All language subtitles for Yellowstone.2018.S02E02.1080p.BluRay.x265-RARBG

Sme�no. Ne spomnim se,
da bi te odpustil.

Ker te tega nisem prosil.

Samo zato, ker se po�uti� kos temu,
�e ne pomeni, da si.

To�no tako je.
�Lahko te ustavim na silo.

Naj vidim �ive.

Pridi. Sedi.

Lahko ga odlo�i� na posteljo.
�Ne smem.

Potrudil sem se,
da bi bilo �im bolj ravno.

Videti je, da je tvoja veterinarka
uporabila kuhinjski no�.

Zacelilo se je.

�ivi ti bodo kmalu izpadli,
potem pa lahko po mili volji

stra�i� otroke v
rehabilitacijskem bazenu.

Seveda.
�Ne �alim se.

Ho�em, da gre� na plavanje
z in�truktorico dvakrat na teden.

Znam plavati.
�Ne ve�, kako pri rehabilitaciji.

Moja ordinacija te bo
povezala s terapevtko.

V tej situaciji si,
ker si ignoriral zdravnika.

Videl je gmoto na CT�ju in
se dogovoril zate, ti pa nisi �el.

Pravkar si imel ve�jo operacijo zaradi
ne�esa, kar bi morda popravile tabletke.

Kdaj si bil nazadnje
pri dermatologu?

Za bo�jo voljo, Keith.

Hvala.

Si v redu?
�Ja, samo te�ko je sedeti.

Oprosti. Nisem videl.

Jezus, sin.
Ali to po�ne� namerno?

�e pozna� bolj�i na�in,
mi povej.

Samo ustavi tam.

Mogo�e malo prezgodaj, da bi se vrnil?
�Enako lahko re�em zate.

Kaj misli� s tem?
�Da se ne sme� spu��ati v pretepe, Kayce.

Me razume�?

�e kavboji ostanejo brez sedla,
se morajo spopasti.

Kako naj spim v isti sobi z ljudmi,
ki jih ne morem za��ititi?

Ne bo�.
Tudi to te�avo bom odpravil.

Bo� zdaj �el pe�?

Sploh ne vem, �igava je njiva.
�Tudi jaz ne.

Vedel sem pred desetimi leti.

Mislim,
da te kon�no razumem, sin.

�e mi �eli� razlo�iti,
so me sama u�esa.

Prisoten je strah pred smrtjo
in zavedanje, da prihaja.

Ko se tega zaveda�,
jutri�nji dan ne vpliva na tvoje odlo�itve,

ker ve�,
da ga ne bo� nikoli videl.

Potem �

Ampak potem pre�ivi�.

Zave� se,
da kljub vsemu ne umira�,

in da se mora� soo�iti
z vsemi svojimi odlo�itvami.

In po vsem tem mora� ugotoviti,
kako vase vdihniti drugo �ivljenje.

Ne vem, kako to narediti.

Sranje, tudi jaz ne.

Tudi jaz ne.

Ampak nekaj bova �e ugotovila.

YELLOWSTONE
2. epizoda 2. sezone

Koliko hektarjev je tam?
�324.

Izklicna cena je 4,9.
�Kako odlo�ni so prodajalci?

Tu so sku�ali pre�iveti zimo.

Predlagaj 3,5.
Brez depozita. Gotovina.

Transakcija do enega tedna.
�No�e� najprej pogledati?

Zdaj gledam.

�el bom nazaj v pisarno
in dal ponudbo.

Naj ti poka�em �e eno stvar.

Tega ni na trgu,
vendar ga dobro poznam in mislim �

Zakaj mi ga potem ka�e�?

Vsi naj bi bili veliki in okro�ni �
�Za prodajo.

Imenuje se Ran� Pelikan.
�Zakaj?

Morda so zamenjali gos za pelikana?
Kdo ve, jebenti? Ima 1.100 hektarjev.

�emu potem posmeh?

Si hitro pre�tel provizijo
in si vzvi�en? Dobro zate?

Ker si nama pokazal nepremi�nino,
ki ni naprodaj? Res so te polne hla�e.

Morda bi �el domov
in polo�il staro gospo.

Samo poglej te �udovite zobe
in samoporjavitev.

Pojdi iz moje pisarne.

Odjebi iz moje pisarne.
Zapi�i ponudbo.

Ko kon�a�, mi po�lji e�po�to,
da te ne bomo nikoli ve� videli.

In ko dobi� provizijo, si jo zatakni
v svoj obriti anus, neokusni prasec.

Prekleto,
sovra�im nepremi�ninske agente.

Ima� �ekovno knji�ico pri roki, Bobby?
Nadaljujva s to zabavo.

Ste u�iteljeva pomo�nica?
�Ne, jaz sem u�iteljica.

Videl sem video na Pornhubu
in za�elo se je popolnoma enako.

Mizoginija. Osve�ujo�e.

�e pove� �alo o Pocahontas,
bo� zadel dvojno.

�e ho�ete �
�Kako ti je ime?

Trent. �Mi lahko pove�
definicijo mo�i, Trent?

Je sposobnost usmerjanja ali vplivanja
na vedenje ali potek dogodkov nekoga.

To je tisto, kar imam. Lahko te
odstranim iz razreda in bo� padel.

Ali pa te po�ljem k dekanu
zaradi neprimernega vedenja.

Na ta na�in lahko spremenim
tok tvojega �ivljenja.

To je mo�.
Ti nima� nobene.

Ko je Kri�tof Kolumb prvi� stopil
v stik z ameri�kimi staroselci,

so to bili Aravaki na Bahamih.

Prebrala vam bom odlomek
iz Kolumbovega dnevnika.

"Bili so nam pripravljeni dati vse,
kar so imeli."

"Niso imeli oro�ja
in ga niso poznali,

kajti ko sem jim pokazal
svojo sabljo, so zgrabili rezilo

in se zaradi svoje nevednosti
z njo po�kodovali."

"Odli�ni su�nji bodo."

"Ukrotili jih bomo s pomo�jo 50 ljudi
in jih prisilili, da po�nejo, kar ho�emo."

Si se �e kdaj
po�util tako, Trent?

Si �e kdaj koga prisilil,
da naredi nekaj,

�e to ho�e ali ne?

To je bistvo
evropske miselnosti,

ki izhaja iz zatiralske politi�ne
in verske strukture renesanse.

Kralji in duhovniki z absolutno oblastjo
so uni�evali mno�ice, ki niso imele ni�esar.

To je bila miselnost ljudi,
ki so odkrili Ameriko.

In s to mentaliteto se
na�a dru�ba bori �e danes.

Za vas je zgodovina opravi�evanje
dejanj s kulturno dominacijo.

Jaz tega ne u�im.
Nau�ila vas bom, kaj se je zgodilo.

Mojim in va�im rojakom.

Ker smo vsi potomci
podjarmljenih.

Vsak izmed nas.

Dobro ti je �lo.

Si bila �iv�na?
�Prestra�ena.

To je nekaj novega.
Kaj se je zgodilo?

Padla sem.

Oprostite, gospodi�na �
�Long.

Gd�. Long.

Oprostite, nisem hotel �
Samo �

Vem, kaj si hotel narediti.
��al mi je.

�e u�ali� mene ali koga drugega
v razredu, te bom vrgla ven.

Opravi�ilo sprejeto.
�Hvala.

Prvi dan
in �e osvaja srca in um.

Do tega uma je �e dolga pot.
�Ampak tudi on ni izgubljen.

Ima� prilo�nost,
da jo izkoristi�, Monica.

Zelo sem prepri�an,
da bo� kos svojemu razredu.

Imamo pa tudi na tone drugih virov.
Fizikalna terapija, �e jo potrebuje�.

Res je.
�Krije jo zavarovanje.

Pokli�i nas
in se dogovori za termin.

Preglej tudi ponudbo nastanitev.

Obstaja mo�nost?

Mora� pregledati najemni paket.

Univerze imajo svoj mali svet.
In zdaj je odprt zate.

Zato u�ivaj.

BOJ PROTI TERORIZMU
OD LETA 1492

Lahko pomagam?
�Zakaj ga imenujete Ran� Pelikan?

Preselili smo se iz San Francisca.
Na�e hrepenenje po oceanu nas je skrbelo.

Ko nas je agent pripeljal sem,
je bil v ribniku pelikan.

Kot da bi ocean
pri�el sem z nami.

Rekel je,
da jih �e nikoli ni videl tukaj.

Zagorel blondinec z belimi zobmi?
�Poznate Mikea?

Ni bil pelikan.
�Bil mu je zelo podoben.

Je odletel, ko ste se ustavili?
�Ne, ves �as je bil v sredini.

Ampak od takrat
ga niste ve� videli?

Ker je bil vaba.

Velika, nenavadna ptica
sredi ribnika, ki pla�i druge ptice.

Tiste,
ki rade jedo postrvi iz ribnika.

Imate notri postrvi?
�Ne toliko, kot jih je bilo v�asih.

Rada bi kupila va� ran�.
�Ni naprodaj.

Vse je naprodaj, kolega.
Koliko?

Povej svojo ceno.

Devet milijonov?

Zdaj pa ven iz moje hi�e.

Temu se re�e delo
za majhne ljudi, Jimmy.

Kdo misli�, da si ti?

Zakaj ni Kavboja tukaj?
�Dela s polnim delovnim �asom, Jimmy.

Njegova rit ostane v sedlu.

Delal sem tudi na ran�ih,
kjer moja rit ni vstala iz sedla.

Mogo�e bi moral ostati tam, Walker.
�To zelo dobro vem.

Si kaj rekel?

Nisem sli�al.

Ne bori� se, ne dela�.
Ampak hrane ne prezira�, kajne?

Sedi� na na�i zemlji
in poje� kot prekleti turist.

Potem je to tvoja zemlja, Rip?

Pripravljeno je.

Jimmy, pojdi na �tirikolesnik.

Dovolj, poravnaj.

Raztegnite jo, fantje.

Biki bodo vstopili skozi
ohlapno �ico, kot da je ni tam.

Kaj stoji� kot kurac na poroki?
Razteguj �ico.

Nocoj odhajam.

Lahko popije� mojo
tedensko pla�o v baru.

Zakaj se ne vrne� na enega od
tistih velikih ran�ev, na katerih si delal?

Ti dam svoj avto?
�Ker ne morem zapustiti dr�ave.

V Montani je veliko ran�ev.

Ne, tukaj si,
ker te ne bi vzeli.

Zakaj?

Ko bom za�el klicati naokoli,
kaj bom izvedel o tebi?

Odkril sem,
da imam strast do kme�kih h�era.

Mislim,
da naju to povezuje, kajne?

Pridi.

Iztrgal ti bom
prekleto srce iz grla, Walker.

In ta prekleti no�
ti bom zabil v rit.

�e gre kaj narobe, se bo� moral postaviti
na stran nekoga drugega. �Jaz bom za tabo.

Danes ne bo� umrl, Walker.
Bo� pa imel te�ave s hojo.

Bomo videli, kak�en kavboj bo�
na invalidskem vozi�ku.

Tukaj ima�.

Sit sem tega kraja.

Me bo� ustrelil v hrbet,
stari prasec? Kar daj me.

Kamor koli gre�, Walker �

Na�el te bom.

Cela ko�a gleda.
�Zakaj pa sem to naredil, Lloyd?

Postaviti moramo �e
dve milji ograje. Na delo.

Delo na ograji ni zate?

Na tem kraju
ni ni�esar ve� zame.

Kam gre�?
�Saj ve�, kako je.

Taval bom,
dokler me ne najde naslednji ran�.

�e zavoha� te�ave,
se obrni v drugo smer.

Veselilo me je, Kavboj.

Kam gre�?
�Odhajam.

Zakaj?
�Jaz sem kavboj. To je vse.

Ve�, kaj mislim?
�Za to te potrebujemo.

To ni edina stvar,
ki jo zadnje �ase potrebujete.

To se ne bo ve� ponovilo.
�Tako ti pravi�.

Nekdo drug pravi druga�e.
Te�ko re�em, kdo je tukaj glavni.

Tukaj sem jaz glavni.
In on.

Ne poslu�aj nikogar drugega.
Pojdi nazaj do ko�e.

Pojdi nazaj.

Odpelji me domov.
Naredili bomo nekaj sprememb.

Podpi�i ta dva papirja na dnu.
Naro�il bom Beth, da jih izpolni.

Izvoli.

Pripadala je Leeju.

Kdaj za�nem trenirati?
�Kmalu.

Najprej moramo
obvladati situacijo v ko�i.

Nisi je omenil, Kayce.

Niti enkrat. Ali Tata.

Niti zakaj nisi z njima.
�Bo pogovor kaj spremenil?

To ti bo pomagalo oblikovati na�rt,
kako ju dobiti nazaj.

Na�rti ne bodo spremenili
�ustev nekoga drugega.

Ko je bil Lee glavni �

Bil je po�ten in pravi�en.
Do vseh.

To potrebujem od tebe.

Toda do drugih ne more� biti tak�en,
dokler ne bo� sam do sebe.

Pogre�am ju.
�Kaj se je zgodilo?

Ti, o�e.
Potem se je za�elo ostalo.

Kayce �

Po�lji mi Ripa.

Se ima� fajn?

Lep dan je bil. Do zdaj.

Je noter?
�Kdo?

Moj o�e te ho�e videti.

Takoj.

Si me �elel videti?

Ja. Sedi.

V mnogih pogledih si ti edini,
ki mu lahko zaupam, Rip.

Ker si edini, ki mu ne bo koristilo,
ko me ne bo ve�.

To dela� zame.
�Tako je.

Vedno bo tako.

Upam.

Ker bo to, kar te bom prosil,
da stori� zdaj,

najte�je.

Kayce se mora nau�iti,
kako voditi ta kraj.

Nau�iti se mora ukazovati tem ljudem.
Dokler bo �ivel z njimi, mu ne bo uspelo.

Me razume�, kaj te prosim?

V hladilniku je pivo.

Ne pijem.
�Kdo bi si mislil?

To ni kazenski strel!
�Seveda, ker je zani�.

Gremo stavit?
�Stavim 3 proti 1.

Zakaj imata obe ekipi isto maskoto?
�Jimmy, tu si �ivel vse svoje �ivljenje.

Tiho!
�Ne pozna� razlike?

To so Divje ma�ke in to so Risi.
�Kaj je razlika?

Ne ve, o �em govori.

Divje ma�ke so edinstvene,
risi pa preprosto divje ma�ke.

So torej ekipo poimenovali po ma�ki,
ki je pobegnila od doma?

To ni nobena filozofija,
samo nogomet. �Ima prav.

Kvarite mi zabavo.
Zaprite usta!

Risi igrajo dobro.
�Stavim nanje.

Samo, da bo jasno �
Colbyjeva mama je puma?

To je bilo zadnji�,
da si mojo mamo tako poimenoval.

Je raje divja ma�ka?

Pa si mislil,
da si pri�el iz zapora.

Ne.
Pravkar sem pristal v drugem.

Gremo?
�Ni odvisno od mene, Jimmy.

Kaj se dogaja?
�Nimam pojma.

Hitreje ko bo� zgrabil bika za roge,
hitreje ga bo� ukrotil.

Ve�, da me ne bo poslu�al.
Samo tebe poslu�a.

Ne gre za njegovo spo�tovanje, sin,
ampak za vse ostale.

Lovili jih bomo do doline in jih
nato prepeljali do ceste East River.

�li bomo skozi kanjon.
Ryan, ti in Colby boste spredaj.

Walker, Kavboj, pri straneh.
Avery in Jimmy zavzameta bok.

Rip �

Ti in Lloyd bosta zadaj.

Pojdimo.

Upam, da si vzel svoj �al.
Malo bo pra�no.

Kaj se dogaja?
�Samo majhen opomnik, Lloyd.

Mogo�e nas bodo pustili, da se tu
postaramo, vendar smo samo orodje.

Vedno bomo.

Prekleto, Jimmy!
�Prevelika vrzel je!

Pazi na svoj polo�aj,
sicer bo vsa �reda pobegnila.

Pomagal mu bom.
�Bom jaz, prekleto.

Zdrobil te bom
s tem konjem, prasec.

Si mrtev?

Kmalu bo�.

Kaj za vraga po�ne�?

Potreboval si izgovor,
zdaj ga ima�.

Ne tukaj.
To bomo storili pred vsemi, Kayce.

In tudi do tebe
ne bom prizanesljiv.

Si v redu?

Sme�no, kako vse �ivljenje
po�ne� nekaj, kar ima� rad �

Potem pa pride en �lovek,
ki vse to zjebe.

Naj se vme�avamo?
�Ne. Do tega mora priti.

Daj. Pridi, Kayce.

Daj me.

Na tem ran�u ni bojev.

�e se �elite boriti,
me pridite obiskat.

Prisilil si ga do spo�tovanja.
Hvala.

Zdaj se morata razumeti.

Mora se zanesti nate, Rip.

Upam, da se lahko ti zanese� nanj,
ker tega ni nikoli dokazal.

Ampak mislim, da vidi�
nekaj v njem, �esar jaz ne.

On je moj sin.
To je tisto, kar vidim v njem.

Jamie je tudi.
Kaj si videl v njem?

Oprosti za zamudo.

Naporen dan v slu�bi?

Bilo je te�ko.
Ampak je v redu.

Kaj se je zgodilo?
�Ne govorimo o tem za mizo.

Si se �e dobil z guvernerko?

Kaj sem pravkar rekel?
�O �em se �eli� pogovarjati, o�ka?

Kak�ne so teme?
Vstal je ob 4.00 zjutraj.

Ko gre� v posteljo in
se zbudi�, pomisli� na delo.

�e se ne pogovarjamo o delu,
se nimamo o �em pogovarjati.

Predlaga�, da jemo v ti�ini?
Si to �eli�?

Me ho�e� uti�ati?

Sem 35�letna �enska.

Ko se usedem za mizo,
se bom pogovarjala o �emer ho�em.

Vidim, da se ni ni� spremenilo.

Mislim, da je nazadnje pojedla
do konca, ko je bila stara enajst let.

Jutri ima� fizioterapijo.

Vem.
�Ne bo� je izpustil.

Ne bom.

Nekatere stvari so
postale nekoliko jasnej�e.

Zelo si se �rtvoval.
�To je �elel tvoj o�e.

Spomnim se,
ko sem te prvi� videla.

Tako divjega
in tako polnega jeze.

Bil si lep.

Spomnim se, kako si ga pogledal.
Popolna predanost.

Bila sem zelo ljubosumna.
In kako je on pogledal tebe.

Vedno me je skrbelo,
da te bo nekega dne imel bolj rad.

Vendar te nima.

O tem ni bilo dvoma.

Ne odhajaj.

To je moja dru�ina.

�e me imate za svojega
ali pa ne.

Kam gre�?
�Domov.

Kaj dela�?
�Preverjam.

Se selimo?

Ti je v�e�?
�Kam gre�?

Pojdi v posteljo.
Takoj pridem k tebi.

Univerza nudi nastanitev
svojemu osebju.

Kaj pa Kayce?
�Bli�je mu bo.

Nisem tega mislil.

O svojih odlo�itvah mora�
dobro razmisliti, ljubica.

Razmislila sem.
Zdi se mi prav.

Tako za Tata kot zame.

Zapomni si eno stvar.

Poro�ila si se pred duhovnikom,
ne v neki pisarni.

Pred duhovnikom.

To pomeni,
da bo� po smrti njegova �ena,

ne glede na to,
kaj stori� v tem �ivljenju.

Povezana sta bila.
Se �eli� nekaj odlo�iti?

Odlo�i se,
kako se bosta razumela.

V nasprotnem primeru
bo� za vedno nesre�na.

Torej si zdaj ti glavni?

Ne bom vladal ko�i,
dokler bom v njej �ivel.

Potem pa pojdi v dvorec.
�Odrasli fantje ne �ivijo z o�eti.

Prav tako ne izrivajo drugih
iz edinega doma, ki ga imajo.

Potreboval bo nekaj poni�nosti.
On je samo razbojnik.

Vedno je bil.
�Ne, ni, Kayce.

On je to�no tisto,
v kar ga je spremenil najin o�e.

V koga misli�,
da bo spremenil tebe?

Zagotovo ti je bilo enostavno opustiti
�ivljenje, ki si si ga s tak�no muko zgradil.

Ona ga no�e ve�.

Naj uganem.

Zapustila te je, ker se je bala,
da se bo� spremenil v njega.

Namesto da bi ji dokazal, da se moti,
si pri�el sem in izbral intenzivni te�aj.

Ta kraj je vse,
kar jima lahko dam.

Samo posku�am ga za��ititi.
�Jaz ga ��itim! Jaz!

Si res �eli� sedeti v odborih,
opravljati funkcije

in soditi umazane bitke,
ki jih zahteva ta kraj? No�e�.

Kayce, izgubil bo� �ivce in nekoga
bo� poslal v bolni�nico ali kaj huj�ega,

od�el bo� v zapor, potem te bodo to�ili
in izgubil bo� vse. Pojdi domov.

Delaj na tem.

In dr�i se stran od njega.

In ko umre,
lahko ima� ta prekleti kraj.

Dala ti ga bom.

V redu.
�ez pol ure se dobiva spredaj.

Po�akal te bom notri.
�Spredaj �ez pol ure.

Ne. Za ni� na svetu
ne bom zamudil tega.

�udovito.

Mojbog.

Odrini se k meni.

Ne.
�Daj, no. Odrini se.

Odrini se k meni.

Zakaj ne morem
samo priplavati k tebi?

Da ne bi komu povedal.
Niti preklete besedice!

Mi�ice morava izolirati
brez preobremenitve.

Prav.

Prosim, ne odmikaj se.
�Dobro ti gre.

Umika� se nazaj.
�Vrniva se na za�etek.

Ne potrebujem deske.
�Uporabljati jo mora�.

Dajva. �e enkrat.

Greva.

Po�asi poravnaj
in pokr�i nogo.

Zdaj ima� zravnano nogo,
premakni prste.

Zelo dobro.
�Se premikajo?

�udno, ker ne �utim ni�esar.
�Ne gre za �ivce,

samo za sposobnost mo�ganov za obdelavo
informacij, ki jih po�iljajo tvoji �ivci.

Oprostita. �Prosim,
plavajte dva pasova stran.

O�ka!

O�ka!

Prevod: Marinko