Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,318 --> 00:00:26,196
Kaj se dogaja?
So kak�ne te�ave?
2
00:00:26,469 --> 00:00:27,888
Te�ave?
3
00:00:30,010 --> 00:00:32,954
Povsod so, sin.
�Kam gre�?
4
00:00:33,155 --> 00:00:38,076
Le na tem konju se lahko
osredoto�im na sedanjost.
5
00:00:39,606 --> 00:00:42,286
Potrebujem dolgo je�o,
da se spomnim, za kaj se borimo.
6
00:00:42,485 --> 00:00:44,807
Potrebuje� dru�bo?
7
00:00:45,008 --> 00:00:48,533
Bojim se, da mora� najprej sam
re�iti nekaj te�av.
8
00:00:48,732 --> 00:00:50,838
Ni to bistvo te�av, o�e?
9
00:00:51,039 --> 00:00:54,893
Ne glede na to, kako dale� gre�,
te bodo �e vedno �akale, ko se vrne�.
10
00:00:58,418 --> 00:01:00,003
Vzemi konja.
11
00:01:00,981 --> 00:01:04,903
�e prej moram najti nekoga,
da bo pazil na Tata.
12
00:01:05,204 --> 00:01:07,289
Po�akal te bom.
13
00:01:07,489 --> 00:01:10,200
Ni ti treba.
Te bom dohitel.
14
00:01:10,798 --> 00:01:14,543
Misli�? �Samo povej mi,
v katero smer gre�.
15
00:02:23,219 --> 00:02:26,733
Pogosto prihaja� sem?
�Kadarkoli imam prilo�nost.
16
00:02:27,362 --> 00:02:31,158
Minilo je 20 let. Ne, 21.
17
00:02:34,155 --> 00:02:37,825
21 let,
pa se mi zdi kot v�eraj.
18
00:02:38,429 --> 00:02:42,432
�e vedno �utim njeno
prisotnost in njen vonj.
19
00:02:46,022 --> 00:02:48,525
Brez nje sem nepopoln.
20
00:02:50,024 --> 00:02:54,403
To ni opravi�ilo. Bil sem le
bolj�i o�e, ko je bila z mano.
21
00:02:57,740 --> 00:03:01,620
Upam, da ne bo� nikoli
spoznal tega ob�utka, sin.
22
00:03:03,635 --> 00:03:05,812
Ga �e poznam.
23
00:04:01,319 --> 00:04:04,819
YELLOWSTONE
7. epizoda 2. sezone
24
00:04:29,557 --> 00:04:30,509
Tate, kaj dela� tukaj?
25
00:04:30,709 --> 00:04:34,292
O�ka je od�el z dedkom
in mi naro�il, naj po�akam tu.
26
00:04:34,492 --> 00:04:38,120
Mislim, da je pozabil, kako je tu.
Vstani, gremo.
27
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
Krivim sebe.
28
00:04:57,735 --> 00:04:59,737
Do dolo�ene mere.
29
00:05:01,749 --> 00:05:04,990
Ve�, kaj je najbolj
nevarno pri tebi, Jamie?
30
00:05:05,189 --> 00:05:08,403
Vsako dejanje opravi�i�,
preden ga stori�.
31
00:05:10,992 --> 00:05:15,079
Preokupiran si s tem,
kako te svet dojema.
32
00:05:18,480 --> 00:05:23,317
Nikoli se ne vpra�a�:
"Kak�en �lovek sem?"
33
00:05:25,031 --> 00:05:30,911
Spra�uje� se samo:
"Kaj si svet misli o meni?"
34
00:05:31,497 --> 00:05:38,588
Morala in zvestoba ti nikoli
nista bili pomembni.
35
00:05:40,004 --> 00:05:45,742
Toda kon�no si naredil nekaj, zaradi
�esar si razumel, kako te svet dojema.
36
00:05:52,918 --> 00:05:58,632
Kako te jaz vidim.
In kako te on vidi.
37
00:06:01,831 --> 00:06:05,836
In tega nikakor ne more� sprati.
38
00:06:13,598 --> 00:06:18,394
Nekaj ti moram povedati.
In to ti pravim iz ljubezni.
39
00:06:21,646 --> 00:06:25,440
Resno bi moral razmisliti
o samomoru.
40
00:06:39,942 --> 00:06:43,158
�e nikoli nisem videl �esa takega.
�To pove veliko, Ben.
41
00:06:43,358 --> 00:06:47,148
Ste identificirali �rtev?
�Dave Blackbull.
42
00:06:47,348 --> 00:06:50,831
Iz igralnice?
Kaj se je zgodilo?
43
00:06:51,052 --> 00:06:54,682
To mora� videti.
�Kaj je vzrok smrti?
44
00:06:55,019 --> 00:06:57,656
Bil je zadavljen.
�To si �e videl.
45
00:06:57,856 --> 00:07:00,608
Ve�krat, kot lahko pre�tejem.
46
00:07:04,269 --> 00:07:07,980
Od kod je kri?
�Tega nisem videl.
47
00:07:16,918 --> 00:07:18,920
Ve�, kako to izgleda meni?
48
00:07:22,992 --> 00:07:24,994
Sporo�ilo.
49
00:07:30,850 --> 00:07:33,321
Moj o�e je po�el to.
�Ja?
50
00:07:33,521 --> 00:07:34,856
Ko je krotil �rebeta.
51
00:07:35,057 --> 00:07:36,771
Ja?
�Zakaj ti to po�ne�?
52
00:07:36,971 --> 00:07:40,034
Moram mu odgnati neumnosti,
da ga lahko zajaham.
53
00:07:40,235 --> 00:07:43,435
Dolguje� mi dolar!
�Ni� ti ne bom pla�al.
54
00:07:43,728 --> 00:07:47,822
Da te ne bo vrgel dol?
�Tako je.
55
00:07:55,413 --> 00:07:58,759
Vidi� to, Tate?
Pokoril se je.
56
00:07:59,257 --> 00:08:03,177
Kaj to pomeni?
�Da je pripravljen.
57
00:08:05,423 --> 00:08:10,829
Po�akaj. Po�asi se pribli�aj.
Lahko ga pobo�a� po gobcu.
58
00:08:11,170 --> 00:08:17,002
Tako. Priden konj.
59
00:08:19,257 --> 00:08:20,172
Kaj pravi�?
60
00:08:20,372 --> 00:08:21,774
Greva na naslednjega?
�Ja.
61
00:08:21,973 --> 00:08:23,684
Odpri vrata.
62
00:08:34,647 --> 00:08:37,524
Na moj seznam talentov
lahko doda� varstvo otrok.
63
00:08:37,996 --> 00:08:40,654
Moram priznati,
da tega nisem pri�akoval.
64
00:08:40,855 --> 00:08:42,648
Jaz tudi ne.
65
00:08:43,211 --> 00:08:45,010
Morava govoriti.
�Ja, gospod.
66
00:08:45,211 --> 00:08:49,130
Najprej moram govoriti s tabo, dedek.
To je resna zadeva.
67
00:08:49,402 --> 00:08:50,225
V redu.
68
00:08:50,426 --> 00:08:55,139
Moram sodelovati pri tem pogovoru?
�Nima� denarja. Z njim moram govoriti.
69
00:08:58,562 --> 00:09:01,524
To bo �e zanimivo.
Pridi.
70
00:09:02,803 --> 00:09:05,171
Hvala, ker si pazil nanj.
71
00:09:05,514 --> 00:09:08,642
Pameten otrok je.
Vidi se mu v o�eh.
72
00:09:08,841 --> 00:09:12,206
To je dobil od mame.
�Se mi je zdelo.
73
00:09:12,407 --> 00:09:16,529
V redu, vnuk. Na dan z besedo.
�Odlo�il sem se.
74
00:09:16,963 --> 00:09:21,482
Res?
�Postal bom kavboj.
75
00:09:21,974 --> 00:09:25,321
To je dobro.
Ta ran� to potrebuje.
76
00:09:25,520 --> 00:09:29,072
Nekega dne bo vse to tvoje.
77
00:09:31,691 --> 00:09:34,402
Tu prideva do mojega problema.
78
00:09:35,306 --> 00:09:40,602
Nimam konja.
Ne morem biti kavboj brez konja.
79
00:09:40,870 --> 00:09:45,506
Ja.
Brez konja bo zagotovo te�ko.
80
00:09:45,893 --> 00:09:51,330
Bi mi kupil konja?
��e ti ga kupim, kako mi bo� odpla�al?
81
00:09:51,529 --> 00:09:55,325
�istil bom bokse
ali pometal po hlevu.
82
00:09:55,650 --> 00:09:57,557
Dober za�etek.
83
00:09:57,756 --> 00:10:01,004
Tvoj o�e ga bo moral trenirati,
ker nimam ve� �asa za take stvari.
84
00:10:01,205 --> 00:10:04,307
Kdo pa ga bo hranil?
�Jaz.
85
00:10:04,506 --> 00:10:09,139
�e ga ne bo�, ne bo jedel.
�e mu ne bo� dal vode, ne bo pil.
86
00:10:09,339 --> 00:10:12,321
No�em sli�ati, da to po�ne
nekdo drug. Razume�?
87
00:10:12,520 --> 00:10:14,313
Potem se strinja�?
88
00:10:14,909 --> 00:10:18,038
�e se tvoj o�e strinja,
se tudi jaz.
89
00:10:19,038 --> 00:10:23,298
O�ka!
Izuriti mora� mojega konja!
90
00:10:33,638 --> 00:10:36,014
Vam lahko pomagam?
�Seveda.
91
00:10:37,842 --> 00:10:39,719
Dan Jenkins.
92
00:10:41,206 --> 00:10:44,932
Tvoje dovoljenje za alkohol je bilo preklicano
v pri�akovanju odlo�itve komisije za prito�be.
93
00:10:45,133 --> 00:10:46,379
Do kdaj je to?
94
00:10:46,578 --> 00:10:54,084
Komisija do konca leta miruje.
Spomladi bi morali imeti prosto.
95
00:10:55,030 --> 00:10:57,163
Zapleniti moramo ves
alkohol iz va�ih prostorov.
96
00:10:57,363 --> 00:10:59,240
Seveda.
97
00:11:14,142 --> 00:11:18,832
Ob kateri uri imam konferen�ni klic
z Mountain West? �11.30. Beth �
98
00:11:19,033 --> 00:11:22,036
Kdo je to?
�Malcolm Beck.
99
00:11:24,761 --> 00:11:26,274
Kava.
100
00:11:28,543 --> 00:11:31,921
Ne zanj, Jason.
Ampak zame.
101
00:11:34,105 --> 00:11:35,482
Imam zapolnjen dan.
102
00:11:35,716 --> 00:11:39,995
�e ho�e� imeti sestanek,
te bo moj pomo�nik prijavil.
103
00:11:40,304 --> 00:11:42,581
Ne bo trajalo dolgo.
104
00:11:46,644 --> 00:11:49,561
Kupuje� precej
veliko zemlje v dolini.
105
00:11:49,760 --> 00:11:52,320
Dale� smo od Billingsa,
kajne, Malcolm?
106
00:11:52,519 --> 00:11:55,537
Vsak del te dr�ave
mi je na dosegu roke.
107
00:11:55,736 --> 00:11:58,907
Ne vem, �e se bo dr�ava
strinjala s tabo, kolega.
108
00:12:00,633 --> 00:12:04,879
Tvoj o�e ni razumen �lovek.
109
00:12:06,009 --> 00:12:09,942
Spo�tujem to.
Tudi jaz nisem.
110
00:12:10,496 --> 00:12:13,230
Zato �elim biti jasen.
111
00:12:13,429 --> 00:12:17,225
Ne bom dovolil, da se igralnica
zgradi pred vrati Yellowstona.
112
00:12:17,424 --> 00:12:22,371
Tudi mi no�emo tega. �Ampak
no�ete mi pomagati, da to ustavim.
113
00:12:24,307 --> 00:12:28,727
Lahko gre� nazaj v Billings, Malcolm.
Poskrbeli bomo za to.
114
00:12:30,636 --> 00:12:32,514
Nekako ne morem �
115
00:12:33,332 --> 00:12:36,711
Nisem prepri�an,
da jih boste ustavili.
116
00:12:36,963 --> 00:12:40,520
Tvoja dru�ina ima politi�ne ukrepe
za prepre�itev tega kopi�enja,
117
00:12:40,721 --> 00:12:43,426
vendar jih ne ponuja�.
118
00:12:43,625 --> 00:12:49,565
Mislim, da bi moral ugled
mojega o�eta zagotoviti malo vere.
119
00:12:49,821 --> 00:12:52,985
Skrbi ga samo za svoj ran�.
120
00:12:53,628 --> 00:12:56,431
Ko se davek na
nepremi�nine po�etveri,
121
00:12:56,630 --> 00:13:00,557
bo edini na�in, da za��itite
svoj ran�, nov vir dohodka.
122
00:13:00,756 --> 00:13:04,013
To je moje delo.
�Tega se zavedam.
123
00:13:04,495 --> 00:13:11,312
Kot tudi, da bo vir energije za
igralnico pri�el iz jezu na va�i reki.
124
00:13:11,571 --> 00:13:16,283
Tvoj o�e tega morda ni ugotovil,
sama pa zagotovo si.
125
00:13:16,491 --> 00:13:19,565
Prepri�an sem, da je ta
lep obrazek se�tel in ugotovil,
126
00:13:19,764 --> 00:13:21,924
koliko denarja boste zaslu�ili,
127
00:13:22,125 --> 00:13:25,711
�e spremenite ran� Dutton
v elektrarno Dutton.
128
00:13:29,517 --> 00:13:34,727
Pozna� zgodbo o Susan Rawlings?
�Specialistka za nepremi�nine iz Hamiltona.
129
00:13:34,927 --> 00:13:39,193
Tako je. Imela sva
obojestransko koristen odnos.
130
00:13:39,394 --> 00:13:45,817
Dokler ni na�la na�ina, kako ukriviti zakon,
da bi njen posel imel ve� koristi od mojega.
131
00:13:47,076 --> 00:13:50,571
To je problem
umazane igre, Beth.
132
00:13:51,144 --> 00:13:53,835
Ker ko nekdo zmore tudi to,
ni nikogar, da bi se mu zjokal.
133
00:13:54,034 --> 00:13:58,243
Ne more� vlo�iti obto�nice
ali kri�ati o krivici,
134
00:13:58,442 --> 00:14:04,597
ker potem pride
na plano vsa umazanija
135
00:14:05,091 --> 00:14:07,563
in vsi jo lahko vidijo.
136
00:14:07,764 --> 00:14:10,437
Susan je to kon�no razumela.
137
00:14:11,054 --> 00:14:16,943
Poslali smo jo nekam v Kalifornijo,
kjer so ji pomagali pre�iveti to travmo.
138
00:14:19,004 --> 00:14:21,924
Neverjetno,
kako zelo si ji podobna.
139
00:14:24,893 --> 00:14:28,081
Bila sem zelo poredna najstnica.
140
00:14:29,903 --> 00:14:33,076
Morala sem se soo�iti
s svojo travmo.
141
00:14:33,275 --> 00:14:37,315
Lahko bi rekli, da sem bila
nagnjena k "igranju scen".
142
00:14:37,966 --> 00:14:41,270
Neko nedeljo sem se v cerkvi
po�utila nekoliko nespodobno,
143
00:14:41,471 --> 00:14:45,975
ko sem sedela zraven suhljatega tipa,
ki ga nih�e ni maral.
144
00:14:47,921 --> 00:14:54,340
Iz usmiljenja ali pa iz dolg�asa
sem mu odpela zadrgo na hla�ah,
145
00:14:54,539 --> 00:14:59,611
izvlekla njegovega ti�a in
mu ga zdrkala na zadnji klopi.
146
00:15:00,066 --> 00:15:04,741
Neverjetno, kako zelo si
podoben njegovemu ti�u.
147
00:15:05,144 --> 00:15:10,581
Trdo igra�, Beth.
Imam zdravilo za to.
148
00:15:11,504 --> 00:15:15,216
Bomo videli, kako �ilava bo�,
ko ti ga dam.
149
00:15:15,620 --> 00:15:18,038
Izziv sprejet.
150
00:15:30,373 --> 00:15:34,890
Vsak dan ga bom hranil,
krta�il in umival,
151
00:15:35,091 --> 00:15:37,053
celo nau�il se bom spletati kitke.
152
00:15:37,254 --> 00:15:40,513
Vozil ga bom v �olo
in jahal vsako jutro.
153
00:15:40,712 --> 00:15:44,597
In o�istil bom njegov boks.
�e kakec bom odnesel.
154
00:15:44,798 --> 00:15:46,716
Super bo.
155
00:15:46,927 --> 00:15:51,836
Lahko je piebald,
buckskin ali appaloosa.
156
00:15:52,037 --> 00:15:54,772
�e bo moder, mu bom rekel Plavko.
�e bo rde�, mu bom rekel Rde�ko.
157
00:15:54,971 --> 00:15:56,775
�e bo kobila �
�Mojbog, sin.
158
00:15:56,975 --> 00:15:59,143
Pomagal ti bom
trenirati tega konja.
159
00:15:59,403 --> 00:16:03,034
Jaz ga bom treniral med tednom,
tebe pa bom u�il ob vikendih.
160
00:16:03,235 --> 00:16:08,000
Dedek je rekel, da ga moram hraniti vsak dan,
zato moram �iveti s tabo na ran�u.
161
00:16:08,200 --> 00:16:09,958
Tiho.
162
00:16:11,033 --> 00:16:13,394
Da mama ne sli�i, kaj govori�.
163
00:16:13,681 --> 00:16:16,940
Prav ima.
Moral bi �iveti na ran�u.
164
00:16:19,216 --> 00:16:20,801
Zdaj pa ima�.
165
00:16:32,913 --> 00:16:36,793
Kam gre�?
�Odvisno.
166
00:16:38,673 --> 00:16:41,423
Od �esa?
�Od tebe.
167
00:16:41,879 --> 00:16:48,095
Kako je to odvisno od mene?
�Pojdi za trenutek v svojo sobo.
168
00:16:57,001 --> 00:17:00,567
Posku�ala sem se
umakniti od tebe.
169
00:17:03,893 --> 00:17:06,811
Posku�ala sem zapreti
dolo�eno poglavje, vendar �
170
00:17:08,174 --> 00:17:09,968
To ni mogo�e.
171
00:17:11,517 --> 00:17:13,519
Ti si del mene.
172
00:17:15,156 --> 00:17:17,576
Si del moje du�e.
173
00:17:17,789 --> 00:17:20,584
In samo upam,
da mi lahko oprosti� �
174
00:17:26,824 --> 00:17:29,451
Nagrav�no! Nehajta.
175
00:17:30,296 --> 00:17:33,715
Naredila bosta otroka.
To vem.
176
00:17:56,849 --> 00:17:58,268
Rip!
177
00:18:08,295 --> 00:18:10,463
Mislim, da ni �el v to smer.
178
00:18:14,240 --> 00:18:16,178
Kolik�en je bil
tvoj dele� pri tem?
179
00:18:16,377 --> 00:18:19,505
Ne smem ti povedati.
Potem bo� sokrivec.
180
00:18:19,704 --> 00:18:21,707
Si postal odvetnik, Rip?
181
00:18:22,633 --> 00:18:28,070
Po dejstvu bom sokriv.
Prevzel bom odgovornost.
182
00:18:28,338 --> 00:18:31,916
Ni� nisem storil. Hotel sem
samo pomesti pod preprogo.
183
00:18:33,470 --> 00:18:35,361
Tega se ne da pomesti.
184
00:18:35,560 --> 00:18:38,146
Ne, gospod.
Tudi jaz ne verjamem.
185
00:18:38,751 --> 00:18:40,959
Gospod?
186
00:18:45,671 --> 00:18:47,340
Po�akaj tu.
187
00:19:35,340 --> 00:19:42,140
Bistvo samomora je,
da ne ubije� samo sebe.
188
00:19:42,371 --> 00:19:45,164
Ubije� spomine nase.
189
00:19:47,635 --> 00:19:50,806
Ljudje si bodo zapomnili
samo to, Jamie.
190
00:19:52,461 --> 00:19:55,556
Vsak trenutek,
ki si ga pre�ivel na tej zemlji,
191
00:19:55,756 --> 00:19:59,626
se bo skr�il na to,
kako si se odlo�il, da ga zapusti�.
192
00:20:00,138 --> 00:20:04,219
Nih�e te ne bo objokoval,
sin, ker to ni izguba �ivljenja.
193
00:20:04,419 --> 00:20:05,709
To je odnehanje.
194
00:20:05,909 --> 00:20:10,580
Tako je.
Odnehal bom, o�e.
195
00:20:11,008 --> 00:20:12,079
Ne bom ti dovolil.
196
00:20:12,279 --> 00:20:14,119
Zakaj ne? Kaj te briga?
197
00:20:14,319 --> 00:20:16,614
Ker je sebi�no!
198
00:20:17,859 --> 00:20:21,238
To je najbolj sebi�na stvar,
ki jo �lovek lahko naredi.
199
00:20:21,893 --> 00:20:24,186
Tega ni mogo�e popraviti.
200
00:20:26,539 --> 00:20:30,921
Mene se ne da popraviti.
201
00:20:34,423 --> 00:20:37,134
To je moja usoda.
202
00:20:46,387 --> 00:20:52,059
Tvoj dedek je govoril,
da pokvarjenega kolesa ne more� popraviti.
203
00:20:53,715 --> 00:20:57,201
Lahko pa uporabi� dele
za izdelavo novega.
204
00:20:59,229 --> 00:21:02,537
Nikoli te ne bi
smel poslati v �olo.
205
00:21:02,737 --> 00:21:07,866
Potreboval si ve� �asa.
�e vedno ti ga lahko ponudim.
206
00:21:09,989 --> 00:21:13,230
Toda to pu�ko
mi mora� dati, sin.
207
00:21:13,921 --> 00:21:17,531
Star bo� umrl v trenutku,
ko jo bo� izpustil.
208
00:21:45,143 --> 00:21:48,355
Zdaj bomo za�eli
ustvarjati novega tebe.
209
00:22:05,588 --> 00:22:06,915
Beth?
210
00:22:09,067 --> 00:22:10,361
Ja?
211
00:22:12,286 --> 00:22:15,933
Mora� popustiti svojemu bratu.
�Vedno sem mu popu��ala.
212
00:22:16,134 --> 00:22:17,510
Drugemu bratu.
213
00:22:20,770 --> 00:22:22,807
Ne morem storiti tega.
214
00:22:25,163 --> 00:22:27,280
Mora� potisniti na stran �
215
00:22:27,480 --> 00:22:29,905
Ko si me prosil, naj ostanem
in se borim za to dru�ino,
216
00:22:30,105 --> 00:22:33,108
si mi rekel,
naj se borim proti vsem.
217
00:22:33,544 --> 00:22:38,698
Vem, da tega no�e� videti,
vendar bi se morali najbolj boriti z njim.
218
00:22:40,256 --> 00:22:41,938
Danes se je hotel ubiti.
219
00:22:42,137 --> 00:22:47,248
Daj mi teden dni in poskrbela bom,
da mu uspe. �No�em, da mu uspe.
220
00:22:49,114 --> 00:22:52,491
Poglej me v o�i in mi reci,
da ga ima� rad.
221
00:22:55,667 --> 00:22:57,424
Ljubezen.
222
00:22:59,184 --> 00:23:01,604
Kar �uti� do Kaycea.
223
00:23:03,542 --> 00:23:05,766
Kar �uti� do mene.
224
00:23:26,136 --> 00:23:30,124
To je neumno.
�Pridi.
225
00:23:40,996 --> 00:23:44,082
Samo enkrat mi daj
dobre karte. Samo enkrat.
226
00:23:46,740 --> 00:23:49,769
Prekleto.
227
00:23:50,702 --> 00:23:52,010
I��eta pograd?
228
00:23:52,211 --> 00:23:54,255
Odvetnik se posku�a
igrati kavboja, Lloyd.
229
00:23:54,454 --> 00:23:57,567
Ti stavi�.
�Dodal bom deset.
230
00:24:01,393 --> 00:24:03,728
Ta je tvoj, Jamie.
231
00:24:05,878 --> 00:24:07,588
V redu, pridi.
232
00:24:12,082 --> 00:24:15,876
Poglejmo zadnjo karto.
�Obrnite.
233
00:24:23,778 --> 00:24:25,698
Jamie, bo� igral zraven?
234
00:24:27,115 --> 00:24:30,743
Koliko je za�etna stava?
235
00:24:31,951 --> 00:24:34,119
Samo delavna dekleta smo.
236
00:24:35,067 --> 00:24:37,944
Brije� si jajca.
�Ti si brije� svoja, stari.
237
00:24:38,238 --> 00:24:41,741
Ja, s tvojo britvico.
Fantje to po�nejo.
238
00:24:42,490 --> 00:24:44,075
Ste vsi pripravljeni?
239
00:24:48,964 --> 00:24:50,385
Naprej.
240
00:24:50,586 --> 00:24:55,710
Odstopam, odstopam �
�Gremo.
241
00:24:55,910 --> 00:24:58,461
Bo� stavil, Jamie?
�Seveda.
242
00:24:58,768 --> 00:25:02,608
Kli�e?
�Enega �e imam.
243
00:25:02,906 --> 00:25:05,201
Prihaja nova karta.
244
00:25:08,159 --> 00:25:10,787
Ti si na vrsti, Ethan.
�Vse stavim.
245
00:25:10,990 --> 00:25:12,991
Ti si na vrsti.
246
00:25:16,329 --> 00:25:18,414
Odstopam.
247
00:25:18,626 --> 00:25:22,019
Prav si se odlo�il.
�Vem.
248
00:25:22,220 --> 00:25:23,930
Zmogel bo�, Jamie.
249
00:25:37,309 --> 00:25:40,398
Ti nalijem enega?
�Ne.
250
00:25:42,440 --> 00:25:45,961
Misli�,
da ima� te�ave z alkoholom?
251
00:25:46,162 --> 00:25:48,622
Nimam te�av.
252
00:25:48,822 --> 00:25:53,156
Samo ni�esar ne po�nem na pol.
�Ne vem, kaj to pomeni.
253
00:25:53,356 --> 00:25:57,104
�e pijem tekilo,
jem prekletega �rva.
254
00:25:58,144 --> 00:26:00,939
No�e� gledati tega.
255
00:26:02,465 --> 00:26:06,489
Mojbog, Beth.
Bila bi odli�en kavboj.
256
00:26:09,807 --> 00:26:12,184
Malcolm Beck je
bil danes pri meni.
257
00:26:17,517 --> 00:26:18,934
Kaj je hotel?
258
00:26:22,282 --> 00:26:25,494
Mo�ki, kot je on,
�elijo, da se jih bojimo.
259
00:26:28,528 --> 00:26:30,238
Tega ne bo dele�en.
260
00:26:32,824 --> 00:26:34,849
Tako je.
261
00:26:41,422 --> 00:26:43,586
Ampak poskusil bo.
262
00:26:47,327 --> 00:26:49,054
Lahko no�, o�ka.
263
00:27:43,009 --> 00:27:45,386
Poglej me.
264
00:28:14,009 --> 00:28:18,513
Pa te imam.
�Spet si pretiraval.
265
00:28:30,317 --> 00:28:33,636
Pridi k meni.
�Kje si?
266
00:28:34,097 --> 00:28:38,182
Dobro ve�.
�Kako naj pridem tja?
267
00:28:38,645 --> 00:28:42,463
Na star irski na�in.
�e vedno si Irec, kajne?
268
00:28:42,663 --> 00:28:44,875
Dovolj, ljubica.
269
00:29:17,333 --> 00:29:19,557
Mislil sem, da si opustila to.
270
00:29:21,210 --> 00:29:24,003
Opustila sem biti pi�ka.
271
00:29:25,269 --> 00:29:29,481
Toda rada bi pila svoj viski
in gledala zvezde s tabo, Rip.
272
00:29:32,375 --> 00:29:34,586
Hvala.
273
00:29:41,079 --> 00:29:43,082
�elim, da me pelje� na zmenek.
274
00:29:45,534 --> 00:29:47,243
Na zmenek?
275
00:29:48,269 --> 00:29:51,646
Z ve�erjo.
276
00:29:53,170 --> 00:29:56,382
Mogo�e me kljub vsemu lahko
pelje� na tisti glasbeni festival.
277
00:29:56,663 --> 00:30:00,615
Preve� sem utrujen, da bi natan�no analiziral,
kaj si �eli�, vendar vem, da ne gre za zmenek.
278
00:30:00,815 --> 00:30:02,650
To ni test.
279
00:30:05,789 --> 00:30:10,607
Navaden zmenek.
Zagotovo si ga lahko privo��i�.
280
00:30:11,269 --> 00:30:15,200
�e deset let nosi� iste
tri pare kavbojk in jakno.
281
00:30:15,400 --> 00:30:16,223
Ja.
282
00:30:16,423 --> 00:30:21,436
Verjetno ima� ve� denarja kot jaz.
�Denar je edina stvar, ki je nimam.
283
00:30:21,636 --> 00:30:25,240
Dobi� tedensko pla�o, kajne?
�Ja.
284
00:30:25,453 --> 00:30:27,832
Za kaj zapravlja� svoj denar?
285
00:30:30,224 --> 00:30:35,124
Ali vzdr�uje� udobno stanovanje
za sobotne ve�ere?
286
00:30:35,324 --> 00:30:40,210
Jezus Kristus. Zakaj se vedno
ustavi� pri tistem, �esar ne bi smela?
287
00:30:40,410 --> 00:30:41,827
Kaj je narobe s tem?
288
00:30:42,115 --> 00:30:46,712
�e bi bila mo�ki, bi kupila stanovanjsko hi�o
in jo napolnila s prsatimi zaj�icami.
289
00:30:46,913 --> 00:30:51,416
V petek bi za�ela v pritli�ju
in v nedeljo kon�ala na strehi.
290
00:30:53,252 --> 00:30:54,962
Resno te spra�ujem.
291
00:30:57,198 --> 00:30:59,574
Za kaj zapravlja� svoj denar?
292
00:31:01,218 --> 00:31:04,530
Lep ve�er imava.
Ne uni�iva ga z resnico.
293
00:31:04,730 --> 00:31:06,493
Povej mi.
294
00:31:12,878 --> 00:31:16,142
Za nagrobnik svoje mame
sem porabil 22.000 dolarjev.
295
00:31:16,342 --> 00:31:20,845
Visok je pribli�no toliko kot jaz.
Iz marmorja.
296
00:31:21,821 --> 00:31:25,634
Najel sem mojstra,
da je vgraviral njen obraz.
297
00:31:29,670 --> 00:31:32,635
Trideset sem zapravil za
nagrobnik za mlaj�ega brata.
298
00:31:32,836 --> 00:31:34,935
Malce vi�ji je.
299
00:31:35,135 --> 00:31:38,625
Mislim, da sem hotel,
da je malce bli�je nebesom.
300
00:31:38,826 --> 00:31:45,202
Toda najbolje porabljenih je bilo
5.000 dolarjev za pogrebnika v Forsythu.
301
00:31:46,226 --> 00:31:48,436
Za kaj si mu pla�al?
302
00:31:50,291 --> 00:31:54,962
Izkopal je mojega o�eta.
In mi dal njegove kosti.
303
00:31:55,940 --> 00:32:01,820
Od tam sem se odpeljal vse do
Severne Dakote in jih vrgel skozi okno.
304
00:32:11,723 --> 00:32:15,536
Spomnim se, da so v cerkvi
govorili o nebesih in peklu.
305
00:32:19,505 --> 00:32:21,948
Same la�i.
306
00:32:23,634 --> 00:32:27,912
Mislim, da so nebesa tukaj.
In tudi pekel.
307
00:32:28,423 --> 00:32:32,804
Nekdo se morda sprehaja med oblaki
tik ob nekom, ki trpi ve�no prekletstvo.
308
00:32:33,003 --> 00:32:35,506
In Bog je zemlja.
309
00:32:48,474 --> 00:32:50,727
Ni� ne reci.
310
00:32:52,038 --> 00:32:57,650
Ni� ne pomeni na strehi pod
zvezdnatim nebom kot prekleti hipiji.
311
00:32:59,789 --> 00:33:01,457
Povej mi �
312
00:33:03,354 --> 00:33:06,596
Povej mi, ko me re�i.
313
00:33:07,347 --> 00:33:11,227
Prav. Tega ne bom rekel.
314
00:33:36,317 --> 00:33:40,614
Tu nekje je daljinski
upravljalnik za televizijo.
315
00:33:41,045 --> 00:33:44,905
Mislim, da tu ni televizije.
�Ne, tukaj je.
316
00:33:45,508 --> 00:33:49,345
V tej skrinji ob postelji.
317
00:33:50,499 --> 00:33:53,968
Pritisne� na gumb
in se prekleto odpre.
318
00:33:54,167 --> 00:33:56,868
Televizije ne gledamo preve� pogosto,
tako da je vse v redu.
319
00:33:57,068 --> 00:33:58,320
Tu nekje je.
320
00:33:58,520 --> 00:34:00,586
To je zdaj va�a soba.
Poi��ite ga.
321
00:34:00,786 --> 00:34:04,874
Ko�a ob cesti je dovolj.
�Ne, to je zdaj va�a soba.
322
00:34:05,318 --> 00:34:09,407
Pobarvajte jo.
Lahko naredite, kar ho�ete.
323
00:34:10,628 --> 00:34:13,047
Opremite jo po svoje.
324
00:35:06,005 --> 00:35:07,505
Prekleto.
325
00:35:15,842 --> 00:35:18,637
Ne bom jih vrgel stran, sin.
326
00:35:22,938 --> 00:35:24,606
Samo premaknil sem jih.
327
00:36:19,512 --> 00:36:22,456
Prinesi mu seno, Rip.
�Ja, gospod.
328
00:36:45,943 --> 00:36:49,190
Zdaj je celo njegovo �ivljenje
v tvojih rokah, Tate.
329
00:36:49,903 --> 00:36:54,824
Kako mu bo �lo, bo odvisno od tega,
kako bo� ravnal z njim.
330
00:36:55,643 --> 00:37:00,077
Kako ga bo� klical?
�Sre�ko.
331
00:37:02,039 --> 00:37:03,621
Dobro ime.
332
00:37:04,311 --> 00:37:06,313
Dobro, Tate.
333
00:37:13,335 --> 00:37:14,757
Izgleda v redu.
334
00:37:14,958 --> 00:37:18,961
Mislim, da ti bo slu�il.
�Hvala.
335
00:37:38,663 --> 00:37:40,409
Oprostita. Ali lahko �
336
00:37:42,882 --> 00:37:44,306
V PISARNI POTREBUJEM POMO�.
337
00:37:50,836 --> 00:37:55,481
Poglejta se, pi�ki. Gotovo sta si ga
na poti sem zdrkala drug drugemu.
338
00:38:01,431 --> 00:38:02,431
Pizda!
339
00:38:03,617 --> 00:38:04,826
Pizda!
340
00:38:40,523 --> 00:38:42,847
Tukaj Beth.
Pustite sporo�ilo.
341
00:38:43,047 --> 00:38:45,548
Pizda!
342
00:38:51,786 --> 00:38:59,619
Jason, poglej me.
Poglej me!
343
00:39:05,219 --> 00:39:09,639
Ho�eta, da te je strah.
Ne daj jima tega zadovoljstva.
344
00:39:09,838 --> 00:39:11,925
Poglej me!
345
00:39:14,364 --> 00:39:16,282
Ne daj jima tega.
346
00:39:23,266 --> 00:39:25,137
Vseeno nama je,
�e ga je strah.
347
00:39:31,121 --> 00:39:33,414
Tukaj sva,
da prestra�iva tebe.
348
00:39:33,909 --> 00:39:36,483
Potem pa veliko sre�e.
�Ja?
349
00:39:37,864 --> 00:39:44,009
Pizdun! Jebi se!
350
00:39:44,722 --> 00:39:47,219
Ko bo �as za to.
�Jebi se!
351
00:39:47,422 --> 00:39:49,170
Vrti se mi.
352
00:39:49,371 --> 00:39:51,373
Prav ti je, pi�ka.
Upam, da izkrvavi�.
353
00:39:51,574 --> 00:39:56,670
Kar izkrvavi, ti prekleta kurba!
�Sli�al sem, da ima� velika usta.
354
00:39:56,902 --> 00:40:00,617
Naro�ili so mi, da jih lahko
napolnim, s �imer bom hotel.
355
00:40:00,817 --> 00:40:04,237
Misli�,
da lahko napolni� ta usta?
356
00:40:04,527 --> 00:40:07,923
Lahko bi si umila zobe
s tvojim ti�em, prekleti �
357
00:40:33,432 --> 00:40:35,333
Koga zajebava�?
358
00:40:39,606 --> 00:40:43,675
Ne bo se ti dvignil pred �ensko,
ki se te ne boji.
359
00:40:46,346 --> 00:40:49,264
Naj zajokam?
360
00:40:51,561 --> 00:40:55,914
Moram jokati, kri�ati
in poskusiti pobegniti?
361
00:40:56,148 --> 00:40:59,097
Verjetno ga sploh ne bom �utila.
362
00:40:59,297 --> 00:41:01,777
Kar daj. Daj ga ven.
363
00:41:01,976 --> 00:41:06,072
Vzemi ga ven
in mi ga poka�i, prekleto!
364
00:41:06,271 --> 00:41:10,512
Poka�i mi iglo, s katero te je Bog prisilil,
da gre� skozi �ivljenje.
365
00:41:14,327 --> 00:41:17,496
Jebi se ti
in tvoje govorjenje.
366
00:41:21,106 --> 00:41:23,315
Sem si mislila.
367
00:41:26,231 --> 00:41:29,512
Koga bo� najbolj pogre�ala?
368
00:41:30,295 --> 00:41:35,434
Jih vidi�, Beth?
Vidi� njihove obraze?
369
00:41:36,130 --> 00:41:40,842
Ker oni ne bodo
nikoli ve� videli tvojega.
370
00:41:41,275 --> 00:41:46,414
Ker ga ne bo� ve� imela.
Odpihnil ti ga bom, prekleto.
371
00:41:46,614 --> 00:41:47,521
Kar daj!
372
00:41:47,722 --> 00:41:49,226
Te je zdaj strah?
�Daj!
373
00:41:49,425 --> 00:41:51,144
Se boji�?
�Ne bojim se!
374
00:41:51,344 --> 00:41:55,014
Prekleta prasica!
375
00:42:14,346 --> 00:42:16,836
Ne!
�Jaz sem! Beth!
376
00:42:17,036 --> 00:42:20,927
Tu sem. Na varnem si.
Poglej me. Vse je v redu.
377
00:42:39,434 --> 00:42:44,438
Potrebujem te. In �e zdravnika,
ki ga nih�e ne pozna.
378
00:42:44,795 --> 00:42:47,297
V Bethini pisarni sem.
379
00:42:58,628 --> 00:43:01,005
Jebi se!
380
00:43:04,159 --> 00:43:07,371
Ljubim te.
381
00:43:26,606 --> 00:43:30,172
�e ga ne smem peljati v bolni�nico,
mora iti v mojo ordinacijo.
382
00:43:30,373 --> 00:43:32,768
Ustaviti moram krvavitev.
383
00:43:34,764 --> 00:43:36,713
Hvala ti za to.
384
00:43:47,217 --> 00:43:52,313
Ne vem, kako se bo to prikrilo, John.
�Nekako se bo moralo.
385
00:43:55,820 --> 00:43:58,197
�elim iti z njim.
386
00:44:02,692 --> 00:44:07,230
Ali so �
�Rada bi �la z njim.
387
00:44:07,920 --> 00:44:09,047
Pojdi.
388
00:44:18,811 --> 00:44:21,601
To ni bil napad, o�e.
389
00:44:22,820 --> 00:44:25,831
Bilo je �
�Vem, kaj je bilo.
390
00:44:30,057 --> 00:44:32,268
Poskrbel bom za to.
391
00:44:56,766 --> 00:44:58,880
Kje si bil?
392
00:45:01,934 --> 00:45:04,644
Ob hlevu so bili volkovi.
393
00:45:07,646 --> 00:45:09,523
Volkovi?
394
00:45:13,896 --> 00:45:16,108
Veliko jih je tu, ljubica.
395
00:46:03,722 --> 00:46:06,307
VRNITI PO�ILJATELJU
396
00:46:26,327 --> 00:46:29,623
Se je Monica kaj
prito�evala glede sino�i?
397
00:46:30,523 --> 00:46:32,367
Ne.
398
00:46:33,476 --> 00:46:36,688
Rekel sem ji,
da so bili pri hlevu volkovi.
399
00:46:38,675 --> 00:46:42,157
In ti je verjela?
�Ja.
400
00:46:45,693 --> 00:46:48,539
Veliko se mora�
�e nau�iti o �enskah.
401
00:46:52,025 --> 00:46:54,902
Kaj bomo storili z bratoma Beck?
402
00:46:57,367 --> 00:46:59,675
Ubili ju bomo, sin.
403
00:47:23,909 --> 00:47:29,909
Prevod: Marinko
30878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
