Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:09,279
Фонд ''Принцесса Оливера''
2
00:00:10,680 --> 00:00:15,356
представляет фильм
3
00:00:29,800 --> 00:00:41,075
ДОРОГА УСЫПАННАЯ РОЗАМИ
4
00:01:11,680 --> 00:01:15,468
Легко было бы теперь
шагнуть в неизвестное...
5
00:01:20,480 --> 00:01:22,311
Наверное, легко...
6
00:01:28,560 --> 00:01:30,516
И все прошло бы...
7
00:01:33,160 --> 00:01:36,709
И грусть, потому что
уезжаю неизвестно куда,
8
00:01:38,040 --> 00:01:39,871
и к кому...
9
00:01:44,200 --> 00:01:49,069
Возможно, так думала
молодая принцесса Оливера Лазаревич
10
00:01:49,280 --> 00:01:53,353
после Косовской битвы 1389 года,
11
00:01:53,560 --> 00:01:56,996
накануне замужества
с султаном Баязетом,
12
00:01:57,200 --> 00:01:59,395
убийцей своего отца.
13
00:01:59,600 --> 00:02:03,149
В г. Крушевац,
столицу тогдашней Сербии.
14
00:02:03,360 --> 00:02:07,478
в город, который и сегодня
называют Лазаревым городом,
15
00:02:07,680 --> 00:02:11,355
в первую очередь пришла
весть о косовской трагедии.
16
00:02:19,200 --> 00:02:21,350
Все прошло бы.
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
И этот страх перед
неизвестностью
18
00:02:26,840 --> 00:02:29,798
и человеком,
за которого меня выдают.
19
00:02:34,040 --> 00:02:36,918
Боюсь, но иду.
20
00:02:39,960 --> 00:02:44,238
Иду ради тебя, страна моя,
если еще есть спасение.
21
00:02:51,720 --> 00:02:56,555
Немного спустя Сербия станет
вассалом Османской империи,
22
00:02:56,760 --> 00:03:01,311
а молодая и храбрая
Оливера Лазаревич залогом мира,
23
00:03:01,520 --> 00:03:07,709
если миром можно назвать тогдашнее
очень трудное положение Сербии.
24
00:03:08,960 --> 00:03:13,511
Был ли у Оливеры выбор,
могла ли она отказаться
25
00:03:13,720 --> 00:03:16,598
и тем самым усугубить
и без того тяжелую ситуацию,
26
00:03:16,800 --> 00:03:18,552
возникшую после смерти
ее отца.
27
00:03:19,520 --> 00:03:21,988
Об этом сия история.
28
00:03:22,200 --> 00:03:25,909
Об огромном мужестве
и жертве женщины,
29
00:03:26,120 --> 00:03:28,839
о которой мало что известно.
30
00:03:38,880 --> 00:03:41,030
Верую...
31
00:03:43,440 --> 00:03:45,556
Только это еще могу...
32
00:03:46,640 --> 00:03:48,790
Веровать...
33
00:03:52,960 --> 00:03:56,714
Оливера, все-таки
''шагнула'' в историю,
34
00:03:56,920 --> 00:04:00,708
готовая столкнуться со всеми
испытаниями, которые принесет жизнь.
35
00:04:01,120 --> 00:04:05,238
Лишь храбрецы бросаются
в неизвестность,
36
00:04:05,440 --> 00:04:08,432
а Бог их поддерживает.
37
00:04:11,520 --> 00:04:21,031
Навсегда ли, в реальности,
этот конец дойдет до всего,
38
00:04:21,360 --> 00:04:25,990
Церковь Лазарица
в г. Крушевац XIV век
39
00:04:26,360 --> 00:04:33,391
что было создано
на горных вершинах?
40
00:04:33,640 --> 00:04:36,518
Княгиня Оливера родилась
в г. Крушевац
41
00:04:36,720 --> 00:04:42,192
между 1373 и 1376 годами.
42
00:04:42,840 --> 00:04:46,389
У князя Лазаря и княгини Милицы
было всего семеро детей:
43
00:04:46,600 --> 00:04:49,592
пять дочерей и два сына.
44
00:04:49,800 --> 00:04:55,238
Это были дочери Мара,
Драгана, Теодора,
45
00:04:55,440 --> 00:04:58,000
Ела и Оливера
46
00:04:58,200 --> 00:05:01,192
и сыновья
Стефан и Вук.
47
00:05:01,400 --> 00:05:04,995
Оливера была самой младшей
дочерью князя Лазаря.
48
00:05:05,200 --> 00:05:09,716
По матери, княгине Милице,
Оливера происходит от Неманичей.
49
00:05:10,800 --> 00:05:12,870
Отец Оливеры князь Лазарь
50
00:05:13,080 --> 00:05:21,829
правил Моравской Сербией
с 1365 по 1389 гг.
51
00:05:22,040 --> 00:05:29,071
Потому ли горе свирели
пастухов играли,
52
00:05:29,280 --> 00:05:38,518
и душе моей,
и душе моей...?
53
00:05:38,720 --> 00:05:43,919
Жизнь княжеских детей при дворе
Лазаря в период до Косовской битвы
54
00:05:44,120 --> 00:05:48,511
протекала в духе политического
и культурного ренессанса.
55
00:05:48,720 --> 00:05:53,840
Образование было задачей и
обязанностью, но не привилегией.
56
00:05:54,040 --> 00:05:58,636
Изучался строгий дворцовый этикет,
а также чтение, письмо,
57
00:05:58,840 --> 00:06:02,879
математика, пение.
Кроме родного языка,
58
00:06:03,080 --> 00:06:07,119
следовало свободно владеть
латынью и греческим.
59
00:06:07,320 --> 00:06:11,359
Изучалась христианская
теология и философия.
60
00:06:14,240 --> 00:06:19,314
Даже девочки обучались правилам
и тайнам дипломатии.
61
00:06:21,200 --> 00:06:25,034
Сербия была зарей.
62
00:06:25,240 --> 00:06:37,675
И душе моей Сербия была зарей.
63
00:06:43,880 --> 00:06:48,237
Однако, тень войны с турками
надвинулась на Сербию.
64
00:06:53,480 --> 00:06:56,677
Это ощутили все
княжеские дети.
65
00:06:58,680 --> 00:07:01,433
Двое из них, Стефан и Оливера,
66
00:07:01,640 --> 00:07:04,757
понесут самую большую тяжесть
косовской трагедии.
67
00:07:04,960 --> 00:07:07,872
Человеку не дано знать,
что его ждет...
68
00:07:08,080 --> 00:07:15,953
Была зарей,
69
00:07:16,160 --> 00:07:23,475
была зарей...
70
00:07:25,600 --> 00:07:31,357
Я очнулся на кладбище
в беспамятстве...
71
00:07:36,760 --> 00:07:40,389
Восьмидесятые годы 1 4. века
принесли с собой
72
00:07:40,600 --> 00:07:44,354
серьезные турецкие прорывы
на территорию князя Лазаря.
73
00:07:46,280 --> 00:07:54,233
Решающая битва на Косовском поле
состоялась на Видовдан 28 июня 1389.
74
00:07:54,920 --> 00:07:58,037
После того, как Милош Обилич
убил султана Мурата I,
75
00:07:58,240 --> 00:08:00,629
у турок возникло смятение.
76
00:08:00,840 --> 00:08:06,073
Верховное командование над
османскими войсками взял Баязет I,
77
00:08:06,280 --> 00:08:08,669
старший сын Мурата.
78
00:08:09,320 --> 00:08:13,871
Узнав о гибели отца,
с целью захвата престола,
79
00:08:14,080 --> 00:08:19,108
он приказывает убить
младшего брата Якуба.
80
00:08:19,320 --> 00:08:25,156
Тотчас на поле боя Якуб
задушен шелковым шнурком.
81
00:08:25,360 --> 00:08:29,592
Баязет потом молниеносно
объединил турецкие войска,
82
00:08:29,800 --> 00:08:33,918
и оба сербских фланга были смяты.
83
00:08:38,240 --> 00:08:45,510
Я очнулся на кладбище
в беспамятстве...
84
00:08:50,680 --> 00:08:55,310
Князь Лазарь в центре окружен,
раздавлен и взят в плен.
85
00:08:56,200 --> 00:09:00,671
По приказу Баязета князю Лазарю
отрубили голову.
86
00:09:00,880 --> 00:09:05,476
Вознесенный в зеленый водоворот
из бездны...
87
00:09:05,560 --> 00:09:10,634
Монастырь Раваница,
XIV век
88
00:09:18,200 --> 00:09:24,435
Здесь, в Раванице, мощи
Святого князя Лазаря.
89
00:09:24,640 --> 00:09:31,478
После гибели оказался среди
героев, мучеников и святых.
90
00:09:32,760 --> 00:09:36,036
С его именем связаны
самые проникновенные
91
00:09:36,240 --> 00:09:42,588
и красивые народные песни
о прошлом Сербии.
92
00:09:46,000 --> 00:09:51,472
Если я соглашусь с царством,
то с царством земным.
93
00:09:51,680 --> 00:09:57,789
Земное для малого царства,
а небесное - навсегда.
94
00:09:59,000 --> 00:10:04,393
С неба на мир опускалась
звездная ночь,
95
00:10:04,600 --> 00:10:08,718
звездная ночь...
96
00:10:14,160 --> 00:10:15,991
После смерти Лазаря
97
00:10:16,200 --> 00:10:21,035
Сербией правила вдова князя Лазаря,
княгиня Милица,
98
00:10:21,240 --> 00:10:27,873
и малолетний княжич Стефан.
Милица решила остаться в Сербии,
99
00:10:28,080 --> 00:10:31,675
а не временно укрыться
с детьми в Дубровнике.
100
00:10:33,080 --> 00:10:36,993
Одно из тяжелейших решений,
которое должна была принять,
101
00:10:37,200 --> 00:10:40,954
это отдать Оливеру
в жены Баязету.
102
00:10:43,640 --> 00:10:48,589
С юга поступают турки,
с севера венгры.
103
00:10:50,800 --> 00:10:52,916
Где беда поменьше,
104
00:10:54,600 --> 00:10:57,239
если беда может такой быть?
105
00:10:58,080 --> 00:10:59,991
Мать...
106
00:11:01,320 --> 00:11:04,835
Баязет ее требует,
не откажется.
107
00:11:08,760 --> 00:11:13,231
Их знаем, с ними,
может, и сбережемся.
108
00:11:15,840 --> 00:11:18,832
Не знаю, что скажет собор,
109
00:11:20,200 --> 00:11:22,634
или, может быть, знаю.
110
00:11:23,920 --> 00:11:29,233
Но как скажу своему ребенку
выйти замуж за убийцу своего отца,
111
00:11:29,440 --> 00:11:32,557
твоего отца, моего любимого
повелителя,
112
00:11:32,760 --> 00:11:35,479
мученика, вознесенного на небеса!
113
00:11:36,840 --> 00:11:43,996
И какое же это небо, если оно
может вместить столько боли!
114
00:11:47,600 --> 00:11:48,953
Не знаю, мать.
115
00:11:53,240 --> 00:11:55,959
Ты будешь править страной.
116
00:12:02,600 --> 00:12:05,592
Я всегда буду рядом,
117
00:12:07,000 --> 00:12:09,070
но боюсь...
118
00:12:11,080 --> 00:12:13,275
Решение всего лишь одно.
119
00:12:14,160 --> 00:12:17,277
Надо пожертвовать твоей сестрой.
120
00:12:21,200 --> 00:12:24,988
Это единственный путь
к спасению Сербии.
121
00:12:26,240 --> 00:12:30,518
И последние отблески луны
в темноте...
122
00:12:40,080 --> 00:12:42,753
Алтарь Соборной церкви
в Белграде, XIX век
123
00:12:42,960 --> 00:12:45,599
Прежде чем продолжить
рассказ о ночи,
124
00:12:45,800 --> 00:12:48,268
навсегда изменившей жизнь
молодой княгини Оливеры,
125
00:12:48,600 --> 00:12:53,799
скажем кое-что о ее матери,
княгине Милице,
126
00:12:54,000 --> 00:12:58,437
силу и терпение которой
унаследовала Оливера.
127
00:12:59,800 --> 00:13:04,351
История и традиция помнят
княгиню Милицу,
128
00:13:04,560 --> 00:13:07,836
как славную и вельможную госпожу
129
00:13:08,040 --> 00:13:11,350
великого борца за Сербию,
благотворительницу
130
00:13:11,560 --> 00:13:16,111
и одну из самых значительных
сербских правительниц.
131
00:13:18,040 --> 00:13:21,919
Милица родилась около 1335 года.
132
00:13:23,400 --> 00:13:27,313
В детстве и ранней юности
жила и училась
133
00:13:27,520 --> 00:13:32,310
при дворе своих родственников,
царя Душана и царицы Елены.
134
00:13:32,520 --> 00:13:34,954
При посредничестве царской четы,
135
00:13:35,160 --> 00:13:38,994
Милица вышла замуж
за придворного Лазаря.
136
00:13:41,320 --> 00:13:44,676
Сербская народная поэзия
изображает княгиню Милицу,
137
00:13:44,880 --> 00:13:50,512
как заботливую и жертвенную
супругу, мать, дочь и сестру,
138
00:13:50,720 --> 00:13:55,555
как архетип идеальной средневековой
сербской женщины.
139
00:13:55,760 --> 00:13:59,435
В этом духе воспитывались
все дочки Милицы,
140
00:13:59,640 --> 00:14:02,359
в том числе и младшая Оливера.
141
00:14:03,080 --> 00:14:08,154
Я посмотрел в высь,
142
00:14:11,720 --> 00:14:17,397
что там:
лунная пыль ?
143
00:14:21,600 --> 00:14:27,118
Решение о заключении мира с турками
Милица принимала не самостоятельно.
144
00:14:27,320 --> 00:14:32,553
В конце 1389 г. был проведен
Державный собор
145
00:14:32,760 --> 00:14:36,389
и принято решение
с согласия аристократии,
146
00:14:36,600 --> 00:14:41,720
чиновников, патриарха и
архиереев сербской церкви.
147
00:14:46,480 --> 00:14:50,632
Сербия приняла вассальную
зависимость от османской империи.
148
00:14:50,840 --> 00:14:53,991
Это подразумевало выплату
большой денежной дани,
149
00:14:54,200 --> 00:14:58,239
а также помощь в живой силе
по потребностям турецкого войска.
150
00:15:01,280 --> 00:15:08,789
Самым болезненным была выдача
Оливеры в гарем султана Баязета I.
151
00:15:09,960 --> 00:15:19,551
Или ледяной вихрь зари,
останавливающий дыхание ?
152
00:15:24,960 --> 00:15:30,956
Я не знал,
153
00:15:31,160 --> 00:15:38,236
что черешней
154
00:15:38,440 --> 00:15:46,358
и чистым потоком
155
00:15:46,560 --> 00:15:55,673
страстной живостью девушки,
156
00:15:55,880 --> 00:16:05,152
малым притоком,
157
00:16:05,360 --> 00:16:11,833
она уже, издалека,
158
00:16:12,040 --> 00:16:17,717
опустила меня на колени!
159
00:16:18,080 --> 00:16:24,519
Первый раз проговорил: Сербия.
160
00:16:31,520 --> 00:16:35,593
Это событие стало большим
потрясением для всего народа,
161
00:16:35,800 --> 00:16:40,237
а особенно для Лазаревичей
и для княгини Милицы.
162
00:16:40,440 --> 00:16:44,513
Средневековый агиограф
Константин Философ пишет,
163
00:16:44,720 --> 00:16:49,874
что Оливеру ''должны были отдать
в жены Эмиру Великому Баязету,
164
00:16:50,080 --> 00:16:56,189
чтобы было спасено стадо Христово
от волков, его истребляющих''.
165
00:16:57,040 --> 00:16:59,998
В это время гарем Баязета
находился в Едрене,
166
00:17:00,200 --> 00:17:06,036
новой, европейской столице
османцев, на реке Марице,
167
00:17:06,240 --> 00:17:10,711
в 250 км восточнее от г. Крушевац.
168
00:17:12,360 --> 00:17:19,436
Страстной живостью девушки
169
00:17:21,080 --> 00:17:28,077
малым притоком,
170
00:17:28,760 --> 00:17:34,357
она уже, издалека,
171
00:17:34,560 --> 00:17:38,917
опустила меня на колени!
172
00:17:39,120 --> 00:17:45,798
По договору с турками, княжну
Оливеру весной 1391 г.,
173
00:17:46,000 --> 00:17:52,235
в гарем должны были отвезти оба
брата, княжичи Стефан и Вук.
174
00:17:52,440 --> 00:17:55,671
Тогда начались их хождения по мукам.
175
00:17:55,880 --> 00:17:58,599
Сталкиваясь со страданиями
побежденных
176
00:17:58,800 --> 00:18:02,270
они спасали то, что еще
можно было спасти.
177
00:18:02,480 --> 00:18:08,715
Для них это было и первой поездкой
вассалов к новому сеньору.
178
00:18:08,920 --> 00:18:13,994
Оливере все-таки было чуть легче,
что в такой далекий, тяжелый
179
00:18:14,200 --> 00:18:17,636
и неизвестный путь
не отправляется одна.
180
00:18:17,840 --> 00:18:25,520
По преданию путь Оливеры из Крушевца
до гарема в Едрен народ осыпал розами.
181
00:18:25,720 --> 00:18:29,713
Все поняли и оплакали ее жертву.
182
00:18:30,280 --> 00:18:35,308
Первый раз проговорил: Сербия...
183
00:18:54,000 --> 00:18:59,199
Оливера, дочь князя, склонила
голову под ударом судьбы.
184
00:19:00,920 --> 00:19:05,038
Разве похвала ежели грешите
и терпите наказание?
185
00:19:05,240 --> 00:19:10,155
Но если несете добро и страдаете,
это угодно Богу.
186
00:19:13,200 --> 00:19:15,270
Владыка,
187
00:19:18,360 --> 00:19:21,955
недосягаемая премудрость отцов,
188
00:19:22,160 --> 00:19:24,958
смилуйся над моими грехами
189
00:19:26,040 --> 00:19:31,398
и укрепи чад моих в благой вере
и в благих днях,
190
00:19:32,920 --> 00:19:38,278
чтоб в благочестии послужили
Тебе, Богу своему,
191
00:19:40,520 --> 00:19:49,110
как господин и родитель их
святой почивший князь.
192
00:19:56,640 --> 00:19:58,790
По прибытии в гарем Баязета
193
00:19:59,000 --> 00:20:03,232
Оливера стала одной из четырех
официальных супруг султана.
194
00:20:07,080 --> 00:20:09,469
Там она встретила и других
знатных особ,
195
00:20:09,680 --> 00:20:13,878
как османского, так и греческого
и французского происхождения.
196
00:20:17,160 --> 00:20:22,029
Султан Баязет I владел
все растущим царством.
197
00:20:22,240 --> 00:20:24,800
По матери он был греком.
198
00:20:25,000 --> 00:20:29,357
Прозвище ''Молния'' получил
благодаря ратным заслугам,
199
00:20:29,560 --> 00:20:33,269
вспыльчивости
и непредвиденности.
200
00:20:33,880 --> 00:20:41,116
Когда Оливера и Баязет встретились
ей было 16, ему около 30 лет.
201
00:20:41,320 --> 00:20:49,000
Баязет покорил ее родину,
а она покорила его сердце.
202
00:20:49,200 --> 00:20:55,435
Именно венчание Оливеры и Баязета
было последней брачной церемонией
203
00:20:55,640 --> 00:21:00,475
османского султана
и христианской княжны.
204
00:21:08,960 --> 00:21:13,795
Оливера со временем приспособилась
к навязанным условиям жизни в гареме,
205
00:21:14,000 --> 00:21:19,028
благодаря своей красоте,
воспитанию и образованию.
206
00:21:19,240 --> 00:21:23,756
Этому способствовали и ее характер
и врожденная находчивость.
207
00:21:23,960 --> 00:21:28,511
В глубине души опасалась, что
в гареме останется на всю жизнь,
208
00:21:28,720 --> 00:21:31,712
и молилась Богу,
чтобы этого не случилось.
209
00:21:32,280 --> 00:21:35,352
Оливера, сербская принцесса
и турецкая султанша,
210
00:21:35,560 --> 00:21:40,873
многих удивила своей храбростью,
мудростью и твердостью.
211
00:21:43,160 --> 00:21:49,190
Я рожден в чужой стране,
212
00:21:49,400 --> 00:21:57,034
под замерзшим снегом,
213
00:21:57,240 --> 00:22:04,749
Ты питал меня своим голосом,
214
00:22:04,960 --> 00:22:10,080
слабостью и нежностью.
215
00:22:10,280 --> 00:22:15,877
Возвращал меня в детство...
216
00:22:17,080 --> 00:22:19,196
Ни одна из султанш до нее,
217
00:22:19,400 --> 00:22:24,394
не перешедшая в ислам, не смогла
стать настолько влиятельной.
218
00:22:24,600 --> 00:22:31,472
Судьба Оливеры ненадолго изменила
ход истории сербского народа.
219
00:22:36,360 --> 00:22:42,117
По турецким источникам Оливера
была на редкость красивой
220
00:22:42,320 --> 00:22:46,393
и имела большое влияние на
предававшегося страстям Баязета
221
00:22:46,600 --> 00:22:50,718
и несомненно нашептывала
в пользу брату.
222
00:22:51,680 --> 00:22:56,515
... чтобы я любил тебя
223
00:22:56,720 --> 00:23:01,589
и беспокойством, о Тебе,
224
00:23:01,800 --> 00:23:08,672
всю свою жизнь, болел.
225
00:23:14,000 --> 00:23:18,073
После битвы на Раввинах
в 1395 г.
226
00:23:18,280 --> 00:23:21,158
Сербия единственная
из балканских государств
227
00:23:21,360 --> 00:23:23,669
не подверглась турецкому
давлению,
228
00:23:23,880 --> 00:23:26,075
более того, расширяла
свою территорию.
229
00:23:30,760 --> 00:23:35,754
Великие заслуги в этом историки
приписывают именно принцессе Оливере
230
00:23:35,960 --> 00:23:37,359
и ее влиянию,
231
00:23:37,560 --> 00:23:44,352
напоминая, что она и в гареме султана
смогла сохранить первое место
232
00:23:44,560 --> 00:23:48,792
и получить и сохранить любовь
бешеного Баязета.
233
00:23:56,440 --> 00:24:01,468
В начале 1 398 г. Стефана,
брата Оливеры,
234
00:24:01,680 --> 00:24:06,959
оклеветали при турецком дворе
в тайном союзе с венграми
235
00:24:07,160 --> 00:24:09,799
с целью освобождения
от турецкой власти.
236
00:24:10,000 --> 00:24:13,390
Это пошатнуло его позиции
у Баязета
237
00:24:13,600 --> 00:24:17,070
и грозило обернуться сложностями
для сербского государства.
238
00:24:22,040 --> 00:24:26,670
Ни моему праху
239
00:24:26,880 --> 00:24:32,477
не нашел я покоя,
240
00:24:32,680 --> 00:24:40,837
ни даже для печали,
что я родился смягчить...
241
00:24:43,120 --> 00:24:49,070
Во избежание трагедии необходимо
было действовать быстро и мудро.
242
00:24:49,280 --> 00:24:52,238
Княгиня Милица, тогда уже
монахиня Евгения,
243
00:24:52,440 --> 00:24:58,993
отправляется в Сер, к своему зятю и
дочке, к султану Баязету и Оливере.
244
00:25:00,600 --> 00:25:03,797
Вместе с ней отправляется
и ее родственница Ефимия,
245
00:25:04,000 --> 00:25:07,151
одна из самых образованных
сербок того времени.
246
00:25:07,360 --> 00:25:08,952
Она приняла постриг
247
00:25:09,160 --> 00:25:13,870
и переехала ко двору Лазаревичей
после гибели своего мужа,
248
00:25:14,080 --> 00:25:18,278
деспота Углеши Мрнявчевича,
в Маричской битве.
249
00:25:22,120 --> 00:25:27,877
Мне теперь не знакомы ни шепот,
ни взгляды, ни прикосновения!
250
00:25:28,080 --> 00:25:36,875
В Сербии я ищу утреннюю звезду...
251
00:25:53,280 --> 00:25:58,877
До Косовской битвы Ефимия занималась
образованием княжеских детей,
252
00:25:59,080 --> 00:26:04,518
а после помогала княгине Милице
в управлении государством.
253
00:26:06,760 --> 00:26:12,392
Официальной целью миссии Милицы
и Ефимии была просьба к Баязету
254
00:26:12,600 --> 00:26:18,277
о разрешении перенесения из Тырново
в Сербию мощей св. Пятницы.
255
00:26:21,960 --> 00:26:27,751
Благодаря султанше Оливере были
тепло приняты при дворе османцев.
256
00:26:30,000 --> 00:26:34,835
Это была первая наша дипломатическая
миссия под руководством женщин,
257
00:26:35,040 --> 00:26:37,838
но женщин выдающихся.
258
00:26:42,880 --> 00:26:45,235
Церковь Ружица,
Белградская крепость, XIX в.
259
00:26:45,440 --> 00:26:49,035
Когда Милица, Ефимия и Оливера
попросили у султана мощи св. Пятницы,
260
00:26:49,240 --> 00:26:52,516
Баязет улыбнулся и спросил,
261
00:26:52,720 --> 00:26:58,556
почему из всех благ у него
попросили лишь сухие кости?
262
00:26:58,760 --> 00:27:06,075
Они ответили, что были готовы отдать
все за ''страстно желаемые им мощи''.
263
00:27:12,280 --> 00:27:16,671
Мощи перенесены в Сербию в 1398 г.,
264
00:27:16,880 --> 00:27:23,149
а в 1403 г. и в новую сербскую
столицу Белград.
265
00:27:23,960 --> 00:27:30,991
В Сербии я ищу утреннюю звезду,
266
00:27:35,880 --> 00:27:40,749
я ищу.
267
00:27:44,880 --> 00:27:48,236
Церковь св. Ружицы в Калемегдане
268
00:27:48,440 --> 00:27:52,513
и поныне хранит
частицу мощей св. Пятницы,
269
00:27:52,720 --> 00:27:57,748
защитницы женщин,
больных и бедняков.
270
00:28:01,720 --> 00:28:06,350
Несмотря на успешный визит
Милицы и Ефимии к Баязету,
271
00:28:06,560 --> 00:28:10,633
Стефану лично необходимо было
оправдаться перед султаном.
272
00:28:12,560 --> 00:28:17,270
Оливера через мать передала брату,
что и как ему нужно сделать,
273
00:28:17,480 --> 00:28:20,313
когда явится перед грозным
Баязетом.
274
00:28:23,480 --> 00:28:26,677
После обеда, когда по обычаю
все собравшиеся расходятся,
275
00:28:26,880 --> 00:28:31,795
ты выйди перед ним и скажи.
Сам, не дожидаясь его приглашения.
276
00:28:36,840 --> 00:28:39,400
Стой, не садись.
277
00:28:41,120 --> 00:28:43,759
Господин,
278
00:28:43,960 --> 00:28:48,988
чтобы не очернили меня в твоих
глазах, сам принесу прегрешение мое,
279
00:28:49,200 --> 00:28:52,078
о котором тебе, правитель,
вместо меня сообщили,
280
00:28:52,280 --> 00:28:57,673
как отступил от службы державе
твоей и другом стал венграм.
281
00:28:59,960 --> 00:29:04,476
Когда тебя царь спросит о причине,
ты искренне обратись.
282
00:29:04,680 --> 00:29:08,229
Признавайся, что по ошибке
встал на сторону венгров.
283
00:29:08,440 --> 00:29:12,115
Ты всегда ко мне относился, как
к старшему и возлюбленному сыну
284
00:29:12,320 --> 00:29:14,788
и был расположен ко мне.
285
00:29:15,000 --> 00:29:17,639
Поняв, что неуместно это,
286
00:29:17,840 --> 00:29:23,153
вспомнив воспитание, присягу мою
и мощь твою, пришел я.
287
00:29:24,840 --> 00:29:28,310
Пусть будет, как у мудрого
царя Соломона,
288
00:29:28,520 --> 00:29:31,637
сердце царя в руке Божьей.
289
00:29:31,840 --> 00:29:36,516
Нахожусь перед тобой,
как сын перед отцом и царем.
290
00:29:36,720 --> 00:29:42,078
Жизнь моя перед Богом в руках
твоих, что желаешь, сотвори.
291
00:29:53,080 --> 00:29:57,631
Удивительно, Баязет не только
простил Стефана,
292
00:29:57,840 --> 00:30:02,197
но и начал к нему относиться
благосклонно, по-отечески,
293
00:30:02,400 --> 00:30:06,393
давая ему советы о том, как стоит
управлять в будущем страной.
294
00:30:06,600 --> 00:30:13,233
Мир и покой последовавшие за этим,
к сожалению, продолжались не долго.
295
00:30:13,920 --> 00:30:19,517
Я очнулся на кладбище
в беспамятстве...
296
00:30:34,600 --> 00:30:37,433
Два войска, османское
и татарское,
297
00:30:37,640 --> 00:30:41,713
которыми командовали султан Баязет
и великий хан Тамерлан,
298
00:30:41,920 --> 00:30:47,631
сошлись 28 июля 1 402 г.
вблизи Ангоры,
299
00:30:47,840 --> 00:30:50,479
современной Анкары
в Турции.
300
00:30:51,200 --> 00:30:56,228
В войске Баязета были
и его балканские вассалы.
301
00:30:56,680 --> 00:31:00,468
Брат Оливеры, сербский
князь Стефан Лазаревич,
302
00:31:00,680 --> 00:31:04,150
командовал несколькими
тысячами воинов
303
00:31:04,360 --> 00:31:08,399
и парой сотен витязей
в доспехах.
304
00:31:10,320 --> 00:31:13,312
Турки проиграли битву,
305
00:31:13,520 --> 00:31:19,550
но героизм витязей Стефана
отмечают, помимо сербских,
306
00:31:19,760 --> 00:31:22,558
турецкие и монгольские
хроники.
307
00:31:22,760 --> 00:31:27,311
Ангорскую битву, вообще-то,
выиграли два полководца.
308
00:31:27,520 --> 00:31:32,913
Тамерлан получил военную победу,
а моральным победителем стал Стефан.
309
00:31:37,520 --> 00:31:42,913
На поле битвы при Ангоре Баязет I
был побежден и взят в плен.
310
00:31:45,680 --> 00:31:49,593
Вместе с ним в плен была взята
и принцесса Оливера.
311
00:31:49,800 --> 00:31:51,995
Турецкие источники пишут,
что Тамерлан
312
00:31:52,200 --> 00:31:56,478
и монголы уважительно
относились к ним.
313
00:32:23,680 --> 00:32:26,877
С другой стороны,
314
00:32:27,080 --> 00:32:30,152
благодаря воображению
историографов XV-XVIII веков,
315
00:32:30,360 --> 00:32:34,273
описания судьбы Оливеры
в татарском заточении
316
00:32:34,480 --> 00:32:38,678
относятся к самым чудесным
в истории.
317
00:32:38,880 --> 00:32:43,635
Тамерлан отлично знал,
чьей сестрой была Оливера,
318
00:32:43,840 --> 00:32:47,674
он очень уважал ее брата Стефана.
319
00:32:47,880 --> 00:32:51,077
Оливера пережила
Ангорскую битву.
320
00:32:51,280 --> 00:32:54,477
На то есть многочисленные
исторические доказательства.
321
00:32:55,440 --> 00:33:00,309
Рассказы об ужасных мучениях
и унижениях Баязета и Оливеры
322
00:33:00,520 --> 00:33:02,988
в монгольском заточении
323
00:33:03,200 --> 00:33:07,079
сегодня упоминаются,
как фантастические истории.
324
00:33:14,320 --> 00:33:18,711
Султан Баязет умер
в татарском заточении,
325
00:33:18,920 --> 00:33:23,072
а Тамерлан позволил,
чтобы его похоронили в Брусе.
326
00:33:32,080 --> 00:33:36,835
Беспощадный Тамерлан,
весной 1 403 г.
327
00:33:37,040 --> 00:33:42,160
отпустил христианскую принцессу
и османскую султаншу Оливеру
328
00:33:42,360 --> 00:33:44,032
не потребовав выкупа.
329
00:33:44,720 --> 00:33:48,998
Очнулся и вернулся к Тебе!
330
00:33:57,760 --> 00:34:03,596
1 2 лет, которые Оливера прожила
в гареме Баязета, не прошли даром.
331
00:34:06,000 --> 00:34:11,233
Свою молодость она самоотверженно
отдала своему народу, отечеству.
332
00:34:13,200 --> 00:34:19,673
Ее миссия была успешной. Несмотря на
косовскую трагедию, Сербия выжила.
333
00:34:22,440 --> 00:34:25,830
После возвращения в Сербию,
Оливера некоторое время
334
00:34:26,040 --> 00:34:30,477
была в монастыре Манастирица
недалеко от г. Кладово,
335
00:34:30,680 --> 00:34:35,629
в краю, который когда-то называли
''владение султанши''.
336
00:34:35,840 --> 00:34:40,709
Там она приобрела покой и наконец-то
могла свободно дышать.
337
00:34:44,800 --> 00:34:49,555
После смерти Баязета Стефан
перестал быть турецким вассалом,
338
00:34:49,760 --> 00:34:54,311
но его сестра больше не могла
быть залогом мира.
339
00:34:54,520 --> 00:34:59,799
Ни моему праху
340
00:35:00,000 --> 00:35:06,678
не нашел я покоя.
341
00:35:06,880 --> 00:35:09,633
От своих новых союзников венгров
342
00:35:09,840 --> 00:35:16,598
деспот Стефан получил в 1 403 г.
в управление г. Белград.
343
00:35:16,800 --> 00:35:18,677
Белград, новая сербская столица,
344
00:35:18,880 --> 00:35:23,590
процветал в культурном
и экономическом смысле.
345
00:35:23,800 --> 00:35:29,432
Он стал прекраснейшим из царских
городов, на двух райских реках,
346
00:35:29,640 --> 00:35:32,029
одним из великих древних городов,
347
00:35:32,240 --> 00:35:36,438
и в месте прекрасном,
как мало где во вселенной.
348
00:35:38,720 --> 00:35:42,599
Вскоре в Белграде поселилась
и принцесса Оливера.
349
00:35:46,680 --> 00:35:50,912
Брат и сестра могли гораздо больше
времени проводить вместе.
350
00:35:51,120 --> 00:35:55,591
Оливера стала своему брату
верным спутником, другом,
351
00:35:55,800 --> 00:35:59,713
советником, вдохновителем
и утешителем.
352
00:35:59,920 --> 00:36:04,755
Принцесса Оливера не выходила больше
замуж, и у нее не было потомков.
353
00:36:04,960 --> 00:36:10,239
После всех потрясений юности
она стремилась к душевному покою.
354
00:36:10,440 --> 00:36:15,389
Она жила закрыто,
рядом с дворцом брата.
355
00:36:20,240 --> 00:36:26,031
Княгиня Милица упокоилась
11 ноября 1 405 г.
356
00:36:26,240 --> 00:36:31,951
Похоронена она в монастыре Любостиня,
возведенном на ее средства
357
00:36:32,160 --> 00:36:36,995
и на месте, где она впервые
встретилась с князем Лазарем.
358
00:36:38,720 --> 00:36:43,430
...ни даже для печали,
359
00:36:43,640 --> 00:36:49,636
что я родился смягчить.
360
00:36:49,840 --> 00:36:55,915
После смерти Милицы, хотя и младшая,
Оливера взяла на себя роль матери.
361
00:36:58,160 --> 00:37:01,232
Своей мудростью и правдолюбием
362
00:37:01,440 --> 00:37:05,797
она способствовала преодолению
семейных распрей.
363
00:37:08,760 --> 00:37:11,911
Ей удалось примирить своего брата,
деспота Стефана
364
00:37:12,120 --> 00:37:18,309
и племянника Джураджа Бранковича,
воевавших друг с другом 10 лет.
365
00:37:18,520 --> 00:37:22,832
Таким образом, она сербскому кораблю
вновь вдохнула ветер в паруса.
366
00:37:26,000 --> 00:37:28,878
Потомства у деспота Стефана
не было,
367
00:37:29,080 --> 00:37:33,312
и все чаще вставал вопрос
о будущем правителе.
368
00:37:33,520 --> 00:37:36,876
Его выбор давно пал
на Джураджа,
369
00:37:37,080 --> 00:37:40,834
племянника, самого близкого
родственника.
370
00:37:42,160 --> 00:37:50,317
В начале 1 426 г. Джураджа официально
провозгласили наследником Стефана.
371
00:37:51,960 --> 00:37:58,035
Мне теперь не знакомы ни шепот,
ни взгляды, ни прикосновения!
372
00:37:58,240 --> 00:38:05,510
В Сербии я ищу утреннюю звезду.
373
00:38:09,880 --> 00:38:15,876
Стефан вместе с остальными сербскими
вельможами оказался замешанным
374
00:38:16,080 --> 00:38:20,153
в конфликты сыновей Баязета,
боровшихся за престол.
375
00:38:20,360 --> 00:38:25,480
Оливера оказывала большую помощь,
т.к. знала их лично.
376
00:38:25,680 --> 00:38:28,911
После многих лет, проведенных
при османском дворе,
377
00:38:29,120 --> 00:38:34,990
она хорошо знала их плюсы и минусы,
слабые и сильные стороны.
378
00:38:38,400 --> 00:38:46,159
В Сербии я ищу утреннюю звезду.
379
00:38:49,400 --> 00:38:56,590
В Сербии я ищу утреннюю звезду.
380
00:39:05,400 --> 00:39:09,109
1 августа 1 427 года,
381
00:39:09,320 --> 00:39:15,316
по дороге из Шумадии в Белград,
деспоту Стефану стало плохо.
382
00:39:17,600 --> 00:39:22,879
Я очнулся на кладбище
в беспамятстве...
383
00:39:50,720 --> 00:39:53,280
По записям Константина Философа,
384
00:39:53,480 --> 00:40:00,318
в эти дни в Белграде происходили
необычные природные явления.
385
00:40:02,360 --> 00:40:07,832
С неба на мир опускалась ночь,
386
00:40:08,040 --> 00:40:12,272
звездная ночь...
387
00:40:16,920 --> 00:40:20,959
На город обрушился дождь
горячих искр,
388
00:40:21,160 --> 00:40:24,948
а потом началась гроза такой силы,
389
00:40:25,160 --> 00:40:28,994
что сорвало крыши с многих домов
и общественных зданий,
390
00:40:29,200 --> 00:40:35,036
помимо прочего и с дома,
где жила принцесса Оливера.
391
00:40:38,400 --> 00:40:45,158
И последние отблески луны
в темноте...
392
00:41:08,480 --> 00:41:13,235
Плохие предчувствия сестры,
к сожалению, сбылись.
393
00:41:13,440 --> 00:41:19,231
Деспот Стефан умер в местечке,
которое сегодня называют Црквине,
394
00:41:19,440 --> 00:41:21,476
под г. Младеновац.
395
00:41:24,400 --> 00:41:29,030
Последние отблески,
396
00:41:29,240 --> 00:41:34,997
последние отблески,
397
00:41:35,200 --> 00:41:40,513
последние отблески...
398
00:41:48,880 --> 00:41:51,075
Вознесенный....
399
00:41:51,200 --> 00:41:55,432
Монастырь Манасия,
XV век
400
00:41:58,920 --> 00:42:03,835
Когда весть о смерти деспота Стефана
разнеслась по стране,
401
00:42:04,040 --> 00:42:09,239
такая скорбь была в народе, что
сербская история такую не помнит.
402
00:42:09,440 --> 00:42:15,879
Толпы скорбящих выражали Оливере
соболезнования
403
00:42:16,080 --> 00:42:18,833
по рано умершему правителю.
404
00:42:24,880 --> 00:42:30,910
Она была той моральной опорой,
сестрой скорбящей по брату,
405
00:42:31,120 --> 00:42:34,829
последним отпрыском Лазаревичей
в Сербии.
406
00:42:43,280 --> 00:42:48,195
После смерти брата принцесса Оливера
покинула Белград
407
00:42:48,400 --> 00:42:51,358
и никогда больше в него
не возвращалась.
408
00:42:57,920 --> 00:43:04,473
Конечно, лучшие годы своей жизни
принцесса Оливера прожила в Белграде.
409
00:43:04,680 --> 00:43:09,151
История ее помнит, как нашу
первую знаменитую согражданку.
410
00:43:35,040 --> 00:43:38,350
Наследник Стефана,
деспот Джурадж Бранкович
411
00:43:38,560 --> 00:43:45,796
в 1 430 г. построил новую
сербскую столицу, г. Смедерево.
412
00:43:46,000 --> 00:43:50,516
Очень скоро по его приглашению
там поселилась и его тетя Оливера,
413
00:43:50,720 --> 00:43:55,316
ставшая его советником и опорой,
как когда-то Стефану.
414
00:43:58,680 --> 00:44:06,997
Ни моему праху не нашел я покоя,
415
00:44:07,200 --> 00:44:16,029
ни даже для печали,
что я родился смягчить,
416
00:44:20,240 --> 00:44:25,917
мне теперь не знакомы ни шепот,
ни взгляды, ни прикосновения!
417
00:44:26,120 --> 00:44:35,119
В Сербии я ищу утреннюю звезду.
418
00:44:39,360 --> 00:44:42,079
Своим присутствием при дворе
в г. Смедерево,
419
00:44:42,280 --> 00:44:45,875
последней сербской
средневековой столице,
420
00:44:46,080 --> 00:44:50,437
принцесса Оливера вдохнула дух
старых добрых времен
421
00:44:50,640 --> 00:44:54,428
двора в Крушевце и Белграде.
422
00:44:56,000 --> 00:45:01,996
В Сербии я ищу утреннюю звезду...
423
00:45:11,800 --> 00:45:17,636
Когда в 1 439 г. Смедерево
занимают турки,
424
00:45:17,840 --> 00:45:23,198
принцесса Оливера решает
на время уехать из Сербии.
425
00:45:26,680 --> 00:45:30,639
Оливера уезжает в Дубровник,
где ее всегда тепло принимали,
426
00:45:30,840 --> 00:45:36,517
как почетную правительницу от
крови светлого Деспота и его двора.
427
00:45:39,360 --> 00:45:44,036
Поэтому по брату ее звали
домина Деспина.
428
00:45:47,240 --> 00:45:50,835
Она часто плавала на корабле
до Зеты, Будвы и Бара
429
00:45:51,040 --> 00:45:56,398
и возила тайную дипломатическую почту
своему племяннику деспоту Джураджу.
430
00:46:01,400 --> 00:46:04,437
Оливера охотно навещала
сестру Елу,
431
00:46:04,640 --> 00:46:08,349
которая поселилась
на Скадарском озере.
432
00:46:11,240 --> 00:46:17,952
Елена Балшич Косача была известной
правительницей, воином и поэтессой.
433
00:46:20,400 --> 00:46:27,397
Я ищу.
434
00:46:34,280 --> 00:46:38,239
Сестра моя,
мой царский убор,
435
00:46:38,440 --> 00:46:42,592
драгоценная сокровищница моих
воспоминаний, добро пожаловать.
436
00:46:42,800 --> 00:46:45,473
Будь благословенна,
фея моя скадарская.
437
00:46:45,680 --> 00:46:48,194
Тоскую по Боголюбовой
твоей натуре.
438
00:46:49,800 --> 00:46:53,315
Не лишай меня своего присутствия.
439
00:46:53,520 --> 00:46:55,351
Не приказываю,
но прошу тебя.
440
00:46:56,920 --> 00:47:01,710
Не бойся. Нас больше не разлучат
ни леса, ни моря.
441
00:47:04,360 --> 00:47:06,954
Остались только мы с тобой,
442
00:47:07,160 --> 00:47:11,631
две последние дочери
преподобной нашей матери
443
00:47:13,200 --> 00:47:17,910
и благопочившего князя мученика.
444
00:47:19,640 --> 00:47:22,552
Да, остались только мы с тобой.
445
00:47:23,840 --> 00:47:28,994
Одни в страданиях этого мира,
но с верой в Бога.
446
00:47:30,800 --> 00:47:38,434
...страстной живостью девушки,
447
00:47:38,640 --> 00:47:46,320
малым притоком...
448
00:47:46,520 --> 00:47:49,717
Именно в завещании Елы Балшич
449
00:47:49,920 --> 00:47:52,957
последний раз упоминается
принцесса Оливера.
450
00:47:57,080 --> 00:48:04,555
Ей Ела оставила одну золотую икону
и 200 дукатов, чтобы раздать бедным.
451
00:48:06,720 --> 00:48:16,197
Она уже, издалека,
опустила меня на колени!
452
00:48:17,760 --> 00:48:25,599
После 1 443 года больше нет письменных
упоминаний о принцессе Оливере.
453
00:48:27,640 --> 00:48:31,189
Скорее всего, она упокоилась
в следующем году.
454
00:48:37,000 --> 00:48:40,879
Тогда ей было около 70 лет.
455
00:48:41,760 --> 00:48:45,548
Скорее всего, она умерла на Бешке
или в окрестностях
456
00:48:45,760 --> 00:48:50,515
и похоронена там же,
где и ее сестра Ела,
457
00:48:50,720 --> 00:48:53,792
в церкви Пресвятой Богородицы.
458
00:48:55,320 --> 00:49:01,509
Первый раз проговорил: Сербия.
459
00:49:05,800 --> 00:49:09,509
Монастырь Студеница,
XII век
460
00:49:18,440 --> 00:49:22,399
Покров подаренный принцессой
Оливерой Лазаревич
461
00:49:22,600 --> 00:49:27,310
для киота с мощами первого сербского
короля Стефана Первовенчанного
462
00:49:27,520 --> 00:49:35,712
послан из далекой Брусы в Малой Азии
монастырю Студеница в 1 402 году.
463
00:49:35,920 --> 00:49:39,356
Он там и поныне бережно хранится.
464
00:49:39,560 --> 00:49:41,915
Это единственный
сохранившийся предмет,
465
00:49:42,120 --> 00:49:51,153
которого с набожностью и ностальгией
касалась рука принцессы Оливеры.
466
00:50:38,360 --> 00:50:42,512
Только тот, кто пережил чистейшую
и глубочайшую любовь,
467
00:50:42,720 --> 00:50:46,838
ту, благодаря которой человек готов
жертвовать собой ради своих ближних,
468
00:50:47,040 --> 00:50:49,315
может надолго оставаться
в наших сердцах
469
00:50:51,240 --> 00:50:55,074
и тем самым нас наставлять в том,
что любовь для каждого человека
470
00:50:55,280 --> 00:50:58,750
вечная и вновь и вновь
оживляющая сила.
471
00:51:09,120 --> 00:51:11,429
В РОЛЯХ:
472
00:51:11,680 --> 00:51:14,797
ВЕСНА СТАНОЕВИЧ
Принцесса Оливера Лазаревич
473
00:51:15,120 --> 00:51:18,271
ТАНЯ БОШКОВИЧ
Княгиня Милица
474
00:51:18,680 --> 00:51:21,752
ДРАГАН МИЧАНОВИЧ
Деспот Стефан Лазаревич
475
00:51:22,080 --> 00:51:25,277
ИВАН ЕВТОВИЧ
Султан Баязет I
476
00:51:25,560 --> 00:51:28,757
АЛЕКСАНДРА МАНАСИЕВИЧ
Оливера в молодости
477
00:51:29,080 --> 00:51:32,197
ЛЮБОМИР БУЛАЙИЧ
Стефан в молодости
478
00:51:32,520 --> 00:51:35,717
АЛЕКСАНДРА НИКОЛИЧ
Ела Балшич-Косача
479
00:51:36,000 --> 00:51:39,151
МИНЯ МАРКОВИЧ ЧОРАЦ
Оливера в детстве
480
00:51:39,520 --> 00:51:42,637
НИКОЛА МАНДИЧ
Стефан в детстве
481
00:51:42,960 --> 00:51:46,111
В роли рассказчика
МИЛАН ЦАЦЫ МИХАИЛОВИЧ
482
00:51:48,880 --> 00:51:52,475
РЕЖИССЕР-ПОСТАНОВЩИК
МАРКО НОВАКОВИЧ
483
00:51:52,760 --> 00:51:54,478
СЦЕНАРИСТ
ОЛИВЕРА ШАРАНОВИЧ
484
00:51:54,680 --> 00:51:56,477
ДРАМАТУРГ
НАТАША ДРАКУЛИЧ
485
00:51:56,680 --> 00:51:58,477
ОПЕРАТОР-ПОСТАНОВЩИК
БОЙАН РАКИЧ САС
486
00:51:58,680 --> 00:52:00,511
МОНТАЖ
ОБРАД ПОПОВИЧ
487
00:52:00,720 --> 00:52:02,551
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
ДУШАН РАДОИЧИЧ
488
00:52:02,760 --> 00:52:04,557
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ
СУЗАНА ГЛИГОРИЕВИЧ
489
00:52:04,760 --> 00:52:06,432
ЗВУКООПЕРАТОР
ДРАГОСЛАВ СИМИЧ
490
00:52:06,640 --> 00:52:08,312
ЗВУКОРЕЖИССЕР
НЕБОЙША ЗОРИЧ
ВЕЛИБОР ХАЙДУКОВИЧ
491
00:52:08,520 --> 00:52:09,794
МУЗЫКА
СВЕТИСЛАВ БОЖИЧ
492
00:52:10,000 --> 00:52:12,468
по поэме ''Сербия''
Милоша Црнянского
493
00:52:12,680 --> 00:52:14,989
КОНСУЛЬТАНТЫ
НИКОЛА ГИЛЕН
ЕЛЕНА МАНДИЧ
494
00:52:15,200 --> 00:52:16,553
МАША ШАРАНОВИЧ
ОЛИВЕРА КОСИЧ
495
00:52:16,720 --> 00:52:18,517
ПРОДЮССЕР
ОЛИВЕРА ШАРАНОВИЧ
496
00:52:18,720 --> 00:52:20,950
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮССЕР
ЗОРАН ЙОВАНОВИЧ
497
00:52:21,160 --> 00:52:23,594
ПЕРЕВОД
МАЙЯ СТАНИМИРОВИЧ
498
00:52:48,520 --> 00:52:51,273
Фильм снят с благословения
Архиепископа Печского,
499
00:52:51,480 --> 00:52:53,755
Митрополита Белградско-Карловачского
500
00:52:53,960 --> 00:52:56,155
и Патриарха Сербского
Господина ИРИНЕЯ
501
00:52:56,360 --> 00:52:58,510
СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА
ОСНОВАН НА МОНОГРАФИИ
502
00:52:58,720 --> 00:53:01,314
''ПРИНЦЕССА ОЛИВЕРА
ЗАБЫТАЯ СЕРБСКАЯ КНЯГИНЯ''
503
00:53:25,280 --> 00:53:33,676
ПРОИЗВОДСТВО 2013 г.58918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
