ty này là của Stephanie, mẹ cậu muốn làm gì cũng được.

Không bao giờ nên đọc bản di chúc đó ra.

Đáng lẽ ông nên hủy nó đi, Bill.

Jilly, tôi Dennis đây.

Tôi muốn nói chuyện với cô.

Tốt, cứ ở yên đó,

tôi về ngay đây.

Hilary, mẹ tôi có nói đi đâu không?

Bà ấy tới nhà mốt Tara rồi, bà ấy có cuộc hẹn với Joanna.

Liên hệ với mẹ tôi bảo gặp tôi ở Eden trong một tiếng nữa,

nói chuyện khẩn cấp lắm.

Nhưng tôi nên...

Cứ nói thế đi.

Jake Sanders đứng đằng sau vụ tấn công công ty Harper

Được rồi.

Tôi tò mò rồi.

Từ tối hôm trước đến giờ tôi phải suy nghĩ nhiều lắm.

Mệt mỏi chưa.

Có lẽ tôi đã sai về cô.

Có lẽ tôi đã sai về cô.

Sai về rất nhiều việc.

Sai về rất nhiều việc.

Vậy thì đừng có hiểu sai gì về tôi nữa.

Này.

Sao cậu không rót một ly rượu mà uống đi?

Tôi sẽ lên lầu tắm chút,

và chúng ta sẽ nói chuyện khi cậu bình tĩnh hơn.

và chúng ta sẽ nói chuyện khi cậu bình tĩnh hơn.

Hôm trước cô bảo cô muốn được tôi tin tưởng.

Lòng tin là điều cả hai ta đều cần.

Lòng tin là điều cả hai ta đều cần.

Chúng ta quả là có vấn đề khó nói cho nhau hiểu đúng không?

Hôm trước cậu tưởng là tôi muốn có cậu,

tôi chỉ muốn cho cậu thấy cậu đang ở sâu dưới đáy vực thế nào thôi.

Nếu tôi cần người tình,

tôi sẽ đi tìm một người đàn ông,

không phải một cậu nhóc.

Cậu đang đùa với lửa đấy Dennis.

Ở trong tù cũng dạy cho ta cách tự bảo vệ mình.

Tôi cũng hình dung được.

Tốt.

Tôi cũng hình dung được mẹ tôi sẽ phản ứng thế nào khi thấy chúng ta thế này.

Cậu sẽ không bị cắt tiền tiêu vặt chứ?

Có lẽ, nhưng mẹ tôi sẽ tống cổ cô đi trước.

Vậy thật may cho cả hai ta là mẹ cậu không có nhà.

Thế nên cô mới nhầm.

Mẹ tôi đang lên lầu đấy.

Pằng.

Cô tiêu đời rồi.

Dennis, con có trên đó không?

Cậu cũng sẽ mất nhiều cái đấy, Dennis.

Tôi nghĩ tôi thoát tội được.

Không đâu nếu tôi cho mẹ cậu biết là cậu đang nợ tiền cá cược rất nhiều.

Con cáo già này.

30.000 đô.

Cậu phải chọn toàn con tệ hại thì mới thua lắm thế.

Nhưng không phải là điều đáng lo với người sẽ thừa kế tập đoàn Harper.

Dennis?

Chị xin lỗi.

Chị về sớm thế Steph.

Em có thấy Dennis không?

Không, em ở trong này suốt. Cậu ta về nhà à?

Xe nó ở ngoài kia.

Em thấy thế nào rồi?

Đỡ hơn rồi, cám ơn.

Chị có chuyện cần nói với em, khi nào xong em xuống lầu được không?

Vâng.

Em cầm lấy tiền đi Jilly, mặc kệ thế gian nghĩ gì.

Chị tốt quá.

Chỉ là công bằng thôi.

Chiều nay con sao vậy?

Con tưởng có đầu mối về Jake Sanders,

hóa ra không phải.

Làm sao cá cược chắc chắn 100% được phải không?

Chúng ta tiến hành thôi Bill.

Jilly, thuận theo di chúc của cha cô,

Stephanie đã quyết định sẽ chu cấp cho cô.

Tờ ngân phiếu này trị giá 5 triệu đô la,

chỉ cần cô ký vào tờ giấy giao tiền này.

Thủ tục thôi mà Jilly.

Thủ tục gì mà lại yêu cầu tôi không được đòi hỏi gì từ gia đình này nữa?

Thủ tục gì mà lại nói lên là các người không tin tưởng tôi?

Chí ít Dennis còn thành thật khi cậu ta đề nghị cho tôi 2000 đô và một căn phòng khách sạn.

Thế này là sao Bill?

Thủ tục thông thường thôi.

Về mặt pháp lý, mỗi khi trao tiền là phải đi kèm điều kiện với người nhận.

Công ty Harper phải được bảo vệ trước hành vi có thể trong tương lai của những người liên quan.

Tôi đâu phải người liên quan, tôi là em gái của Stephanie mà.

Jilly nói đúng đấy, tôi nghĩ chúng ta nên bỏ giấy tờ đó đi Bill.

Chả quan trọng, giờ tôi nhận tiền thì còn có nghĩa lý gì khi nó được trao như thế này?

Jilly đừng vội thế, em cứ cầm lấy tấm séc đi.

Chí ít cũng suy nghĩ kỹ đã.

Cũng chả thay đổi được gì.

Xin em đấy.

Stephanie.

Em không sao chứ?

Em không muốn tiền của chị,

em chỉ muốn lòng tin của chị,

tình yêu của chị,

và làm em của chị.

Jilly Stewart.

Hay tôi nên gọi cô là Jilly Harper?

Tôi nghĩ tôi nên chúc mừng cô vì số tiền 5 triệu đô la.

Stephanie nên lo lắng đấy.

Thông tin của anh nhạy bén lắm.

Tôi đoán thôi mà.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Thỏa thuận.

Nếu chúng ta hợp tác với nhau, có thể cả hai ta sẽ đạt được cái mình muốn.

Stephanie bảo cô làm thế này à?

Tôi phải thừa nhận vì 5 triệu đô la tôi cũng sẽ giúp một người bạn.

Vậy anh sẽ làm gì cho tôi?

Cô nói thật đấy à?

Quá thật ấy chứ.

Tôi không cần 5 triệu đô của cô.

Cô còn cho tôi được gì nữa?

Tôi tưởng đã rõ ràng rồi chứ?

Thông tin.

Là em gái của Stephanie, tôi sẽ là nguồn tin thông thạo nhất.

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Nếu Stephanie đã bỏ tiền ra mua cô tức là cô ta muốn tống cổ cô đi rồi.

Tôi có thể thay đổi điều đó.

Cô thực sự muốn hợp tác với tôi phải không?

Tại sao?

Vì tất cả mọi thứ chị ta sở hữu chính ra phải là của tôi.

Sẽ rất khó nếu tôi tự mình chiếm lấy công ty đó.

Nhưng dù có hay không có anh,

tôi sẽ lấy đi tất cả.

Anh Sanders.

Ông vẫn chăm sóc tốt cho mộ phần của em tôi đấy chứ?

Rất tốt đấy ạ.

Nếu có ai tới đây hỏi thăm thông tin gì...

Tôi sẽ giữ yên lặng.

Thật đau đớn khi mất đi em trai của mình.

Ông đi được rồi.

Nếu em muốn lấy Stephanie Harper thì cũng phải tránh xa em gái cô ta ra chứ.

Đúng vậy đấy,

họ là chị em ruột.

Em không hề biết phải không?

Đừng lo, Greg.

Giờ khi họ quay về bên nhau rồi, chúng ta có thể xử lý cả hai.

Thật tiếc em không chứng kiến được,

sẽ thú vị lắm đấy.