Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,702 --> 00:00:13,996
Kaj, za vraga?
2
00:00:35,893 --> 00:00:42,073
Ste zme�ani?
Umaknite se. Stran!
3
00:00:42,274 --> 00:00:44,484
Umaknite se,
preden ta re� koga poje.
4
00:00:44,777 --> 00:00:49,206
Zdi se prijazen.
�Niti najmanj. Umaknite se.
5
00:00:49,405 --> 00:00:52,201
Ne bomo hodili bli�je.
6
00:00:53,076 --> 00:00:55,996
Vidite tisto ograjo tam?
Pripada meni.
7
00:00:56,204 --> 00:00:58,591
Tista prekleta ograja
ka�e tudi moje obmo�je.
8
00:00:58,790 --> 00:01:03,887
Vse na tej strani gore
je tudi moje.
9
00:01:04,087 --> 00:01:09,009
To je vdor.
10
00:01:20,186 --> 00:01:22,897
Ne verjamejo vam.
�Kaj?
11
00:01:26,484 --> 00:01:29,487
Kaj pravi?
12
00:01:30,281 --> 00:01:33,584
Pravi, da en �lovek
ne bi smel imeti toliko.
13
00:01:33,783 --> 00:01:36,412
In da je to potrebno
deliti z vsemi.
14
00:01:51,801 --> 00:01:55,389
To je Amerika.
Tukaj si zemlje ne delimo.
15
00:03:00,996 --> 00:03:04,496
YELLOWSTONE
7. epizoda 1. sezone
16
00:03:12,508 --> 00:03:15,301
Lahko za�nemo.
�Pripravimo se.
17
00:03:19,306 --> 00:03:20,473
Skalpel.
18
00:03:21,182 --> 00:03:25,312
Zabele�ite prvi rez ob 21.54.
�Zabele�eno.
19
00:03:27,397 --> 00:03:28,399
Vrtalnik.
20
00:03:30,484 --> 00:03:32,194
Vrtam.
21
00:03:32,402 --> 00:03:33,987
Sperite.
22
00:03:38,908 --> 00:03:40,076
�agica.
23
00:03:42,496 --> 00:03:43,913
�agam.
24
00:04:00,306 --> 00:04:04,401
Imela je epiduralni hematom.
�Je �iva? �Ja.
25
00:04:04,602 --> 00:04:08,698
Okreva. Morali smo
narediti t. i. kraniotomija,
26
00:04:08,897 --> 00:04:13,284
ko smo odstranili del lobanje in
zahvaljujo� sukciji odstranili hematom.
27
00:04:13,485 --> 00:04:17,872
Respirator ji pomaga pri dihanju
in �e naprej bomo zni�evali pritisk.
28
00:04:18,072 --> 00:04:19,490
Bo okrevala?
29
00:04:20,408 --> 00:04:24,997
Pri mo�ganskih po�kodbah tako hitro po
po�kodbi ni mogo�e natan�no napovedati.
30
00:04:25,413 --> 00:04:28,800
Prestala je operacijo,
ki mnogim ni uspela.
31
00:04:29,000 --> 00:04:33,514
Je mlada in mo�na.
Obstaja razlog za upanje.
32
00:04:33,713 --> 00:04:35,007
Jo lahko vidiva?
33
00:04:38,677 --> 00:04:41,596
Ne priporo�am.
�Morda samo jaz?
34
00:05:05,704 --> 00:05:07,497
Imeli ste prav.
35
00:05:09,083 --> 00:05:11,000
Ne bi je smel videti.
36
00:05:25,307 --> 00:05:29,185
Rad bi videl svojo mamico.
�Precej kul, kajne?
37
00:05:29,394 --> 00:05:31,697
Rad bi videti mamico.
Me lahko odpeljete k njej?
38
00:05:31,896 --> 00:05:34,074
O�ka �eli, da ostane� tukaj.
39
00:05:34,274 --> 00:05:36,786
Mora� ostati tukaj.
�Umakni roke stran.
40
00:05:36,985 --> 00:05:40,997
Mora� se pomiriti.
Bela koda.
41
00:05:41,197 --> 00:05:43,701
Spusti me.
�Bela koda!
42
00:05:44,284 --> 00:05:45,577
Spustite me!
43
00:05:52,000 --> 00:05:55,588
Pomiri se.
�Dovolj je!
44
00:05:57,213 --> 00:06:00,593
Kaj si naredila?
�Ni�.
45
00:06:01,009 --> 00:06:02,185
Bil je agresiven.
46
00:06:02,386 --> 00:06:05,480
Morate si vzeti
odmor od bolni�nice.
47
00:06:05,680 --> 00:06:06,607
Ostal bom pri �eni.
48
00:06:06,807 --> 00:06:10,485
Te mo�nosti ni, dokler ne
najdete nekoga, ki bo pazil nanj.
49
00:06:10,685 --> 00:06:11,903
Otrok je.
50
00:06:12,103 --> 00:06:14,906
Ni� ni storil narobe in dr�ali
so ga na tleh kot prekleto �ival.
51
00:06:15,106 --> 00:06:17,283
Moja naloga ni soditi,
ampak skrbeti za varnost.
52
00:06:17,483 --> 00:06:21,706
Ni bilo varno. Lahko se vrnete,
ko najdete nekoga, ki ga bo ubogal,
53
00:06:21,906 --> 00:06:24,783
ker medicinske sestre
o�itno no�e poslu�ati.
54
00:06:25,199 --> 00:06:28,586
Njegov dedek je na poti sem.
�Ni ga �e tukaj.
55
00:06:28,786 --> 00:06:32,206
Prosim, po�ivajte.
To vam bo koristilo.
56
00:06:35,502 --> 00:06:37,004
Pridi, prijatelj�ek.
57
00:06:43,802 --> 00:06:45,887
Prekleti kavboji.
58
00:06:48,182 --> 00:06:56,081
Od leta 1886 je bil vsak mrtev Dutton
pokopan 300 metrov od zadnje verande.
59
00:06:57,983 --> 00:07:05,583
Od mojega prapradedka do
moje �ene in najstarej�ega sina.
60
00:07:05,783 --> 00:07:10,286
Ko drevo zraste na mojem ran�u,
to�no vem, od kod prihaja.
61
00:07:10,495 --> 00:07:15,084
In to je najve�, na kar lahko ra�unamo,
saj za zdaj ne moremo ni�.
62
00:07:15,709 --> 00:07:19,004
To je edino podjetje,
katerega cilj je dose�i prelom.
63
00:07:20,213 --> 00:07:22,173
Pre�iveti �e eno sezono.
64
00:07:23,300 --> 00:07:28,480
�iveti dovolj dolgo, da va�i otroci
nadaljujejo cikel in morda,
65
00:07:28,680 --> 00:07:32,685
da bo zemlja �e njihova,
ko bo drevo zraslo iz vas.
66
00:07:36,396 --> 00:07:38,189
Gospod Bog �
67
00:07:40,276 --> 00:07:45,206
Gospod Bog, daj nam de�ja in
malo sre�e, ostalo bomo naredili mi.
68
00:07:45,406 --> 00:07:47,574
Amen.
�Amen.
69
00:08:31,502 --> 00:08:33,888
To je moj najljub�i
del kampanje.
70
00:08:34,087 --> 00:08:40,010
Preden mesto napolnijo kri�e�i ljudje
in grozo pred �tevilkami z voli��.
71
00:08:40,886 --> 00:08:42,889
Brez spanja in mrzla pica.
72
00:08:44,307 --> 00:08:46,308
Slaba spodbuda.
73
00:08:48,811 --> 00:08:51,780
To je pekel.
V vsakem pomenu besede.
74
00:08:51,980 --> 00:08:56,985
Toda tudi zelo razburljivo.
Ob�utek, da se da spremeniti.
75
00:08:57,403 --> 00:08:59,780
Spreminjanje idej v politiko.
76
00:09:14,379 --> 00:09:18,383
Moram biti iskren s tabo.
Nisem idealist.
77
00:09:19,884 --> 00:09:22,812
No�em, da misli�,
da je moj cilj spremeniti svet.
78
00:09:23,011 --> 00:09:26,975
Kaj pa je tvoj cilj?
�Oblast.
79
00:09:28,600 --> 00:09:32,480
To �e ima�.
�Ho�em ve�.
80
00:09:34,691 --> 00:09:37,693
Kaj bo� storil,
ko jo bo� dobil?
81
00:09:38,903 --> 00:09:42,081
Za��itil svojo dru�ino
in njej podobne.
82
00:09:42,282 --> 00:09:47,003
Ustavil bom pretok sredstev iz
Montane ljudem v drugih dr�avah.
83
00:09:47,202 --> 00:09:50,206
Moj cilj je nasprotje sprememb.
84
00:09:52,000 --> 00:09:57,004
To so najbolj idealisti�ne besede,
ki sem jih kdaj sli�ala od politika.
85
00:10:11,101 --> 00:10:14,313
Ne vem, kaj imajo
te sobe za po�itek v sebi.
86
00:10:15,899 --> 00:10:17,692
Ni soba za po�itek.
87
00:10:20,611 --> 00:10:22,113
To si ti.
88
00:10:43,384 --> 00:10:47,513
O�ka, si buden?
89
00:11:06,908 --> 00:11:10,086
Ve�, kak�en idiot sem izpadel,
90
00:11:10,285 --> 00:11:12,804
ker noben dru�inski �lan
ni sedel poleg mene na ve�erji,
91
00:11:13,004 --> 00:11:15,508
ki jo je sponzorirala
moja pisarna?
92
00:11:17,085 --> 00:11:19,678
Jutri odpiram volilni �tab.
93
00:11:19,879 --> 00:11:24,100
Medtem ko sem bil jaz v dvorani
z glasovalci, ki bi jih ti moral zbirati.
94
00:11:24,299 --> 00:11:27,803
Te �e imamo.
�Ne bodi tako prepri�an.
95
00:11:31,099 --> 00:11:32,892
Kaj se je zgodilo?
96
00:11:34,309 --> 00:11:38,105
Ne vem.
�utim spremembo.
97
00:11:41,609 --> 00:11:44,111
Kaj je rekla guvernerka?
98
00:11:45,904 --> 00:11:48,408
Ni govorila z mano.
99
00:11:51,076 --> 00:11:54,788
Jutri grem k njej.
�To bi bilo pametno.
100
00:11:55,081 --> 00:11:57,000
Kje je tvoja sestra?
101
00:11:58,793 --> 00:12:01,296
V enem od barov, o�e.
102
00:12:24,693 --> 00:12:27,614
25. DECEMBER, 1996
103
00:12:37,498 --> 00:12:38,875
Hvala.
104
00:12:40,293 --> 00:12:44,389
Lee, darilo zate.
�Hvala.
105
00:12:44,588 --> 00:12:49,677
Jamie, tudi zate ga imam.
�Hvala.
106
00:12:53,389 --> 00:12:57,476
Zakaj ne moremo za�eti brez nje?
�Ker ne moremo, sin.
107
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Beth!
108
00:13:05,777 --> 00:13:10,490
To je edini otrok na planetu,
ki zamuja na bo�i�.
109
00:13:12,700 --> 00:13:14,201
Beth!
110
00:13:18,581 --> 00:13:23,211
V kopalnici sem.
Mami, zapri vrata!
111
00:13:35,389 --> 00:13:37,600
Oprosti.
112
00:13:38,809 --> 00:13:42,105
Ljubica,
nima� se za kaj opravi�evati.
113
00:13:43,313 --> 00:13:48,278
Zakaj si ne naredi� tople kopeli?
Pomagala bo pri bole�inah.
114
00:13:49,403 --> 00:13:54,576
Evelyn?
�Ne hodi sem.
115
00:13:56,911 --> 00:13:58,913
Daj nama nekaj minut.
116
00:13:59,998 --> 00:14:03,710
Naj fantje odprejo darila.
�Je v redu?
117
00:14:06,379 --> 00:14:07,714
Dobro je.
118
00:14:19,182 --> 00:14:22,812
Povedala ti bom,
kar mi je povedala mama,
119
00:14:23,312 --> 00:14:25,273
in ne bo ti v�e�.
120
00:14:26,774 --> 00:14:28,610
Vse se je spremenilo.
121
00:14:29,610 --> 00:14:35,408
Ni� ve� fantov, od katerih
si bila hitrej�a in mo�nej�a.
122
00:14:36,576 --> 00:14:41,706
Gledali te bodo druga�e.
Te videli druga�e.
123
00:14:43,790 --> 00:14:47,794
In gledali te bodo,
kot da si manjvredna.
124
00:14:49,588 --> 00:14:55,094
Kot da bi bila danes
nekako �ibkej�a, kot si bila v�eraj.
125
00:14:58,096 --> 00:14:59,606
Ampak ni tako.
126
00:14:59,807 --> 00:15:03,602
Mo�nej�a si od vseh njih.
127
00:15:04,102 --> 00:15:07,573
Ker �e bi bili mo�ki
odgovorni za rojevanje,
128
00:15:07,774 --> 00:15:11,193
�love�tvo ne bi pre�ivelo
dveh generacij.
129
00:15:14,614 --> 00:15:20,411
Toda �e te dovolj dolgo
obravnavajo, kot da si �ibkej�a,
130
00:15:20,912 --> 00:15:23,373
bo� tudi sama za�ela verjeti.
131
00:15:25,707 --> 00:15:29,379
Zato bom morala biti
zahtevna do tebe, ljubica.
132
00:15:30,004 --> 00:15:34,384
Moram te spremeniti v �loveka,
kakr�en ve�ina ljudi nikoli ne bo.
133
00:15:35,592 --> 00:15:40,807
In za to se �e vnaprej opravi�ujem.
Sovra�ila bo� to, ljubica.
134
00:15:44,309 --> 00:15:46,312
Pri meni je bilo tako.
135
00:15:46,812 --> 00:15:51,609
Ko zdaj pogledam nazaj,
vem, da je imela mama prav.
136
00:15:53,986 --> 00:15:56,990
To je bilo najbolj�e,
kar sem dobila od nje.
137
00:15:59,075 --> 00:16:02,077
Zdaj moram to posredovati tebi.
138
00:17:32,085 --> 00:17:35,512
Hudi�a, govna�a si dobila
naravnost med svoje ara�ide.
139
00:17:35,712 --> 00:17:39,675
Ponovi po �love�ko.
Ne govorim dreka��ine.
140
00:17:52,188 --> 00:17:55,983
Ho�e� dirjati, pizdun?
Pa dajva.
141
00:18:05,492 --> 00:18:07,578
Hudi�a.
142
00:18:18,673 --> 00:18:22,384
Tudi konj��ine ne govori�, kajne?
143
00:18:45,575 --> 00:18:47,410
Kako ti uspeva?
144
00:18:51,788 --> 00:18:53,875
Obrni se in pokazal ti bom.
145
00:19:03,175 --> 00:19:04,477
Kaj �uti�?
146
00:19:04,676 --> 00:19:08,897
Da ima� tri sekunde
do poprovega razpr�ila.
147
00:19:09,097 --> 00:19:12,684
To si konj misli,
ko ga zajaha�.
148
00:19:12,894 --> 00:19:17,073
Daj no, povej mi, kaj �uti�.
�Ni slabo.
149
00:19:17,272 --> 00:19:18,900
In zdaj?
150
00:19:20,276 --> 00:19:22,111
Kot da bi te bilo strah.
151
00:19:23,779 --> 00:19:27,700
In zdaj?
�Kot da bi me hotel prizadeti.
152
00:19:31,578 --> 00:19:32,797
Premisli.
153
00:19:32,997 --> 00:19:36,291
Konj za�uti muho na hrbtu.
154
00:19:36,792 --> 00:19:40,212
Predstavljaj si,
kar vse za�uti od tebe.
155
00:19:42,882 --> 00:19:45,801
Vsa �ustva in misli.
156
00:19:48,887 --> 00:19:52,683
�e o ne�em razmi�lja�,
bodi prepri�ana, da on to �uti.
157
00:19:57,105 --> 00:20:02,777
�e enkrat ga zajahaj in pusti,
da mu tvoje telo pove, da bo vse v redu.
158
00:20:05,779 --> 00:20:07,281
Daj.
159
00:20:26,300 --> 00:20:29,386
Ne, pusti to na vratu.
160
00:20:30,305 --> 00:20:32,390
Brez vajeti?
161
00:20:33,182 --> 00:20:38,688
Prosi� ga, naj ti zaupa.
Mu sama ne bo� zaupala?
162
00:20:44,193 --> 00:20:45,987
Zajahaj ga.
163
00:21:07,674 --> 00:21:11,095
Prva dobra stvar,
ki sem jo videl po dolgem �asu.
164
00:21:11,511 --> 00:21:16,601
Ta novi je pravi �epetalec konjem, kaj?
�Nekaj ima v sebi.
165
00:21:19,604 --> 00:21:23,900
Videl sem grizlija na severnem pa�niku.
�Jaz sem ga videl ob reki.
166
00:21:24,275 --> 00:21:28,488
Zberite vsa jesenska teleta
in jih zaprite v hlev.
167
00:21:55,990 --> 00:21:57,701
Veliki duh,
168
00:22:03,790 --> 00:22:06,794
naj hodi s Stvarnikom
169
00:22:08,378 --> 00:22:10,798
in se vrne v moje �ivljenje.
170
00:22:14,884 --> 00:22:17,387
Rde�a �ifra.
171
00:22:19,973 --> 00:22:21,692
Kaj delate, hudi�a?
172
00:22:21,892 --> 00:22:24,478
Pokli�ite varnostnike.
�To je samo �ajbelj.
173
00:22:26,896 --> 00:22:29,282
In to je �isti kisik.
Vse boste razstrelili.
174
00:22:29,482 --> 00:22:32,903
Spusti me.
�Pridite.
175
00:22:35,990 --> 00:22:37,407
Prosim, odidite.
176
00:22:40,576 --> 00:22:42,704
Potrebujem zdravnika!
177
00:22:43,705 --> 00:22:47,675
Zemlji��e je prakti�no ni�vredno
brez vodnega vira. �Ni�vredno?
178
00:22:47,875 --> 00:22:50,887
To je majhna kmetija,
ki bo stala 6 milijonov dolarjev.
179
00:22:51,087 --> 00:22:52,597
Z vodnim virom.
180
00:22:52,798 --> 00:22:56,309
Podtalnica je na globini 7,5 metra.
�e z golimi rokami bi jo lahko izkopal.
181
00:22:56,509 --> 00:22:59,688
Rada bi te videla.
Tvoja stranka je �e sprejela ponudbo.
182
00:22:59,887 --> 00:23:03,599
Samo preveriti mora� drobni tisk.
�Drobni tisk je zani�.
183
00:23:03,808 --> 00:23:06,112
Na�o zemljo boste dobili
zastonj in potem boste leta
184
00:23:06,311 --> 00:23:09,280
odpisovali stro�ke gradnje,
preden bomo lahko videli peni.
185
00:23:09,480 --> 00:23:11,575
Prekleti Indijanci vam
posku�ajo ukrasti zemljo.
186
00:23:11,775 --> 00:23:14,912
Ne du�i� se v ironiji samo zato,
ker ima� velika usta.
187
00:23:15,112 --> 00:23:19,074
Lahko vse spomnim,
da je na� cilj, da se razumemo?
188
00:23:19,282 --> 00:23:21,876
Dogovorili smo se za
odpla�ilo v obliki odstotka.
189
00:23:22,076 --> 00:23:25,005
Ne morem si privo��iti cene,
ki jo �elim, in zgraditi igralnico.
190
00:23:25,204 --> 00:23:30,294
Vem, kako to deluje.
Za gradnjo ne bo� porabil niti centa.
191
00:23:31,711 --> 00:23:36,392
Gre� v Key Bank ali TFA Capital
in vzame� posojilo.
192
00:23:36,592 --> 00:23:38,477
Stevarde bo� vzel od zunaj,
193
00:23:38,676 --> 00:23:42,480
razen donosnih slu�b
za prijatelje in dru�ino.
194
00:23:42,681 --> 00:23:46,192
Sam se dogovori� za
dobro pla�ilo za svetovanje.
195
00:23:46,393 --> 00:23:49,779
Potem bo� imel govor o tem, koliko denarja
bo namenjenega izobra�evalnemu sistemu.
196
00:23:49,980 --> 00:23:54,910
V Kaliforniji sem nadzoroval loterijo.
O tem lahko napi�em knjigo.
197
00:23:55,109 --> 00:23:56,787
In vse to me ne moti.
198
00:23:56,987 --> 00:24:01,375
Toda moja parcela mora biti
tako velika kot tvoja. Pika.
199
00:24:01,575 --> 00:24:04,878
Nimam dru�ine,
ki bi mi dala donosno slu�bo.
200
00:24:05,078 --> 00:24:09,375
In vsak peni dobi�ka bo �el,
kamor re�em.
201
00:24:09,583 --> 00:24:13,095
Midva ho�eva isto, Dan.
Samo iz razli�nih razlogov.
202
00:24:13,295 --> 00:24:15,597
Gledam to pogodbo
in ne vem, kaj ho�e�.
203
00:24:15,798 --> 00:24:19,009
Ho�em vse,
kar ima John Dutton.
204
00:24:19,676 --> 00:24:21,804
Ho�em Yellowstone.
205
00:24:22,387 --> 00:24:24,690
Naredi to z mano,
in delil bom s tabo.
206
00:24:24,890 --> 00:24:27,792
Morda je deset ljudi na tem planetu,
ki si lahko privo��ijo Yellowstone.
207
00:24:27,992 --> 00:24:32,105
Toda midva nisva ena izmed njih.
�Tudi za to imam na�rt.
208
00:24:32,690 --> 00:24:35,201
Ja? Kak�en?
209
00:24:35,401 --> 00:24:40,405
O njem bom povedal samo svojim
partnerjem. Nisi �e eden izmed njih.
210
00:24:40,698 --> 00:24:43,282
Pokli�ite me, ko se odlo�ite.
211
00:24:46,996 --> 00:24:49,205
Dobro je �lo.
212
00:24:54,586 --> 00:24:57,288
Ne posku�am sabotirati dogovora,
213
00:24:57,489 --> 00:25:01,076
toda �e se odpove�
svojemu lastni�tvu zemlje,
214
00:25:03,095 --> 00:25:05,888
te bo premagal
in ostal bo� brez vsega.
215
00:25:06,807 --> 00:25:07,900
Tak je njegov na�rt.
216
00:25:08,099 --> 00:25:12,895
Obstaja na�in za pretvorbo odstotka
dobi�ka v odstotek lastni�tva igralnice?
217
00:25:13,314 --> 00:25:16,700
Plemenska komisija za igre na sre�o
ti nikoli ne bo izdala licence.
218
00:25:16,900 --> 00:25:20,287
Kaj pa hotel? Iz igralnice
bomo naredili lo�eno strukturo.
219
00:25:20,487 --> 00:25:24,282
Hotel bo moj in igralnica bo njegova.
�To bi morda delovalo.
220
00:25:26,076 --> 00:25:29,704
Najdi na�in, da to poka�e�.
�Podal bom predlog.
221
00:25:33,709 --> 00:25:36,177
Mimogrede, kako stojimo?
222
00:25:36,377 --> 00:25:42,009
Odvetniki vodnih virov ga to�ijo
zaradi spreminjanja vodnega toka.
223
00:25:42,300 --> 00:25:45,095
Nato ga bomo predstavili EPA.
224
00:25:45,511 --> 00:25:50,776
Tam se drstijo rumene postrvi,
ki so vir hrane za grizlije.
225
00:25:50,976 --> 00:25:56,773
To je kr�itev zakona o ogro�enih
vrstah in je tudi kaznivo dejanje.
226
00:25:58,692 --> 00:26:01,578
John Dutton bi moral re�i,
da je vzgojil napa�nega bika.
227
00:26:01,778 --> 00:26:05,374
Ali pa se je zajebal. Ne vem,
ne morem dohajati teh va��anov.
228
00:26:05,574 --> 00:26:08,410
Dobro delo, Melody.
229
00:26:10,203 --> 00:26:12,580
Zelo dobro.
230
00:26:16,501 --> 00:26:19,712
Prosim, ostanite pri miru,
g. Dutton. �V redu.
231
00:26:21,382 --> 00:26:23,808
Skrbi me samo, da ka�em jajca
pred medicinsko sestro.
232
00:26:24,009 --> 00:26:26,595
Vse je �e videla.
233
00:26:43,695 --> 00:26:47,374
Krvni testi so videti dobro,
vendar bi rad preveril slike.
234
00:26:47,574 --> 00:26:51,503
Dogovorili se bomo za endoskopijo
za naslednji mesec. �Komaj �akam.
235
00:26:51,703 --> 00:26:56,083
�koda le, da nisem raka dobil
na bolj dostojanstven mestu.
236
00:27:11,973 --> 00:27:13,808
Kaj po�ne� tu, Tate?
237
00:27:52,472 --> 00:27:54,692
Kako ti lahko pomagam?
�John Dutton?
238
00:27:54,892 --> 00:27:58,278
Ni ga tukaj.
Kaj ima� tam?
239
00:27:58,479 --> 00:28:02,407
Za hrbtom.
�Kdaj bo John Dutton doma?
240
00:28:02,607 --> 00:28:05,903
Poka�i mi svoje roke.
241
00:28:06,612 --> 00:28:08,580
Nimam pi�tole. Po�akaj.
242
00:28:08,780 --> 00:28:12,292
Poka�i mi roke!
�Po�akaj.
243
00:28:12,492 --> 00:28:14,077
Poka�i mi svoje roke!
244
00:28:15,996 --> 00:28:20,884
Nikogar no�em prizadeti.
Imam nekaj samo zanj.
245
00:28:21,085 --> 00:28:24,380
Sem njegov sin in odvetnik.
Daj meni.
246
00:28:24,712 --> 00:28:27,182
Njegov odvetnik?
�Ja.
247
00:28:27,383 --> 00:28:29,509
Prav ima�.
Lahko ti ga dam.
248
00:28:30,385 --> 00:28:32,513
Po�asi.
�Lahko ti ga dam.
249
00:28:35,598 --> 00:28:36,976
Po�asi.
250
00:28:38,102 --> 00:28:39,478
Po�asi.
251
00:28:43,481 --> 00:28:45,692
Dostavljeno.
252
00:28:52,701 --> 00:28:55,377
Mi bo kdo povedal,
zakaj, za vraga, smo tu?
253
00:28:55,577 --> 00:28:57,579
I��emo medveda.
254
00:28:58,498 --> 00:29:00,875
Kaj naj storimo,
ko ga najdemo?
255
00:29:01,584 --> 00:29:04,378
Ustreliti, zakopati
in mu zapreti usta.
256
00:29:22,896 --> 00:29:25,107
Jimmy, daj mi pu�ko.
257
00:29:25,775 --> 00:29:29,778
Daj mi prekleto pu�ko.
�Mislil sem, da jo bo� ti vzel.
258
00:29:32,073 --> 00:29:33,500
Ima� pri sebi pi�tolo?
259
00:29:33,700 --> 00:29:35,701
Ne smem je imeti.
Prekleti zlo�inec sem.
260
00:29:37,287 --> 00:29:40,089
Kaj bomo storili?
�Zgodba mojega prekletega �ivljenja.
261
00:29:40,289 --> 00:29:42,208
Pregnali ga bomo od tu.
262
00:29:44,501 --> 00:29:47,388
�li bomo naravnost proti njemu.
�To se sli�i kot zelo slaba ideja.
263
00:29:47,588 --> 00:29:50,174
Pripravljen?
�Jebi ga.
264
00:29:52,176 --> 00:29:54,304
To je noro.
265
00:30:14,074 --> 00:30:19,287
Mojbog. Pomagajta mi!
266
00:30:19,496 --> 00:30:21,789
Na pomo�! Ryan �
267
00:30:22,874 --> 00:30:25,676
Na pomo�!
268
00:30:25,876 --> 00:30:28,512
Ryan!
Novinec, pomagaj mi!
269
00:30:28,712 --> 00:30:30,089
Na pomo�!
270
00:30:32,299 --> 00:30:35,311
Ta prasec je tvoj dober prijatelj?
�Kako si z lasom?
271
00:30:35,511 --> 00:30:37,980
Malo prezgodaj je
za igranje vesterna, kajne?
272
00:30:38,181 --> 00:30:42,394
Spredaj ali zadaj?
�Kjer ga lahko dobi�.
273
00:30:45,313 --> 00:30:46,480
Na pomo�!
274
00:30:54,698 --> 00:30:56,782
Na pomo�!
275
00:31:25,311 --> 00:31:30,107
Kako ti je ime?
�Jimmy.
276
00:31:31,108 --> 00:31:33,903
Jimmy, dol�an si mi laso.
277
00:31:38,199 --> 00:31:40,876
Kje je moj konj?
�Na poti v Kentucky.
278
00:31:41,076 --> 00:31:43,797
Nekega dne ti bomo na�li tak�nega,
s katerega ne bo� padel.
279
00:31:43,997 --> 00:31:48,292
Bi �la lahko malo po�asneje?
�Odjebi, Jimmy.
280
00:31:49,794 --> 00:31:52,505
Ja, odjebi, Jimmy.
281
00:31:56,675 --> 00:32:00,980
�uti� to?
Poka�i mi, kako premika� prste.
282
00:32:01,181 --> 00:32:03,275
Premikaj prste.
�Saj posku�am.
283
00:32:03,474 --> 00:32:05,894
Drugo stopalo.
284
00:32:10,690 --> 00:32:13,609
Zelo dobro.
Pomigaj s prsti.
285
00:32:13,902 --> 00:32:15,612
Zelo dobro.
286
00:32:16,112 --> 00:32:21,076
Odpeljali te bomo na radiologijo.
Ko se vrne�, ho�em, da nekaj poje�.
287
00:32:21,492 --> 00:32:22,993
Bo� lahko?
288
00:32:23,994 --> 00:32:27,207
Nisem la�na.
�Rad bi, da vsaj poskusi�.
289
00:32:30,794 --> 00:32:34,306
Kako resno je?
�Najhuje je za njo.
290
00:32:34,506 --> 00:32:36,974
Presene�en sem,
ker nisem bil optimist.
291
00:32:37,174 --> 00:32:41,980
Vesel sem, da govori in zdi se,
da se zaveda svoje okolice.
292
00:32:42,180 --> 00:32:46,692
Njene okon�ine so delno ob�utljive,
vendar me skrbi pomanjkanje gibljivosti.
293
00:32:46,893 --> 00:32:50,605
Upajmo, da se to vrne,
ko se ji vrne tudi ob�utek.
294
00:32:50,896 --> 00:32:54,901
Opazovali bomo krvavitve.
To je trenutno najresnej�e tveganje.
295
00:32:55,192 --> 00:32:57,913
Toda prha z gasilsko
brizgalno ne bo pomagala.
296
00:32:58,113 --> 00:33:02,200
Ni� ve� �ajblja, prav?
�Je pa delovalo, kajne?
297
00:33:02,409 --> 00:33:06,587
Kaj, �e bi Tata odpeljal na ran�?
��elim ostati pri mamici.
298
00:33:06,788 --> 00:33:10,000
To ni kraj za otroka.
�Vzemi ga.
299
00:33:10,583 --> 00:33:13,586
Tvojo mamico
bomo peljali na CT.
300
00:33:13,795 --> 00:33:18,799
Pojdimo.
�Tate, pridi z mano.
301
00:33:22,095 --> 00:33:24,013
Ljubim te, ljub�ek.
302
00:34:48,681 --> 00:34:54,612
Dr�i se. Pomagajte nama.
�Saj to ni res.
303
00:34:54,813 --> 00:34:58,775
Pomagajte nama, prosim.
�Pomagal bom. Po�akajta.
304
00:35:08,576 --> 00:35:12,213
V lepi ka�i sta se zna�la, ne bom lagal.
Kako sta kon�ala tam?
305
00:35:12,414 --> 00:35:16,300
�la sva na sprehod in se izgubila,
potem pa naju je za�el loviti medved �
306
00:35:16,501 --> 00:35:19,878
No�em vedeti odgovora,
to je �e najmanj pomembno.
307
00:35:22,007 --> 00:35:24,101
Je to tvoj fant?
308
00:35:24,300 --> 00:35:26,978
Zna angle�ko?
�Ne.
309
00:35:27,177 --> 00:35:29,306
Kako ti je ime?
�Kim.
310
00:35:29,806 --> 00:35:33,693
Kim, takole bomo �
Do tebe bom spustil vrv.
311
00:35:33,893 --> 00:35:36,186
Daj si jo pod roke
in potegnil te bom gor.
312
00:35:36,396 --> 00:35:37,896
Ujemi jo, sli�i�?
313
00:35:39,273 --> 00:35:42,284
Oba naju bom zvezal.
�Kaj? Ne.
314
00:35:42,485 --> 00:35:44,496
Prete�ko bo.
Ne morem vaju potegniti skupaj.
315
00:35:44,695 --> 00:35:49,074
Poslu�aj! Pojasni mu,
da ne morem dvigniti oba!
316
00:35:49,284 --> 00:35:50,409
Ne �
317
00:35:56,291 --> 00:35:57,791
Primi z obema rokama!
318
00:36:01,503 --> 00:36:03,882
Poslu�aj me!
Primi z obema rokama!
319
00:36:51,514 --> 00:36:55,275
Zapletena zadeva je, Tom.
Gre najmanj za napad.
320
00:36:55,476 --> 00:36:56,985
In �e Monica �
321
00:36:57,186 --> 00:37:00,898
�e Monica umre,
bo to nenaklepen uboj.
322
00:37:01,106 --> 00:37:06,913
Za zdaj �akamo na novice plemenskega
sveta in zveznega to�ilca o obto�bah.
323
00:37:07,112 --> 00:37:09,206
Federalci tukaj
nimajo pristojnosti.
324
00:37:09,407 --> 00:37:11,876
Sam jim mora� povedati.
�Bom.
325
00:37:12,076 --> 00:37:15,713
Ka�e ob�alovanje?
�Drugega ne zmore.
326
00:37:15,913 --> 00:37:19,175
Zaradi nje ali sebe?
�Oboje.
327
00:37:19,375 --> 00:37:23,304
Ni slab otrok.
Imel je te�ko �ivljenje.
328
00:37:23,503 --> 00:37:25,380
Kdo pa ne?
329
00:37:26,172 --> 00:37:30,010
Lahko govorim z njim?
�Uradno ali neuradno?
330
00:37:30,594 --> 00:37:33,389
O tem ne bo ni� uradnega.
331
00:37:35,474 --> 00:37:38,601
Kako je z njo?
�Te�ko je re�i.
332
00:37:39,394 --> 00:37:44,275
Bom �el v zapor?
�Ne vem.
333
00:37:44,775 --> 00:37:49,079
Tega nisem hotel storiti.
�To je moto obsojencev.
334
00:37:49,280 --> 00:37:51,373
Lahko pove� kaj drugega?
335
00:37:51,574 --> 00:37:55,293
Ne sme� dovoliti, da bi njena smrt
prispevala k temu �ivljenjskemu slogu.
336
00:37:55,494 --> 00:37:58,581
Reci to.
�Ne bom dovolil.
337
00:37:59,789 --> 00:38:04,085
�e umre, te bomo morali obto�iti.
Ni druge poti.
338
00:38:04,878 --> 00:38:07,974
Ampak �e bo pre�ivela,
bo� dobil �e eno prilo�nost.
339
00:38:08,173 --> 00:38:10,809
In to bo tvoja
zadnja prilo�nost.
340
00:38:11,010 --> 00:38:13,887
V �ivljenju sta samo dve poti.
341
00:38:14,304 --> 00:38:18,309
Ena je �iroka kot
avtocesta in polna izbire.
342
00:38:18,601 --> 00:38:23,105
Druga je zelo ozka
in vodi le v dve smeri.
343
00:38:23,898 --> 00:38:26,400
Zdaj si na ozki.
344
00:38:33,074 --> 00:38:36,786
Pazljivo glej, kam bo� stopil.
345
00:38:45,210 --> 00:38:49,382
Kaj bomo z njim?
�Izpusti ga. Za zdaj.
346
00:39:10,193 --> 00:39:14,489
Ni tisto, kar sem pri�akoval, Mo.
�Kaj pa si?
347
00:39:15,699 --> 00:39:19,494
Imel sem odli�ne ideje
o vnebovzetju.
348
00:39:21,998 --> 00:39:27,085
Mislil sem, da bo malo la�je.
�Prej�nji na�elnik je rekel isto.
349
00:39:29,588 --> 00:39:32,682
V�asih se spra�ujem,
ali bom sploh kaj spremenil.
350
00:39:32,882 --> 00:39:36,012
Tudi to je rekel.
351
00:39:59,284 --> 00:40:02,713
Si v redu, dedek?
�Ja.
352
00:40:02,913 --> 00:40:07,001
Kdaj si nazadnje jedel?
�Ne vem.
353
00:40:08,085 --> 00:40:10,086
Kako ne ve�?
354
00:40:12,005 --> 00:40:14,507
Potem pa ti nekaj pripraviva.
355
00:40:40,784 --> 00:40:43,579
Ostani tukaj.
356
00:40:45,498 --> 00:40:49,092
Potrebujem celoten portfelj
Paradise Valley Development Holdings.
357
00:40:49,293 --> 00:40:50,302
Vse.
358
00:40:50,503 --> 00:40:54,090
Vzemi moj ra�unalnik
in pridi na ran� mojega o�eta.
359
00:40:54,382 --> 00:40:58,186
Ja, v Montani.
Ja, hladno bo.
360
00:40:58,385 --> 00:41:02,106
Ne vem, kako. Spakiraj,
kot da gre� smu�at, Jason.
361
00:41:02,306 --> 00:41:03,974
Ne bo ti hudega.
362
00:41:05,684 --> 00:41:08,478
Kje je tvoj brat?
�Ne vem. Ne tukaj.
363
00:41:10,313 --> 00:41:15,677
Kaj dela�? �Sem del re�itve, o�ka.
Kot si me prosil.
364
00:41:18,697 --> 00:41:22,710
Mora� paziti na Tata.
V sosednji sobi je.
365
00:41:22,909 --> 00:41:27,998
Pri �uvanju otrok pa potegnem �rto.
�Prekleto, Beth. Ne �
366
00:41:28,206 --> 00:41:29,875
Ne prosim te.
367
00:41:31,376 --> 00:41:34,797
Si v redu?
�V kuhinji je.
368
00:41:51,896 --> 00:41:54,983
Kdo si ti?
�Tvoja teta.
369
00:41:58,403 --> 00:41:59,697
La�en?
370
00:42:00,489 --> 00:42:02,699
Malo.
�Kaj ho�e�?
371
00:42:04,492 --> 00:42:07,579
Kaj lahko pripravi�?
�Pladenj s sirom.
372
00:42:11,791 --> 00:42:13,802
V redu, imam idejo.
373
00:42:14,003 --> 00:42:16,597
Te zanima,
kaj kavboji jedo za ve�erjo?
374
00:42:16,797 --> 00:42:18,382
Seveda.
375
00:42:58,588 --> 00:43:02,510
Kje je Tate?
�Na ran�u.
376
00:43:05,012 --> 00:43:08,682
Kje je dedek?
�Tukaj, ljubica.
377
00:43:10,684 --> 00:43:14,112
Tukaj si.
�Tako je.
378
00:43:14,313 --> 00:43:19,110
Poskusi nekaj pojesti.
�Hura, �e ve� pudinga.
379
00:43:32,289 --> 00:43:34,583
V redu je. Dovoli meni.
380
00:43:39,713 --> 00:43:41,673
Izvoli.
381
00:43:46,094 --> 00:43:48,898
Ne razumem, zakaj te
v bolni�nici hranijo s stvarmi,
382
00:43:49,097 --> 00:43:51,809
ki jih ne bi dovolila jesti
najinemu sinu.
383
00:43:52,309 --> 00:43:54,978
Verjetno mi bodo
kmalu prinesli slanino.
384
00:43:58,606 --> 00:44:01,277
Ko �e govoriva o sinu �
Kje je?
385
00:44:04,487 --> 00:44:06,407
Na ran�u, ljubica.
386
00:44:17,376 --> 00:44:20,596
Zelo me veseli,
da ste vsi tukaj.
387
00:44:20,795 --> 00:44:26,978
Vzpodbudno je, da ste svoj �as in strast
vlo�ili v namen, v katerega jaz verjamem.
388
00:44:27,177 --> 00:44:29,679
To mora pomeniti,
da tudi vi verjamete vanj.
389
00:44:30,597 --> 00:44:34,902
Obljubim vam, da ne glede na to,
kako trdo boste delali,
390
00:44:35,101 --> 00:44:39,574
bom jaz delal �e trdneje.
Toda kampanja je �ele za�etek.
391
00:44:39,773 --> 00:44:45,278
Pravo delo se bo za�elo, ko bomo zmagali
in bom va� novi dr�avni to�ilec.
392
00:45:03,588 --> 00:45:05,474
�ivjo, Jamie.
Potrebujem te.
393
00:45:05,675 --> 00:45:08,010
Pokli�i me nazaj,
ko sli�i� to, prav?
394
00:45:15,476 --> 00:45:19,480
Oprosti, ker te spet motim,
vendar je treba poklicati �erifa.
395
00:45:19,688 --> 00:45:22,775
Ko to sli�i�,
me prosim pokli�i nazaj.
396
00:45:29,072 --> 00:45:31,282
Kako boli!
397
00:45:34,996 --> 00:45:36,914
Mora� mi pomagati.
398
00:45:38,373 --> 00:45:41,001
Nisem pripravljen na to.
399
00:45:42,585 --> 00:45:45,505
Prekleto,
preve� dela me �e �aka.
400
00:45:51,594 --> 00:45:53,389
Grem po kavo.
401
00:45:53,681 --> 00:45:56,809
Bo� ti tudi?
�Ni treba.
402
00:47:15,887 --> 00:47:20,101
O�itno si glasbeni festival
pripeljal sem.
403
00:47:54,000 --> 00:48:00,000
Prevod: Marinko
31595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
