Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,830
(man on radio)
It's Wednesday, the 17th of September,
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,260
and you're here with Andy Eden
and the all-new crew,
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
brought to you
in association with Readies.
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,190
(jingle) ♪ Come get some ReadiesFast cash for you!
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,670
(Andy) And it's a bit cold out there,
so if you're smart,
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,750
and you must be
cos you're listening to us,
7
00:00:18,880 --> 00:00:22,270
stay tucked up in bed and let us
take care of you for the next two hours.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,630
Here's a classic from the '80s
to get us started
9
00:00:24,760 --> 00:00:28,110
and you're here with Andy Eden
and the all-new crew.
10
00:00:28,240 --> 00:00:30,430
('80s pop music)
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,030
(man) It weren't me, love.
Kept me distance.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,630
(Dinah) Stand back, please.
I'm a police officer.
13
00:00:52,400 --> 00:00:56,390
I didn't get a chance to stop.
He just stepped out and...
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,780
I need an ambulance. Bridge Street.
15
00:01:01,920 --> 00:01:03,630
Pedestrian hit by a car.
16
00:01:03,760 --> 00:01:06,110
- Dead on impact.
- Bloody hell. Bloody hell.
17
00:01:06,240 --> 00:01:08,310
- Move back to your car.
- Bloody nerve of it!
18
00:01:08,440 --> 00:01:10,150
- He had no right to do this to me!
- Easy.
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,470
Five bloody times
this has happened to me before.
20
00:01:12,600 --> 00:01:15,270
- You've run over five people?
- No, on the trains, love.
21
00:01:15,400 --> 00:01:18,630
Driver for 20 years.
I've got post bleeding trauma
22
00:01:18,760 --> 00:01:22,670
cos of folk like him walking
onto the tracks, the big goodbye.
23
00:01:22,800 --> 00:01:25,470
You're saying he deliberately
stepped in front of your car?
24
00:01:25,600 --> 00:01:27,980
Split second before I hit him,
25
00:01:28,120 --> 00:01:32,630
and all I see is him mouthing "sorry"
and then wham.
26
00:01:32,760 --> 00:01:35,830
Sorry!
Like that's gonna make it all better.
27
00:01:40,000 --> 00:01:48,000
Ripped By mstoll
28
00:01:53,760 --> 00:01:57,070
I know a lot of you have pulled
all-nighters, you're running on fumes,
29
00:01:57,200 --> 00:02:01,510
but there's that window
between when he grabs 'em
30
00:02:01,640 --> 00:02:03,790
and when he kills 'em.
31
00:02:03,920 --> 00:02:07,750
And it's not much. It's getting smaller.
We're running out of time.
32
00:02:07,880 --> 00:02:10,030
God knows,
I don't wanna be thinking about
33
00:02:10,160 --> 00:02:13,940
what Teresa Adamson
is going through right now at his hands.
34
00:02:14,080 --> 00:02:16,510
I've looked through
my big book of inspirational speeches
35
00:02:16,640 --> 00:02:19,350
from Winston Churchill to Glenn Hoddle
and it comes down to this.
36
00:02:19,480 --> 00:02:24,270
We can do this.
We can find her. We can bring her home.
37
00:02:24,400 --> 00:02:27,390
We have to, cos we're her only hope.
38
00:02:29,600 --> 00:02:31,230
Go make her proud, yeah?
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,310
(all) Yes, ma'am.
40
00:02:34,520 --> 00:02:37,870
Dinah, I'm gonna need you and Joy
to head over to the parents'.
41
00:02:38,000 --> 00:02:40,270
Hey, we need a door knocker.
42
00:02:40,400 --> 00:02:42,860
Suicide. Jeffrey Braysher
stepped in front of a car.
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,230
Cheers.
44
00:02:45,360 --> 00:02:48,470
Please don't tell me you're tramping
his remains through the station.
45
00:02:48,600 --> 00:02:50,900
Can we put out a disclaimer:
No psychics required?
46
00:02:51,040 --> 00:02:54,580
We've had three phone calls already.
They're all talking out their arses.
47
00:02:54,720 --> 00:02:56,670
What's wrong with your shoes?
48
00:03:00,080 --> 00:03:02,350
Ma'am, here's a nice cuppa for you.
49
00:03:02,480 --> 00:03:04,780
Just to pep you up
because of what's happened.
50
00:03:06,120 --> 00:03:08,550
Because of what's happened with Laurie?
51
00:03:14,280 --> 00:03:16,150
Good night, was it?
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,550
Got pissed up,
rolling round the streets,
53
00:03:18,680 --> 00:03:22,510
relieved yourself against a car.
Oh, no, a police car, no less.
54
00:03:22,640 --> 00:03:25,070
And then gave the arresting officer
the verbals.
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,820
"Take me down, go ahead.
I effing dare you."
56
00:03:28,960 --> 00:03:33,710
I had a few drinks at band practice.
A few too many.
57
00:03:33,840 --> 00:03:35,790
Way, way too many.
58
00:03:36,600 --> 00:03:39,670
I'm sorry. I'm an embarrassment,
a total disgrace.
59
00:03:39,800 --> 00:03:41,710
I've seen you drunk, properly drunk.
60
00:03:41,840 --> 00:03:43,750
Bones of rubber,
drooling like a Scouser.
61
00:03:43,880 --> 00:03:45,550
You're the happiest guy in the room.
62
00:03:45,680 --> 00:03:47,110
Never snap, never snarl,
63
00:03:47,240 --> 00:03:49,910
let alone get gobby
with a police officer of all people.
64
00:03:50,040 --> 00:03:52,550
Jesus Christ, Viv,
can I not just be an arsehole for once?
65
00:03:52,680 --> 00:03:55,710
There doesn't have to be
a hidden meaning with everything.
66
00:03:55,840 --> 00:03:57,510
I don't believe you.
67
00:03:57,640 --> 00:04:01,030
I've got a missing girl,
a hundred things to juggle.
68
00:04:01,160 --> 00:04:02,910
Can't deal with a hundred and one.
69
00:04:03,040 --> 00:04:06,740
I'll come back
when you stop spinning me a line.
70
00:04:06,880 --> 00:04:10,470
Come on. Did you even notice
I was gone last night?
71
00:04:20,160 --> 00:04:22,110
Bit gentler, yeah?
72
00:04:22,800 --> 00:04:26,670
I'm sorry.
It's just our Teresa's very tidy.
73
00:04:26,800 --> 00:04:29,630
A place for everything
and everything in its place.
74
00:04:29,760 --> 00:04:32,510
It might be easier
if you wait downstairs.
75
00:04:40,840 --> 00:04:42,950
Right, face the wall.
76
00:04:43,080 --> 00:04:45,030
Go on, it's a direct order.
77
00:04:51,160 --> 00:04:52,950
Eyes front.
78
00:05:12,000 --> 00:05:13,310
She went on and on about this,
79
00:05:13,440 --> 00:05:16,870
so I told her it was too expensive
and then...
80
00:05:17,760 --> 00:05:19,710
Thought you'd surprise her.
81
00:05:23,640 --> 00:05:27,110
What... What did he do
to the other girls?
82
00:05:28,640 --> 00:05:30,830
- Susan...
- I need to know.
83
00:05:33,200 --> 00:05:35,470
You don't.
84
00:05:35,600 --> 00:05:37,590
Really.
85
00:05:42,520 --> 00:05:46,710
He's got her right now
and... I'm standing here and she's...
86
00:05:47,840 --> 00:05:50,750
She's so sweet and silly.
You just wouldn't wanna hurt her.
87
00:05:50,880 --> 00:05:55,510
You wouldn't. You couldn't.
I just... don't understand.
88
00:05:55,640 --> 00:05:59,510
We're doing everything we can
to get her back.
89
00:05:59,640 --> 00:06:01,510
I promise.
90
00:06:02,720 --> 00:06:06,390
I told her to get out there,
enjoy herself,
91
00:06:06,520 --> 00:06:09,870
that she's a person
and not something to be pitied and...
92
00:06:10,000 --> 00:06:13,390
just go out and be stupid
and normal like everyone else.
93
00:06:14,360 --> 00:06:17,630
I don't... Oh, God.
94
00:06:17,760 --> 00:06:19,710
(sobs)
95
00:06:26,640 --> 00:06:28,150
(Jonah) I hate being a door knocker.
96
00:06:28,280 --> 00:06:30,150
Feels like I should have
a cloak and scythe.
97
00:06:32,480 --> 00:06:34,430
I've just put the kettle on.
98
00:06:35,360 --> 00:06:39,790
We're sorry to inform you that your son
was killed in a road accident.
99
00:06:39,920 --> 00:06:41,590
He didn't suffer. It was instant.
100
00:06:41,720 --> 00:06:43,910
Biscuits?
101
00:06:44,040 --> 00:06:47,230
Sorry. Can you turn it on?
102
00:06:47,360 --> 00:06:49,030
Oh.
103
00:06:49,160 --> 00:06:52,270
I always forget. World of me own.
104
00:06:53,040 --> 00:06:55,750
So you didn't hear anything
we just said?
105
00:06:55,880 --> 00:06:59,870
(woman) No, but I know why you're here.
We're behind on the leccy.
106
00:07:00,000 --> 00:07:01,630
I said to my David and his missus,
107
00:07:01,760 --> 00:07:05,300
"If you don't pay up,
they'll send the boys in blue round."
108
00:07:05,440 --> 00:07:09,990
Is Mrs Braysher home? David's wife?
It may be better we speak to her first.
109
00:07:10,120 --> 00:07:12,990
She's still in her bed.
She's been poorly.
110
00:07:14,520 --> 00:07:18,750
Hello, Mrs Braysher? Are you decent?
It's the police.
111
00:07:19,560 --> 00:07:21,510
Mrs Braysher?
112
00:07:23,600 --> 00:07:25,550
(clears throat)
113
00:07:27,160 --> 00:07:28,430
(clears throat)
114
00:07:35,440 --> 00:07:38,270
Ah, fuck. As cold as ice, mate.
115
00:07:40,480 --> 00:07:44,510
No, I didn't.
I didn't even know she had a diary.
116
00:07:44,640 --> 00:07:47,020
Do you have any idea
what these letters mean?
117
00:07:49,360 --> 00:07:51,150
Does Teresa have a friend
who might know,
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,470
who might be able to help us
understand the diary?
119
00:07:53,600 --> 00:07:57,870
Maybe Olivia. Olivia Bacon.
They're pretty close.
120
00:07:58,000 --> 00:07:59,910
We've got her number somewhere.
121
00:08:02,880 --> 00:08:05,670
Don't worry.
We'll treat it with respect.
122
00:08:05,800 --> 00:08:08,150
She's gonna be so mad
we went through her room.
123
00:08:10,720 --> 00:08:11,700
Won't she, Suze?
124
00:08:14,440 --> 00:08:17,750
From a recent kidney operation,
very recent.
125
00:08:17,880 --> 00:08:20,230
Infection, onset of shock,
low blood pressure,
126
00:08:20,360 --> 00:08:23,830
hidden heart condition
or any other wonderful variables.
127
00:08:23,960 --> 00:08:27,790
I'm ruling out this hideous wallpaper
being responsible, but that's about it.
128
00:08:27,920 --> 00:08:30,350
How about the husband, then?
Did her in and ran off?
129
00:08:30,480 --> 00:08:33,510
Such a morbid imagination. No.
130
00:08:33,640 --> 00:08:37,790
Might have woken up next to the body
or gone downstairs, come back and...
131
00:08:37,920 --> 00:08:39,670
Definitely one for us lads to look into.
132
00:08:39,800 --> 00:08:42,910
"Something rotten in the state
of Primark," as the good Bard said.
133
00:08:43,040 --> 00:08:46,470
No hospital would have released her
that soon after major surgery,
134
00:08:46,600 --> 00:08:48,270
not in that state, never.
135
00:08:49,280 --> 00:08:53,630
- Oh. Oh.
- Sorry. She got away from me.
136
00:08:53,760 --> 00:08:55,630
Mrs Braysher, we can't be here.
137
00:08:55,760 --> 00:08:57,270
- Oh.
- Come on.
138
00:09:13,720 --> 00:09:16,230
- (Joy) Olivia?
- (Olivia) It's a code.
139
00:09:16,360 --> 00:09:18,590
I showed her how to do it.
140
00:09:18,720 --> 00:09:22,950
- How does it work?
- It's easy. One letter forward.
141
00:09:24,400 --> 00:09:27,710
(Joy) And what did Teresa
need a code for, Olivia?
142
00:09:27,840 --> 00:09:30,990
(Olivia) She didn't want
her parents to know.
143
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
"I have found a prince."
144
00:09:33,800 --> 00:09:35,790
Did Teresa mention having a boyfriend?
145
00:09:35,920 --> 00:09:38,870
No, but someone was very keen.
146
00:09:39,000 --> 00:09:43,230
- And how did they meet?
- They haven't, but they were going to.
147
00:09:43,360 --> 00:09:47,310
"He says that I'm a clever girl
and that we'll be together forever."
148
00:09:48,640 --> 00:09:52,510
- Did she say anything else about him?
- She said she was happy.
149
00:09:52,640 --> 00:09:55,510
She wanted a boyfriend.
150
00:09:55,640 --> 00:09:59,550
"Handyman and Princess Teza forever."
151
00:09:59,680 --> 00:10:03,990
- Does that mean anything?
- Princess Teza is her nickname.
152
00:10:14,080 --> 00:10:17,350
Connie, could you take Olivia
up for a cup of tea or something?
153
00:10:20,480 --> 00:10:23,350
Are you gonna find her?
154
00:10:23,480 --> 00:10:25,310
We're gonna try, OK?
155
00:10:32,520 --> 00:10:37,350
Princess Teza with a Z and Handyman
together bring up one search result.
156
00:10:37,480 --> 00:10:39,780
Both got profiles
on the same dating website.
157
00:10:41,040 --> 00:10:44,070
"That special someone
where barriers mean nothing."
158
00:10:47,360 --> 00:10:49,150
Find out who owns that website.
159
00:10:49,280 --> 00:10:52,430
We need full access,
keys to their dirty little kingdom.
160
00:10:52,560 --> 00:10:54,830
Check and see
if there's any similar sites out there.
161
00:10:54,960 --> 00:10:58,660
Might have multiple profiles,
like you in your internet-dating phase.
162
00:10:58,800 --> 00:11:01,590
Which we said we weren't ever
gonna speak about again.
163
00:11:01,720 --> 00:11:04,280
Ma'am. Ma'am.
Laurie's been asking for you.
164
00:11:04,400 --> 00:11:08,310
Well, unless he's hung himself
by his shoelaces, I'm not interested.
165
00:11:08,440 --> 00:11:10,430
- He's not, has he?
- He just wants a word.
166
00:11:10,560 --> 00:11:12,940
Well, so does
the rest of the world right now.
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,790
Just... brutally honest.
Out of ten, how do I look?
168
00:11:17,720 --> 00:11:20,230
Um... seven and a half?
169
00:11:21,440 --> 00:11:24,510
I like a man
who's unconcerned about promotion.
170
00:11:26,760 --> 00:11:31,430
We are appealing for the public to be
vigilant, to report anything suspicious.
171
00:11:31,560 --> 00:11:33,590
Someone out there knows this person.
172
00:11:33,720 --> 00:11:36,070
They might not realise it, but they do.
173
00:11:36,200 --> 00:11:39,470
- (phone buzzes)
- And their phone call could be the key
174
00:11:39,600 --> 00:11:42,390
to successfully finding Teresa Adamson.
175
00:11:43,280 --> 00:11:46,310
She is a scared, vulnerable...
176
00:11:46,440 --> 00:11:51,030
- Sorry, Jim. Boring you, am I?
- No, just...
177
00:11:51,160 --> 00:11:53,390
- Breaking news, Viv.
- That's Inspector to you.
178
00:11:53,520 --> 00:11:56,270
And this is breaking news, you div.
What did your paper lead on?
179
00:11:56,400 --> 00:11:58,230
Some Corrie tart
falling out of a nightclub
180
00:11:58,360 --> 00:11:59,950
with her Golden Globes hanging out?
181
00:12:00,080 --> 00:12:01,270
They've found the girl.
182
00:12:02,400 --> 00:12:03,710
Sorry, Inspector.
183
00:12:05,440 --> 00:12:08,000
Viv.
184
00:12:08,120 --> 00:12:11,660
What are you doing to help protect
other girls like Teresa, Inspector?
185
00:12:11,800 --> 00:12:14,070
You're wanted inside. It's urgent.
186
00:12:21,360 --> 00:12:24,310
Right, so the husband saw something
floating in the canal.
187
00:12:24,440 --> 00:12:27,980
He's dived in, not realising,
well, that it'd always be too late,
188
00:12:28,120 --> 00:12:31,470
and then he found the need
to tweet about it. "Hashtag deadbody."
189
00:12:31,600 --> 00:12:34,550
That's not sarcasm, by the way.
That actually happened.
190
00:12:34,680 --> 00:12:36,630
House-to-house, two-mile radius.
191
00:12:36,760 --> 00:12:39,870
Comb back-garden hedges, hit up
the council to have drains checked,
192
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
see if the bins have been picked up.
193
00:12:43,040 --> 00:12:47,310
Evidence, evidence. Did he tweet about
it before or after he called the police?
194
00:12:47,440 --> 00:12:49,430
While he was waiting for them to arrive.
195
00:12:49,560 --> 00:12:52,990
Brother-in-law's a journo.
Word spread like dysentery in a bedsit.
196
00:13:01,560 --> 00:13:05,100
I can help break it to Cathy if you
like, just in case she takes it badly.
197
00:13:05,240 --> 00:13:06,710
No, better it comes from me.
198
00:13:06,840 --> 00:13:09,870
Might not be a bad idea
to hear it from a sergeant, officially.
199
00:13:10,000 --> 00:13:12,510
I mean, clinical, professional.
200
00:13:13,320 --> 00:13:16,310
She is our star witness. We don't
want her falling apart at the seams.
201
00:13:16,440 --> 00:13:19,190
She's handling this better
than any of us would.
202
00:13:19,320 --> 00:13:21,150
Just me.
203
00:13:25,960 --> 00:13:29,580
When I was 19, my mum was still buying
bras and knickers for me.
204
00:13:36,560 --> 00:13:38,510
You OK?
205
00:13:40,680 --> 00:13:42,310
I don't know, do I?
206
00:13:42,440 --> 00:13:46,630
I feel like I wanna smash something...
someone.
207
00:13:46,760 --> 00:13:49,390
Well, it's OK to feel angry.
You shouldn't hold back.
208
00:13:50,200 --> 00:13:54,430
This session with Peep,
I'm gonna get her to rip my skull open.
209
00:13:54,560 --> 00:13:57,190
Cos I feel like it's down to me,
isn't it,
210
00:13:57,320 --> 00:13:59,430
to remember his face and all that?
211
00:13:59,560 --> 00:14:02,990
I'm sitting here thinking what I'd do
to this guy if I had the chance.
212
00:14:05,320 --> 00:14:10,630
What about you?
Five minutes alone. What would you do?
213
00:14:12,880 --> 00:14:14,870
(sighs)
214
00:14:16,720 --> 00:14:18,670
I guess I'll just go play, then.
215
00:14:21,160 --> 00:14:23,110
Cathy.
216
00:14:27,520 --> 00:14:29,470
(laughter)
217
00:14:32,040 --> 00:14:35,390
There's been noise complaints,
abuse, all sorts.
218
00:14:36,280 --> 00:14:38,070
- We'll take it from here.
- Thank you.
219
00:14:38,200 --> 00:14:39,990
(shouting)
220
00:14:40,120 --> 00:14:42,580
- Police.
- (Man) What you doing?
221
00:14:42,720 --> 00:14:44,910
(shouts in Polish)
222
00:14:45,040 --> 00:14:47,750
- Whoa, whoa! What's going on here?
- He not pay us.
223
00:14:47,880 --> 00:14:50,870
- Say the money ran out.
- I paid you yesterday.
224
00:14:51,000 --> 00:14:53,300
Then we stay another day!
225
00:14:53,440 --> 00:14:54,830
Hey, don't!
226
00:14:54,960 --> 00:14:57,750
What's all that about?
227
00:14:57,880 --> 00:15:02,190
- You should see the other fella.
- Why? Has he got a micro penis as well?
228
00:15:06,720 --> 00:15:08,350
It's not mine, it's theirs.
229
00:15:11,000 --> 00:15:13,830
Tak. It's ours.
230
00:15:13,960 --> 00:15:15,180
Seriously?
231
00:15:18,280 --> 00:15:21,350
I demand to see top lawyer.
You are bullshit people!
232
00:15:31,240 --> 00:15:33,620
You're very super at your job.
233
00:15:36,120 --> 00:15:37,950
So what did we pull the kid in for?
234
00:15:38,080 --> 00:15:39,990
Says here he paid the hotel bill
in advance.
235
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
We're not gonna throw the book at him
for a couple of prozzies.
236
00:15:42,800 --> 00:15:45,630
It's Franny Lowry
of the Cinderblock Lowrys.
237
00:15:45,760 --> 00:15:48,430
Honours degree in fucking up
from the university of life.
238
00:15:48,560 --> 00:15:51,230
Currently sleeping off
the mother of all comedowns.
239
00:15:51,360 --> 00:15:53,350
Where does 19-year-old Franny
get the money
240
00:15:53,480 --> 00:15:55,990
to pay for a week in a luxury hotel?
241
00:15:56,120 --> 00:15:58,190
Said... Said he'd been in a fight.
242
00:15:58,320 --> 00:16:02,100
Well, yeah, he said.
He had a massive scar here, recent.
243
00:16:02,240 --> 00:16:04,510
Have you seen Jonah or Taz?
244
00:16:09,360 --> 00:16:11,660
I'm pretty sure
you're not allowed in here.
245
00:16:11,800 --> 00:16:15,390
That body this morning, wife
of the suicide, it had a scar, right?
246
00:16:15,520 --> 00:16:17,310
Operation across the kidney?
247
00:16:17,440 --> 00:16:21,510
Yeah, she's in the autopsy queue,
behind the poor Down's girl, obviously.
248
00:16:21,640 --> 00:16:23,670
Water's on the fritz at home.
249
00:16:23,800 --> 00:16:26,360
- You've got photos of it, right?
- The plumbing?
250
00:16:26,480 --> 00:16:32,550
- The scar.
- Yeah, they're on file. I'll show you.
251
00:16:38,040 --> 00:16:42,950
So we've got the hotel, the room
service, two ladies of the night.
252
00:16:43,080 --> 00:16:47,070
Comes to about two grand,
which you paid, cash in hand.
253
00:16:47,200 --> 00:16:49,950
A lot of loose coins to have
jangling in your pockets, Franny.
254
00:16:50,080 --> 00:16:53,310
- I won it. At the bookie's.
- At the bookie's? Hmm.
255
00:16:54,240 --> 00:16:57,630
The thing is about a win like that
is we would have heard about it.
256
00:16:57,760 --> 00:17:01,070
- (phone buzzes)
- Everybody would have heard about it.
257
00:17:05,320 --> 00:17:07,270
(Dinah) Do you know what this is?
258
00:17:09,280 --> 00:17:11,030
- (Tegan) No.
- (Dinah) It's not yours.
259
00:17:11,160 --> 00:17:13,720
But that look just told me volumes.
260
00:17:15,480 --> 00:17:17,630
Jack, I can't believe
I'm gonna ask this.
261
00:17:18,760 --> 00:17:20,630
Did you sell your own kidney for cash?
262
00:17:20,760 --> 00:17:23,950
You know it's illegal, right,
even if it's your own?
263
00:17:25,280 --> 00:17:26,750
Conspiracy to commit GBH.
264
00:17:26,880 --> 00:17:28,230
Jail sentence, that.
265
00:17:28,360 --> 00:17:31,350
(Dinah) All we need is a name,
a number, who set it all up.
266
00:17:31,480 --> 00:17:33,670
I told you, I won it at the bookie's.
267
00:17:33,800 --> 00:17:35,750
Look, I'm a realist.
268
00:17:35,880 --> 00:17:39,030
I know you're not gonna sign
witness statements, stand up in court.
269
00:17:39,160 --> 00:17:40,220
Pipe dream, that.
270
00:17:40,360 --> 00:17:43,190
You're a Lowry, and your dad and brother
will have filled your head
271
00:17:43,320 --> 00:17:45,150
about how a real man
keeps his mouth shut.
272
00:17:45,280 --> 00:17:49,230
Does his time without complaining.
But you've never been to prison before.
273
00:17:49,360 --> 00:17:52,190
Three years, Franny.
Why don't you try talking?
274
00:17:53,960 --> 00:17:55,910
Bring those years down.
275
00:18:01,360 --> 00:18:05,190
Unfortunately Teresa's autopsy
didn't throw up anything unexpected.
276
00:18:05,320 --> 00:18:09,390
She died the same way as the other
girls: Sexually assaulted then drowned.
277
00:18:09,520 --> 00:18:12,310
No DNA, no traces.
278
00:18:12,440 --> 00:18:16,830
- You looking into this website?
- Still trying to find the owner.
279
00:18:16,960 --> 00:18:19,590
Do you mind? Would you mind?
280
00:18:22,680 --> 00:18:24,590
It's alright. I know what I'm doing.
281
00:18:24,720 --> 00:18:28,630
Hacking into a website is basically the
same principle as cutting into bodies.
282
00:18:28,760 --> 00:18:31,430
You try to be precise, not cause
too much damage on the way in.
283
00:18:31,560 --> 00:18:33,630
- That makes sense.
- I thought it'd sound good.
284
00:18:33,760 --> 00:18:35,230
It's totally different, really.
285
00:18:35,360 --> 00:18:37,710
They think this website's
run out of Eastern Europe.
286
00:18:37,840 --> 00:18:41,030
Yeah, reckon that's a schmokescreen.
287
00:18:41,160 --> 00:18:42,670
What makes you say that?
288
00:18:42,800 --> 00:18:46,070
Because just below the terms and
conditions, which nobody ever reads,
289
00:18:46,200 --> 00:18:48,430
they've also written,
"Come on, the Dale."
290
00:18:48,560 --> 00:18:50,510
Rochdale AFC, right?
291
00:18:50,640 --> 00:18:54,030
36th consecutive season in the bottom
division, but we're on the rise now.
292
00:18:54,160 --> 00:18:56,750
Definitely sounds local to me.
293
00:18:56,880 --> 00:19:00,790
You'll wanna check with the cyber guys
it's OK for me to proceed, dig deeper.
294
00:19:00,920 --> 00:19:04,700
Fuck 'em, that's my motto.
Name and address as soon as you can.
295
00:19:06,120 --> 00:19:08,390
I took a loan out with Readies.
296
00:19:09,520 --> 00:19:11,950
You know,
they've got the talking chipmunk.
297
00:19:13,520 --> 00:19:16,630
And they kept sending me
warning letters, "Pay up, you dick."
298
00:19:16,760 --> 00:19:22,590
Now, I'm on me fourth and then
this guy calls up, offers to help.
299
00:19:22,720 --> 00:19:28,870
And he says that if I, you know,
cash in hand, no questions.
300
00:19:35,680 --> 00:19:36,710
Well, that's all.
301
00:19:37,920 --> 00:19:41,430
For fuck's sake. Oh, for fuck's sake!
That's not fair.
302
00:19:41,560 --> 00:19:43,670
I don't know anything else.
303
00:19:45,680 --> 00:19:49,070
Name and number.
304
00:19:54,720 --> 00:19:56,950
I don't know
what's making me more nervous,
305
00:19:57,080 --> 00:20:00,950
the fact that if we screw this up, we
don't have a case, don't have evidence,
306
00:20:01,080 --> 00:20:04,620
or that it feels like the start
of the worst blind date ever.
307
00:20:04,760 --> 00:20:09,390
How's Bob doing by the way? How many
times this week you blown him off?
308
00:20:09,520 --> 00:20:12,270
I beg your bloody pardon?
You nosy bastard.
309
00:20:13,600 --> 00:20:14,990
(Spike) I mean cancelled on him.
310
00:20:16,240 --> 00:20:19,350
Dinah, back on the clock.
Incoming to your right.
311
00:20:21,040 --> 00:20:23,630
- Sarah Wood?
- Hiya. Yeah.
312
00:20:27,600 --> 00:20:30,160
So, Franny Lowry gave you my number?
313
00:20:31,400 --> 00:20:33,830
He shouldn't have.
It's not how I do things.
314
00:20:34,960 --> 00:20:38,470
- How do you know him?
- My cousin used to go out with him.
315
00:20:38,600 --> 00:20:40,310
Condolences.
316
00:20:42,920 --> 00:20:46,310
Just wondering how we get from that
to this here?
317
00:20:47,440 --> 00:20:49,820
Cos he's got a big mouth.
318
00:20:50,640 --> 00:20:53,910
- And because I'm desperate.
- Get a payday loan, tide you over.
319
00:20:54,040 --> 00:20:57,110
(Spike)OK, reel him in.
A bit more vulnerability.
320
00:20:57,240 --> 00:20:59,590
Like I'm ever gonna be able
to pay that back.
321
00:21:01,320 --> 00:21:06,590
Jesus, the... the roof's leaking,
I've got a kid, taken on another and...
322
00:21:07,840 --> 00:21:11,350
Every morning I wake up
and it's like someone's choking me.
323
00:21:12,400 --> 00:21:14,470
(man) You live round Cinderblock way,
yeah?
324
00:21:14,600 --> 00:21:16,390
(Dinah) Born and bred, for my sins.
325
00:21:16,520 --> 00:21:21,030
Buy me a couple of voddies and Coke
and that side'll come out, believe me.
326
00:21:28,200 --> 00:21:33,590
Look, Franny just said if I needed cash,
you were the guy to see.
327
00:21:33,720 --> 00:21:34,750
(couple arguing)
328
00:21:34,880 --> 00:21:37,470
Shut your fucking mouth!
329
00:21:37,600 --> 00:21:39,630
You're winding me up.
330
00:21:41,040 --> 00:21:43,390
Shit, Dinah, I think he's clocked me.
331
00:21:43,520 --> 00:21:48,870
I'm screwed here.
Please, I'm... I'm fucking drowning.
332
00:21:50,520 --> 00:21:52,870
That's it.
333
00:21:54,120 --> 00:21:58,270
- How much would you be looking for?
- (Arguing continues)
334
00:22:03,600 --> 00:22:06,190
- Stay there.
- (Woman) Who are you?
335
00:22:06,320 --> 00:22:07,670
Sarah?
336
00:22:20,160 --> 00:22:22,110
Ground opening.
337
00:22:27,120 --> 00:22:28,670
Ground closing.
338
00:22:33,560 --> 00:22:35,830
You were good. Pretty convincing.
339
00:22:37,440 --> 00:22:40,230
If someone was doing
what I think you were suggesting,
340
00:22:40,360 --> 00:22:42,230
what's the crime? Really?
341
00:22:42,360 --> 00:22:45,190
These people are so desperate,
they'd sell their own kidneys.
342
00:22:45,320 --> 00:22:49,070
- Bit cramped in here for a high horse.
- Miriam Braysher, remember her?
343
00:22:49,200 --> 00:22:52,150
Found dead in her bed
after botched aftercare.
344
00:22:55,200 --> 00:22:57,150
- Yeah.
- Doors opening.
345
00:22:58,200 --> 00:23:00,070
You've got nothing.
346
00:23:00,960 --> 00:23:03,070
You've got my wire.
347
00:23:08,880 --> 00:23:10,830
Doors closing.
348
00:23:14,080 --> 00:23:16,190
(Cathy) And it's raining
349
00:23:16,320 --> 00:23:19,310
and it's cold and I'm pissed off.
350
00:23:23,080 --> 00:23:26,510
And there's a van, and he's stopping.
351
00:23:28,760 --> 00:23:30,710
And he's saying something.
352
00:23:32,400 --> 00:23:34,350
And there's that cat.
353
00:23:35,000 --> 00:23:37,710
Bloody cat, dressed up.
354
00:23:37,840 --> 00:23:39,310
Bow tie.
355
00:23:39,440 --> 00:23:41,670
(Peep) Try to look up.
Try to see his face.
356
00:23:41,800 --> 00:23:43,750
I'm trying.
357
00:23:45,240 --> 00:23:47,700
He's there.
358
00:23:47,840 --> 00:23:49,790
I can see him. He's...
359
00:23:55,280 --> 00:23:58,510
Fuck! What's wrong with me?
360
00:23:58,640 --> 00:24:00,510
A hand, a mouth, a cat.
361
00:24:00,640 --> 00:24:04,310
- That fucking cat! It's nothing.
- You're getting closer.
362
00:24:04,440 --> 00:24:06,870
- You're filling in the blanks.
- Closer's nothing.
363
00:24:07,000 --> 00:24:09,790
He's gonna rape and kill another girl
and it's my fault, see?
364
00:24:09,920 --> 00:24:11,950
My fucking slow head! My brain!
365
00:24:19,760 --> 00:24:22,220
- We always knock.
- Sorry, ma'am.
366
00:24:22,360 --> 00:24:24,710
Just your husband's
been asking for you again.
367
00:24:26,840 --> 00:24:28,790
He picked the wrong bloody day.
368
00:24:29,680 --> 00:24:32,870
And Dinah and Spike are back.
369
00:24:33,000 --> 00:24:36,620
- Sting was a bust.
- Course it was. That kind of day.
370
00:24:40,040 --> 00:24:42,550
I think this Andrew's
doing a hit-and-run.
371
00:24:42,680 --> 00:24:44,270
Two kidney incidents in one week?
372
00:24:44,400 --> 00:24:47,350
Sweeps in, secures the operations,
then he's gone, vapour, dust.
373
00:24:47,480 --> 00:24:49,990
- Now he knows we've rumbled him.
- Cos I've blown the cover?
374
00:24:50,120 --> 00:24:53,820
No. You did the right thing
steaming on in, Charlie Bronson.
375
00:24:53,960 --> 00:24:55,790
But he'll be pulling out ASAP.
376
00:24:55,920 --> 00:25:01,040
Mobile was a burner, pay-as-you-go,
no address, and now out of service.
377
00:25:01,400 --> 00:25:04,550
Hey, we've still got
that Readies connection.
378
00:25:05,360 --> 00:25:09,470
Franny Lowry and Miriam Braysher
both live in Cinderblock, right?
379
00:25:10,120 --> 00:25:12,550
Well, both also had payday loans
with Readies.
380
00:25:12,680 --> 00:25:14,670
And are both
on their fourth warning letter,
381
00:25:14,800 --> 00:25:16,550
which the locals call
the angry chipmunk.
382
00:25:16,680 --> 00:25:19,390
But Andrew got in touch with Franny,
not the other way round.
383
00:25:19,520 --> 00:25:23,060
So, how did Andrew know
that Franny was in debt?
384
00:25:23,200 --> 00:25:25,870
Let's get a warrant
for the Readies client list.
385
00:25:26,000 --> 00:25:28,630
Cross-reference final warnings
with Cinderblock residents.
386
00:25:28,760 --> 00:25:31,110
See if there's someone else
Andrew's tried to contact.
387
00:25:31,240 --> 00:25:34,780
Do you mind if I do it? That fucking
chipmunk brings out the rage in me.
388
00:25:34,920 --> 00:25:37,350
- I need you for a taxi run.
- Who's the pick-up?
389
00:25:37,480 --> 00:25:39,430
That self-pitying shit
Patrick Llewellyn.
390
00:25:39,560 --> 00:25:41,710
Miller grabbed some pics
from the dating website.
391
00:25:41,840 --> 00:25:44,190
None of them seem to match the e-fit,
but you never know.
392
00:25:44,320 --> 00:25:46,830
Maybe one of them
will ring a bell for Patrick.
393
00:25:46,960 --> 00:25:48,910
On it.
394
00:25:49,560 --> 00:25:53,150
On it. I do like me a bit of macho talk.
395
00:25:53,280 --> 00:25:54,950
Viv.
396
00:25:56,720 --> 00:25:59,070
- Viv.
- No. No, I'm not interested.
397
00:25:59,200 --> 00:26:00,790
You don't even know
what I'm gonna say.
398
00:26:00,920 --> 00:26:03,630
"Even though you don't realise it,
you need Laurie's support."
399
00:26:03,760 --> 00:26:06,320
"By keeping him in the cells,
you're not just punishing him,
400
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
you're punishing yourself."
401
00:26:08,280 --> 00:26:10,550
I probably wouldn't have made it
so mushy, though.
402
00:26:10,680 --> 00:26:12,070
You would. It might have worked.
403
00:26:12,200 --> 00:26:15,150
But we're the jugglers here
and the circus is only gonna get busier.
404
00:26:15,280 --> 00:26:16,670
Stuart and Tegan are en route
405
00:26:16,800 --> 00:26:19,390
to bring in the owner of the website,
Roland Stubbs.
406
00:26:19,520 --> 00:26:21,030
Want me to have a crack at him for you?
407
00:26:21,160 --> 00:26:23,460
She reads me mind, anticipates me moves.
408
00:26:23,600 --> 00:26:26,790
It's like Torvill and Dean
dancing the bloody Boléro.
409
00:26:26,920 --> 00:26:29,110
Bit before my time, that one.
410
00:26:43,200 --> 00:26:45,550
You look like a dog
trying to do long division.
411
00:26:46,760 --> 00:26:49,750
I saw the photo my dad sent you.
412
00:26:52,160 --> 00:26:54,310
- Oh.
- Don't know what he was thinking.
413
00:26:54,440 --> 00:26:57,470
No, he was only responding in kind.
414
00:27:02,240 --> 00:27:05,150
Wait. You sent my dad
photos of yourself?
415
00:27:06,800 --> 00:27:08,950
- Why?
- Cos he asked.
416
00:27:10,200 --> 00:27:14,270
- You've not?
- No. Not yet, anyway.
417
00:27:16,840 --> 00:27:18,150
Can we just focus here?
418
00:27:18,280 --> 00:27:21,030
Cos this website guy
could be the one who killed those girls,
419
00:27:21,160 --> 00:27:24,070
and if he comes lunging at me
with his cock tucked between his legs
420
00:27:24,200 --> 00:27:25,630
and a meat cleaver in his hands,
421
00:27:25,760 --> 00:27:29,710
I'd rather have back-up that wasn't
obsessing over his dad's sex life.
422
00:27:37,080 --> 00:27:38,390
What?
423
00:27:41,600 --> 00:27:44,350
Why did you start the website, Roland?
424
00:27:44,480 --> 00:27:47,310
To know
if it was other people or... me.
425
00:27:47,440 --> 00:27:53,470
I was just struggling to meet,
you know, girls.
426
00:27:55,120 --> 00:27:57,310
Turned out it was
a total sausage-fest anyway.
427
00:27:57,440 --> 00:28:00,550
Do you know a user called Handyman?
428
00:28:03,080 --> 00:28:05,640
That... That's what you wanna
see me about?
429
00:28:05,760 --> 00:28:09,150
He's the one who you think
with the... the girl?
430
00:28:12,320 --> 00:28:14,110
Fucking hell.
431
00:28:14,240 --> 00:28:16,590
Roland.
432
00:28:16,720 --> 00:28:18,670
What did you do?
433
00:28:19,520 --> 00:28:22,830
Roland clocked Handyman straightaway
because he was very specific.
434
00:28:22,960 --> 00:28:23,910
Down's only.
435
00:28:24,040 --> 00:28:26,750
Keeps trying to get Handyman
to upgrade to platinum membership.
436
00:28:26,880 --> 00:28:30,790
Handyman won't, so Roland, annoyed,
thinks about banning him
437
00:28:30,920 --> 00:28:33,790
but then decides
to mess with him instead.
438
00:28:35,040 --> 00:28:37,340
Creates a fake Down's girl, Patty,
439
00:28:37,480 --> 00:28:40,110
who agrees to meet Handyman for a date.
440
00:28:41,280 --> 00:28:44,190
- September the 6th.
- The night Cathy was taken.
441
00:28:46,600 --> 00:28:48,150
Right.
442
00:28:49,040 --> 00:28:53,550
Here. The Laughing Dog pub,
where Patty agreed to meet Handyman.
443
00:28:53,680 --> 00:28:56,830
And just a few streets away...
444
00:28:58,200 --> 00:29:00,830
Belvedere Road,
where Cathy was abducted.
445
00:29:00,960 --> 00:29:04,350
So say Handyman goes there, yeah?
446
00:29:04,480 --> 00:29:07,040
Waits for Patty,
who never arrives obviously.
447
00:29:07,160 --> 00:29:09,790
Well, he's frustrated.
All dressed up, nowhere to go.
448
00:29:09,920 --> 00:29:14,190
Takes a drive. It was raining.
Visibility was low.
449
00:29:14,320 --> 00:29:16,430
Mistakes Cathy for one of his type.
450
00:29:17,680 --> 00:29:19,950
We take control of Patty's profile,
451
00:29:20,080 --> 00:29:24,230
we send Handyman a message, apologise,
ask him for another chance.
452
00:29:24,360 --> 00:29:27,550
See if we can't coax this bastard out
of whatever rabbit hole he's hiding in.
453
00:29:27,680 --> 00:29:29,510
- (knocking at door)- (Jonah) Sorry, ma'am.
454
00:29:29,640 --> 00:29:31,710
There's been a hiccup
with the Readies warrant.
455
00:29:31,840 --> 00:29:34,430
(Deering)
I'll pretend I didn't hear that, Joy.
456
00:29:38,240 --> 00:29:40,470
You know you filled out the paperwork
for the warrant
457
00:29:40,600 --> 00:29:42,980
and then passed it off to me
to get to the magistrate?
458
00:29:43,120 --> 00:29:44,990
- Yeah.
- I sort of forgot about it.
459
00:29:45,120 --> 00:29:47,630
- You forgot about it?
- It's been sent off now. I'm sorry.
460
00:29:47,760 --> 00:29:51,110
- I've had a lot on my plate. I'm sorry.
- Well, clear your bloody plate!
461
00:29:51,240 --> 00:29:54,550
Without that warrant, that whole
organ case is grinding to a halt.
462
00:29:54,680 --> 00:29:58,030
Shit. Viv is gonna skin me.
We're never gonna get it in time now.
463
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
I'm sleeping in me car.
464
00:30:00,760 --> 00:30:05,110
What? Has... Has something happened
between you and Rosie?
465
00:30:06,120 --> 00:30:10,390
No. Sorry. I made that up.
466
00:30:10,520 --> 00:30:14,630
Up there with "dog ate me homework"
or "big boy did it and ran away".
467
00:30:14,760 --> 00:30:16,950
- Jonah...
- You won't need a warrant for Readies.
468
00:30:17,080 --> 00:30:20,070
They won't want the bad publicity.
They'll hand over the list
469
00:30:20,200 --> 00:30:23,950
if the other option's them having
their name splashed all over the papers.
470
00:30:24,080 --> 00:30:27,150
And honestly,
what I said about sleeping in me car,
471
00:30:27,280 --> 00:30:31,150
I don't know where that came from.
I screwed up, that's all.
472
00:30:31,280 --> 00:30:34,470
Right, call Readies' main office,
say what you just said.
473
00:30:34,600 --> 00:30:37,910
Get them to agree access,
because we need their client list.
474
00:30:38,040 --> 00:30:42,150
And, Jonah, if you do need to talk...
475
00:30:42,280 --> 00:30:43,750
Nothing to talk about, ma'am.
476
00:30:46,720 --> 00:30:49,390
♪ Ready, ready, ready, ready,ready, ready, Readies
477
00:30:50,040 --> 00:30:51,550
♪ Come get some Readies
478
00:30:51,680 --> 00:30:53,070
♪ Fast cash for you!
479
00:30:53,200 --> 00:30:54,950
(jingle restarts)
480
00:30:55,080 --> 00:30:57,030
Wanna shut that thing off?
481
00:30:59,440 --> 00:31:01,710
I've got that stupid chipmunk's voice
in my head.
482
00:31:01,840 --> 00:31:04,430
It's technically a squirrel
and not a chipmunk.
483
00:31:06,240 --> 00:31:08,470
They've got him
dancing around in a tree.
484
00:31:08,600 --> 00:31:10,790
The squirrels build their homes
in the branches.
485
00:31:10,920 --> 00:31:13,190
The chipmunks, they live underground.
486
00:31:14,920 --> 00:31:18,070
- (Jonah)One more to check out.
- Roger. Fingers crossed for that.
487
00:31:18,200 --> 00:31:21,870
- What's the story with this one?
- Alison Carey, 36.
488
00:31:22,000 --> 00:31:24,350
Still got outstanding debts
with Readies.
489
00:31:24,480 --> 00:31:27,430
Got her fourth warning three weeks back.
490
00:31:28,480 --> 00:31:31,070
Fifth warning, they send a guy
in a chipmunk costume round
491
00:31:31,200 --> 00:31:33,660
to break your legs.
492
00:31:34,920 --> 00:31:37,590
No, I've not.
493
00:31:37,720 --> 00:31:40,070
Nobody's been in touch or nothing.
494
00:31:40,200 --> 00:31:43,070
- Is your husband around?
- He's away working.
495
00:31:43,200 --> 00:31:45,030
In the building trade.
496
00:31:45,160 --> 00:31:47,030
Away being?
497
00:31:47,160 --> 00:31:49,390
- Germany.
- Oh, yeah.
498
00:31:49,520 --> 00:31:51,590
I heard a lot of the lads
were going over recently.
499
00:31:51,720 --> 00:31:56,030
They're helping do that new
Ausgaben Bank head office.
500
00:31:56,160 --> 00:31:57,430
That's right, yeah.
501
00:32:01,280 --> 00:32:03,230
Let me tell you about this guy.
502
00:32:03,360 --> 00:32:06,110
He finds someone in debt on the estate,
503
00:32:06,240 --> 00:32:08,830
an easy target, desperate,
ready to crumble.
504
00:32:08,960 --> 00:32:11,340
Told you, it's not me.
505
00:32:14,640 --> 00:32:16,510
Ausgaben Bank head office.
506
00:32:16,640 --> 00:32:18,750
Pulled that one out of me arse.
507
00:32:21,320 --> 00:32:26,790
A woman's died, a few streets over.
Miriam Braysher.
508
00:32:26,920 --> 00:32:31,830
Sold her kidney, then bled to death
internally in her own bed.
509
00:32:31,960 --> 00:32:34,950
That could so easily be your husband.
510
00:32:35,080 --> 00:32:40,100
- Look, I know how you feel.
- Really? You know, do you?
511
00:32:40,240 --> 00:32:47,550
Cos I have dreams, proper, real dreams,
about smothering my own kids, meself,
512
00:32:47,680 --> 00:32:49,790
just so that I can be free of all this,
513
00:32:49,920 --> 00:32:53,390
have one fucking day
where I am not scared shitless!
514
00:32:54,360 --> 00:32:56,550
Ryan's tried to get a job.
515
00:32:56,680 --> 00:32:59,630
Look, you're not here to help,
you never are.
516
00:32:59,760 --> 00:33:01,710
No, you're right, we're not.
517
00:33:02,800 --> 00:33:03,860
We're here to warn you
518
00:33:04,000 --> 00:33:07,150
that this man doesn't give a shit
about you and your family.
519
00:33:07,280 --> 00:33:10,470
You're numbers in a margin to him.
You're profit.
520
00:33:10,600 --> 00:33:13,630
This is what you're risking.
521
00:33:15,080 --> 00:33:17,950
I thought that photo thingy
would work.
522
00:33:18,680 --> 00:33:20,310
Or the speech.
523
00:33:20,440 --> 00:33:22,150
Maybe.
524
00:33:22,280 --> 00:33:24,580
One or the other.
525
00:33:30,920 --> 00:33:32,270
We follow her instead.
526
00:33:32,400 --> 00:33:35,940
Maybe she's worried enough
to go see her husband or...
527
00:33:36,080 --> 00:33:38,150
Or something else.
528
00:33:42,440 --> 00:33:45,000
You laid it on a bit thick, you know.
529
00:33:46,040 --> 00:33:47,990
Fucking hell.
530
00:33:50,880 --> 00:33:53,110
Today, alright?
531
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
The operation, it's happening today.
532
00:34:02,600 --> 00:34:05,310
She hates me, doesn't she, your boss?
533
00:34:06,320 --> 00:34:08,590
- I can tell.
- No, that's just her way.
534
00:34:08,720 --> 00:34:10,550
Short, sharp, to the point.
535
00:34:10,680 --> 00:34:13,990
It's alright.
I don't like her much either.
536
00:34:18,400 --> 00:34:19,510
Anything?
537
00:34:23,280 --> 00:34:26,590
If there's someone here in particular
that you want me to point out,
538
00:34:26,720 --> 00:34:28,790
just say the word.
539
00:34:30,440 --> 00:34:34,910
No. No, Jesus, no. Just tell us if you
think any of them are the guy you saw.
540
00:34:35,040 --> 00:34:39,230
Honestly, I'm trying, but... no.
541
00:34:50,920 --> 00:34:54,510
The arresting officer's been shagging
someone else behind his missus's back.
542
00:34:54,640 --> 00:34:56,870
You blackmailed him
into letting me go, did you?
543
00:34:57,000 --> 00:34:59,190
I persuaded him to save on paperwork.
544
00:34:59,320 --> 00:35:01,270
(chuckles)
545
00:35:04,000 --> 00:35:06,510
People lie to me every day, Laurie.
546
00:35:06,640 --> 00:35:09,870
- You get into a kind of mind-set...
- There's no need to apologise, love.
547
00:35:10,000 --> 00:35:12,630
Who's apologising?
I'm saying I don't believe you.
548
00:35:12,760 --> 00:35:15,060
I think there's other reasons
why you got out your tree
549
00:35:15,200 --> 00:35:16,310
and went off like that.
550
00:35:16,440 --> 00:35:22,430
Look, I pissed against a police car
because... I don't like the police.
551
00:35:22,560 --> 00:35:25,790
They've taken my wife away from me and I
don't know how to talk to her about it.
552
00:35:25,920 --> 00:35:29,150
- How have they taken me away?
- It's like you're not here any more.
553
00:35:29,280 --> 00:35:33,590
Maybe that's because here
is where we let a defenceless girl down.
554
00:35:34,680 --> 00:35:39,540
Where the best we could do was have her
dragged out of the cold water.
555
00:35:40,120 --> 00:35:43,740
I'm not taking that home. Sorry.
556
00:35:45,040 --> 00:35:46,710
No.
557
00:35:46,840 --> 00:35:48,430
Tell you what...
558
00:35:49,920 --> 00:35:54,550
Name ten people whose cars
you want pissing on and I'll do it.
559
00:35:56,520 --> 00:35:58,590
Make it 25 and you got a deal.
560
00:36:10,200 --> 00:36:12,110
Our guy here's gonna take you home.
561
00:36:13,240 --> 00:36:15,510
Don't beat yourself up about it.
You did your best.
562
00:36:15,640 --> 00:36:17,590
Thanks.
563
00:36:21,000 --> 00:36:24,190
Hey, Laurie, you big fanny.
Bet you've got the hangover to end all.
564
00:36:24,320 --> 00:36:27,030
- Yeah, and then some for me sins.
- You're live on air, caller.
565
00:36:27,160 --> 00:36:30,590
(Dinah) Location of operation confirmed.
Kicking off now. We're heading over.
566
00:36:30,720 --> 00:36:32,310
- We've got a big one.
- Yeah?
567
00:36:32,440 --> 00:36:34,390
I'll see you at home, OK?
568
00:36:44,280 --> 00:36:45,550
Wait in the car, OK?
569
00:36:45,680 --> 00:36:48,240
With the money,
there's no way I still get it, no?
570
00:36:49,080 --> 00:36:54,870
Alright, sweep in. Cover the exits.
Nowhere to run, nowhere to hide.
571
00:37:00,520 --> 00:37:04,270
- Find out who these lovely people are.
- Will do.
572
00:37:05,080 --> 00:37:06,790
Shut it down.
573
00:37:11,600 --> 00:37:15,030
Hold up. Hold up a moment.
574
00:37:17,040 --> 00:37:19,310
- Think we've got a runner!
- I'll go round the back!
575
00:37:20,560 --> 00:37:22,860
- It's not just a removal.
- Got eyes.
576
00:37:23,000 --> 00:37:26,350
We thought it was a harvest festival,
didn't we? But it's a recycling bank.
577
00:37:26,480 --> 00:37:27,910
That's the recipient's family.
578
00:37:28,040 --> 00:37:30,310
The NHS won't even put him
on a transplant list.
579
00:37:30,440 --> 00:37:32,430
Low chance of success,
waste of resources.
580
00:37:32,560 --> 00:37:35,510
And if we put a stop to this,
kidney goes for nothing.
581
00:37:35,640 --> 00:37:38,270
Unless the transplant was in progress
when we arrived.
582
00:37:43,800 --> 00:37:46,670
Yeah, yeah, yeah.
We both know you're in trouble.
583
00:37:46,800 --> 00:37:50,750
So I'd focus if I were you.
I'd really bloody focus.
584
00:37:50,880 --> 00:37:53,470
- (Joy) Anything?
- Nothing.
585
00:37:55,280 --> 00:37:57,270
- Wait.
- (Running footsteps)
586
00:37:57,400 --> 00:37:58,350
First floor.
587
00:38:08,480 --> 00:38:09,620
Andrew!
588
00:38:14,320 --> 00:38:18,070
You look nice. Like a proper copper.
589
00:38:18,200 --> 00:38:20,950
- It suits you.
- And there was me about to arrest you.
590
00:38:21,080 --> 00:38:23,070
But seeing as you've got
such a sweet mouth...
591
00:38:23,200 --> 00:38:26,230
No matter what you think about me,
I did those people a favour.
592
00:38:26,360 --> 00:38:28,470
Why don't you just let me
bring you in, Andrew?
593
00:38:28,600 --> 00:38:33,110
Well, hang on. You've seen the state
of places like Cinderblock, yeah?
594
00:38:33,240 --> 00:38:34,190
If you're born there,
595
00:38:34,320 --> 00:38:37,310
your life expectancy
takes a ten-year hit right off the bat.
596
00:38:37,440 --> 00:38:40,710
And that's before someone like you
sweeps in to exploit their situation.
597
00:38:40,840 --> 00:38:44,070
(Andrew) There are places in India
where half the village have sold organs.
598
00:38:44,200 --> 00:38:46,190
Half the village. For what?
599
00:38:47,840 --> 00:38:50,220
300 quid a pop?
600
00:38:50,360 --> 00:38:51,750
I pay 2,000.
601
00:38:51,880 --> 00:38:53,750
And how much do you sell them on for?
602
00:38:53,880 --> 00:38:57,910
Andrew, what's your plan here?
Hoping to lecture us to death?
603
00:38:58,040 --> 00:39:00,990
See, she understands.
She pretends she doesn't.
604
00:39:01,120 --> 00:39:06,510
But... when she was telling me
that whole spiel about the kids,
605
00:39:06,640 --> 00:39:11,550
about how she feels like
she's drowning... she meant every word.
606
00:39:13,160 --> 00:39:15,540
Didn't you?
607
00:39:15,680 --> 00:39:17,630
You're as desperate as they come.
608
00:39:22,840 --> 00:39:24,710
Joy! Joy!
609
00:39:26,920 --> 00:39:28,870
- (yells)
- Get down!
610
00:39:36,440 --> 00:39:38,790
All I did
was ask for a photo of your dad.
611
00:39:38,920 --> 00:39:43,510
- Are you gonna sulk like a 12-year-old?
- A naked photo of my dad, Tegan.
612
00:39:43,640 --> 00:39:45,710
Who, by the way,
uses women like Kleenex.
613
00:39:45,840 --> 00:39:48,510
Does his business,
crumples them up, tosses them aside.
614
00:39:48,640 --> 00:39:49,700
I've seen it all my life.
615
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
OK, so this is real concern for me,
this, isn't it?
616
00:39:52,520 --> 00:39:55,350
- And not your screwed-up daddy issues?
- Not concern. Pity.
617
00:39:55,480 --> 00:39:58,150
You did the son.
Now you're gonna do the father.
618
00:39:58,280 --> 00:40:00,840
- You can fuck off, an' all.
- Yeah, fine by me.
619
00:40:02,520 --> 00:40:05,150
You sure you're alright?
That was some hit.
620
00:40:05,280 --> 00:40:08,190
Look, I'm...
I'm sorry I froze back there.
621
00:40:08,320 --> 00:40:11,590
No, it was great. See, that's my job.
622
00:40:11,720 --> 00:40:13,830
If any of you lot freeze, I have to act,
623
00:40:13,960 --> 00:40:17,550
and I knew that before
but it suddenly all just clicked.
624
00:40:17,680 --> 00:40:19,590
At least until
we went through that glass,
625
00:40:19,720 --> 00:40:22,710
and then I was just like,
"That was stupid."
626
00:40:28,280 --> 00:40:31,710
- That's Patty ready for reactivation.
- Go for it.
627
00:40:31,840 --> 00:40:34,630
And Joy said let there be light
and there was light.
628
00:40:39,320 --> 00:40:42,830
- What happened?
- I got overconfident.
629
00:40:42,960 --> 00:40:44,910
Tried petting a wounded animal.
630
00:40:52,360 --> 00:40:54,310
Might wanna sit down.
631
00:40:59,840 --> 00:41:02,670
(Cathy)...my fault, see?
My fucking slow brain! My head!
632
00:41:02,800 --> 00:41:03,910
(Peep) Hey...
633
00:41:16,200 --> 00:41:18,350
Surprise!
634
00:41:18,480 --> 00:41:20,550
Drink that while you're getting ready.
635
00:41:20,680 --> 00:41:23,030
I'm taking you somewhere special,
and no arguments.
636
00:41:23,160 --> 00:41:25,540
Is... Is Cathy home?
637
00:41:25,680 --> 00:41:27,350
Yeah, she's upstairs, I think.
638
00:41:33,000 --> 00:41:34,950
Dinah.
639
00:41:43,160 --> 00:41:46,430
I saw the video. You and Dr Peep.
640
00:41:46,560 --> 00:41:48,830
- She OK?
- What do you think?
641
00:41:51,240 --> 00:41:53,070
You're gonna have to
look at me sometime.
642
00:41:53,200 --> 00:41:55,190
You can't pretend this didn't happen.
643
00:41:55,320 --> 00:41:57,390
Look, I know you're frustrated.
644
00:41:57,520 --> 00:42:02,380
No, you don't know,
about me, how I feel.
645
00:42:02,520 --> 00:42:05,150
You treat me like
I'm some fucking puzzle to be solved.
646
00:42:05,280 --> 00:42:07,470
- I don't.
- I enjoyed it!
647
00:42:07,600 --> 00:42:10,030
Hitting her. Slapping her.
648
00:42:10,160 --> 00:42:12,510
Knowing she wasn't gonna
fight back and...
649
00:42:18,280 --> 00:42:20,030
I'm gonna go stay at Alpha's.
650
00:42:20,160 --> 00:42:21,830
I'm upset, but I'm not throwing you out.
651
00:42:21,960 --> 00:42:23,470
I have to anyway.
652
00:42:24,280 --> 00:42:27,510
Why? Why do you have to go?
653
00:42:29,280 --> 00:42:30,910
A few months now.
654
00:42:31,040 --> 00:42:34,630
- Oh, Cathy.
- Don't worry. It's Alpha's.
655
00:42:34,760 --> 00:42:37,510
He's over the moon.
He's gonna be a great dad.
656
00:42:39,080 --> 00:42:42,150
The enthusiastic twat.
I bet you're kind of relieved, right?
657
00:42:42,280 --> 00:42:45,230
Not gonna be
your responsibility no more.
658
00:42:47,760 --> 00:42:49,710
(text alert)
659
00:43:10,440 --> 00:43:12,820
- Is she leaving?
- Yeah.
660
00:43:12,960 --> 00:43:16,150
Oh. Do you want me to give her a lift?
661
00:43:19,000 --> 00:43:20,790
Um...
662
00:43:20,920 --> 00:43:24,110
I've been... called in to work.
663
00:43:25,160 --> 00:43:27,110
Sorry.
664
00:43:36,840 --> 00:43:39,140
I know. I'm a nightmare.
665
00:43:41,480 --> 00:43:43,430
Same time tomorrow, yeah?
666
00:43:46,840 --> 00:43:50,510
You say you've cooked me dinner? Yeah?
667
00:43:51,480 --> 00:43:53,430
Takeaway's not the same thing.
668
00:43:54,160 --> 00:43:56,590
I've gotta dash.
There's something big going on here.
669
00:43:56,720 --> 00:43:58,470
Well, I'll tell you later.
670
00:43:58,600 --> 00:44:00,550
Now say you love me and piss off, eh?
671
00:44:02,360 --> 00:44:04,950
Should've had him arrested months ago.
Perfect husband.
672
00:44:05,080 --> 00:44:07,430
Right, so here's the news.
We got a hit 20 minutes ago.
673
00:44:07,560 --> 00:44:10,750
- Handyman sent a message to Patty.
- What's he been saying?
674
00:44:13,440 --> 00:44:15,820
"Hey, sexy." Pause of 34 seconds.
675
00:44:15,960 --> 00:44:18,190
"Where you been?"
Pause of one minute 40 seconds.
676
00:44:18,320 --> 00:44:21,630
"Usually don't give girls
who stand me up a second chance."
677
00:44:21,760 --> 00:44:24,470
"Might make an exception for you
if you're lucky."
678
00:44:24,600 --> 00:44:26,550
- Did we reply back?
- Just a smiley.
679
00:44:26,680 --> 00:44:29,060
One that's winking and blowing a kiss
at the same time.
680
00:44:29,200 --> 00:44:32,310
Thought it best to start slow, make him
do a bit of work for my attention,
681
00:44:32,440 --> 00:44:33,750
keep him interested.
682
00:44:33,880 --> 00:44:35,270
(message alert)
683
00:44:38,400 --> 00:44:39,950
And apparently he is.
684
00:44:42,500 --> 00:44:50,500
Ripped By mstoll
56698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.