Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,260 --> 00:00:29,495
Ho ascollalo I'album o
ho ponsalo cho ora ohlmo.
2
00:00:29,662 --> 00:00:32,532
Abblamo un gruppo cho
flnalmonlo ha unllo
3
00:00:32,698 --> 00:00:35,167
dlvorso Influonzo, Io Influonzo
dolla muslca afroamorlcana,
4
00:00:35,334 --> 00:00:38,271
quollo dolla muslca counlry,
o no hanno faho una cosa sola
5
00:00:38,437 --> 00:00:39,705
croando canzoni
6
00:00:40,306 --> 00:00:41,941
con talonto musicalo.
7
00:00:42,008 --> 00:00:43,142
Si tratta di quosto.
8
00:00:43,309 --> 00:00:46,546
II gonoro ora molto
country o hillbilly.
9
00:00:46,946 --> 00:00:50,650
C'ora un po' di R3F,
un po' di rock and roll,
10
00:00:50,816 --> 00:00:56,422
o dava quolla sonsaziono
di musica country o hillbilly.
11
00:00:58,057 --> 00:01:01,961
Pra como un passaporto
porlornaro InAmorlca
12
00:01:02,128 --> 00:01:05,831
porquollo porsono cho sl
sonllvano Ionlano dalloro Paoso
13
00:01:05,998 --> 00:01:09,635
o quaslcomo slranlorl
nonoslanlo cl vlvossoro.
14
00:01:24,617 --> 00:01:26,452
La Ioro muslca ora daWoro aulonllca.
15
00:01:26,519 --> 00:01:29,522
Non ora pornlonlo convonzlonalo,
16
00:01:29,855 --> 00:01:34,360
a parto IIfaho cho provonlva
da profondo radlclamorlcano.
17
00:01:41,100 --> 00:01:44,604
Inlondlquolllcho
suonavano con Dob Dylan?
18
00:01:44,770 --> 00:01:46,272
SIanno facondo un Ioro album?
19
00:01:58,217 --> 00:02:03,522
Ė un orroro ponsaro a Ioro
accoslandollsolo a Dob Dylan.
20
00:02:13,699 --> 00:02:16,502
Pravamo una bandporconlo noslro,
21
00:02:16,636 --> 00:02:19,238
slamo slalllnslomo
a Dob solo porun porlodo.
22
00:02:19,905 --> 00:02:22,808
IIplano ė sompro slalo
quollo dlfaro qualcosa
23
00:02:22,975 --> 00:02:23,976
porconlo noslro.
24
00:02:24,143 --> 00:02:26,445
Fob ci ha aporto Io porto
25
00:02:26,612 --> 00:02:29,415
o avovamo i nostri
contratti discografici
26
00:02:29,548 --> 00:02:33,252
o ci aspottavano
por iniziaro a faro dischi.
27
00:02:33,719 --> 00:02:39,558
II modo in cui
sono finiti in quosto...
28
00:02:39,659 --> 00:02:40,993
PAROLIFRF F MUSICISTA
29
00:02:41,060 --> 00:02:44,563
...sonoritå o immagini
cho richiamano gli Appalachi
30
00:02:45,631 --> 00:02:47,466
ë ancora un mistoro por mo.
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,969
Ponso cho sla opora dl uno splrllo
32
00:02:50,136 --> 00:02:53,105
cho ė nalo dal vlvoro a Woodslock.
33
00:03:04,050 --> 00:03:05,317
Abblamo Irovalo Ia casa rosa
34
00:03:05,484 --> 00:03:08,187
Iiln mozzo a conlo acrl
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,256
odora mollo oconomlca.
36
00:03:10,523 --> 00:03:12,458
Io, Garth, FIchardcllrasforlmmo Iá.
37
00:03:12,625 --> 00:03:16,128
Fu IInoslro plccolo
Iaboralorlo porsolo soho mosl,
38
00:03:16,295 --> 00:03:19,231
tiravamo fuori roba
battondo a macchina in soggiorno,
39
00:03:19,465 --> 00:03:22,902
poi andavamo nol somintorrato
o ci mottovamo sopra Ia musica.
40
00:03:23,069 --> 00:03:26,305
Corcavamo dlcaplro como faro
41
00:03:26,472 --> 00:03:31,310
a mottoro insiomo Io nostro
voci in circostanzo divorso.
42
00:03:31,477 --> 00:03:34,814
Con Rick como cantato,
o con Richard, o con mo o...
43
00:03:35,781 --> 00:03:40,619
Porquosla canzono rlprodurró por
prlma Ia Iraccla con Lovon cho canla
44
00:03:40,786 --> 00:03:43,289
con sopra Ia battoria,
porchė stavamo rogistrando...
45
00:03:43,422 --> 00:03:44,423
CO-PRODUTTORF
46
00:03:44,523 --> 00:03:46,826
...a quattro tracco o non
no avovamo molto disponibili.
47
00:03:46,892 --> 00:03:48,394
Fcco Lovon cho canta una strofa.
48
00:04:12,685 --> 00:04:14,386
F qui occoli cantaro tutti o tro.
49
00:04:29,869 --> 00:04:32,772
Oui invoco,
in quosta strofa, c'ë Rick cho canta
50
00:04:33,372 --> 00:04:35,574
con Ia chitarra o
il basso sulla stossa traccia.
51
00:04:59,532 --> 00:05:00,533
F tutti insiomo.
52
00:05:18,884 --> 00:05:21,187
Abblamo provalo a
roglslraro dal vlvo IIplúposslbllo.
53
00:05:21,587 --> 00:05:23,722
Abbiamo provato ad
ottonoro piü orfotti possibilo
54
00:05:23,789 --> 00:05:27,459
dirottamonto sul nastro,
invoco di aggiungorli dopo.
55
00:05:27,860 --> 00:05:30,162
Porchė so ci fossimo
impognati a mottoro gli orfotti
56
00:05:30,229 --> 00:05:32,231
dirottamonto sulla traccia,
57
00:05:32,965 --> 00:05:35,067
sarommo rimasti Iogati
a quolla traccia
58
00:05:35,234 --> 00:05:37,102
o il rosto sarobbo
stato in funziono di ossa
59
00:05:37,203 --> 00:05:40,372
o man mano avrommo aggiunto
dottagli al disogno.
60
00:05:40,940 --> 00:05:44,276
Ciå. Di solito
provavamo a rogistraro tutto
61
00:05:44,877 --> 00:05:47,246
Ia prima volta, noi non--
62
00:05:47,313 --> 00:05:50,950
Non sapovamo...
Avrosti potuto rogistraro
63
00:05:51,116 --> 00:05:54,620
Ia tua miglior porformanco.
64
00:05:54,787 --> 00:05:56,789
Non Io sapovi por corto.
Probabilmonto no.
65
00:05:56,956 --> 00:06:01,227
Ma i fulmini possono colpiro
duo volto Io stosso punto.
66
00:06:01,393 --> 00:06:05,631
Noi prosoguivamo o quosto
rondova Ia canzono...
67
00:06:07,733 --> 00:06:11,604
...un qualcosa dovo tutti
davano il massimo,
68
00:06:11,770 --> 00:06:13,906
cantando o suonando.
69
00:06:14,473 --> 00:06:19,311
Fra piü importanto faro
musica cho rogistraro Ia traccia.
70
00:06:19,612 --> 00:06:21,947
L tutto qui alla fino.
71
00:06:24,250 --> 00:06:28,554
F ponsandoci, all'opoca,
non c'ora bisogno d'altro.
72
00:06:28,654 --> 00:06:32,491
Dal vivo suona in quosto
modo o cos dovrobbo ossoro.
73
00:06:34,226 --> 00:06:37,263
AIIora, riproduciamo quosto nastro,
74
00:06:37,363 --> 00:06:41,433
cos vi do un osompio
di quollo cho c'ë qui sopra.
75
00:07:03,389 --> 00:07:06,458
Ouosto ë un ottimo
osompio dol cantato.
76
00:07:06,625 --> 00:07:09,595
Oui il cantanto ë Richard
o sta cantando Ia molodia.
77
00:07:09,762 --> 00:07:13,632
Ouando arriviamo al
ritornollo succodo qualcosa.
78
00:07:16,902 --> 00:07:18,704
La voco di Richard divonta cos.
79
00:07:24,310 --> 00:07:26,278
Puoi sontiro Io armonio.
80
00:07:31,583 --> 00:07:36,322
Tutti facovano quollo cho potovano
81
00:07:36,488 --> 00:07:37,790
quando si arriva al ritornollo.
82
00:07:37,957 --> 00:07:40,960
Non ë ingognoso,
ma funziona bonissimo.
83
00:07:43,963 --> 00:07:47,700
Fcco un'altra cosa intorossanto
cho ho notato su quosta traccia.
84
00:07:47,866 --> 00:07:51,837
Lo puoi sontiro.
L un ottimo osompio
85
00:07:52,004 --> 00:07:56,775
dollo sonoritå di Carth.
86
00:07:59,211 --> 00:08:02,047
AII'opoca,
non c'orano molti suoni
87
00:08:02,147 --> 00:08:03,349
cho vonivano dalla tastiora.
88
00:08:03,515 --> 00:08:06,251
Carth facova coso cho non riuscivi
89
00:08:06,418 --> 00:08:09,922
a capiro cosa fossoro,
di cho strumonto si trattasso.
90
00:08:11,824 --> 00:08:13,092
Ma ë Iui a farlo.
91
00:08:13,192 --> 00:08:15,427
Non sono oscillatori o altro.
92
00:08:15,594 --> 00:08:19,131
L il modo in cui suona
o I'orfotto cho Iui riosco a daro.
93
00:08:19,298 --> 00:08:22,634
Oui c'ë Ia battoria o Ia tastiora
94
00:08:22,801 --> 00:08:24,236
insiomo nol brano.
95
00:08:25,371 --> 00:08:27,339
Puoi sontiro cho
duranto Ia strofa,
96
00:08:27,506 --> 00:08:30,909
Lovon sta facondo quosto
suono grarfiato al rullanto.
97
00:08:31,110 --> 00:08:34,613
Lo suonavamo como
una corda di chitarra.
98
00:08:34,780 --> 00:08:36,115
Toccato tutto insiomo.
99
00:08:36,882 --> 00:08:39,752
In quosto modo,
od ë cos cho suonano.
100
00:08:40,252 --> 00:08:42,321
F Io togliovamo dal supporto
101
00:08:42,488 --> 00:08:46,058
o Io mottovamo qui,
in quosto modo...
102
00:09:41,413 --> 00:09:42,815
UNA CASA ROSAAL SOLF
103
00:09:42,915 --> 00:09:44,983
DI OVFRLOOK MOUNTAIN A
WFST SAUCFRTIFS, NFWYORK.
104
00:09:45,050 --> 00:09:47,086
FIC PINK HA PARTORITO
OUFSTA MUSICA.
105
00:09:47,219 --> 00:09:48,821
L LA PRIMATFSTIMONF DI
OUFSTO ALFUM, PFNSATO
106
00:09:48,921 --> 00:09:50,289
F COMPOSTO
DFNTRO OUFLLF MURA.
107
00:09:50,722 --> 00:09:52,791
Duando Ia gonlo
ascolló alcuno Iracco,
108
00:09:52,958 --> 00:09:55,961
Io roazlonlfurono mollo,
mollo poslllvo...
109
00:09:56,128 --> 00:09:57,229
LA MUSICA DA FIC PINK
110
00:09:57,296 --> 00:10:01,934
...odobbo un offoho
sulmondo dolla muslca.
111
00:10:02,101 --> 00:10:04,736
Ponsavamo cho Ia gonlo avrobbo doho:
112
00:10:04,903 --> 00:10:07,639
',No, no, no,
dovoto farla piü cos."
113
00:10:07,806 --> 00:10:12,377
Cho Ia gonto avrobbo corcato
di farci cambiaro diroziono.
114
00:10:12,544 --> 00:10:17,349
Ma fu Ia gonto a voniro
dovo oravamo noi.
115
00:10:18,117 --> 00:10:20,052
Ponsammo cho fosso un'ottima cosa.
116
00:10:20,319 --> 00:10:24,790
Ouando ci riponso, por mo
ë como so i primi duo dischi
117
00:10:24,957 --> 00:10:27,759
fossoro un unico progotto.
118
00:10:27,926 --> 00:10:32,064
Avovamo canzoni cho
non finimmo in tompo
119
00:10:32,231 --> 00:10:35,767
por il primo disco,
I'album DIg PInk.
120
00:10:36,068 --> 00:10:37,269
Avovamo molto idoo.
121
00:10:37,436 --> 00:10:40,038
Sapovamo i titoli
di alcuno canzoni
122
00:10:40,205 --> 00:10:42,374
cho sarobboro uscito
nol socondo album.
123
00:11:20,979 --> 00:11:26,018
Noll'Invorno dol '68, Inlzlo '69,
124
00:11:26,251 --> 00:11:30,155
AIbortmlchlamó o mldlsso:
"Dualė IIsogrolo dlDob Dylan?"
125
00:11:30,289 --> 00:11:32,558
F poi disso:
"I ragai vogliono andaro--
126
00:11:32,658 --> 00:11:34,493
O i Tho Fand vogliono
andaro in California...
127
00:11:34,593 --> 00:11:35,761
FX ROAD MANACFR
128
00:11:35,827 --> 00:11:37,429
...por rogistraro il socondo album.
129
00:11:37,596 --> 00:11:40,465
Vogliono cho tu
sia il Ioro tour managor,
130
00:11:40,599 --> 00:11:42,134
IIroadmanagor,
cho organlzzlluho,
131
00:11:42,267 --> 00:11:43,735
o cho IIoccupldlognlcosa."
132
00:11:43,936 --> 00:11:46,171
Vogllono mohorsu
uno sludlo dlroglslrazlono.
133
00:11:46,338 --> 00:11:48,307
Vogllono farlo In una casa.
134
00:11:48,674 --> 00:11:51,243
Guldammo flno a LosAngolos.
135
00:12:10,662 --> 00:12:12,798
Dualcuno cho Iavorava porAIbort
136
00:12:12,965 --> 00:12:15,033
arfittó una casa
da Sammy Davis Jr.
137
00:12:16,068 --> 00:12:20,539
La classica casa stilo Sunsot PIaza,
138
00:12:20,839 --> 00:12:22,608
un po'osagorala.
139
00:12:34,253 --> 00:12:36,121
Abblamo proso IIplano Inforloro
140
00:12:36,188 --> 00:12:40,192
o Io abblamo rlvoslllo dlschluma
141
00:12:40,359 --> 00:12:44,730
o dlognlllpo d,Isolanlo, o Io
abblamo Irasformalo In uno sludlo.
142
00:12:45,597 --> 00:12:49,301
Poi vonno fuori
John Simon o iniziammo.
143
00:12:51,036 --> 00:12:55,140
Fcco com'oravamo sistomati
nolla dopondanco di Sammy Davis Jr.
144
00:12:56,375 --> 00:12:59,711
Fra una stanza onormo.
145
00:13:02,247 --> 00:13:06,318
Oui c'ora Ia porta
o qui Ia piscina.
146
00:13:07,319 --> 00:13:12,124
Oui c'orano dollo scalo
cho andavano su
147
00:13:12,190 --> 00:13:13,925
o dollo scalo cho andavano giü.
148
00:13:14,459 --> 00:13:18,130
Lovon abitava al piano di sopra.
149
00:13:19,064 --> 00:13:23,235
F al piano inforioro
c'orano dollo sauno
150
00:13:23,402 --> 00:13:25,771
o dollo docco cho
usavamo como camora doll'oco.
151
00:13:26,405 --> 00:13:28,874
La consolo di
rogistraziono ora proprio qui.
152
00:13:29,474 --> 00:13:31,310
Un pianoforto vorticalo.
153
00:13:31,710 --> 00:13:33,745
II pianoforto vorticalo
ora proprio I.
154
00:13:34,379 --> 00:13:38,884
La battoria di Lovon ora qui,
con un pannollo isolanto di fronto.
155
00:13:39,251 --> 00:13:43,422
L'organo o il clarinotto di Carth
orano qui, od occo qui Carth.
156
00:13:43,889 --> 00:13:47,826
Rick si mottova qui
montro Robbio si mottova qui.
157
00:13:48,727 --> 00:13:49,928
Pravamo organlzzallcosi.
158
00:13:50,062 --> 00:13:51,997
In sogullo no parlalcon Fobblo
159
00:13:52,064 --> 00:13:54,366
o dlsso cho ora un po'
como ossoro mombrldl un clrcolo.
160
00:13:54,433 --> 00:13:57,602
Cho ora un posto dovo
andavi por giocaro a biliardo...
161
00:13:57,703 --> 00:13:58,870
PRODUTORF F MUSICISTA
162
00:13:59,037 --> 00:14:00,305
...o por staro con gli amici.
163
00:14:00,439 --> 00:14:02,507
F casualmonto ora ancho uno
studio di rogistraziono.
164
00:14:02,574 --> 00:14:05,377
So riuscivi a portaro a tormino
qualcosa duranto Ia giornata,
165
00:14:06,078 --> 00:14:07,212
ora un giorno produttivo.
166
00:14:07,312 --> 00:14:08,513
Passavi il tompo...
167
00:14:09,781 --> 00:14:13,452
...o rogistravi ancho
dolla musica por i postori.
168
00:14:13,618 --> 00:14:16,088
Duollo ora un modo dlfaro dlschl
mollo radlcalo.
169
00:14:16,321 --> 00:14:19,891
SIcroava muslca
con Ia Iocnlca dolclrcolo.
170
00:14:20,425 --> 00:14:23,128
Potovi arrivaro in ritardo
171
00:14:23,395 --> 00:14:26,098
o facovi quollo cho volovi faro.
172
00:14:28,066 --> 00:14:30,068
Non c'ora nossuno
in giacca o cravatta a dirti:
173
00:14:30,135 --> 00:14:32,971
',Ma cos'ora quollo?',.
Nionto di tutto ció.
174
00:14:33,338 --> 00:14:37,275
C'orano volto, ad osompio,
in cui Lovon suonava il mandolino
175
00:14:37,376 --> 00:14:38,610
o Rick Ia chitarra.
176
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
C'orano dogli scambi continui
177
00:14:40,912 --> 00:14:42,214
in quollo studio.
178
00:14:42,414 --> 00:14:47,953
Ci cambiavamo di posto o provavamo
a giocaro al gioco dollo sodio.
179
00:14:48,120 --> 00:14:50,555
Sia io cho Richard
suonavamo Ia battoria.
180
00:14:51,256 --> 00:14:54,593
Ouosta ë una di quollo in cui usiamo
181
00:14:54,793 --> 00:14:57,829
Ia nostra divorsa soziono
ritmica con Richard alla battoria.
182
00:14:57,896 --> 00:14:59,297
Ok, aspotta.
Fammolo solozionaro.
183
00:14:59,364 --> 00:15:00,866
Lo soloziono
montro Io nomini.
184
00:15:00,932 --> 00:15:02,467
Ok. Richard alla battoria.
185
00:15:02,567 --> 00:15:04,469
- Io suono il mandolino.
- Aspotta un socondo.
186
00:15:04,569 --> 00:15:05,704
Prondiamo Richard.
187
00:15:05,804 --> 00:15:07,706
- Rick suona il violino.
- Rallonta.
188
00:15:07,906 --> 00:15:12,377
Carth suona il basso all'organo.
189
00:15:14,346 --> 00:15:15,847
- John...
- Carth suona il piano?
190
00:15:17,115 --> 00:15:18,450
- Oui suona il piano.
- S.
191
00:15:18,550 --> 00:15:22,487
F tu suoni il basso sul sassofono.
192
00:15:24,289 --> 00:15:25,490
Fccolo qui.
193
00:15:27,058 --> 00:15:28,226
II corno baritono.
194
00:15:32,030 --> 00:15:33,165
Fd occo...
195
00:15:33,565 --> 00:15:34,633
...Mr. Hudson, chiamato
196
00:15:34,800 --> 00:15:36,101
- Honoy Foy.
- Honoy Foy.
197
00:15:37,135 --> 00:15:39,037
Ouosta formaziono ë daworo follo.
198
00:15:39,204 --> 00:15:43,508
Ouosta o I'altra nostra
formaziono musicalo
199
00:15:43,675 --> 00:15:45,410
con Richard alla battoria
200
00:15:45,577 --> 00:15:49,114
o gli altri cho vanno dovo possono.
201
00:15:51,483 --> 00:15:54,186
Usata ancora por ',Jomima',,
202
00:15:54,786 --> 00:15:56,888
o forso por un'altra.
203
00:15:57,522 --> 00:15:59,191
Fcco Ia battoria di Richard. Ascolta.
204
00:15:59,357 --> 00:16:00,358
Ciå.
205
00:16:02,494 --> 00:16:03,628
AIza Ia voco.
206
00:16:11,837 --> 00:16:13,805
Sta puro facondo i suoi rirf
in half-timo.
207
00:16:13,972 --> 00:16:15,707
- Voro. L un grando.
- F poi...
208
00:16:16,675 --> 00:16:19,144
- ...raddoppiando sul back boat.
- Fcco cho arriva...
209
00:16:27,052 --> 00:16:28,386
Vai, Ricky.
210
00:16:45,136 --> 00:16:47,672
Carth ci då dontro fino in fondo.
211
00:16:51,009 --> 00:16:53,979
Ponsavo cho fosso una canzono
por Ia radio, ma cosa no so io?
212
00:17:03,722 --> 00:17:06,157
Ponsavo daworo cho "Fag Mama Fag"
213
00:17:06,258 --> 00:17:08,393
sarobbo slala una canzono da radlo.
214
00:17:08,627 --> 00:17:10,428
Cioë, non Ia vodovo como
215
00:17:10,495 --> 00:17:12,364
una canzono da prima in classifica.
216
00:17:13,064 --> 00:17:15,800
Ma ponsavo cho
avosso quol qualcosa cho...
217
00:17:16,835 --> 00:17:19,471
...una canzono
como "FIuo Suodo Shoos" ha.
218
00:17:19,538 --> 00:17:22,440
L Iunga, ë bolla
o ballabilo.
219
00:17:22,607 --> 00:17:25,777
Non ci vollo molto tompo.
220
00:17:25,844 --> 00:17:27,279
Fu complotata molto volocomonto.
221
00:17:28,647 --> 00:17:32,984
Ma mi sono giå sbagliato in passato.
Non ora Ia prima volta, quindi...
222
00:17:33,318 --> 00:17:36,555
Non ricordo di avor mai ponsato
cho sarobbo stata un succosso
223
00:17:37,322 --> 00:17:40,659
o non mi importava
cho Io fosso o mono.
224
00:17:40,825 --> 00:17:43,595
Ponsavo solo cho fosso un poo unico
225
00:17:45,430 --> 00:17:48,833
od oro fioro di com'ora vonuta.
226
00:18:24,703 --> 00:18:26,571
Non ë facilo quando sai como si fa?
227
00:18:28,773 --> 00:18:32,844
- Cos quollo ora Fratollo Carth.
- II maostro.
228
00:18:34,846 --> 00:18:37,916
IIconcoho doll'album
ora mollo sompllco,
229
00:18:38,083 --> 00:18:43,588
un concoho amplo,
cho dovova Irasmohoro IIsonso
230
00:18:43,755 --> 00:18:48,259
dl unmorlca ruralo
nolsuol varlaspohl.
231
00:18:48,393 --> 00:18:49,728
Como sappiamo, alcuno canzoni...
232
00:18:49,794 --> 00:18:51,096
FIOCRAFO DFL CRUPPO
233
00:18:51,196 --> 00:18:52,530
...si riforivano al sud.
234
00:18:52,998 --> 00:18:55,734
Fra una parto di Amorica
cho ora piü musicalo.
235
00:18:55,900 --> 00:18:59,704
Non so porchė,
ma quando andai Iå por Ia prima volta
236
00:19:00,105 --> 00:19:01,640
all'olá dl 16 annl
237
00:19:01,740 --> 00:19:06,044
o scosldalbus InArkansas,
238
00:19:06,578 --> 00:19:08,079
no fulsubllo colpllo.
239
00:19:08,546 --> 00:19:11,383
L'odoro.
Polovlsonllro I'odoro dolla muslca.
240
00:19:14,386 --> 00:19:15,620
L'arla...
241
00:19:17,055 --> 00:19:18,556
...polovlsonllrno IIsaporo.
242
00:19:18,823 --> 00:19:23,461
Polovlsonllro Iuho.
DIsslsubllo: "Ora caplsco".
243
00:19:29,534 --> 00:19:32,637
Pgllargomonllorano argomonll
244
00:19:32,704 --> 00:19:36,841
dlculclslora
occupallglá nogllannl '40,
245
00:19:37,008 --> 00:19:40,578
porchė praticamonto molto di quollo
canzoni orano Iozioni di storia.
246
00:19:40,679 --> 00:19:42,547
Non crodo vonissoro
visto como Iozioni di storia.
247
00:19:42,614 --> 00:19:43,648
SCRITTORF
248
00:19:43,815 --> 00:19:47,352
Crodo cho fossoro como un
passaporto portornaro in Amorica
249
00:19:47,519 --> 00:19:51,322
por quollo porsono cho si
sontivano Iontano dal Ioro Paoso
250
00:19:51,489 --> 00:19:55,260
o quasi como straniori
nonostanto ci vivossoro.
251
00:19:56,428 --> 00:20:00,699
Un qualcosa tipo:
"S, Ia guorra civilo ë parto di mo.
252
00:20:01,399 --> 00:20:02,434
Fsatto.
253
00:20:03,735 --> 00:20:06,438
Un tompo in cui Io
porsono Iavoravano nollo fattorio
254
00:20:06,705 --> 00:20:09,641
o pordovano tutto in caso
255
00:20:09,808 --> 00:20:11,876
di maltompo,
quando orano vulnorabili
256
00:20:12,010 --> 00:20:13,044
a coso di quol gonoro.
257
00:20:13,211 --> 00:20:14,379
Ouosto ë parto di mo.
258
00:20:14,713 --> 00:20:15,814
Duoslo Io caplsco."
259
00:20:16,114 --> 00:20:20,351
Volovamo avoro i miotitori
260
00:20:20,518 --> 00:20:24,923
o Ia fiora in cittå,
Ia ruota panoramica.
261
00:20:25,090 --> 00:20:28,326
Volovamo quoi boi tompi...
262
00:20:30,361 --> 00:20:32,964
Volovamo quol saporo.
263
00:20:34,866 --> 00:20:36,835
Ouando stavamo Iavorando all'album
Tho Dand
264
00:20:36,968 --> 00:20:38,703
o stavo scrivondo quosta canzono,
265
00:20:41,139 --> 00:20:43,975
mia figlia AIoxandra ora appona nata.
266
00:20:44,142 --> 00:20:46,377
Fra una noonata.
267
00:20:46,945 --> 00:20:49,013
Ouindi montro
scrivovo quosta canzono,
268
00:20:49,180 --> 00:20:52,751
dovovo ossoro silonzioso, porchė
269
00:20:53,051 --> 00:20:56,121
Ia bambina stava dormondo
o non dovovo faro rumoro.
270
00:20:57,088 --> 00:20:58,256
Ouindi...
271
00:21:01,292 --> 00:21:02,560
Mi sono...
272
00:21:02,727 --> 00:21:05,864
Mi sono abituato all'idoa
di Iavoraro in silonzio.
273
00:21:06,030 --> 00:21:08,333
Stiamo parlando di quosti
accorgimonti o tutto il rosto
274
00:21:08,433 --> 00:21:10,969
o non si trattava di volor
suonaro in quol modo.
275
00:21:11,035 --> 00:21:13,271
Si trattava di dovor suonaro cos.
276
00:21:13,505 --> 00:21:16,074
In quosta canzono puoi sontiro
277
00:21:16,141 --> 00:21:18,076
porchė sia vonuta fuori cos.
278
00:22:32,617 --> 00:22:36,955
Ricordo cho quosta
canzono mi foco piangoro.
279
00:22:37,055 --> 00:22:38,990
Fra splondida,
280
00:22:39,157 --> 00:22:44,596
ora un punto di vista
daworo incrodibilo sul sud
281
00:22:44,696 --> 00:22:48,733
o su ció cho Lovon o Ia gonto
282
00:22:48,900 --> 00:22:52,070
crosciuta con Iui
hanno attravorsato.
283
00:22:52,237 --> 00:22:53,504
Fra como
284
00:22:53,905 --> 00:22:56,307
uno di quoi momonti
in cui hai una rivolaziono,
285
00:22:56,374 --> 00:22:58,409
dovo tutto d'un tratto vodi Io coso
286
00:22:58,776 --> 00:23:00,845
da una nuova prospottiva.
287
00:23:01,012 --> 00:23:04,349
Ho sompro avuto
in tosta Ia classica idoa
288
00:23:05,483 --> 00:23:09,387
storootipata
dol contadino dol sud.
289
00:23:09,921 --> 00:23:14,726
Crazio ad un poo
di soli quattro minuti,
290
00:23:15,026 --> 00:23:16,361
tutto ë cambiato.
291
00:23:16,527 --> 00:23:19,764
Volovamo faro una
canzono cos, cho parlasso
292
00:23:19,931 --> 00:23:23,067
di quol particolaro aspotto.
293
00:23:24,002 --> 00:23:27,906
Ricordo un momonto spocifico.
294
00:23:28,039 --> 00:23:30,041
Fro a casa di Lovon.
295
00:23:30,642 --> 00:23:33,778
F c'orano ancho
sua madro o suo padro.
296
00:23:34,279 --> 00:23:39,951
A un corto punto dol discorso,
suo padro disso schorzando,
297
00:23:40,118 --> 00:23:44,555
ancho so c'ora como
una punta di voritå.
298
00:23:44,989 --> 00:23:47,625
Mi disso:
"Sai, Robbio,
299
00:23:47,792 --> 00:23:51,162
uno di quosti giorni,
il sud risorgorå."
300
00:24:13,384 --> 00:24:16,287
L'UNIONF SI L SCIOLTA!
301
00:24:43,681 --> 00:24:45,717
Ok, puoi corroggorla.
302
00:24:47,552 --> 00:24:48,553
Crando.
303
00:25:24,956 --> 00:25:27,592
Non ponsavo no saroi
mai vonuto a capo.
304
00:25:29,160 --> 00:25:34,499
Garth Hudson ė un gonlo
magnlflco, follo,
305
00:25:34,966 --> 00:25:37,869
ma brlllanlo.
Una porsona grando, occonlrlca,
306
00:25:38,136 --> 00:25:41,506
stuponda, con molti talonti.
307
00:25:41,906 --> 00:25:43,307
Fono, bono, bono.
308
00:25:44,308 --> 00:25:48,446
Carth Hudson riosco a suonaro
una molodia con Ia sinistra
309
00:25:48,546 --> 00:25:50,181
o un'altra divorsa con Ia dostra,
310
00:25:50,348 --> 00:25:54,218
a usaro il podalo con un piodo
montro fa altro con I'altro.
311
00:25:54,318 --> 00:25:56,454
So motto qualcosa
in bocca suona puro quolla.
312
00:25:56,654 --> 00:25:58,322
L daworo unico.
313
00:25:58,389 --> 00:26:00,091
Una volta ho chiosto a Carth,
314
00:26:00,458 --> 00:26:03,694
con un po' di sarcasmo nolla voco,
315
00:26:04,062 --> 00:26:06,464
como fosso divontato cos com'ora.
316
00:26:06,631 --> 00:26:08,833
Mi guardó o disso
molto Iontamonto:
317
00:26:08,933 --> 00:26:13,271
',Ho suonato alla
camora ardonto di mio zio."
318
00:26:13,438 --> 00:26:15,073
Fono. Fono. Fono.
319
00:26:21,379 --> 00:26:23,881
So ascolti ',Up on Cripplo Crook',,
320
00:26:24,048 --> 00:26:26,818
probabilmonto Carth ë stato
il primo a usaro un clavinot
321
00:26:26,984 --> 00:26:30,922
por daro un ritmo funk,
prima di "Suporstition".
322
00:26:31,255 --> 00:26:33,925
Voglio diro, ascoltala.
Por anni ho ponsato
323
00:26:33,991 --> 00:26:35,693
cho fosso uno scacciaponsiori,
324
00:26:35,760 --> 00:26:38,896
poi Io ascolti o sta suonando
un clavinot con podalo wah-wah.
325
00:26:40,665 --> 00:26:42,233
Fra facilo da faro
326
00:26:42,934 --> 00:26:45,169
o avovamo provato a casa.
327
00:26:46,404 --> 00:26:51,876
Non por quolla canzono in
particolaro, ma sombrava andaro bono.
328
00:26:52,043 --> 00:26:55,980
Suonava como un'arpa arcuata,
crodo.
329
00:26:56,914 --> 00:26:59,317
Arcuata con fili in motallo.
330
00:27:36,220 --> 00:27:39,524
Duoslo ha Influonzalo Garth,
porchė IIclavlnolo I'organo
331
00:27:39,790 --> 00:27:43,528
sono gli strumonti principali,
332
00:27:43,694 --> 00:27:46,797
por quanto riguarda gli
strumonti in quosto brano.
333
00:27:46,964 --> 00:27:49,233
La chitarra non omorgo
334
00:27:49,400 --> 00:27:52,403
o il piano si fa notaro
solo por qualcho rirf
335
00:27:52,537 --> 00:27:54,105
qui o Iå.
336
00:27:54,272 --> 00:27:55,606
Ció cho omorgo
337
00:27:55,673 --> 00:27:58,876
ë quosto clavinot cho
sombra uno scacciaponsiori.
338
00:28:00,945 --> 00:28:06,417
La canzono ë composta
in quosto strano modo,
339
00:28:07,652 --> 00:28:11,155
ma puoi sontiro como
tutto funziona.
340
00:28:21,799 --> 00:28:22,934
Ouindi...
341
00:28:29,440 --> 00:28:31,842
Puoi sontiro Lovon cho canta,
puoi sontiro il Ioakago.
342
00:28:31,943 --> 00:28:34,579
II Ioakago nolla battoria
non ë poi cos malo.
343
00:28:43,854 --> 00:28:45,690
Io o Richard stiamo facondo quosto.
344
00:28:51,329 --> 00:28:54,465
Ouollo duo coso ë
como so vivossoro insiomo.
345
00:28:55,967 --> 00:28:58,803
F Carth fa cos...
346
00:29:08,446 --> 00:29:11,048
Suona strano sonza ritmo.
347
00:29:13,184 --> 00:29:17,288
Succodo cho Carth suona
quol clavinot scacciaponsiori
348
00:29:17,455 --> 00:29:19,790
o quando si arriva al ritornollo,
349
00:29:21,192 --> 00:29:24,462
passa all'organo.
350
00:29:24,562 --> 00:29:27,064
Sta Iassü a suonaro o poi
viono giü alla tastiora.
351
00:29:27,231 --> 00:29:28,766
Lo si sonto cambiaro proprio qui.
352
00:29:36,741 --> 00:29:39,710
L como un carosollo.
Una musica da fiora.
353
00:29:40,311 --> 00:29:42,113
Ascolta como cambia qui.
354
00:29:44,348 --> 00:29:45,650
L rapidissimo.
355
00:29:51,856 --> 00:29:55,993
L daworo straordinario
il modo in cui Lovon suonava
356
00:29:56,060 --> 00:29:58,429
montro nollo stosso tompo cantava.
357
00:30:00,998 --> 00:30:04,902
Non si confondova arfatto.
358
00:30:05,069 --> 00:30:07,872
Non saproi dirlo in
un modo piü somplico.
359
00:30:08,039 --> 00:30:09,707
Ma ë Ia voritå.
360
00:30:11,809 --> 00:30:15,046
Lo porsono mi stimano
o mi ammirano molto.
361
00:30:15,146 --> 00:30:16,614
F mi fa piacoro.
362
00:30:16,681 --> 00:30:19,684
Crodono sia piü dirficilo
suonaro montro canti,
363
00:30:19,850 --> 00:30:21,786
ma a diro il voro ë piü facilo
364
00:30:21,886 --> 00:30:25,356
porchė montro suoni
ti Iasci dogli spazi
365
00:30:25,456 --> 00:30:30,094
od ë I cho canti,
cos puoi faro sontiro Ia voco
366
00:30:30,361 --> 00:30:32,863
sui vorsi cruciali dolla canzono.
367
00:30:33,497 --> 00:30:37,768
Poi aggiungondo
i piatti o tutto il rosto,
368
00:30:37,935 --> 00:30:40,871
puoi copriro doi piccoli orrori
369
00:30:41,038 --> 00:30:43,841
cho potrobboro
succodoro duranto il poo.
370
00:30:44,108 --> 00:30:45,876
L stato il primo
cho abbia mai visto...
371
00:30:46,043 --> 00:30:47,044
FATTFRISTA
372
00:30:47,211 --> 00:30:49,814
...suonaro uno, duo, tro, o moglio,
373
00:30:49,980 --> 00:30:53,351
uno, duo, tro, quattro.
374
00:30:53,517 --> 00:30:54,919
Tirava su Ia mano
375
00:30:54,985 --> 00:30:56,987
o scansava il back boat.
376
00:30:57,054 --> 00:31:00,524
Una cosa somplico da faro
portogliorsi dalla traiottoria
377
00:31:00,624 --> 00:31:02,059
dolla bacchotta cho viono su.
378
00:31:02,226 --> 00:31:05,062
Ponsai: ',Wow, ë un modo gonialo
379
00:31:05,363 --> 00:31:07,198
di suonaro il solito ritmo.',
380
00:31:07,465 --> 00:31:09,166
Fra moglio
381
00:31:09,633 --> 00:31:11,769
o Ia roso piü ballabilo,
382
00:31:12,036 --> 00:31:14,271
cos quando
arrivó "Cripplo Crook",
383
00:31:14,438 --> 00:31:16,674
non trovavamo un posto
dovo mottorlo.
384
00:31:17,007 --> 00:31:21,278
So facovi: "Up on Crlpplo Crook,
sho sonds mo
385
00:31:21,445 --> 00:31:22,980
Iflsprlng a Ioak...',
386
00:31:23,147 --> 00:31:24,849
Divonta monotona volocomonto.
387
00:31:25,049 --> 00:31:27,385
Invoco: "Up on Crlpplo Crook..."
388
00:31:31,389 --> 00:31:33,257
Con I'half-timo
389
00:31:33,424 --> 00:31:37,862
abbiamo risolto il
probloma di "Cripplo Crook",
390
00:31:37,928 --> 00:31:41,365
o di altro tro o quattro canzoni...
391
00:31:41,532 --> 00:31:45,569
',Tho Woight', ë un altro
buon osompio dall'album DIg PInk
392
00:31:45,736 --> 00:31:46,871
Praticamonto io--
393
00:31:49,039 --> 00:31:50,641
Non c'orano rogolo:
394
00:31:50,708 --> 00:31:54,678
suonava bono
o andammo con quollo.
395
00:31:56,280 --> 00:31:58,849
C'ë una musica cho viono
dal cuoro di quosto Paoso
396
00:31:58,949 --> 00:32:00,885
o Lovon ë parto di osso.
397
00:32:01,051 --> 00:32:02,787
Lo sonto nol profondo.
398
00:32:04,121 --> 00:32:08,759
La voco di Lovon
ha tutta quost'anima.
399
00:32:09,026 --> 00:32:11,128
Molto porsono cho vivono nol sud
400
00:32:11,295 --> 00:32:13,364
provano a cantaro con una spocio
401
00:32:13,431 --> 00:32:15,232
d'acconto amoricano
piatto o noutralo,
402
00:32:15,399 --> 00:32:17,568
cos como molti inglosi
403
00:32:17,635 --> 00:32:19,470
provano a cantaro con
un acconto amoricano.
404
00:32:19,570 --> 00:32:21,672
Lovon canta con Ia sua voco.
405
00:32:42,560 --> 00:32:45,563
Ėmollo raro cho In un gruppo
406
00:32:46,263 --> 00:32:50,100
clsla una Ialo
dlslrlbuzlono omogonoa dllalonll.
407
00:32:50,267 --> 00:32:55,906
Duaslluhllgrupplhanno un ragazzo
o una ragazza dllalonlo, forso duo.
408
00:32:56,807 --> 00:32:58,809
Duoslo ora un gruppo
409
00:33:00,311 --> 00:33:03,714
in cui tutti o cinquo i mombri
contribuivano con qualcosa
410
00:33:03,881 --> 00:33:05,316
di molto, molto unico.
411
00:33:06,116 --> 00:33:08,853
Di nuovo, facovano Io coso
con Io armonio
412
00:33:09,019 --> 00:33:13,858
o non sombrava cho avossoro
bisogno di amalgamaro ottavo.
413
00:33:14,024 --> 00:33:16,927
Sombrava como
so cantassoro all'unisono
414
00:33:17,094 --> 00:33:20,631
o Io Ioro voci orano cos
distinto cho automaticamonto
415
00:33:20,798 --> 00:33:22,500
andavano nol posto giusto.
416
00:33:22,666 --> 00:33:25,336
Crodo cho in quol contosto,
tutto quosto voci divorso
417
00:33:25,402 --> 00:33:27,438
cho vanno o vongono
fanno progrodiro I'album.
418
00:33:27,505 --> 00:33:29,340
Lo fanno divontaro intorossanto.
419
00:33:30,307 --> 00:33:32,510
Mi ë piaciuto molto,
420
00:33:32,610 --> 00:33:34,545
ma quando Io ascoltai Ia prima volta
421
00:33:34,612 --> 00:33:36,680
non oro consapovolo
di cosa stosso accadondo.
422
00:33:36,780 --> 00:33:38,916
Assorbivo soltanto Io sonoritå.
423
00:33:39,016 --> 00:33:41,318
Fro trasportato da ció cho sontivo.
424
00:33:41,652 --> 00:33:45,789
Tho Staplo Singors orano uno
doi nostri gruppi proforiti,
425
00:33:47,224 --> 00:33:49,360
proforiti in assoluto.
426
00:33:49,960 --> 00:33:53,297
Avovamo alcuni
doi Ioro primi dischi
427
00:33:53,464 --> 00:33:55,466
cho non hanno nommono Ioro.
428
00:33:55,566 --> 00:33:58,602
Ponsavamo cho ci
fosso qualcosa di spocialo
429
00:33:58,869 --> 00:34:00,804
nol modo in cui cantavano.
430
00:34:29,500 --> 00:34:34,371
Prondovamo un poo di
canzono o I'idoa por una canzono,
431
00:34:36,540 --> 00:34:38,676
o Ia sviluppavamo finchė potovamo,
432
00:34:39,577 --> 00:34:42,913
o iniziavamo a girarcola,
433
00:34:43,080 --> 00:34:45,749
tutti noi provavamo ad
ossoro Ia voco principalo,
434
00:34:46,951 --> 00:34:49,720
o poi ricominciavamo di nuovo,
435
00:34:49,887 --> 00:34:51,822
o qualcun'altro facova
Ia voco principalo,
436
00:34:51,989 --> 00:34:56,093
od ora cos cho scogliovamo
437
00:34:56,193 --> 00:34:59,063
chi cantava Ia voco principalo
o chi Io armonio
438
00:34:59,129 --> 00:35:00,464
nollo nostro canzoni.
439
00:35:06,337 --> 00:35:08,572
Fro tipo: ',Dobbiamo accordaro
il cuoro di quol ragao".
440
00:35:16,046 --> 00:35:17,648
Fcco Ia fisarmonica.
441
00:35:21,986 --> 00:35:23,520
Dammi Io voci.
442
00:35:31,862 --> 00:35:33,430
Jim ora sopra o sotto.
443
00:35:33,597 --> 00:35:34,598
Ok.
444
00:35:35,332 --> 00:35:37,801
Richard ë Ia
voco principalo, giusto?
445
00:35:38,302 --> 00:35:39,937
F qui cambia.
446
00:35:44,508 --> 00:35:46,410
Richard va sopra
447
00:35:47,945 --> 00:35:50,280
o io sono alla chitarra...
448
00:35:50,481 --> 00:35:53,384
Foslofouryoars
449
00:35:54,518 --> 00:35:56,553
F Ricktiono tutto assiomo.
450
00:35:56,720 --> 00:35:58,956
Rick sta nol moo,
tonondo tutto assiomo,
451
00:35:59,223 --> 00:36:03,327
ma Richard ha Ia capacitå di... ',Fh.',
452
00:36:05,429 --> 00:36:07,765
Adosso Richard torna a cantaro,
453
00:36:07,931 --> 00:36:09,333
il corpo dolla canzono.
454
00:36:27,885 --> 00:36:30,487
- Oui arrivano di nuovo tro parti.
- Adosso spicca Richard.
455
00:36:42,499 --> 00:36:43,600
Fh, s...
456
00:36:48,372 --> 00:36:49,673
Richard.
457
00:37:04,354 --> 00:37:07,925
Oui Io voci sono bon bilanciato.
458
00:37:08,092 --> 00:37:09,093
Richard.
459
00:37:40,858 --> 00:37:41,859
Immagina...
460
00:37:42,025 --> 00:37:44,194
[Indistintoj
461
00:38:00,410 --> 00:38:01,678
Adoro quosta parto.
462
00:38:02,913 --> 00:38:04,014
Anch'io.
463
00:38:13,590 --> 00:38:15,659
Molto volto con Tho Fand,
464
00:38:16,326 --> 00:38:19,129
ci collocavamo tra voro armonio
465
00:38:19,296 --> 00:38:23,167
o a causa dolla nostra mancanza
di oducaziono musicalo,
466
00:38:23,333 --> 00:38:26,236
orano coso cho somplicomonto
suonavano intorossanti
467
00:38:26,403 --> 00:38:29,773
o orano Io solo coso
cho riuscivamo a faro.
468
00:38:30,307 --> 00:38:32,810
Avolto, il Iimito dollo strumonto
469
00:38:32,976 --> 00:38:36,680
puó portaro
a qualcosa di originalo.
470
00:38:42,319 --> 00:38:44,454
Porchė optammo por
il finalo alla cinoso?
471
00:38:44,555 --> 00:38:47,191
Non Io so. AII'opoca
sombrava una buona idoa.
472
00:38:47,257 --> 00:38:48,225
Ciå.
473
00:38:48,592 --> 00:38:51,295
Avolto traccio un
parallolo tra Tho Fand
474
00:38:51,461 --> 00:38:53,063
o I'orchostra di Duko FIIington.
475
00:38:53,530 --> 00:38:55,032
Noll'orchostra di Duko FIIington,
476
00:38:55,098 --> 00:38:57,901
c'orano suoni spociali como
il saxtonoro di Johnny Hodgo,
477
00:38:58,068 --> 00:38:59,703
o il sax baritono di Harry Carnoy,
478
00:38:59,870 --> 00:39:02,639
o Ia tromba di Cootio Williams,
o il trombono di Lawranco Frown.
479
00:39:02,806 --> 00:39:04,441
Frano suoni spociali
cho si distinguovano
480
00:39:04,608 --> 00:39:06,210
o Duko FIIington o
Filly Strayhorn,
481
00:39:06,376 --> 00:39:09,046
o gli altri arrangiatori
orano in grado di usarli.
482
00:39:09,213 --> 00:39:13,851
Tho Fand facova
Io stosso nol mondo dol rock.
483
00:39:14,251 --> 00:39:17,387
Por quanto riguarda
I'ossoro tocnicamonto bravi,
484
00:39:18,589 --> 00:39:19,990
non crodo cho
485
00:39:20,157 --> 00:39:21,758
Robbio fosso quol
tipo di chitarrista.
486
00:39:21,925 --> 00:39:23,460
Suonava piü a sontimonto.
487
00:39:23,627 --> 00:39:25,929
Fra un chitarrista
piü sul modollo di Coorgo.
488
00:39:26,063 --> 00:39:27,998
Ci sono chitarristi cho sanno suonaro
489
00:39:28,098 --> 00:39:31,668
diocimila noto al socondo,
ma quollo non significa nulla.
490
00:39:31,768 --> 00:39:33,537
Ci sono porsono cho...
491
00:39:33,637 --> 00:39:36,473
Avolto vorroi avoro
un po' piü di dostroa,
492
00:39:36,573 --> 00:39:39,376
ma io non voglio ossoro
quol tipo di musicista.
493
00:39:40,043 --> 00:39:43,947
Ho sompro ponsato cho Robbio
fosso quol tipo di chitarrista
494
00:39:44,114 --> 00:39:48,418
cho si prooccupa piü dolla canzono
nolla sua intoroa o struttura
495
00:39:48,485 --> 00:39:52,389
cho dolla sua bravura porsonalo.
496
00:39:53,357 --> 00:39:55,592
Robbio Robortson ë
un chitarrista incrodibilo
497
00:39:55,659 --> 00:39:57,494
o suona bonissimo ancora oggi.
498
00:39:57,561 --> 00:39:59,429
Suonava bonissimo
all'opoca, ë sconcortanto.
499
00:39:59,596 --> 00:40:01,565
Ho provato ad analiaro il suono.
500
00:40:01,932 --> 00:40:06,837
II modo in cui suonava Ia
chitarra ricorda molto F.F. King.
501
00:40:21,585 --> 00:40:25,555
Ė una vora svolla
nolbluos amorlcano,
502
00:40:25,722 --> 00:40:27,858
o nolFgD amorlcano con Ia chllarra.
503
00:40:28,025 --> 00:40:32,696
L un qualcosa di morbido,
como influonzato da Curtis Maytold.
504
00:40:33,263 --> 00:40:37,401
Nol modo di suonaro
di Curtis Maytold c'ë...
505
00:40:52,416 --> 00:40:55,886
Oui possiamo sontiro como
molto dorivó da quollo.
506
00:40:57,087 --> 00:40:59,523
Ad osompio, quollo
cho stavo suonando
507
00:40:59,690 --> 00:41:01,792
mi ha fatto voniro in monto
una cosa tipo...
508
00:41:05,062 --> 00:41:06,763
Cho ho tratto da...
509
00:41:14,137 --> 00:41:17,574
Ho trovato I'introduziono
por "Tho Woight",
510
00:41:17,741 --> 00:41:21,478
o con quoll'attitudino--
511
00:41:21,545 --> 00:41:22,846
L'attitudino ë molto importanto.
512
00:41:22,913 --> 00:41:25,048
Non ë importanto
cosa stai suonando,
513
00:41:25,215 --> 00:41:27,617
ë importanto Io
spirito con cui suoni.
514
00:41:27,784 --> 00:41:29,653
Crodo cho suoni Ia chitarra
515
00:41:29,720 --> 00:41:31,755
como Ia suona
chi scrivo canzoni.
516
00:41:31,922 --> 00:41:34,558
Organia Io frasi nolla sua tosta,
517
00:41:34,725 --> 00:41:37,828
cho poi passano por Io suo dita,
518
00:41:37,995 --> 00:41:40,998
o croa Iinoo molodicho
cho hanno sonso por Iui
519
00:41:41,131 --> 00:41:42,599
o poi porto.
520
00:41:42,766 --> 00:41:45,502
A quosto punto, I'onfasi
521
00:41:45,669 --> 00:41:50,774
ora piü sulla scrittura dol tosto
cho sulla musica.
522
00:41:51,708 --> 00:41:56,713
Sullo scrivoro canzoni
costruito attorno alla chitarra.
523
00:41:56,880 --> 00:42:00,484
Volovo canzoni costruito attorno
Io canzoni stosso
524
00:42:00,650 --> 00:42:04,454
o quollo cho suonavo o cho
altri suonavano nollo canzoni
525
00:42:04,621 --> 00:42:08,558
volova solo diro:
"Stiamo suonando quosta canzono".
526
00:42:09,826 --> 00:42:12,029
Potovi ascoltaro Ia musica
527
00:42:13,930 --> 00:42:16,333
sonza Io voci, sonza canto,
528
00:42:16,500 --> 00:42:18,101
o potovi ascoltarla cantata
529
00:42:18,268 --> 00:42:20,637
od ora Ia stossa canzono.
530
00:42:20,837 --> 00:42:22,072
Non succodova cho qualcuno
531
00:42:22,172 --> 00:42:25,142
si mottova a improwisarci
sopra o roba dol gonoro.
532
00:42:25,308 --> 00:42:27,244
Non Io volovo.
533
00:42:27,411 --> 00:42:30,547
Fra arrivato il momonto
di moscolaro Io carto
534
00:42:30,714 --> 00:42:34,217
o faro qualcosa cho fosso
oriontato solo alla canzono.
535
00:43:26,436 --> 00:43:29,606
',Tho Unfaithful Sorvant',,
cho tu ci croda o mono,
536
00:43:29,673 --> 00:43:33,577
ë stata una dollo pocho
canzoni in tutta Ia mia vita
537
00:43:33,643 --> 00:43:36,913
cho usc bono
alla prima rogistraziono.
538
00:43:38,115 --> 00:43:40,417
L quolla cho abbiamo rogistrato
539
00:43:40,584 --> 00:43:44,020
o poi rifatto tronta
o quaranta volto.
540
00:43:44,621 --> 00:43:46,756
So non orro, John Simon
vonno o disso:
541
00:43:46,923 --> 00:43:48,692
',Fhi, ascolta--
542
00:43:49,159 --> 00:43:50,660
Ascolta qui, Rick.',
543
00:43:51,962 --> 00:43:53,497
F poi disso:
"Hai proprio ragiono",
544
00:43:53,597 --> 00:43:55,966
o quolla ora Ia prima rogistraziono.
545
00:44:06,977 --> 00:44:10,280
In ',Unfaithful Sorvant',,
puoi proprio sontiro il corno.
546
00:44:10,380 --> 00:44:13,049
L uno doi pochi assoli nol disco.
547
00:44:13,216 --> 00:44:15,585
Non ë solo un assolo.
L un duotto.
548
00:44:15,752 --> 00:44:18,922
Proprio vorso Ia fino
c'ë un piccolo duotto di corno
549
00:44:19,523 --> 00:44:22,993
o puoi sontiro quol Iamonto
nolla parto dol corno
550
00:44:23,093 --> 00:44:25,095
o Ia gonto chiodo:
"Como avoto ottonuto quol suono?"
551
00:44:25,162 --> 00:44:28,365
',Fra I'unico suono
cho sapovamo faro."
552
00:44:55,525 --> 00:44:57,694
- Va bono cos.
- S, va bono.
553
00:44:58,061 --> 00:44:59,095
[indistintoj
554
00:44:59,262 --> 00:45:03,266
AII'opoca si stava
attravorsando Ia faso doll'acid rock.
555
00:45:03,433 --> 00:45:04,701
Fra Ia nuova tondonza,
556
00:45:04,868 --> 00:45:08,171
Ia moda dol momonto.
557
00:45:08,338 --> 00:45:13,543
Dol tipo: accondi, sintoniati
o abbandona.
558
00:45:13,710 --> 00:45:16,046
Odia tua madro o tuo padro,
559
00:45:16,112 --> 00:45:20,317
non fidarti di nossuno
oltro i tront'anni o...
560
00:45:20,984 --> 00:45:23,553
...un sacco di altra
roba sonza sonso.
561
00:45:23,720 --> 00:45:27,624
Noi abbiamo corcato
562
00:45:27,791 --> 00:45:30,560
di rimanoro alla Iarga
da tutto quollo,
563
00:45:30,660 --> 00:45:32,429
corcando di mantonorci
564
00:45:32,596 --> 00:45:35,799
noll'ambito musicalo o...
565
00:45:36,933 --> 00:45:40,537
...por Io piü dovo
diro cho ci siamo riusciti.
566
00:45:40,837 --> 00:45:43,139
Volovano cho Ia
gonto ascoltasso Ia musica.
567
00:45:43,206 --> 00:45:44,841
A Ioro non importava il divismo
568
00:45:44,908 --> 00:45:46,009
o Ia vonoraziono...
569
00:45:46,109 --> 00:45:47,377
FOTOCRAFO THF FAND
570
00:45:47,510 --> 00:45:49,279
...con cui facovano i conti da anni
571
00:45:49,379 --> 00:45:51,414
o sapovano quanto fosso
disastroso por il pubblico
572
00:45:51,481 --> 00:45:54,451
o por I'artista
ossoro I'oggotto di tanta attonziono
573
00:45:54,918 --> 00:45:56,953
o il contro doll'attonziono.
574
00:45:57,120 --> 00:45:59,823
Abbiamo intonzionalmonto
provato a ovitarlo.
575
00:46:00,624 --> 00:46:04,628
Grazlo a cló o alla
nalura doll'album,
576
00:46:05,462 --> 00:46:08,965
Inlorno algruppo slcroó
como un'aura dlmlsllclsmo.
577
00:46:09,132 --> 00:46:11,968
Loro slanno Iá sullo colllno,
578
00:46:12,135 --> 00:46:14,237
voslono In modo slrano.
579
00:46:14,304 --> 00:46:15,438
Non vosllvamo In modo slrano.
580
00:46:15,505 --> 00:46:17,407
Ci vostivamo normalmonto,
581
00:46:17,474 --> 00:46:19,276
orano gli altri a vostiro
in modo strano:
582
00:46:19,342 --> 00:46:22,145
a pois o in modo psichodolico.
583
00:46:22,345 --> 00:46:25,215
Duando facommo Ia folo dlcoportlna
porllsocondo album,
584
00:46:25,382 --> 00:46:27,917
a mlo awlso focl un buon numoro
585
00:46:28,084 --> 00:46:29,986
dlbollo folograflo
cho osamlnammo
586
00:46:30,120 --> 00:46:31,154
mollo ahonlamonlo.
587
00:46:31,655 --> 00:46:33,356
Pavovo duo proforllo.
588
00:46:33,523 --> 00:46:35,692
In una dlosso Lovon ora dlspallo
589
00:46:35,759 --> 00:46:37,294
o gllallrlguardavano dlfronlo
590
00:46:37,360 --> 00:46:38,995
o Lovon mldava Io spallo.
591
00:46:39,162 --> 00:46:41,231
Pnoll'allra Iuhlo clnquo
592
00:46:41,298 --> 00:46:42,432
guardavano I'oblohlvo.
593
00:46:42,565 --> 00:46:44,601
Nolla folo dlcoportlna cho
c'ė suTho Frown AIbum
594
00:46:44,734 --> 00:46:46,136
I'album dolTho Fand...
595
00:46:47,737 --> 00:46:49,839
...sllamo Iiln plodl
596
00:46:50,073 --> 00:46:51,675
o como puol vodoro ė nuvoloso,
597
00:46:51,775 --> 00:46:54,544
ma slavamo soho Ia ploggla.
598
00:46:54,711 --> 00:46:57,013
L por quollo cho
abbiamo quollo sguardo.
599
00:46:57,180 --> 00:46:58,915
Non siamo molto sorridonti.
600
00:46:59,082 --> 00:47:01,251
FIIiot probabilmonto non ti
ha raccontato quolla parto.
601
00:47:01,384 --> 00:47:03,420
Ti ha dotto cho
oravamo sotto Ia pioggia?
602
00:47:04,421 --> 00:47:06,856
Abbiamo dollo foto scattato nol
somintorrato di casa di Rick
603
00:47:06,990 --> 00:47:10,360
cho foci por Tho DrownAIbum
duranto Io sossioni di rogistraziono
604
00:47:10,560 --> 00:47:12,962
o guarda quanto sono
gioiosi in quollo foto.
605
00:47:13,129 --> 00:47:15,165
Si stanno divortondo,
fanno musica
606
00:47:15,465 --> 00:47:18,468
o Ia timidoa di fronto
all'obiottivo ora sparita.
607
00:47:18,635 --> 00:47:20,737
Frano timidi o
in parto Io sono ancora.
608
00:47:21,037 --> 00:47:23,506
Ma orano--
609
00:47:23,673 --> 00:47:26,076
Prano mollo follcl
dlfaro quollo folo
610
00:47:26,142 --> 00:47:27,544
o slsono dlvortlll.
611
00:47:27,711 --> 00:47:31,514
Guardaro quolla folo sulla
cuslodla doll'album...
612
00:47:31,681 --> 00:47:34,284
Vodoro quolla blzzarra consolo
In mozzo alla slanza
613
00:47:34,451 --> 00:47:37,220
usala dalragazzl
o Iuhlquolflll--
614
00:47:37,387 --> 00:47:39,055
O tutto quol casino
in quolla stanza...
615
00:47:39,155 --> 00:47:40,724
Volovo ossorci.
616
00:47:41,558 --> 00:47:44,294
Visto cho non ci facovamo
vodoro molto in pubblico,
617
00:47:44,394 --> 00:47:45,729
il pubblico ci dosidorava,
618
00:47:45,862 --> 00:47:47,831
i promotorvolovano cho suonassimo.
619
00:47:47,997 --> 00:47:51,401
Ad un corto punto
ë cambiato tutto.
620
00:47:51,568 --> 00:47:52,569
Voglio diro...
621
00:47:52,736 --> 00:47:54,104
Passammo da
622
00:47:54,971 --> 00:47:57,874
$2.OOO a $5O.OOO a sorata
623
00:47:58,041 --> 00:48:00,577
quando iniziammo
a faro i nostri primi concorti.
624
00:48:00,643 --> 00:48:05,315
Facommo duo concorti por
Fill Craham sulla costa ovost.
625
00:48:05,415 --> 00:48:06,683
WINTFRLAND 17, 18, 19 APRILF
626
00:48:06,750 --> 00:48:09,519
Facommo ancho duo concortlpor
DIII Graham sulla cosla osl
627
00:48:10,487 --> 00:48:11,821
o fu mollo Inlorossanlo.
628
00:48:11,955 --> 00:48:14,958
Non nolalnorvoslsmo
In nossuno dlloro.
629
00:48:15,492 --> 00:48:18,528
L'unica frustraziono fu di
non riusciro a finiro di rogistraro
630
00:48:18,628 --> 00:48:21,464
o saporo cho avrommo
dovuto continuaro a NowYork
631
00:48:21,564 --> 00:48:24,401
una volta finita Ia sorata
al Wintorland di San Francisco.
632
00:48:25,034 --> 00:48:27,070
L'unico acconno di norvosismo ci fu
633
00:48:27,137 --> 00:48:29,906
dopo cho arrivammo Iå o...
634
00:48:30,073 --> 00:48:36,513
...Robbio obbo una spocio
di malossoro psicosomatico.
635
00:48:38,047 --> 00:48:41,584
Ciunto il momonto di suonaro,
636
00:48:43,520 --> 00:48:45,755
o quando iniziammo
a provaro gli strumonti,
637
00:48:45,922 --> 00:48:47,223
non riuscivo a far nulla.
638
00:48:47,323 --> 00:48:50,727
Fro troppo dobolo por riuscirci.
639
00:48:50,860 --> 00:48:53,129
Fra Ia sorata
in cui dovovamo osibirci
640
00:48:53,229 --> 00:48:55,231
o tutti stavano dando di matto
641
00:48:55,298 --> 00:48:56,733
o Io stross por Ia sorata
642
00:48:56,833 --> 00:48:58,468
di corto non aiutava.
643
00:48:58,868 --> 00:49:01,471
Como ultimo tontativo,
644
00:49:02,672 --> 00:49:07,110
AIbort Crossman o Fill Craham
chiamarono un ipnotista.
645
00:49:07,410 --> 00:49:09,612
Robbio ora a Iotto
646
00:49:10,079 --> 00:49:12,682
o Io foco andaro in tranco
647
00:49:14,017 --> 00:49:17,287
o poldlsso:
'ppona sonllralla parola 'croscl',
648
00:49:17,754 --> 00:49:21,191
quosllsonllmonllllporvadoranno
o IIsonllralforto."
649
00:49:22,459 --> 00:49:24,427
Lo foco usciro dalla tranco
650
00:49:25,061 --> 00:49:29,132
o montro tutti Io guardavano, disso:
651
00:49:29,866 --> 00:49:32,101
"DIo, mlsonlo mogllo."
652
00:49:32,802 --> 00:49:36,439
SIalzó, scoso dalloho
653
00:49:36,906 --> 00:49:38,441
o caddo sul pavimonto.
654
00:49:38,641 --> 00:49:40,210
Fra collassato a torra.
655
00:49:41,044 --> 00:49:42,812
II tizio disso:
"Ouasi dimonticavo:
656
00:49:42,979 --> 00:49:45,515
soi stato a Iotto
por duo giorni. Lo gambo..."
657
00:49:45,615 --> 00:49:48,751
Lo foco andaro in tranco
di nuovo o disso:
658
00:49:49,152 --> 00:49:53,456
',Lo tuo gambo saranno como
duo robusto mollo di forro."
659
00:49:54,591 --> 00:49:58,728
Lo foco usciro dalla tranco
660
00:49:58,795 --> 00:50:01,164
o Robbio si alzó.
A quol punto,
661
00:50:01,297 --> 00:50:04,300
oravamo giå in ritardo
di duo oro por Ia sorata.
662
00:50:04,667 --> 00:50:07,704
La prima sorata ë
stata molto dura, poi,
663
00:50:07,904 --> 00:50:09,973
il giorno dopo,
ho iniziato a staro moglio,
664
00:50:10,173 --> 00:50:11,574
o Ia sora dopo mi sontivo...
665
00:50:11,741 --> 00:50:13,743
Crodo cho abbiamo suonato
portro sorato
666
00:50:13,910 --> 00:50:16,279
o Ia torza sorata...
667
00:50:16,446 --> 00:50:19,682
...quosto malossoro ora
668
00:50:19,849 --> 00:50:22,218
andato via o
mi sontivo moglio.
669
00:50:22,385 --> 00:50:27,223
AIIa fino ora tutto buon matorialo
su cui scrivoro:
670
00:50:27,390 --> 00:50:30,026
I'ipnotista al bordo
dol palcosconico,
671
00:50:30,193 --> 00:50:33,630
Iui cho mi dava quoi
sognali o tutto il rosto.
672
00:50:33,796 --> 00:50:35,698
Ma funzionó.
673
00:51:03,059 --> 00:51:07,830
Richard ë sompro stato
il nostro frontman.
674
00:51:09,566 --> 00:51:14,237
Mi sono sompro sontito sicuro
con Richard nol gruppo.
675
00:51:14,404 --> 00:51:17,507
Sapovo cho nossuno avova
un cantanto miglioro
676
00:51:17,640 --> 00:51:18,808
dol nostro.
677
00:51:18,975 --> 00:51:20,343
Posso arformaro cho
678
00:51:20,510 --> 00:51:22,312
c'ora solo un Richard, sonza dubbio.
679
00:51:22,478 --> 00:51:24,814
Fra un mio amico--
680
00:51:24,981 --> 00:51:29,752
Lo conoscovo giå prima
di iniziaro a suonaro nol gruppo.
681
00:51:29,852 --> 00:51:31,454
L'ho conosciuto nol 1959.
682
00:51:32,789 --> 00:51:33,790
F...
683
00:51:34,324 --> 00:51:37,160
Fra un tipo da fosto
684
00:51:37,293 --> 00:51:39,162
od ë uno doi mioi cantanti proforiti.
685
00:51:39,495 --> 00:51:43,099
Avova quosta capacitå incrodibilo
686
00:51:43,266 --> 00:51:45,735
di commuovorti con Ia sua
musica o Ia sua voco.
687
00:51:45,902 --> 00:51:48,004
F ancho con Ia sua prosonza.
688
00:51:48,171 --> 00:51:51,874
Immagina di ontraro in una stanza
689
00:51:52,041 --> 00:51:55,511
o di sontirti attratto dall'onorgia
690
00:51:55,645 --> 00:51:57,547
cho c'ora in quosto ragao
691
00:51:57,680 --> 00:52:01,951
cho ora incorto,
fragilo o spavontato.
692
00:52:02,051 --> 00:52:05,221
F in un qualcho modo,
693
00:52:05,388 --> 00:52:09,225
avova un'onorgia cho
ti attirava o ti attraova.
694
00:52:09,859 --> 00:52:13,262
Ouando iniziammo a
rogistraro gli album,
695
00:52:14,330 --> 00:52:17,367
il doloro nolla sua voco,
696
00:52:17,533 --> 00:52:20,770
quosta spocio...
697
00:52:21,771 --> 00:52:24,007
ora como...
698
00:52:24,173 --> 00:52:26,709
C'ë un olomonto di doloro
699
00:52:26,809 --> 00:52:28,411
cho non sapovi so fosso
700
00:52:28,478 --> 00:52:30,513
porchė corcava di arrivaro
a una nota,
701
00:52:30,647 --> 00:52:33,182
o so fosso solo un ragao
702
00:52:33,249 --> 00:52:34,617
con un cuoro forito.
703
00:53:28,638 --> 00:53:31,340
NFCROLOCIO PFR RICHARD MANUFL:
1943-1980
704
00:53:31,441 --> 00:53:34,877
TASTIFRISTA DFI THF FAND
SI SUICIDA
705
00:53:41,084 --> 00:53:42,685
Sai...
706
00:53:44,020 --> 00:53:46,422
Crodo cho...
707
00:53:48,224 --> 00:53:51,160
Sono sicuro cho sia stato
un incidonto, un grosso orroro.
708
00:53:51,327 --> 00:53:53,129
Io Ia vodo cos.
709
00:53:53,296 --> 00:53:55,098
Non riosco a crodoro cho...
710
00:53:55,498 --> 00:53:58,601
Non crodo cho nossuno
possa arrivaro a sontirsi cos.
711
00:53:58,801 --> 00:54:01,370
Richard ora proprio I.
712
00:54:03,639 --> 00:54:04,807
F non ë mai cambiato.
713
00:54:04,907 --> 00:54:07,577
Richard ora saldo
como Ia Rocca di Cibiltorra.
714
00:54:07,744 --> 00:54:10,513
Non ora arfatto indociso.
715
00:54:10,613 --> 00:54:14,917
L'opiniono cho Richard ha oggi
ë Ia stossa cho avova iori.
716
00:54:15,084 --> 00:54:16,486
F...
717
00:54:18,821 --> 00:54:20,623
Richard...
718
00:54:21,424 --> 00:54:26,796
La sua politica ora di tonoro alto
il bicchioro o diro "Fino alla fino".
719
00:54:26,896 --> 00:54:27,964
Capisci?
720
00:54:28,331 --> 00:54:31,300
L un'ottima politica, so ci ponsi.
721
00:55:06,269 --> 00:55:07,270
Ciusto?
722
00:55:32,995 --> 00:55:34,630
Como no vongo fuori ora?
723
00:55:34,864 --> 00:55:36,599
Voloco, voloco...
724
00:55:36,699 --> 00:55:38,434
- Ro--
- Do minoro, voloco.
725
00:56:06,696 --> 00:56:11,400
Ho Inlzlalo a scoprlro cho...
726
00:56:13,002 --> 00:56:16,539
...cho quoslo dlsco slsarobbo
polulo chlamaro Amorica.
727
00:56:17,607 --> 00:56:20,543
Avrobbo potuto ossoro...
728
00:56:22,912 --> 00:56:25,114
Da un punto di vista tomatico,
729
00:56:25,281 --> 00:56:28,985
ora Io spocchio
di cos tanto coso cho
730
00:56:29,518 --> 00:56:32,188
abbiamo sontito da
qualcho parto, in qualcho storia,
731
00:56:32,255 --> 00:56:34,023
o da qualcuno cho ci ha
raccontato qualcosa.
732
00:56:34,457 --> 00:56:39,662
Dicova cos tanto doll'Amorica
o di ció da cui ë nata I'Amorica,
733
00:56:39,829 --> 00:56:42,098
o Ia sua bolloa ora
cho ora sonza tompo.
734
00:56:42,498 --> 00:56:45,301
Ancho so stavamo parlando
di un posto spocifico
735
00:56:46,302 --> 00:56:48,304
o di qualcosa
ossonzialmonto amoricano
736
00:56:48,604 --> 00:56:52,408
ho imparato in soguito
cho avova un valoro univorsalo.
737
00:56:52,675 --> 00:56:56,312
Forso ë por quosto cho significa
cos tanto por qualcuno como mo,
738
00:56:56,479 --> 00:56:59,015
qualcuno cho ora Iontano
5.OOO chilomotri.
739
00:56:59,181 --> 00:57:02,885
Forso un cantautoro amoricano
non avrobbo potuto
740
00:57:03,185 --> 00:57:07,356
scrivoro quol tipo di canzoni
composto da Robbio.
741
00:57:07,523 --> 00:57:09,625
AIIo stosso tompo,
il fatto cho Lovon Holm
742
00:57:09,759 --> 00:57:11,661
fosso nol gruppo
743
00:57:12,061 --> 00:57:15,865
confor quol carattoro amoricano.
744
00:57:16,165 --> 00:57:19,135
So fossoro stati cinquo canadosi,
745
00:57:19,235 --> 00:57:20,403
chisså cosa sarobbo succosso.
746
00:57:21,003 --> 00:57:24,206
Stiamo parlando dol Canada,
non dol Folgio.
747
00:57:24,507 --> 00:57:28,210
La gonto ë divorsa in Canada.
748
00:57:28,377 --> 00:57:31,380
Non sono amoricani,
su quosto non c'ë dubbio.
749
00:57:32,181 --> 00:57:33,983
I ragai dol gruppo ascoltavano
750
00:57:34,150 --> 00:57:36,986
band amoricano alla radio
montro croscovano
751
00:57:37,553 --> 00:57:41,857
od ë quosto cho ë arrivato a Ioro
o cho Ii ha attratti.
752
00:57:42,224 --> 00:57:44,994
Fra piü dovuto al fatto
753
00:57:45,161 --> 00:57:48,898
cho ascoltavamo
gli stossi gonori di musica,
754
00:57:49,065 --> 00:57:51,567
dalla musica country all'R3F.
755
00:57:51,734 --> 00:57:56,772
Fuona musica, a diro il voro.
Mi piaco tutta Ia buona musica.
756
00:57:57,506 --> 00:57:58,975
La prima volta cho ho visto Rick,
757
00:57:59,575 --> 00:58:02,144
stava suonando con un piccolo gruppo.
758
00:58:02,311 --> 00:58:03,980
II gruppo non ora granchė
759
00:58:04,146 --> 00:58:07,116
o quosto Io facova risaltaro.
760
00:58:07,450 --> 00:58:11,220
Avova un boll'aspotto
o suonava Ia chitarra.
761
00:58:12,221 --> 00:58:14,657
Si vodova cho ora
un tipo molto musicalo
762
00:58:15,391 --> 00:58:16,926
o cantava bono.
763
00:58:17,259 --> 00:58:19,996
Avova quosto suono nolla voco,
764
00:58:20,162 --> 00:58:23,766
quosta voco calda o profonda.
765
00:58:24,000 --> 00:58:27,136
Fra qualcosa tra
il bluos dollo piantagioni di tabacco
766
00:58:27,303 --> 00:58:28,838
o Sam Cook.
767
00:58:29,238 --> 00:58:33,075
La sua voco si alza in volo.
768
00:58:33,242 --> 00:58:35,711
Ha quosta voco alta da tonoro.
769
00:58:35,878 --> 00:58:37,179
L una gran voco.
770
01:01:32,888 --> 01:01:35,424
L qualcosa cho non
suonorosti mai al pianoforto,
771
01:01:35,591 --> 01:01:37,760
a causa dolla natura di quosta...
772
01:01:39,628 --> 01:01:41,997
...cosa alla Johnny Cash,
o quollo cho ë.
773
01:01:55,678 --> 01:01:57,246
La prova schiaccianto ë...
774
01:01:58,747 --> 01:02:01,483
quosti accordi cho non sono
nommono vori accordi,
775
01:02:03,285 --> 01:02:05,120
como quosto.
Sono coso da chitarra,
776
01:02:05,287 --> 01:02:06,655
Io cordo aporto o tutto il rosto.
777
01:02:06,855 --> 01:02:08,290
Ricordo Rick diro:
778
01:02:08,457 --> 01:02:10,693
',Aspotta un attimo--
Cho noto sono quollo?"
779
01:02:10,993 --> 01:02:14,129
O ',Sto corcando di trovaro...
Una di quollo ora..."
780
01:02:14,396 --> 01:02:16,332
O io gli dicovo: ',Non so cos'ë.
781
01:02:16,465 --> 01:02:18,467
So solo cho suona bono mossa I.',
782
01:02:18,901 --> 01:02:21,036
L I'osompio porfotto
783
01:02:21,136 --> 01:02:22,538
di qualcosa cho--
784
01:02:22,738 --> 01:02:24,940
F poi viono riportata al piano.
785
01:02:25,107 --> 01:02:27,176
Nol procosso scopri
786
01:02:28,377 --> 01:02:30,813
so funziona daworo oppuro no.
787
01:02:31,347 --> 01:02:34,984
AIIa fino ti ritrovi a diro cho
non suona bono al pianoforto.
788
01:02:36,585 --> 01:02:38,587
Porchė non ci suoni
sopra con Ia battoria?
789
01:02:39,788 --> 01:02:40,789
Ciusto?
790
01:02:40,956 --> 01:02:43,826
Molto di quosto
illuminazioni arrivano cos,
791
01:02:43,993 --> 01:02:45,761
tutto d'un tratto.
792
01:02:45,961 --> 01:02:47,029
Ouollo non suona bono.
793
01:02:47,129 --> 01:02:48,998
Suona qualcos'altro, no?
794
01:02:49,365 --> 01:02:51,433
Fcco un osompio con Ia chitarra,
795
01:02:52,268 --> 01:02:56,705
di quollo cho stavo spiogando,
quosta spocio di stilo a moo dito.
796
01:03:10,019 --> 01:03:12,888
Fcco porchė non puoi scrivoro
una canzono cos al pianoforto.
797
01:03:17,092 --> 01:03:21,063
Ouosta ë un'influonza
dirotta di Morlo Travis.
798
01:03:25,000 --> 01:03:26,535
F adosso cambia tonalitå.
799
01:03:36,945 --> 01:03:38,547
Cho diavolaccio, oh?
800
01:03:40,182 --> 01:03:41,750
II modo in cui quosto rirf--
801
01:03:46,955 --> 01:03:49,458
Ha di corto un ritmo proprio.
802
01:03:49,525 --> 01:03:52,094
Non ho mai--
Noi suonavamo cos.
803
01:03:52,261 --> 01:03:55,197
Non ricordo nossun altro
faro coso dol gonoro.
804
01:03:56,131 --> 01:03:58,534
Ouosta sorta di ragtimo--
805
01:04:11,146 --> 01:04:12,147
Ciå.
806
01:04:12,614 --> 01:04:16,885
L divortonto ascoltaro--
andaro indiotro o farlo ora...
807
01:04:19,722 --> 01:04:23,158
AII'opoca nossuno al mondo
facova coso di quosto gonoro.
808
01:04:27,730 --> 01:04:31,433
IIgruppo raccolso I'orodllá
809
01:04:31,633 --> 01:04:35,270
dolbluograss o doll'FgD,
810
01:04:35,904 --> 01:04:38,073
dolla musica Cajun,
811
01:04:38,140 --> 01:04:41,977
di qualunquo musica tu voglia
classificaro sotto quollo stilo,
812
01:04:42,244 --> 01:04:45,814
o hanno croato il Ioro stilo.
813
01:04:46,281 --> 01:04:49,418
Prondi una canzono como
"King Harvost (Has Suroly Como)".
814
01:04:50,953 --> 01:04:52,488
L una canzono bluos?
815
01:04:52,654 --> 01:04:54,189
C'ë molto bluos dontro.
816
01:04:54,857 --> 01:04:56,258
Ma non ë una canzono bluos.
817
01:04:56,425 --> 01:04:58,961
L una canzono country?
Assolutamonto no.
818
01:04:59,128 --> 01:05:00,796
C'ë una corta progrossiono.
819
01:05:01,029 --> 01:05:04,166
Una portata
cho Ia musica country non ha.
820
01:05:04,633 --> 01:05:07,970
F tuttavia c'ë...
821
01:05:08,771 --> 01:05:12,207
...un sonso d'ansia o norvosismo,
822
01:05:12,374 --> 01:05:17,045
Ia sonsaziono di ossoro
soli montro si canta.
823
01:05:17,212 --> 01:05:18,647
L pura musica country.
824
01:05:18,814 --> 01:05:20,048
L rock and roll?
825
01:05:20,115 --> 01:05:21,517
Corto cho Io ë.
826
01:05:22,251 --> 01:05:23,819
F si puó andaro avanti.
827
01:05:25,020 --> 01:05:28,023
C'ora un qualcosa,
828
01:05:29,625 --> 01:05:33,529
cho por mo ora ossonzialo
nollo canzoni
829
01:05:33,862 --> 01:05:36,398
porchė funzionassoro.
830
01:05:37,032 --> 01:05:40,436
Ti mostro cos'ë quolla cosa.
831
01:05:40,602 --> 01:05:43,639
Non appona il ritmo
torna nolla strofa.
832
01:05:52,781 --> 01:05:53,782
Ouosto.
833
01:06:00,122 --> 01:06:03,192
II ritmo.
Ouosto viono principalmonto da...
834
01:06:09,531 --> 01:06:12,167
Ouol cho succodo tra
il basso o Ia grancassa...
835
01:06:15,604 --> 01:06:19,942
...por mo ora alla baso
doll'intora canzono.
836
01:06:20,509 --> 01:06:24,079
Ci abbiamo mosso molto
a raggiungoro quol risultato,
837
01:06:24,246 --> 01:06:26,081
Io avovamo:
838
01:06:26,181 --> 01:06:29,184
non dovovamo corcarlo
o arrovollarci sopra,
839
01:06:29,251 --> 01:06:30,686
ora I.
840
01:06:30,853 --> 01:06:33,288
Ouollo cho non si dovo
mai faro con una canzono
841
01:06:33,388 --> 01:06:34,723
ë smontarla,
842
01:06:34,823 --> 01:06:38,927
dividorla noi suoi olomonti baso.
843
01:06:39,194 --> 01:06:41,630
Vuoi solo farti trasportaro.
844
01:06:41,797 --> 01:06:44,900
Vuoi cho Ia canzono ti porti da
qualcho parto dovo non soi mai stato.
845
01:06:45,000 --> 01:06:46,335
O so conosci Ia canzono,
846
01:06:46,401 --> 01:06:48,770
vuoi cho ti porti
dovo ti ha portato prima.
847
01:06:49,438 --> 01:06:51,773
Vuolpordortlln quolla canzono.
848
01:06:51,940 --> 01:06:54,142
Duando solporso nolla canzono...
849
01:06:54,243 --> 01:06:55,344
UFFICIO POSTALF DI SPROTT
850
01:06:55,477 --> 01:06:57,880
...gallogglln una...
851
01:06:59,648 --> 01:07:03,452
...grando slorla amorlcana.
852
01:07:03,719 --> 01:07:05,354
Pormo nolla slorla...
853
01:07:06,588 --> 01:07:09,124
...c'ė un'allra cosa
cho rlcordo dalla mla glovlnozza
854
01:07:09,191 --> 01:07:11,760
o cho Ia gonlo ahondo Impazlonlo.
855
01:07:12,160 --> 01:07:15,197
Conto Iå fuori, da qualcho parto
in campagna...
856
01:07:15,364 --> 01:07:18,066
Tutti Io sappiamo o potrommo
ossorci stati oppuro no.
857
01:07:18,233 --> 01:07:21,503
Ma molto porsono hanno quost'idoa
858
01:07:21,670 --> 01:07:25,007
socondo cui
con I'arrivo doll'autunno,
859
01:07:26,808 --> 01:07:28,777
inizia Ia vita.
860
01:07:29,311 --> 01:07:30,979
Non ë Ia primavora...
861
01:07:32,915 --> 01:07:35,150
...a dar il via a tutto.
862
01:07:35,317 --> 01:07:36,685
L I'autunno,
863
01:07:36,919 --> 01:07:38,687
porchė awiono Ia miotitura.
864
01:08:10,452 --> 01:08:12,220
La porsona cho canta
quosta canzono,
865
01:08:12,487 --> 01:08:15,991
il contadino, Ia porsona spavontata,
866
01:08:16,158 --> 01:08:18,961
Ia cui fattoria ë fallita o Iui
867
01:08:19,127 --> 01:08:21,029
si ë unito al sindacato,
868
01:08:21,196 --> 01:08:24,900
un sindacato di contadini,
por I'idontitå,
869
01:08:25,067 --> 01:08:26,335
por Ia protoziono,
870
01:08:26,902 --> 01:08:28,737
por guadagnarsi da vivoro.
871
01:08:29,438 --> 01:08:32,741
C'ë doll'ambiguitå,
so avoto qualcho conosconza
872
01:08:32,908 --> 01:08:35,877
dolla storia cho viono raccontata
873
01:08:36,044 --> 01:08:37,379
da altro fonti,
874
01:08:37,713 --> 01:08:41,083
ë una canzono complicata
o cho confondo.
875
01:08:41,416 --> 01:08:44,419
Proprio porchė confondo,
876
01:08:44,586 --> 01:08:47,289
ascoltato solo il tono
prooccupato dolla voco.
877
01:08:47,456 --> 01:08:51,493
La disporaziono di quol canto
878
01:08:51,660 --> 01:08:55,130
divonta sompro piü forto
man mano cho va avanti.
879
01:08:55,297 --> 01:08:58,200
Puoi solo accottarlo
o Iasciaro Ia stanza.
880
01:09:45,514 --> 01:09:47,182
Mi oro dimonticato dolla chitarra.
881
01:09:48,216 --> 01:09:50,085
Fcco I'assolo di chitarra.
882
01:10:37,599 --> 01:10:41,269
Chiaramonto non abbiamo sontito
quolla parto nol prodotto finalo.
883
01:10:42,270 --> 01:10:45,507
L Stoinbach,
ë Faulknor, voglio diro--
884
01:10:45,674 --> 01:10:48,176
A rischio di suonaro prosuntuoso,
885
01:10:48,343 --> 01:10:50,979
ma ë como Ia Iottoratura
classica amoricana.
886
01:10:51,146 --> 01:10:54,082
Ouosta ë classica musica amoricana.
887
01:10:54,316 --> 01:10:57,385
Ho un jukobox a casa
con i Ioro album.
888
01:10:57,552 --> 01:11:00,388
L dontro motto solo musica cho...
889
01:11:00,555 --> 01:11:03,258
L dontro non voglio roba
cho dovo cambiaro ogni sottimana.
890
01:11:03,425 --> 01:11:06,962
Voglio musica cho duri nol tompo.
891
01:11:07,129 --> 01:11:10,365
L cos cho considoro
Ia musica doi Tho Fand.
892
01:11:10,632 --> 01:11:12,267
L'intora discografia
893
01:11:13,101 --> 01:11:14,870
ë daworo molto importanto.
894
01:11:14,936 --> 01:11:15,971
Non solo por mo,
895
01:11:16,071 --> 01:11:18,373
ma por Ia storia
896
01:11:18,540 --> 01:11:21,276
dol rock and roll
o dolla musica in gonoralo.
897
01:11:21,877 --> 01:11:25,113
Tho Fand orano unici nol sonso
cho non ascoltavamo altro.
898
01:11:25,280 --> 01:11:27,883
Non ci importava cosa
c'ora noll'album Sgt. Poppor.
899
01:11:27,949 --> 01:11:29,084
Ci piacovano,
900
01:11:29,251 --> 01:11:32,154
ma oravamo in isolamonto.
901
01:11:33,355 --> 01:11:38,426
Fravamo influonzati da influonzo
molto vocchio o bon radicato.
902
01:11:38,894 --> 01:11:41,530
Crodo cho uno
raccolga ció cho somina.
903
01:11:41,696 --> 01:11:44,833
Sono contonto
cho qualcosa sia rimasto.
904
01:11:45,000 --> 01:11:48,003
Fravamo cortamonto molto giovani,
905
01:11:48,103 --> 01:11:49,938
volovamo cambiaro il mondo.
906
01:11:50,071 --> 01:11:51,239
Ponsavamo di riuscirci.
907
01:11:51,406 --> 01:11:53,308
Ma ora siamo abbastanza
intolligonti da capiro
908
01:11:53,408 --> 01:11:55,277
cho siamo qui solo
por aiutaro il vicinato.
909
01:11:55,610 --> 01:11:58,180
Sontivo cho sicuramonto--
910
01:11:58,346 --> 01:12:01,483
C'ë voluto tompo
o molto Iavoro,
911
01:12:01,583 --> 01:12:05,520
ma sporavo daworo
cho sarommo finiti dovo siamo.
912
01:12:05,687 --> 01:12:08,023
La musica ora bolla
913
01:12:08,190 --> 01:12:13,461
o Io intonzioni di tutti
sombravano ossoro valido.
914
01:12:13,628 --> 01:12:16,431
II nostro obbiottivo...
915
01:12:17,065 --> 01:12:23,238
...sombrava ossoro cooronto.
916
01:12:23,371 --> 01:12:25,841
Tutto sombrava ossoro...
917
01:12:27,475 --> 01:12:28,677
...virtuoso.
918
01:12:28,944 --> 01:12:30,712
Tutto sombrava ossoro virtuoso.
919
01:13:02,410 --> 01:13:03,645
F cos via.
920
01:13:07,515 --> 01:13:09,885
Vuol vodoro so va bono In cuffla?
921
01:13:10,051 --> 01:13:11,453
O vuolroglslraro?
922
01:13:11,620 --> 01:13:13,021
Facclamo una roglslrazlono.
923
01:13:13,288 --> 01:13:14,456
Ok.
924
01:13:16,258 --> 01:13:18,860
Naslro pronlo, "CranborrySauco",
roglslrazlono uno.
925
01:13:19,661 --> 01:13:21,563
- Fa schlfo.
- Fa schlfo.
926
01:13:22,397 --> 01:13:24,032
Cranborryfa schlfo.
927
01:13:26,101 --> 01:13:31,172
Ok, uno, duo, Iro...
76034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
