Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,870 --> 00:01:34,870
Владимир
2
00:01:35,603 --> 00:01:37,090
Владимир Огнев
3
00:01:43,038 --> 00:01:44,752
Вы, Владимир Огнев
4
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Где я?
5
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
Громче
6
00:01:53,813 --> 00:01:54,687
Где я?
7
00:01:56,550 --> 00:01:57,780
Сколько времени?
8
00:01:59,790 --> 00:02:01,380
Сколько сейчас времени?
9
00:02:06,420 --> 00:02:06,840
Часы
10
00:02:07,140 --> 00:02:08,550
У меня были часы.
11
00:02:10,192 --> 00:02:11,458
Вы помните, кто вы?
12
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Да.
13
00:02:14,258 --> 00:02:16,530
Назовите ваше имя и должность
14
00:02:20,970 --> 00:02:21,970
Кто вы?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,470
Я не вижу, мне нужны очки.
16
00:02:27,699 --> 00:02:30,040
Назовите ваше имя и должность
17
00:02:33,630 --> 00:02:35,466
Я отказываюсь говорить.
18
00:02:40,080 --> 00:02:42,300
Послушайте, я отказываюсь
говорить с вами.
19
00:02:44,520 --> 00:02:45,520
У нас нет на это времени
20
00:02:52,740 --> 00:02:53,740
Да
21
00:02:55,440 --> 00:02:57,000
У нас нет времени.
22
00:02:57,420 --> 00:02:58,440
Отвечайте
23
00:02:58,770 --> 00:03:00,240
Назовите ваше имя.
24
00:03:00,720 --> 00:03:01,950
Хорошо, хорошо.
25
00:03:02,970 --> 00:03:04,410
Я Владимир Огнев
26
00:03:05,810 --> 00:03:07,750
Ваша должность в организации
27
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Руководитель
28
00:03:10,740 --> 00:03:15,360
Я руководил исследовательским
отделом японского филиала организации.
29
00:03:19,088 --> 00:03:20,628
Знаете, почему вы здесь Владимир?
30
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
Нет.
31
00:03:49,770 --> 00:03:51,300
Вы знаете, почему вы здесь?
32
00:03:53,010 --> 00:03:55,380
Потому что будет
война и мы все погибнем.
33
00:03:56,295 --> 00:03:58,102
Вы хотите это предотвратить?
34
00:03:58,530 --> 00:03:59,010
Что?
35
00:03:59,370 --> 00:04:00,840
Отвечайте на мои вопросы
36
00:04:01,440 --> 00:04:03,576
и вы сможете это предотвратить.
37
00:04:05,460 --> 00:04:06,510
Я не смогу.
38
00:04:07,950 --> 00:04:10,796
Расскажите, как вас пригласили
на работу в организацию
39
00:04:11,190 --> 00:04:12,900
Это пустая трата времени.
40
00:04:13,440 --> 00:04:14,910
Вы родились в советском союзе?
41
00:04:15,125 --> 00:04:17,800
-1977?
-Да
42
00:04:18,313 --> 00:04:19,340
Почему уехали?
43
00:04:19,770 --> 00:04:21,540
Потому что началась Чечня.
44
00:04:22,126 --> 00:04:24,453
-Вас увезли родители?
-Да
45
00:04:25,314 --> 00:04:27,041
1994?
46
00:04:27,210 --> 00:04:28,590
Вероятно, я не помню
47
00:04:29,760 --> 00:04:31,050
-Детство прошло в США?
-Да
48
00:04:32,130 --> 00:04:33,130
Где вы жили?
49
00:04:33,244 --> 00:04:35,184
Где вы жили с родителями в США?
50
00:04:35,588 --> 00:04:36,588
В Оклахоме.
51
00:04:37,170 --> 00:04:38,220
Потом в Калифорнии.
52
00:04:39,090 --> 00:04:40,320
Я учился в Беркли.
53
00:04:41,054 --> 00:04:42,054
Очень хорошо.
54
00:04:42,300 --> 00:04:43,734
Расскажите про Беркли
55
00:04:44,313 --> 00:04:47,790
Занимался социальной психологией
и исследовал, какое место
56
00:04:48,660 --> 00:04:50,460
вера занимает в сознании человека.
57
00:04:55,200 --> 00:04:57,510
Вся история человечества,
это история веры.
58
00:04:58,830 --> 00:05:01,650
Религии развиваются и
эволюционируют, и усложняются.
59
00:05:02,130 --> 00:05:03,720
Вот какой путь мы проделали
60
00:05:04,230 --> 00:05:06,330
от поклонения духам тотемизма.
61
00:05:06,780 --> 00:05:09,780
обожествлении природы к
современному монотеизму.
62
00:05:11,400 --> 00:05:12,990
А это уже более сложные религии.
63
00:05:14,250 --> 00:05:16,740
Вера в единого бога и
этические принципы.
64
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
Но это та же вера.
65
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Основания не изменились.
66
00:05:21,773 --> 00:05:26,580
Хотя некоторые считают наше время
веком атеизма, я не согласен,
у нас просто новый культ.
67
00:05:26,820 --> 00:05:27,986
Культ науки.
68
00:05:29,070 --> 00:05:32,160
С помощью научного познания
мы многого добились, это правда.
69
00:05:32,880 --> 00:05:36,060
Но убеждённость в том, что наш
прогресс, это нечто особенное,
70
00:05:36,480 --> 00:05:39,990
что человек хозяин вселенной и
наука должна ответить на все вопросы,
71
00:05:41,730 --> 00:05:42,960
это религиозная вера.
72
00:05:44,160 --> 00:05:47,040
Нет доказательств, что завтра
прогресс не остановится.
73
00:05:47,760 --> 00:05:50,640
Мы ограничены в своей
биологии, наш мозг примитивен.
74
00:05:51,030 --> 00:05:52,889
Плох в вычислениях иррационален.
75
00:05:53,220 --> 00:05:55,800
Мы убеждаем себя, что
достигли невероятных высот.
76
00:05:56,400 --> 00:05:58,560
Но нашему виду всего
несколько миллионов лет.
77
00:05:59,130 --> 00:06:00,840
А бактериям, к примеру, миллиарды.
78
00:06:10,260 --> 00:06:15,030
То, что мы видим и ощущаем, невообразимо
ничтожной части реального Мира.
79
00:06:15,900 --> 00:06:18,960
Мы даже себе представить
не можем, сколько всего скрыто от нас.
80
00:06:19,710 --> 00:06:23,550
Я утверждаю, что мы не можем адекватно
оценить уровень развития человечества,
81
00:06:24,270 --> 00:06:25,270
пока у нас нет
82
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
альтернативы.
83
00:07:48,420 --> 00:07:48,900
Спасибо
84
00:07:55,500 --> 00:07:56,790
Смешная фантастическая.
85
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
По.
86
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Ну
87
00:08:08,940 --> 00:08:13,050
Я имел в виду, традиционно
социальность людей сравнивают
с социальностью насекомых или
88
00:08:13,050 --> 00:08:14,050
приматов.
89
00:08:14,580 --> 00:08:16,620
Но социальность животных
имеет другие корни.
90
00:08:21,000 --> 00:08:24,420
Но чтобы адекватно оценить уровень
развития человечества, требуется
91
00:08:24,810 --> 00:08:27,240
другой вид полноценных
разумных существ.
92
00:08:28,500 --> 00:08:30,683
С которыми мы могли
бы вступить в контакт.
93
00:08:31,770 --> 00:08:33,540
Это фантастика конечно
94
00:08:53,340 --> 00:08:54,340
Знаете, я женюсь.
95
00:08:55,440 --> 00:08:56,580
Мы переезжаем в Вашингтон.
96
00:08:57,210 --> 00:08:58,620
Меня пригласили преподавать.
97
00:09:14,490 --> 00:09:17,040
Контакт, как мысленный
эксперимент, вы имеете в виду?
98
00:11:22,346 --> 00:11:23,756
Ты знаешь, я думаю согласиться.
99
00:11:27,416 --> 00:11:30,146
Отец расстроится, что мы
не поедем в Вашингтон.
100
00:11:33,386 --> 00:11:35,966
Это же не потому, что ты
не хочешь, чтобы он нам помогал.
101
00:11:38,066 --> 00:11:40,106
Ты, действительно,
хочешь этим заниматься?
102
00:11:43,856 --> 00:11:44,856
Да
103
00:11:46,196 --> 00:11:48,596
Ты только представь все
наше восприятие реальности.
104
00:11:49,556 --> 00:11:51,026
Почему ты думаешь, что оно верное?
105
00:11:53,816 --> 00:11:56,036
Мы воспринимаем
ничтожную часть спектра.
106
00:11:57,386 --> 00:11:59,066
Нам недоступно чутье собаки.
107
00:12:00,656 --> 00:12:01,826
Слух летучей мыши.
108
00:12:02,996 --> 00:12:04,286
Мы даже не видим в темноте.
109
00:12:08,096 --> 00:12:09,096
Наш язык
110
00:12:09,386 --> 00:12:11,456
неспособен описать
квантовую механику.
111
00:12:13,526 --> 00:12:15,416
Мы не понимаем
тёмную материю и прочее
112
00:12:16,676 --> 00:12:18,806
Так откуда эта претензия
на понимание мира?
113
00:12:22,646 --> 00:12:24,326
Мы вообще язык не то,
что друг с другом
114
00:12:26,073 --> 00:12:27,536
с самими собой найти не можем.
115
00:12:29,576 --> 00:12:30,576
Это правда.
116
00:12:32,186 --> 00:12:33,186
Я верю.
117
00:12:34,496 --> 00:12:38,396
Я верю, если мы сумеем в этом
разобраться, хоть немного
лучше понять себя.
118
00:12:39,737 --> 00:12:41,366
И это не теоретическая болтовня.
119
00:12:42,656 --> 00:12:47,366
Адекватная самооценка, вот, пожалуй,
единственное наше спасение
от новой большой войны.
120
00:12:50,576 --> 00:12:52,586
Если ты можешь
спасти мир, любовь моя,
121
00:12:53,036 --> 00:12:54,716
делай это и не жалей нечего.
122
00:12:56,336 --> 00:12:58,556
А я поеду с тобой
хоть на край света.
123
00:12:59,786 --> 00:13:00,926
Только с кондиционером
124
00:13:01,136 --> 00:13:02,136
пожалуйста.
125
00:13:08,359 --> 00:13:09,912
Вы жалеете, что согласились?
126
00:13:10,526 --> 00:13:13,226
Если бы вы могли, бы вы
изменили своё решение?
127
00:13:15,280 --> 00:13:16,286
Я бы все за это отдал.
128
00:13:17,456 --> 00:13:18,456
Но тогда вы бы ничего не узнали.
129
00:13:20,756 --> 00:13:24,146
Я бы все
отдал, чтобы сейчас быть с ней.
130
00:13:25,766 --> 00:13:30,386
Какой смысл знать, когда наступит
конец света, если с этим
ничего нельзя сделать?
131
00:13:32,426 --> 00:13:34,676
Я, бы просто, хотелось
сейчас быть рядом с ней.
132
00:13:35,578 --> 00:13:37,896
Расскажите про вашу работу во Флориде
133
00:14:13,436 --> 00:14:15,446
Помню, меня удивила
достоверность.
134
00:14:16,076 --> 00:14:20,276
Я думал, буду работать с абстракциями
или, в крайнем случае,
с математическими моделями.
135
00:14:21,056 --> 00:14:23,756
Вместо этого, у меня уже
была собранная статистика.
136
00:14:24,386 --> 00:14:27,446
Готовы фокус-группы, заранее
разработанные программы.
137
00:14:27,776 --> 00:14:29,396
Готовая методика оценки.
138
00:14:53,276 --> 00:14:55,826
Так называемая, проверка
по методике Лекхата
139
00:14:56,186 --> 00:15:00,326
Есть три уровня: первый человеку
рассказывают, что существуют
инопланетяне,
140
00:15:00,416 --> 00:15:01,436
доказательств нет.
141
00:15:01,856 --> 00:15:06,536
Второй: инопланетяне существуют,
но далеко контакт невозможен,
доказательства косвенные.
142
00:15:07,136 --> 00:15:11,516
Я настаивал на важности первого
уровня, но руководство
отдавало приоритет третьему.
143
00:15:12,146 --> 00:15:16,286
Внеземная цивилизация существует
и находится в постоянном
контакте с нами.
144
00:15:16,856 --> 00:15:19,526
Человеку предоставляются
серьёзные доказательства.
145
00:15:20,126 --> 00:15:24,116
У нас было потрясающее
количество материалов,
146
00:15:24,116 --> 00:15:24,806
которые даже меня,
знавшего, что это подделка,
147
00:15:25,076 --> 00:15:26,636
поражали своей достоверностью.
148
00:15:27,116 --> 00:15:30,566
Самый популярный вариант
проверки третьего уровня, звучал так.
149
00:15:30,986 --> 00:15:34,586
Контакт состоялся пятьдесят лет
назад, в самый разгар холодной войны
150
00:15:34,886 --> 00:15:36,746
из далёкого космоса прибыли они.
151
00:15:37,196 --> 00:15:42,206
Четыре корабля вдруг появились
в атмосфере над Флоридой,
Ленинградом, Токио и Мельбурном.
152
00:15:42,566 --> 00:15:44,306
Судьба человечества изменилась.
153
00:15:45,326 --> 00:15:49,076
Благодаря им, удалось избежать
третьей мировой войны
и закончить холодную.
154
00:15:50,216 --> 00:15:54,866
Сам мир, в котором мы живём,
не превращённый в радиоактивную
пустыню, это подарок.
155
00:15:55,196 --> 00:15:57,866
Со стороны сил природа,
которых необъяснимо.
156
00:15:58,346 --> 00:15:59,696
А намерения неизвестны.
157
00:16:01,166 --> 00:16:04,646
Да уровень жизни растёт, человечество
медленно меняется к лучшему.
158
00:16:05,216 --> 00:16:07,346
Но никто не знает, что
это не наша заслуга.
159
00:16:08,126 --> 00:16:10,406
Что-то иное
практически всемогущее
160
00:16:10,916 --> 00:16:12,386
нам совершенно чуждое
161
00:16:13,136 --> 00:16:14,216
опекает нас.
162
00:16:15,296 --> 00:16:17,715
Вы представляли эту версию
людям в контрольных группах?
163
00:17:11,756 --> 00:17:15,956
И вам показалось, этот сценарий нечто
большее, чем мысленный эксперимент.
164
00:17:42,086 --> 00:17:43,086
Привет.
165
00:18:00,476 --> 00:18:02,806
Вы пытались поделиться
сомнениями с женой?
166
00:18:06,776 --> 00:18:07,776
Я не смог.
167
00:18:17,036 --> 00:18:18,036
Вы боялись?
168
00:18:22,706 --> 00:18:23,706
Нет.
169
00:19:13,106 --> 00:19:14,396
Вы не думали о детях?
170
00:19:15,836 --> 00:19:16,836
Нет.
171
00:19:25,586 --> 00:19:28,316
Я хочу родить от тебя ребёнка.
172
00:19:34,406 --> 00:19:36,056
Когда вам рассказали правду?
173
00:19:36,506 --> 00:19:38,936
Получается, на тот момент
я уже почти все знал.
174
00:19:39,626 --> 00:19:42,566
Единственное, не думаю, что
это случится настолько просто.
175
00:20:42,236 --> 00:20:43,886
Хотите сказать, вы были готовы?
176
00:20:44,006 --> 00:20:45,206
Нет конечно нет.
177
00:20:46,556 --> 00:20:47,816
Это был шок для вас?
178
00:20:47,936 --> 00:20:48,936
Нет.
179
00:20:49,016 --> 00:20:51,296
Странно, но я все
воспринял спокойно.
180
00:20:51,776 --> 00:20:52,976
Насколько спокойно?
181
00:20:53,306 --> 00:20:54,306
Я помню.
182
00:20:54,896 --> 00:20:57,206
Я сразу подумал, что
мир устроен неправильно.
183
00:20:57,956 --> 00:21:01,196
Я понял, что теперь никогда
не смогу быть честен со своей женой.
184
00:21:01,863 --> 00:21:02,996
Ничего ей не сказали?
185
00:21:03,506 --> 00:21:04,506
Я не мог.
186
00:21:05,066 --> 00:21:07,196
Я ничего не мог ей
сказать, вы же знаете.
187
00:21:07,916 --> 00:21:09,656
Я был обречён врать моей жене.
188
00:21:10,106 --> 00:21:12,806
Единственному близкому
мне человеку до конца дней.
189
00:21:13,616 --> 00:21:14,786
Но она подозревала.
190
00:21:48,823 --> 00:21:51,604
Я знаю, чем ты занимаешься, дорогой
191
00:21:55,046 --> 00:21:56,156
Чем же я занимаюсь?
192
00:22:00,386 --> 00:22:02,049
Ты пялишься на меня.
193
00:22:11,786 --> 00:22:13,256
У нас будет ребёнок.
194
00:22:21,986 --> 00:22:23,966
Этот мир устроен неправильно.
195
00:22:24,806 --> 00:22:25,806
Поясните.
196
00:22:29,966 --> 00:22:31,256
Мы не должны были выжить.
197
00:22:31,648 --> 00:22:33,336
Мы видели
198
00:22:37,616 --> 00:22:39,476
Я имею в виду, человечество.
199
00:22:40,466 --> 00:22:41,816
Все человечество?
200
00:22:42,026 --> 00:22:43,026
Да.
201
00:22:46,166 --> 00:22:49,106
Если бы началась ядерная
война, весь мир погиб бы так?
202
00:22:50,200 --> 00:22:51,686
Есть такая гипотеза.
203
00:22:52,256 --> 00:22:54,283
Мы не должны были
пережить холодную войну
204
00:22:55,646 --> 00:22:57,935
Мы должны были сгореть.
205
00:22:59,486 --> 00:23:00,486
Мы не заслужили.
206
00:23:03,326 --> 00:23:05,336
Глупые, бессмысленные твари.
207
00:23:05,936 --> 00:23:07,046
Они разняли нас, как
208
00:23:07,856 --> 00:23:09,896
глупых, тупых, голодных собак.
209
00:23:12,536 --> 00:23:13,536
Уж, конечно.
210
00:23:13,946 --> 00:23:15,116
Никакой веры.
211
00:23:15,566 --> 00:23:16,566
И надежды
212
00:23:17,216 --> 00:23:18,536
на наше превосходство.
213
00:23:19,436 --> 00:23:21,026
Якобы мир существует
214
00:23:21,596 --> 00:23:22,596
ради нас.
215
00:23:24,086 --> 00:23:25,496
Они все это отняли.
216
00:23:28,706 --> 00:23:30,506
Но зато мы узнали реальный мир.
217
00:23:32,576 --> 00:23:33,776
Мы должны были повзрослеть.
218
00:23:34,496 --> 00:23:37,796
Мы должны были сделать это, без
их помощи, но мы этого не сделали.
219
00:23:39,026 --> 00:23:40,300
Почему вы так думаете?
220
00:23:41,216 --> 00:23:42,216
Посмотрите.
221
00:23:42,356 --> 00:23:44,936
Посмотрите, перед вами же,
наверняка, лежит мой профиль.
222
00:23:45,506 --> 00:23:47,486
Там написано
про концепцию обманутых жён?
223
00:23:49,826 --> 00:23:50,826
Вы слышите меня?
224
00:23:53,306 --> 00:23:54,776
Почему вы мне не отвечаете?
225
00:23:56,366 --> 00:23:57,366
Поясните!
226
00:23:58,451 --> 00:24:01,676
Это просто, просто как врать
своей жене каждый день.
227
00:24:02,186 --> 00:24:03,186
Вы женаты?
228
00:24:03,626 --> 00:24:04,626
Или замужем?
229
00:24:09,806 --> 00:24:11,006
В небе над землёй
230
00:24:13,526 --> 00:24:15,956
висят четыре огромных
корабля пришельцев.
231
00:24:18,296 --> 00:24:19,296
Он
232
00:24:19,496 --> 00:24:22,616
и правительство находятся
с ними в ежедневном контакте.
233
00:24:23,846 --> 00:24:26,036
Но никто ничего не знает.
234
00:24:27,536 --> 00:24:29,816
Все человечество,
это просто одна
235
00:24:30,656 --> 00:24:32,396
обманутая жена.
236
00:24:32,996 --> 00:24:34,766
Которой муж лжёт каждый день.
237
00:24:41,966 --> 00:24:43,770
А если это ложь во спасение?
238
00:24:49,286 --> 00:24:51,896
А является ли тогда
такой муж любящим?
239
00:25:10,766 --> 00:25:12,026
Поехали, опаздываем.
240
00:25:49,916 --> 00:25:50,916
Давай поспорим.
241
00:25:53,996 --> 00:25:55,046
Это будет мальчик.
242
00:26:01,526 --> 00:26:02,526
Да.
243
00:26:06,206 --> 00:26:08,036
Я уверена, что у нас будет мальчик
244
00:26:09,596 --> 00:26:10,596
Давай спорить.
245
00:26:14,336 --> 00:26:15,336
Зачем?
246
00:26:16,196 --> 00:26:17,196
Ты же знаешь.
247
00:26:21,416 --> 00:26:22,526
Откуда я знаю?
248
00:26:26,938 --> 00:26:27,938
Наверное знаешь.
249
00:26:35,666 --> 00:26:37,556
Ты говоришь какую-то чушь.
250
00:27:25,556 --> 00:27:26,966
Нет, они уехали в Нью-Йорк.
251
00:27:44,216 --> 00:27:45,216
Не знаю.
252
00:27:46,046 --> 00:27:47,046
Загадка.
253
00:27:47,396 --> 00:27:48,396
Потому нам и платят.
254
00:27:57,896 --> 00:27:59,486
Там по моему запросу нет новостей?
255
00:28:07,796 --> 00:28:09,206
Я должен попасть на контакт.
256
00:28:20,306 --> 00:28:24,386
Это ошибка, как их изучать,
если нас не допускают до контактов
257
00:28:25,286 --> 00:28:26,286
До выжимки
258
00:28:26,816 --> 00:28:27,816
После цензуры
259
00:28:40,436 --> 00:28:41,756
Я должен туда попасть.
260
00:28:44,096 --> 00:28:47,306
Как я могу оценить реакцию других
людей, если сам того не испытывал.
261
00:28:49,016 --> 00:28:50,016
До сих пор.
262
00:28:50,666 --> 00:28:52,376
Хотя я живу уже
с этим больше года.
263
00:28:53,906 --> 00:28:56,426
Все равно они мне
представляются чем-то нереальным.
264
00:29:03,476 --> 00:29:04,526
Сам был на контакте?
265
00:29:11,216 --> 00:29:12,216
И как это?
266
00:29:14,636 --> 00:29:16,316
Ничего особенного,
я зря переживаю?
267
00:30:39,324 --> 00:30:40,824
Я не мог найти себе места.
268
00:30:41,574 --> 00:30:43,974
Мне казалось, вся моя
жизнь проходит во лжи.
269
00:30:48,024 --> 00:30:49,614
Теперь вспоминая все это.
270
00:30:50,454 --> 00:30:52,764
Никогда я не буду
так счастлив никогда.
271
00:33:39,414 --> 00:33:40,494
Я занимаюсь другим.
272
00:33:43,044 --> 00:33:44,364
Я ничего об этом не знаю.
273
00:36:41,754 --> 00:36:42,924
Тебе что-нибудь принести?
274
00:36:45,864 --> 00:36:46,914
Уйди, пожалуйста.
275
00:36:53,994 --> 00:36:55,194
Врач мог ошибаться.
276
00:36:55,831 --> 00:36:56,844
Это чушь, он прав.
277
00:36:59,424 --> 00:37:01,044
Есть много других объяснений.
278
00:37:01,494 --> 00:37:03,804
Ничего подобного я
проверил статистику.
279
00:37:04,914 --> 00:37:07,314
Майами, Мельбурн,
Токио, Санкт-петербург.
280
00:37:08,274 --> 00:37:12,114
Везде, где есть их корабли, магнитное
поле ослабевает и возрастает.
281
00:37:12,654 --> 00:37:13,674
Радиационный фон.
282
00:37:15,024 --> 00:37:19,194
Через пятьдесят лет районы
планеты под их кораблями
станут напоминать Чернобыль
283
00:37:20,424 --> 00:37:23,154
Так вы решили, ваш сын
погиб из-за вас и вашей работы?
284
00:37:24,024 --> 00:37:25,434
Поэтому ей все рассказали?
285
00:37:29,574 --> 00:37:32,004
Какая разница, она мне
все равно не поверила.
286
00:37:41,244 --> 00:37:42,324
Что ты несёшь?
287
00:37:45,774 --> 00:37:46,774
Это правда.
288
00:37:47,934 --> 00:37:48,984
Я говорю тебе правду.
289
00:37:50,304 --> 00:37:51,304
Что за чушь?
290
00:37:52,014 --> 00:37:55,104
Какой фон, какие корабли,
о чем ты говоришь?
291
00:37:56,874 --> 00:37:57,874
Анна, это правда.
292
00:37:59,698 --> 00:38:00,698
Бред.
293
00:38:01,494 --> 00:38:02,494
Ты сошёл с ума.
294
00:38:03,834 --> 00:38:05,994
-Ты сошёл с ума
-Нет, посмотри же
295
00:38:06,114 --> 00:38:07,224
Ты сошёл с ума
296
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Посмотри.
297
00:38:08,758 --> 00:38:09,891
Ты сошел с ума!
298
00:38:10,434 --> 00:38:14,514
Я не хочу это слушать!
Убирайся, я не хочу это слушать!
299
00:38:15,024 --> 00:38:16,024
Я ненавижу тебя.
300
00:38:17,184 --> 00:38:18,184
Я ненавижу тебя.
301
00:38:18,865 --> 00:38:19,842
Анна!
302
00:38:39,864 --> 00:38:41,244
Вы совершили ошибку.
303
00:38:41,604 --> 00:38:44,964
-Наш регламент запрещает
-Думаете, меня беспокоил ваш регламент?
304
00:41:28,612 --> 00:41:32,242
Расскажите, что случилось в тот
день, когда она чуть не умерла.
305
00:41:33,382 --> 00:41:35,302
Мне нужно принять
участие в контакте.
306
00:41:39,982 --> 00:41:41,182
Я подаю их уже год.
307
00:41:45,472 --> 00:41:49,492
Боже, у нас даже здесь проходят
контакты, все же знают,
что бункер находится под
308
00:41:49,492 --> 00:41:50,492
соседним зданием.
309
00:41:55,773 --> 00:41:57,262
Ты могла бы потребовать квоту
310
00:42:00,712 --> 00:42:04,402
Как я могу исследовать реакции
людей, если даже не могу
проследить за своей
311
00:42:04,402 --> 00:42:05,992
собственной реакцией?
312
00:42:10,162 --> 00:42:11,002
Это все чушь
313
00:42:14,542 --> 00:42:15,952
Да брось, это пустая болтовня.
314
00:42:24,202 --> 00:42:25,202
О чем ты говоришь?
315
00:42:30,772 --> 00:42:31,772
Нет.
316
00:43:00,742 --> 00:43:03,682
Если я не могу присутствовать
на контакте и увидеть их
317
00:43:05,602 --> 00:43:06,602
я ухожу.
318
00:43:12,172 --> 00:43:13,582
Я ухожу из организации.
319
00:44:04,672 --> 00:44:06,532
Вы правда решили, что вас отпустят?
320
00:44:06,802 --> 00:44:08,002
Меня это правда не волновало
321
00:44:08,820 --> 00:44:10,687
Почему вы оказались на берегу?
322
00:44:10,972 --> 00:44:11,972
Мой сын погиб.
323
00:44:12,532 --> 00:44:13,702
Моя жена сошла с ума.
324
00:44:14,362 --> 00:44:15,502
Все из-за моей работы.
325
00:44:16,252 --> 00:44:17,252
Попасть на контакт,
326
00:44:17,452 --> 00:44:19,402
узнать больше про них,
зачем ещё жить.
327
00:44:20,512 --> 00:44:24,622
Если вся эта правда, если она
приносит только боль, если
я не могу даже увидеть их.
328
00:44:25,522 --> 00:44:27,772
Вы хотели покончить
жизнь самоубийством.
329
00:44:28,162 --> 00:44:29,162
Нет, не думаю.
330
00:44:30,982 --> 00:44:33,375
Выглядит именно так.
331
00:45:20,332 --> 00:45:21,742
Почему вы развернулись?
332
00:45:22,162 --> 00:45:23,482
У меня не хватило смелости.
333
00:45:24,832 --> 00:45:26,662
-Просто так?
-Да, так просто.
334
00:45:49,282 --> 00:45:50,430
Анна!
335
00:45:56,862 --> 00:45:57,784
Анна!
336
00:45:59,136 --> 00:45:59,948
Анна!
337
00:46:09,022 --> 00:46:10,432
Вы спасли ей жизнь.
338
00:46:11,152 --> 00:46:12,922
Почему вы сразу бросились домой?
339
00:46:14,392 --> 00:46:15,442
Хотел переодеться.
340
00:46:16,312 --> 00:46:17,927
Почему зашли в ванну?
341
00:46:18,262 --> 00:46:20,271
Хотел удостовериться,
что все нормально.
342
00:46:20,722 --> 00:46:22,642
Когда вы видели
её в следующий раз?
343
00:46:23,782 --> 00:46:24,782
Никогда.
344
00:46:25,792 --> 00:46:26,792
Поясните
345
00:46:26,966 --> 00:46:28,462
Никогда её больше не видел.
346
00:46:29,182 --> 00:46:30,712
Не навещали ее в больнице?
347
00:46:31,342 --> 00:46:32,342
Нет.
348
00:46:32,392 --> 00:46:34,372
Она улетела
к родителям в Вашингтон.
349
00:46:35,632 --> 00:46:37,942
Значит, когда вы
видели ее последний раз.
350
00:46:39,592 --> 00:46:41,212
Господи, да, я же говорю.
351
00:46:41,512 --> 00:46:42,512
Что было дальше?
352
00:46:42,832 --> 00:46:45,622
Что случилось после того,
как ваша жена улетела?
353
00:46:46,342 --> 00:46:47,342
Какая разница.
354
00:46:48,022 --> 00:46:49,022
Вы знаете.
355
00:46:49,342 --> 00:46:50,342
Вы сами сказали.
356
00:46:51,490 --> 00:46:53,362
Будет война, Владимир, вы правы
357
00:46:53,572 --> 00:46:56,662
Война ещё не началась, снова
может начаться в любой момент.
358
00:46:57,279 --> 00:46:59,302
У нас с вами
есть шанс все изменить.
359
00:47:02,332 --> 00:47:03,382
Я так не думаю.
360
00:47:03,712 --> 00:47:05,782
Поверьте, мне этот шанс есть
361
00:47:06,082 --> 00:47:07,132
и время ещё есть.
362
00:47:08,242 --> 00:47:09,622
Вы должны продолжить.
363
00:47:10,425 --> 00:47:11,632
Готовы продолжать?
364
00:47:12,622 --> 00:47:14,182
Как вы попали на контакт?
365
00:47:24,472 --> 00:47:26,812
После того, как она
улетела, меня вызвала шеф.
366
00:47:28,792 --> 00:47:30,922
Мне сказали, что мою
просьбу удовлетворяют.
367
00:47:32,362 --> 00:47:36,622
В Японии создают новую
исследовательскую группу,
меня назначили руководителем.
368
00:47:37,942 --> 00:47:40,462
С допуском на контакты,
вплоть до второго уровня.
369
00:48:16,702 --> 00:48:18,832
Заместитель генерального
секретаря ООН.
370
00:48:21,052 --> 00:48:22,052
Филипп Грэм.
371
00:48:22,162 --> 00:48:23,722
Советник президента США.
372
00:48:28,072 --> 00:48:31,072
Лео Фракетти руководитель
специального отдела ООН
373
00:48:33,412 --> 00:48:34,412
Алик Джонс
374
00:48:34,582 --> 00:48:36,052
шеф японского департамента
375
00:48:38,692 --> 00:48:41,812
Доктор Аннибал Сильва
астрофизик нобелевский лауреат.
376
00:53:04,550 --> 00:53:05,270
Добрый день,
377
00:53:05,510 --> 00:53:07,300
рады снова приветствовать вас.
378
00:53:08,060 --> 00:53:11,450
Надеюсь, госпожа Бард, ваш
визит в Израиль прошёл успешно.
379
00:53:18,890 --> 00:53:19,890
Рада слышать
380
00:53:19,940 --> 00:53:23,870
Глобальное потепление
вскоре приведёт к смене
381
00:53:23,870 --> 00:53:25,076
температурного режима
на ближнем Востоке.
382
00:53:25,100 --> 00:53:30,140
Региону грозят опустынивание
и засухи, средняя годовая
температура увеличится вдвое
383
00:53:30,380 --> 00:53:33,650
Мы пока сдерживаем климатические
изменения, чтобы дать вам время
384
00:53:33,920 --> 00:53:38,180
Но вам следует начать мероприятий
по переселению проживающих в регионе людей.
385
00:53:46,640 --> 00:53:48,470
Регион все ещё нестабилен.
386
00:53:52,490 --> 00:53:53,840
Но регион стабилен,
387
00:53:53,960 --> 00:53:57,170
сотни человек погибают
в боевых действиях там каждый день.
388
00:54:06,800 --> 00:54:10,040
Мира не будет, пока нет
желания его достичь и поддерживать.
389
00:54:10,580 --> 00:54:13,250
Вы должны активнее работать
со сторонами конфликта.
390
00:54:13,670 --> 00:54:16,370
Какие меры вами предприняты
по сирийской войне?
391
00:54:25,430 --> 00:54:29,630
Террористические группировки и
в Сирии и в северном Ираке объединяются
392
00:54:29,810 --> 00:54:33,350
Если вы не поторопитесь, эта
война затянется на десятки лет.
393
00:54:36,560 --> 00:54:37,310
Сообщите,
394
00:54:37,430 --> 00:54:39,320
если нужна наша помощь в Сирии.
395
00:54:44,570 --> 00:54:46,370
Мы принимаем его благодарность.
396
00:55:06,920 --> 00:55:09,710
Мы не считаем постановку
вопроса целесообразной.
397
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
Доктор Сильва
398
00:55:11,330 --> 00:55:14,120
перемещение человеческого
тела сохранности на Марс
399
00:55:14,570 --> 00:55:17,150
задача к решению,
к которой вы пока не готовы.
400
00:55:17,690 --> 00:55:20,180
Пока вам стоит больше
внимание уделять Земле.
401
00:55:20,810 --> 00:55:23,360
Госпожа Бард, обратите
внимание на Йемен.
402
00:55:23,840 --> 00:55:26,240
Вмешательство королевства
Саудовская Аравия
403
00:55:26,570 --> 00:55:28,670
может привести к
полномасштабной войне.
404
00:55:29,420 --> 00:55:31,250
Это парадокс всемогущества.
405
00:55:31,640 --> 00:55:32,640
Что вы сказали?
406
00:55:36,020 --> 00:55:37,430
Если бог всемогущ,
407
00:55:37,700 --> 00:55:40,700
то может ли он создать камень,
который сам не сможет поднять?
408
00:55:42,680 --> 00:55:43,680
Так сказать,
409
00:55:44,060 --> 00:55:45,830
ограничить своё всемогущество?
410
00:55:47,210 --> 00:55:51,080
Если они ради нас сдерживают
изменение климата, то почему не вмешаются?
411
00:55:52,430 --> 00:55:54,560
Почему сами
не остановят наших войны?
412
00:59:55,070 --> 00:59:56,070
Да?
413
01:00:06,410 --> 01:00:07,410
Спасибо.
414
01:00:13,670 --> 01:00:14,690
Что вы имеете в виду?
415
01:00:35,956 --> 01:00:36,956
Вы из Калифорнии?
416
01:00:37,606 --> 01:00:38,836
Нет, я из Петербурга.
417
01:00:47,116 --> 01:00:48,116
Хорошо, Михаил.
418
01:00:49,456 --> 01:00:52,456
Скажу вам по секрету, за вашей
работой наблюдаю не только я.
419
01:00:54,616 --> 01:00:55,696
Все мы понимаем,
420
01:00:57,076 --> 01:00:58,966
кого вы изучаете на самом деле.
421
01:01:04,786 --> 01:01:06,966
Что имел в виду, Михаил?
422
01:01:41,476 --> 01:01:42,826
Озири Сан, что вы видите?
423
01:01:47,176 --> 01:01:49,786
Мы можем утверждать, что это
настоящая форма их кораблей?
424
01:01:50,506 --> 01:01:52,366
А где гарантия, что
это не их аватар?
425
01:01:53,386 --> 01:01:55,756
Не специальный робот,
не оптическая иллюзия?
426
01:01:58,006 --> 01:01:59,006
Озири сан.
427
01:02:00,436 --> 01:02:04,929
У меня стойкое ощущение, что
попытки спрогнозировать реакцию
человечества на открытие
428
01:02:04,936 --> 01:02:05,936
правды
429
01:02:06,556 --> 01:02:10,396
в том виде, как я это делал,
в Америке исчерпали себя,
нам нужен новый подход.
430
01:02:24,106 --> 01:02:25,816
У нас не появляется
новых данных.
431
01:02:27,976 --> 01:02:29,386
Нам известно ровно столько же,
432
01:02:29,746 --> 01:02:30,976
сколько пятьдесят лет назад.
433
01:02:31,306 --> 01:02:32,386
Они помогают нам, но
434
01:02:33,791 --> 01:02:35,386
ни на какие вопросы
о себе не отвечает.
435
01:02:36,376 --> 01:02:39,016
Нам непонятно ни их
возможностями и сама их природа.
436
01:02:39,646 --> 01:02:42,856
Где гарантия, что завтра они будут
вести себя точно так же, как вчера?
437
01:02:44,266 --> 01:02:47,296
Если они вдруг изменят своё
поведение, то где мы окажемся?
438
01:02:47,896 --> 01:02:49,366
Вместе со своими расчётами.
439
01:02:53,386 --> 01:02:54,386
Контакт.
440
01:02:54,766 --> 01:02:55,995
Натолкнул меня на мысль.
441
01:02:56,896 --> 01:02:58,576
Что если нам зайти
с другой стороны.
442
01:02:59,776 --> 01:03:03,226
Нам известно, что они некая
альтернативная нам форма жизни, так?
443
01:03:03,916 --> 01:03:06,256
Так, давайте посмотрим,
какие альтернативы возможны.
444
01:03:06,796 --> 01:03:08,476
Начать можно с простой гипотезы.
445
01:03:10,006 --> 01:03:11,236
Коллективного сознания.
446
01:03:11,806 --> 01:03:16,066
Попробуем смоделировать, как
могла бы выглядеть полноценно
развитая цивилизация
447
01:03:16,066 --> 01:03:17,536
с наукой культурой, как наша.
448
01:03:19,606 --> 01:03:21,106
Но только лишённая личности.
449
01:03:22,336 --> 01:03:23,336
Как у насекомых.
450
01:03:24,826 --> 01:03:28,186
Тогда на основе этой модели мы
сможем предположить, какая у них мораль.
451
01:03:29,086 --> 01:03:32,896
Этическая система, какие они ставят
цели, а значит, чего они хотят от нас.
452
01:05:13,036 --> 01:05:14,036
Токио.
453
01:05:15,016 --> 01:05:16,276
Двадцать два шестнадцать.
454
01:05:18,256 --> 01:05:19,636
Три месяца после контакта.
455
01:05:21,016 --> 01:05:22,016
Тема личная.
456
01:05:25,396 --> 01:05:26,396
Тема рабочая
457
01:05:27,616 --> 01:05:28,816
Сформировал команду.
458
01:05:29,536 --> 01:05:30,536
Приступил к работе.
459
01:05:31,846 --> 01:05:33,046
Хорошие специалисты.
460
01:05:34,396 --> 01:05:35,866
Данных нет, Озири прав.
461
01:05:36,496 --> 01:05:37,696
Остаётся только гадать.
462
01:05:40,876 --> 01:05:43,546
Чудовищная м отвратительная
наша самонадеянность.
463
01:05:46,666 --> 01:05:48,796
Они опередили нас
в развитии на тысячи,
464
01:05:48,946 --> 01:05:50,664
если не на миллионы лет.
465
01:05:50,986 --> 01:05:52,846
Да что там, они
опередили нас навсегда.
466
01:05:56,446 --> 01:05:58,666
С чего я вообще взял,
что их возможно понять.
467
01:06:02,847 --> 01:06:05,506
Я, как обезьяна, которая бросает
камни в атомный реактор.
468
01:06:10,696 --> 01:06:13,036
Но вы все равно
выдвинули свою гипотезу.
469
01:06:42,519 --> 01:06:43,183
Нет, спасибо.
470
01:06:59,356 --> 01:07:01,516
Хотя ещё и не получил
реакцию из центра.
471
01:07:17,655 --> 01:07:18,856
Это просто предположение.
472
01:07:35,206 --> 01:07:36,206
Не знаю.
473
01:07:37,186 --> 01:07:40,096
Есть точка зрения, что
человечество развивается
474
01:07:41,506 --> 01:07:43,516
именно из-за нашего различия.
475
01:07:44,116 --> 01:07:45,196
В процессе мышления.
476
01:07:45,616 --> 01:07:47,236
Грубо говоря,
из-за проблем с головой.
477
01:07:51,196 --> 01:07:53,176
Наша индивидуальность
представляется нам
478
01:07:54,106 --> 01:07:55,106
чем-то очень важным.
479
01:07:55,786 --> 01:07:59,236
Но вопрос, чего мы добились всеми
нашими уникальными сложностями?
480
01:07:59,776 --> 01:08:01,546
Чуть не самоубились
в атомной войне?
481
01:08:03,106 --> 01:08:03,616
Не знаю.
482
01:08:03,886 --> 01:08:05,836
Может быть, они
эволюционировали сперва
483
01:08:06,226 --> 01:08:08,146
также, как мы по
отдельности, но потом.
484
01:08:08,566 --> 01:08:10,186
Чтобы перейти на новый уровень,
485
01:08:10,456 --> 01:08:13,096
им пришлось отказаться от индивидуальности.
486
01:08:13,666 --> 01:08:15,766
А вместе с тем и
от психических проблем.
487
01:09:29,836 --> 01:09:32,176
Вскоре меня утвердили
начальником отдела.
488
01:09:33,091 --> 01:09:37,036
С тех пор за все десять лет,
что я провёл в Токио, я так
и не добился большего.
489
01:09:38,146 --> 01:09:39,826
Ни подтвердить ни опровергнуть
490
01:09:39,946 --> 01:09:42,346
гипотезу коллективного
разума я так и не смог.
491
01:09:43,666 --> 01:09:45,676
Теория так и осталась
моей вершиной.
492
01:09:46,876 --> 01:09:49,396
Ближе к тому, чтобы
понять их, я не приблизился.
493
01:09:52,325 --> 01:09:55,126
У вас была ещё одна
интересная идея, вспомните.
494
01:09:57,556 --> 01:09:58,556
Два года назад
495
01:09:59,116 --> 01:10:00,826
во время инцидента
над Тегераном.
496
01:13:55,521 --> 01:13:57,615
Озири Сан, как вы считаете,
война возможна?
497
01:14:12,263 --> 01:14:16,454
Я думаю, что их влияние на нас
гораздо значительней.
498
01:14:25,901 --> 01:14:27,761
Озири Сан, вы ведь
частный гость на контактах?
499
01:14:31,004 --> 01:14:32,384
У вас не возникало ощущение,
500
01:14:33,374 --> 01:14:35,504
что пространство,
в которое мы попадаем.
501
01:14:36,494 --> 01:14:38,324
Что это они забираются
к нам в голову?
502
01:14:40,994 --> 01:14:42,344
Я не удивлюсь, если они
503
01:14:43,154 --> 01:14:44,654
ежесекундно мониторят
504
01:14:45,104 --> 01:14:46,904
сознание каждого
человека на земле.
505
01:15:18,183 --> 01:15:18,909
И какой же?
506
01:15:54,164 --> 01:15:55,753
Что написала вам Анна?
507
01:15:58,124 --> 01:15:59,414
Владимир, я ненавижу тебя.
508
01:16:00,344 --> 01:16:02,024
Я презираю тебя, и ты это знаешь.
509
01:16:02,384 --> 01:16:06,164
Читая это письмо,
ты не изменишь выражение
510
01:16:06,164 --> 01:16:07,400
лица, но я уверена, что
в душе ты переживаешь.
511
01:16:07,424 --> 01:16:08,684
И ты должен переживать
512
01:16:08,954 --> 01:16:09,954
каждую минуту.
513
01:16:10,664 --> 01:16:11,664
Каждую секунду.
514
01:16:17,114 --> 01:16:20,684
Я знаю, ты мог бы написать мне в ответ,
найти мой адрес не проблема для тебя.
515
01:16:21,704 --> 01:16:24,254
Я не указала его на письме,
не потому, что я боюсь.
516
01:16:25,424 --> 01:16:26,774
Потому что ты должен знать:
517
01:16:27,524 --> 01:16:29,414
ты не имеешь права отвечать мне.
518
01:16:30,914 --> 01:16:34,904
Мы не виделись с тобой десять лет,
за эти десять лет,
за эти долгие десять лет
519
01:16:35,864 --> 01:16:37,724
я стала ненавидеть
тебя ещё сильнее.
520
01:16:38,594 --> 01:16:40,664
За то, что ты так и
не попытался вернуться.
521
01:16:41,924 --> 01:16:45,764
Так и не предпринял ни одной попытки,
чтобы встретиться и просто поговорить.
522
01:16:46,844 --> 01:16:47,844
Ты прятался.
523
01:16:48,224 --> 01:16:48,884
Ты выжидал.
524
01:16:49,244 --> 01:16:52,634
Ты думал, что за эти десять лет
моя боль утихнет, что я все забуду.
525
01:16:56,654 --> 01:16:57,974
И ты явишься ко мне теперь
526
01:16:59,177 --> 01:17:00,614
и я приму твои извинения.
527
01:17:01,004 --> 01:17:02,714
И мы попробуем
все начать сначала
528
01:17:02,834 --> 01:17:03,834
Так вот.
529
01:17:04,244 --> 01:17:05,244
Я предупреждаю.
530
01:17:05,894 --> 01:17:06,894
Ничего
531
01:17:07,814 --> 01:17:08,814
не изменилось.
532
01:17:09,674 --> 01:17:11,416
Из-за тебя погиб мой сын.
533
01:17:12,314 --> 01:17:14,564
Из-за тебя моя жизнь
превратилась в ад.
534
01:17:15,704 --> 01:17:16,704
Ты обманул меня.
535
01:17:17,684 --> 01:17:18,704
Ты разрушил меня.
536
01:17:21,494 --> 01:17:22,844
Ты не дал мне даже умереть.
537
01:17:23,864 --> 01:17:24,864
Не дал мне сбежать.
538
01:17:26,444 --> 01:17:27,444
И оставил здесь.
539
01:17:29,144 --> 01:17:30,464
Я никогда не прощу тебе.
540
01:17:31,364 --> 01:17:32,204
Я никогда
541
01:17:32,384 --> 01:17:32,774
тебя
542
01:17:33,014 --> 01:17:34,014
не прощу.
543
01:17:34,334 --> 01:17:38,444
И я пишу это письмо только
для того, чтобы оставить
о себе последнее правильное
544
01:17:38,444 --> 01:17:39,444
впечатление.
545
01:17:40,664 --> 01:17:43,154
Спустя десять лет я
наконец-то правильно
546
01:17:43,454 --> 01:17:44,454
прощаюсь с тобой.
547
01:18:04,094 --> 01:18:06,884
Последнее впечатление
обо мне, Владимир Огнев,
548
01:18:07,154 --> 01:18:08,414
должно остаться таким.
549
01:18:09,194 --> 01:18:10,334
Я тебя ненавижу.
550
01:18:17,250 --> 01:18:18,446
Вы ответили ей?
551
01:18:19,904 --> 01:18:20,904
Нет.
552
01:18:21,847 --> 01:18:24,605
Тогда зачем купили билет
на рейс до Вашингтона?
553
01:18:26,054 --> 01:18:27,074
Глупо, согласен.
554
01:18:27,743 --> 01:18:28,969
Вы собирались лететь?
555
01:18:30,494 --> 01:18:31,494
Да, собирался.
556
01:18:32,624 --> 01:18:33,764
Два года спустя.
557
01:18:34,360 --> 01:18:35,289
Почему не раньше?
558
01:18:36,104 --> 01:18:37,154
Я не мог решиться.
559
01:18:38,144 --> 01:18:39,144
Не знаю.
560
01:18:40,244 --> 01:18:42,074
Потом когда наконец решился.
561
01:18:43,694 --> 01:18:44,694
Смешно, да.
562
01:18:46,994 --> 01:18:48,644
Мне позвонил Михаил Ман.
563
01:18:51,524 --> 01:18:53,264
Владимир, привет, это Майкл Манн.
564
01:18:53,804 --> 01:18:54,804
Я жду вас в Петербурге.
565
01:19:11,114 --> 01:19:12,854
Ну, вы же знаете, кто я.
566
01:19:15,434 --> 01:19:18,404
Да, понял по чёрному
номерам на машине,
567
01:19:18,854 --> 01:19:19,334
Что вы.
568
01:19:19,514 --> 01:19:20,514
Мы штатские.
569
01:19:20,834 --> 01:19:24,794
Мы только указываем военным, что
надо делать, чтобы не наломать дров.
570
01:19:30,674 --> 01:19:31,674
С приездом.
571
01:19:35,234 --> 01:19:36,234
Присаживайтесь.
572
01:19:38,594 --> 01:19:39,594
Спасибо.
573
01:19:49,424 --> 01:19:51,944
Может быть, вы расскажете,
зачем меня так срочно вызвали?
574
01:19:53,244 --> 01:19:55,244
Вы сразу напролом
прямо к делу да?
575
01:19:56,624 --> 01:19:59,294
Организация раньше
не проявляла ко мне такого интереса.
576
01:19:59,624 --> 01:20:00,734
Сами как думаете?
577
01:20:01,424 --> 01:20:05,114
Зачем вдруг понадобился учёный
исследователь в одном из ключевых городов?
578
01:20:12,074 --> 01:20:13,514
-Контакт?
-Нет.
579
01:20:14,084 --> 01:20:15,644
Не просто контакт.
580
01:20:18,014 --> 01:20:19,014
Первый уровень.
581
01:20:19,814 --> 01:20:20,814
Когда?
582
01:20:21,134 --> 01:20:21,674
Месяц.
583
01:20:22,154 --> 01:20:23,154
Неделя?
584
01:20:23,654 --> 01:20:24,654
Четыре часа.
585
01:20:28,424 --> 01:20:28,874
Что?
586
01:20:29,354 --> 01:20:30,354
Четыре часа.
587
01:20:31,385 --> 01:20:32,385
Вы в списке.
588
01:20:33,134 --> 01:20:34,134
Это было не просто
589
01:20:34,304 --> 01:20:36,044
режим секретности, такой что
590
01:20:36,164 --> 01:20:37,544
не все руководство в курсе.
591
01:20:39,125 --> 01:20:40,391
Что от меня нужно?
592
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
Пойдёте с ними.
593
01:20:43,110 --> 01:20:43,590
Они.
594
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
и вы.
595
01:20:47,250 --> 01:20:48,330
Зачем вы это сделали?
596
01:20:51,090 --> 01:20:53,850
Даже удивительно я бы
на вашем месте сказал бы спасибо.
597
01:20:54,480 --> 01:20:57,570
Вы представляете, сколько людей
мечтало оказаться на вашем месте.
598
01:20:58,078 --> 01:21:00,300
Благодарен вам, Михаил,
я просто хочу понять..
599
01:21:00,510 --> 01:21:01,510
Что?
600
01:21:02,070 --> 01:21:03,120
Мы этого хотим.
601
01:21:04,530 --> 01:21:05,820
Мы хотим, чтобы вы поняли.
602
01:21:08,520 --> 01:21:11,010
Мы хотим, чтобы в этот
судьбоносный день вы были там.
603
01:21:11,520 --> 01:21:13,140
И все видели своими глазами.
604
01:21:14,010 --> 01:21:17,490
Ваша теория коллективного
сознания, это революционное открытие.
605
01:21:18,150 --> 01:21:20,321
Но данных нет,
открытия нет.
606
01:21:20,470 --> 01:21:21,470
Вы гений.
607
01:21:22,500 --> 01:21:24,300
Я сейчас разглашаю одну из самых
608
01:21:24,552 --> 01:21:25,552
глубоких тайн.
609
01:21:26,070 --> 01:21:27,090
Но этот контакт
610
01:21:27,780 --> 01:21:29,010
запросили они.
611
01:21:29,400 --> 01:21:30,900
Как вы думаете, что это значит?
612
01:21:32,970 --> 01:21:33,970
Я не знаю.
613
01:21:35,040 --> 01:21:36,040
Нет.
614
01:21:36,420 --> 01:21:38,100
Понимаете их лучше всех.
615
01:21:38,640 --> 01:21:39,750
Ответьте на мой вопрос.
616
01:21:40,560 --> 01:21:41,560
Что это означает?
617
01:21:42,300 --> 01:21:44,880
Они хотят перейти с нами
на новый уровень отношений?
618
01:21:45,818 --> 01:21:47,160
Дать нам какую-то новую технологию?
619
01:21:47,700 --> 01:21:49,440
Михаил, я не могу вам сказать
620
01:21:49,710 --> 01:21:50,710
Я учёный.
621
01:21:51,210 --> 01:21:52,210
А не предсказатель.
622
01:21:52,560 --> 01:21:53,560
Инструмент
623
01:21:54,570 --> 01:21:56,340
Инструмент, чтобы
окончить все войны
624
01:21:58,560 --> 01:22:00,780
Контроль над каждым
живым существом.
625
01:22:02,400 --> 01:22:05,760
Вы представляете, что мы
можем сделать с их технологиями?
626
01:22:06,780 --> 01:22:08,940
Я не могу предсказать,
Михаил, их поведение.
627
01:22:10,350 --> 01:22:11,350
Скоро узнаем.
628
01:22:14,400 --> 01:22:16,830
После этого контакта
изменится весь мир.
629
01:22:18,510 --> 01:22:19,560
За вами заедут.
630
01:22:25,320 --> 01:22:26,320
Спасибо.
631
01:22:27,636 --> 01:22:28,636
Можно у вас одну?
632
01:22:30,060 --> 01:22:31,060
Да, да, конечно.
633
01:23:40,410 --> 01:23:41,410
Да.
634
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Хорошо.
635
01:24:37,080 --> 01:24:37,500
Шеф
636
01:28:17,040 --> 01:28:18,210
Мы приветствуем вас,
637
01:28:18,810 --> 01:28:20,820
говорящих, от имени человечества.
638
01:28:22,080 --> 01:28:23,080
Мы вызвали вас,
639
01:28:23,430 --> 01:28:25,680
чтобы сообщить
о нашем новом решении.
640
01:28:27,390 --> 01:28:29,220
Мы много лет наблюдаем за вами.
641
01:28:29,790 --> 01:28:34,770
И видим усилия, которые вы
прикладываете, чтобы избавить
землю от страха и несчастий.
642
01:28:36,840 --> 01:28:39,030
До сих пор мы оставались
наблюдателями.
643
01:28:40,260 --> 01:28:42,930
Мы полагали, что
спокойное развитие для вас
644
01:28:43,170 --> 01:28:45,630
предпочтительнее
революционных перемен.
645
01:28:46,680 --> 01:28:49,020
Но перемены идут
недостаточно быстро.
646
01:28:50,880 --> 01:28:55,050
После продолжительного обсуждения
и в свете последних событий на земле
647
01:28:55,800 --> 01:28:56,940
мы пришли к выводу.
648
01:28:58,740 --> 01:29:03,570
Если нашей общей целью является
минимизация суммы человеческих страданий,
649
01:29:04,080 --> 01:29:06,330
то государства
земле должны немедленно
650
01:29:06,990 --> 01:29:10,320
и одновременно остановить
все текущие конфликты.
651
01:29:10,950 --> 01:29:12,270
Распустить армии.
652
01:29:12,600 --> 01:29:13,740
Стереть границы.
653
01:29:14,190 --> 01:29:16,740
И объявить об
объединении человечества.
654
01:29:17,610 --> 01:29:18,610
Поверьте.
655
01:29:18,870 --> 01:29:21,026
Мы осознаем какой значительный
656
01:29:21,159 --> 01:29:22,159
это шаг для вас.
657
01:29:23,340 --> 01:29:25,260
И не собираемся управлять вами.
658
01:29:26,160 --> 01:29:28,920
Но мы хотим уберечь
вас от страшных ошибок.
659
01:29:30,240 --> 01:29:32,700
Которые вы уже
неоднократно допускали.
660
01:29:33,300 --> 01:29:34,950
И можете допустить снова.
661
01:29:36,090 --> 01:29:37,090
Их цена,
662
01:29:37,320 --> 01:29:39,060
как показали прошедшие годы,
663
01:29:39,870 --> 01:29:42,810
даже при нашем участии
может быть слишком велика.
664
01:29:44,700 --> 01:29:46,710
Мы предлагаем
вам отдать приказы
665
01:29:47,430 --> 01:29:49,380
о безотлагательной ликвидации
666
01:29:49,980 --> 01:29:52,680
всех запасы оружия
массового поражения.
667
01:29:53,820 --> 01:29:55,500
И озвучить ваше решение
668
01:29:55,890 --> 01:29:56,890
всему миру.
669
01:29:58,230 --> 01:29:59,230
Мы уверены,
670
01:29:59,580 --> 01:30:01,530
ваши народы вас поддержат.
671
01:30:02,430 --> 01:30:04,920
Если же какая-либо
из сторон откажется
672
01:30:05,520 --> 01:30:07,710
и попробует сохранить
за собой право
673
01:30:08,010 --> 01:30:09,420
уничтожить остальные,
674
01:30:09,750 --> 01:30:12,000
презирая общие
стремления к благу.
675
01:30:12,960 --> 01:30:14,310
То в этой ситуации
676
01:30:14,820 --> 01:30:17,910
мы готовы отказаться
от принципов невмешайтества.
677
01:30:18,690 --> 01:30:21,000
И нарушить
естественный ход событий.
678
01:30:22,980 --> 01:30:23,980
Отныне,
679
01:30:24,270 --> 01:30:26,070
чтобы установить на земле мир,
680
01:30:27,120 --> 01:30:30,780
мы готовы оказать вам любую
помощь, которая потребуется.
681
01:30:32,190 --> 01:30:33,450
Будущее планеты
682
01:30:33,900 --> 01:30:35,130
зависит от вас.
683
01:30:36,450 --> 01:30:37,530
Мы ждём вас.
684
01:30:38,610 --> 01:30:39,610
Мы ждём.
685
01:32:14,186 --> 01:32:15,596
Владимир Огнев, так?
686
01:32:17,906 --> 01:32:18,906
Владимир.
687
01:32:22,256 --> 01:32:23,426
Что вы думаете?
688
01:33:19,141 --> 01:33:22,526
Они сказали после обсуждения.
689
01:33:33,056 --> 01:33:34,056
Не знаю.
690
01:33:34,196 --> 01:33:35,246
У нас нет данных.
691
01:33:36,416 --> 01:33:38,726
Мы можем опираться только
на то, что сообщают они.
692
01:33:48,566 --> 01:33:49,566
Я не знаю.
693
01:33:50,006 --> 01:33:51,356
Я сейчас не могу сказать.
694
01:34:18,776 --> 01:34:22,466
У них иная природа, но это
не означает, что они не понимают нас.
695
01:34:35,366 --> 01:34:37,796
Мне кажется, они очень
внимательно изучили нас.
696
01:34:39,056 --> 01:34:41,036
Насколько я понимаю,
это может быть проверка.
697
01:34:41,756 --> 01:34:43,646
Как мы будем вести
себя в этой ситуации.
698
01:34:59,186 --> 01:35:01,316
Они нам не доверяют,
это очевидно.
699
01:35:21,146 --> 01:35:22,586
Нам надо что-то решать.
700
01:35:37,006 --> 01:35:38,037
Миша, к делу.
701
01:37:03,356 --> 01:37:04,356
Что?
702
01:37:05,876 --> 01:37:06,876
Что они решили?
703
01:37:07,286 --> 01:37:08,286
Ещё обсуждают?
704
01:37:09,806 --> 01:37:10,806
Это безумие.
705
01:37:11,486 --> 01:37:12,486
Ман это бред.
706
01:37:13,646 --> 01:37:14,816
Мы должны это остановить.
707
01:37:17,006 --> 01:37:18,116
Мы должны убедить их.
708
01:37:19,286 --> 01:37:20,396
Мы не знаем, что они могут.
709
01:37:21,836 --> 01:37:23,006
Мы даже не представляем.
710
01:37:23,156 --> 01:37:24,476
Успокойтесь, Владимир.
711
01:37:24,866 --> 01:37:25,976
Еще ничто не решено.
712
01:37:27,056 --> 01:37:28,056
Страшная ошибка.
713
01:37:28,516 --> 01:37:30,266
Всего лишь вариант
развития событий.
714
01:37:30,506 --> 01:37:32,576
-Это самоубийство
-Это приказ.
715
01:37:35,865 --> 01:37:37,526
Если он будет, вы его выполните?
716
01:37:38,396 --> 01:37:39,506
Будет исполнено.
717
01:37:40,976 --> 01:37:45,056
Но обратите внимание, во-первых,
вы слышали, что они
говорили, когда речь шла
718
01:37:45,566 --> 01:37:46,706
о ядерном оружии?
719
01:37:48,026 --> 01:37:51,296
Что даже при и участии цена
ошибки может быть слишком велика.
720
01:37:52,496 --> 01:37:53,816
Понимаете, что это значит?
721
01:37:54,116 --> 01:37:57,866
Если завтра прилетят ракеты
и не смогут их остановить,
все по крайней мере.
722
01:37:58,796 --> 01:38:02,696
Даже самая совершенная система ПВО
не может перехватить на сто процентов.
723
01:38:03,566 --> 01:38:05,936
Смотрите, мы ведь можем
объединиться против них.
724
01:38:06,356 --> 01:38:07,586
Против нашего общего врага,
725
01:38:07,766 --> 01:38:09,116
который думал сделать нас своим
726
01:38:09,296 --> 01:38:10,296
домашним зверьком.
727
01:38:11,246 --> 01:38:13,076
Они запрещали нам исследовать
космос, вы знаете?
728
01:38:13,376 --> 01:38:16,406
Хотели запереть нас на этой планете
навсегда, но мы люди, Владимир.
729
01:38:16,886 --> 01:38:18,326
Это мы живём на этом шаре.
730
01:38:18,986 --> 01:38:21,266
Их подачки не то,
чего мы заслуживаем.
731
01:38:23,306 --> 01:38:24,896
Это вы сейчас себя убеждаете?
732
01:38:25,676 --> 01:38:29,546
Успокойтесь, все образуется,
как бы скобы, как было с Кубой,
как было сто раз.
733
01:38:31,466 --> 01:38:33,206
Это называется ложная слепота.
734
01:38:34,294 --> 01:38:36,026
Кажется, что они
плохо нас понимают.
735
01:38:36,596 --> 01:38:39,026
Может быть, они понимают
нас лучше, чем мы сами себя.
736
01:38:41,756 --> 01:38:42,756
О чем вы?
737
01:38:43,976 --> 01:38:45,863
Я о том, что они могут
читать наши мысли.
738
01:38:46,736 --> 01:38:47,736
Регулярно.
739
01:38:48,656 --> 01:38:49,886
Каждый день каждую секунду.
740
01:38:50,366 --> 01:38:52,557
Может быть, сейчас они у меня
и у вас благо.
741
01:38:52,581 --> 01:38:53,966
Тихо, тихо, тихо, тихо.
742
01:38:54,506 --> 01:38:56,636
Доказательств нет,
же сами сказали.
743
01:39:02,546 --> 01:39:03,866
Вы нас всех угробите
744
01:39:05,336 --> 01:39:06,356
Успокойтесь.
745
01:39:07,526 --> 01:39:09,776
Ещё ничто не решено,
идёмте к машине
746
01:39:52,166 --> 01:39:53,166
Простите.
747
01:39:53,447 --> 01:39:54,956
Могу пройти пешком, я хотел
748
01:39:55,076 --> 01:39:56,076
прогуляться.
749
01:43:20,244 --> 01:43:22,344
Хотел бы я, чтобы
все было именно так.
750
01:43:23,724 --> 01:43:26,634
Чтобы у меня получилось
встретить конец вместе с ней.
751
01:43:27,204 --> 01:43:29,064
Но, к сожалению,
у меня ничего не вышло.
752
01:44:09,204 --> 01:44:10,644
То есть, ничего этого не было.
753
01:44:11,424 --> 01:44:12,424
Я не сбежал.
754
01:44:13,584 --> 01:44:14,934
Меня сразу привезли сюда.
755
01:44:19,854 --> 01:44:21,084
Владимир, вы солгали мне.
756
01:44:23,814 --> 01:44:24,414
Они вошли
757
01:44:24,714 --> 01:44:25,714
в контакт.
758
01:44:25,884 --> 01:44:26,424
Они вошли с вами
759
01:44:26,754 --> 01:44:27,754
в контакт.
760
01:44:28,104 --> 01:44:30,534
Вы не докладывали
об этом и скрыли этот факт.
761
01:44:31,141 --> 01:44:32,141
Знаю.
762
01:44:32,514 --> 01:44:33,514
Что вы молчите?
763
01:44:35,364 --> 01:44:36,504
Это было десять лет назад.
764
01:44:37,134 --> 01:44:38,134
Во Флориде,
765
01:44:38,484 --> 01:44:39,564
Когда вы спасли Анну.
766
01:44:40,884 --> 01:44:42,144
После прямо к океану.
767
01:44:42,924 --> 01:44:44,454
Думая покончить
жизнь самоубийством.
768
01:44:44,814 --> 01:44:46,464
Вы решились!
769
01:44:47,304 --> 01:44:48,304
И вы были под водой
770
01:44:48,444 --> 01:44:49,494
Вы были под водой.
771
01:44:50,214 --> 01:44:52,434
И вдруг передумали и
решили повернуть назад.
772
01:44:52,974 --> 01:44:56,184
Именно в тот момент, когда
ваша жена стала резать себе руки.
773
01:44:56,664 --> 01:44:57,114
Дома
774
01:44:57,294 --> 01:44:58,641
опоздать хоть на полчаса.
775
01:44:59,034 --> 01:44:59,784
Вы бы не успели
776
01:44:59,994 --> 01:45:00,994
Вы бы не успели.
777
01:45:01,374 --> 01:45:03,234
Там на берегу они
вошли своей в контакт
778
01:45:03,354 --> 01:45:04,704
Они вошли своим в контакт.
779
01:45:07,254 --> 01:45:08,604
Почему вы молчите?
780
01:45:15,174 --> 01:45:16,174
Да.
781
01:45:18,144 --> 01:45:19,344
Это случилось тогда.
782
01:45:38,428 --> 01:45:39,428
Он помог мне
783
01:45:40,134 --> 01:45:41,634
Я почувствовал, что мне нужно.
784
01:45:42,144 --> 01:45:43,164
Это были они.
785
01:45:44,604 --> 01:45:45,623
Это были они.
786
01:45:46,044 --> 01:45:47,544
Я увидел своего сына.
787
01:45:49,284 --> 01:45:51,114
Живого взрослого сына.
788
01:45:51,624 --> 01:45:52,824
Почему-то был уверен,
789
01:45:53,364 --> 01:45:54,444
что это именно он.
790
01:45:59,004 --> 01:46:00,594
Я решил, что я сошёл с ума.
791
01:46:01,944 --> 01:46:03,054
Это помешательство.
792
01:46:04,872 --> 01:46:07,194
То как я успел к Анне,
это просто совпадение.
793
01:46:07,854 --> 01:46:08,854
Уже потом,
794
01:46:10,704 --> 01:46:13,823
когда я впервые посетил
контакт, я почувствовал это снова.
795
01:46:14,828 --> 01:46:15,128
Что
796
01:46:15,295 --> 01:46:16,295
вы почувствовали?
797
01:46:21,624 --> 01:46:22,624
Тепло.
798
01:46:24,264 --> 01:46:25,264
Я почувствовал тепло
799
01:46:29,844 --> 01:46:32,154
Тепло, которое я
ощутил тогда на берегу.
800
01:46:33,264 --> 01:46:34,264
В воде.
801
01:46:35,214 --> 01:46:36,834
Я уверен, что это были они.
802
01:46:40,494 --> 01:46:41,494
Они спасли ее.
803
01:46:43,440 --> 01:46:45,274
Они открыли вас, свои тайны.
804
01:46:46,644 --> 01:46:47,644
Вам одному.
805
01:46:49,194 --> 01:46:50,454
Если начнётся война,
806
01:46:51,114 --> 01:46:52,644
погибнем и мы с вами, ваша Анна,
807
01:46:52,794 --> 01:46:53,904
вся страна, весь мир.
808
01:46:54,455 --> 01:46:56,448
Но вы можете это остановить.
809
01:46:56,784 --> 01:46:57,894
Вы можете спасти нас.
810
01:46:59,034 --> 01:47:00,444
Наших уже не переубедить.
811
01:47:01,794 --> 01:47:02,844
Решение будет принято
812
01:47:03,024 --> 01:47:04,024
С минуты на минуту.
813
01:47:05,574 --> 01:47:06,624
Обратитесь к ним.
814
01:47:07,344 --> 01:47:08,574
Они послушают вас.
815
01:47:09,144 --> 01:47:10,144
Как вы там говорили.
816
01:47:10,614 --> 01:47:13,854
Они всегда в наших мозгах, они
читают наши мысли, вы знаете их.
817
01:47:14,904 --> 01:47:15,904
Они выбрали вас.
818
01:47:17,004 --> 01:47:18,004
Давайте.
819
01:47:18,264 --> 01:47:19,344
Возобновим переговоры.
820
01:47:20,544 --> 01:47:21,744
Знайте, мы станем посредниками.
821
01:47:22,644 --> 01:47:23,644
Я и вы.
822
01:47:23,874 --> 01:47:25,104
Мы сможем что-то сделать.
823
01:47:25,524 --> 01:47:27,324
Как-то решить, что-то придумать.
824
01:47:28,164 --> 01:47:29,724
Давайте, мы спасём мир
825
01:47:30,054 --> 01:47:30,774
Я и вы,
826
01:47:30,905 --> 01:47:31,905
я и вы.!
827
01:47:32,964 --> 01:47:36,174
Я готов, я бы все вам
рассказал, все что знаю.
828
01:47:37,524 --> 01:47:39,144
Все, что они мне сообщили.
829
01:47:44,034 --> 01:47:45,034
Но клянусь.
830
01:47:46,014 --> 01:47:47,014
Я ничего не знаю.
831
01:47:50,394 --> 01:47:51,394
Ничего.
832
01:47:54,084 --> 01:47:55,644
Они не сказали мне ни слова.
833
01:47:57,084 --> 01:47:59,994
Я увидел мальчика и понял,
что мне нужно спешить домой.
834
01:48:02,784 --> 01:48:03,784
Ничего больше.
835
01:48:07,914 --> 01:48:12,054
Если они выбрали меня, если там
и было какое послание или знание.
836
01:48:15,129 --> 01:48:16,129
Я его не понял.
837
01:48:19,644 --> 01:48:20,904
Разгадать не смог.
838
01:48:25,224 --> 01:48:27,864
Ни одна из моих теорий
не нашла подтверждения
839
01:48:30,864 --> 01:48:32,424
Я ничего про них не понял
840
01:48:35,454 --> 01:48:37,254
Ничего сделать не могу.
841
01:49:16,884 --> 01:49:17,884
Началось.
842
01:49:21,767 --> 01:49:22,767
Не успели.
843
01:49:24,776 --> 01:49:26,081
Не смогли
844
01:49:27,414 --> 01:49:29,394
Они не послушали, решение принято.
845
01:49:35,124 --> 01:49:36,324
Они же все понимают.
846
01:49:40,245 --> 01:49:44,034
У меня к вас остался последний вопрос.
847
01:49:46,404 --> 01:49:48,054
Почему они губят весь мир
848
01:49:48,534 --> 01:49:50,184
из-за нескольких человек.
79845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
