All language subtitles for Yellowstone.2018.S01E05.1080p.BluRay.x265-RARBG

Katerega bi rad videl najprej, John?
�Preseneti me.

Andrea! Pripelji ga!

To je Little Joe Cash.
Devetletni �rebec.

Zmagovalec NHRA Futurity
in svetovni prvak AQHA.

Zmagal je tudi na tekmovanju
CRHA Challenge Futurity.

Ni zmagal le na Kentucky Derbyju,
in to zato, ker je prekleti dirkalni konj.

Koliko?

Lahko bi ga kupil za pet. �Petsto
se zdi poceni za zmagovalca Futurity.

Pet milijonov.

Za bo�jo voljo, Travis.
�Naro�il si najbolj�ega.

Tukaj je.

Mi na �elu pi�e, da sem pri�el
iz San Diega s kov�kom denarja?

Pristojbina za kritje je 4.000 $.

Vpisuje se za celotno sezono
in naslednje leto.

Popla�alo se bo �ez tri leta,
potem pa se bo za�elo vra�ati.

�eli� videti cenej�ega konja?
Za 200.000? Pokazal ti ga bom.

Hej, Tom! Pripelji ga!

Lepo okra�eno.

Pribli�no 100.000 $ prihodkov.
Toda tega mora� poslati na stezo.

Garancije za potomce ni.
Redi lepa �rebeta, vendar �

Kaj jaha Tim?

Pi�tola po meri.

Konj, s katerim je
Kate McCutcheon osvojila vse.

Hej, Tim! Pripelji ga!

Besen in zloben.

Preden se spravite nanj,
morate oble�i debele hla�e.

Lahko bi ga kupili za pribli�no milijon.
Dobi�ek bo 200.000.

�e �elite vzrejati konje Cadillac Ranch,
je to �rebec za vas.

Bi razmno�ili tistega od Kayce?
�Nih�e ga ne more ukrotiti, Jamie.

Kateri je tebi v�e�?

Tista pet milijonska baraba,
ki je naredila luknjo v zemlji,

vendar nimam dovolj denarja,
da bi si ga privo��il. �Tudi mi ne.

Nikoli mi ne govori,
kaj smem in �esa ne.

YELLOWSTONE
5. epizoda 1. sezone

Nekam ga morajo prepeljati,
in ker te zaradi tega niso poklicali,

mora biti zadeva zvezna, kajne?

Ali lahko pri BIA in FBI preveri�,
�e so vlo�ili zahtevo za premestitev?

Bodi nejasen in
ne uporabljaj imena.

No�em odpreti vrat,
ki se jih ne da zapreti.

Po�akaj trenutek. �Preveril
sem zvezno sodi��e v Billingsu.

Tam niso izdali nobene tiralice.
Tudi iz sodi��a okro�ja Park ni pri�lo ni�.

Walter, pokli�i me nazaj.

Kaj misli�, zakaj so ga odpeljali?
�Najbr� nekaj v zvezi z rezervatom.

Vzemi helikopter.
Ne izgubljaj �asa z avtomobilom.

Jamie �

Ne vra�aj se brez njega, sin.
�Ne bom.

Vigo, potrebujem helikopter.

Sta zajtrkovala?

Nisem la�na.

Kaj pa ti, Tate?

Kaj pa, �e presko�imo
kar naravnost na sladico?

Kak�no sladico?

Notri imamo pi�kote
v velikosti kro�nika za pito.

Veliki pi�koti.
�Niso majhni.

Kar pojdi.

Nisem izvedel,
zakaj so aretirali.

Tudi na postaji
mi niso povedali.

Niso navedli datuma zasli�anja?

Zdi se mi,
da nekaj i��ejo, to je vse.

Pri Kayceu jim
ni treba iskati dale�.

Spravili ga bomo ven, ne skrbi.
Ima� mojo besedo.

In ko to storim,
se morata oba vpra�ati,

kaj je najbolj�e
za vajino dru�ino.

Ne vem, kaj misli�.

�ivljenje iz dneva v dan
ni �ivljenje, ampak pre�ivetje.

Brez upo�tevanja na to,
kaj bo prinesel jutri�nji dan.

Nisi se hecal.

Moral bi vzeti dva.
Poka�i mi.

Moral bo� po drugega,
ker je ta moj.

Jutri�nji dan je edina stvar,
za katero mora star� �iveti.

Bi nam rad kaj povedal?

Ho�em odvetnika.

V rezervatu nam jih
malo primanjkuje, Kayce.

Poleg tega sem mislil, da bi lahko med
seboj vzpostavili dolo�en element zaupanja.

O�itno sem se motil.

Na�li smo zakopani
trupli dveh mo�kih.

Naboji se ujemajo s cevjo,
ki sem ti jo dal.

To je treba raz�istiti, Kayce.

Opazil sem kombi,
ki so ga v�asih vozili perverzne�i.

Ko sem se mu pribli�al,
je tip za�el streljati vame.

Notri sem na�el dekle.

Katero dekle?

H�i Dannyja Trudeauja.

Odpeljal sem jo domov in
predlagal, da gremo na policijo.

Ni �elel vzbujati
pozornosti nanjo.

Po tem, kar je prestala.
�Kaj natanko?

Kaj pa misli�?

Danny je predlagal,
da zakopljemo trupli,

zato je na pomo� poklical
svoje prijatelje. To je vse.

To zgodbo je
enostavno preveriti.

Tudi �e gre za umor po zakonu,
skrivanje trupel �

Nimam pravice sprejemati odlo�itev,
ki vplivajo na otroka nekoga drugega.

Prosil me je.
Kdo sem jaz, da bi ga zavrnil?

Meje zakona ne povedo vedno,
kaj je prav in kaj ne.

Se je odpovedal
pravici do odvetnika?

Prosil je zanj in eden
se je �ude�no pojavil tu.

Toda predvidevam, da �arovnija
ni te�ka z o�etovim helikopterjem.

Greva.

Mislim, da moramo najprej
raz�istiti par stvari.

Je to tvoje pravno mnenje, Kayce?

Prav. Pa raz�istimo.

Imam balisti�no poro�ilo o nabojih,
izvle�enih iz okostja,

ki se ujemajo s Kayceovo pi�tolo.

Ali lahko vidim to pi�tolo
in nalog za njeno zaplenitev?

Nisem ga potreboval.
Balistika je bila v kartoteki.

Komaj �akam, da sli�im razlog za
balistiko osebnega strelnega oro�ja.

Bila je njegova cev.

Zamenjala sva jo.

Je to res, Ben?

Si res zamenjal cev svoje
slu�bene pi�tole z zasebnikom?

Ali obstajajo kak�ni
dokumenti ali pri�e za to?

Kaj pa pri�e
obravnavanega streljanja?

Ali obstaja kak�en drug dokaz,
ki povezuje mojega brata s tem,

poleg balisti�ne analize
tvojega oro�ja?

Ne. �Mislim,
da �e ve�, kam ciljam.

Sli�al sem, da si dober.
Preverili bomo Kayceovo razli�ico.

�e je res, kaj je verjetno,

bom moral poleg njega obto�iti
�e o�eta ugrabljene deklice.

Zadnja stvar, ki si jo �elim,
je kaznovati �lana lastne dru�ine

za boj proti temu,
da bi bil �rtev.

Morda res obstaja elegantnej�a
re�itev nastale zagate.

Dokler ta re�itev predvideva,
da se bo Kayce vrnil z mano.

Ne bi smel biti problem.
Ben?

Mislim, da bi morali �
�Sta obe oro�ji tukaj?

Mislim, da je �as,
da si zamenjata cevi.

Se ne zdi pametna re�itev?

Precej prenagljena.
�Nisem pri�akoval, da ti bo v�e�,

vendar re�i probleme
na obeh straneh.

Po�akaj malo.
Daj mi Kayceovo pi�tolo.

Nameraval sem �

Oprostita, vendar moram
malo zo�iti ta krog zaupanja.

Prosim, obvestite me,
ko bo treba razpravljati o re�itvi.

Bom.
�Pridi.

Potrebujem �e ostalo.
�Niti v sanjah.

Predvidevam,
da ima� naboje iz Kayceove cevi?

Mislim, da nas je skrbelo
zaradi napa�nega Duttona.

Ne bojim se odvetnikov.
�Moral bi se jih.

Nih�e ne ve,
kako kr�iti zakon bolje od njih.

Me odpelje� domov?
V mojo hi�o?

Rad bi videl svojo dru�ino, Jamie.
�Na ran�u sta.

Veliko ponosa je po�rla zate.
Tako kot mi vsi.

Kako ti je ime?
�Walker.

Tvoje ime?
�Tako mi je ime.

Kako se potem pi�e�?

Zase se brigaj.
Ne poznam te.

Si kavboj ali si ga nekomu
potegnil za ta klobuk?

�e pogledam tvoj avto,
potem ga mora� veliko vle�i.

I��emo nekoga za delo,
�e misli�, da zmore�.

Dober kavboj sem.
�Ja?

Kje si delal?

Four�Sixes, Waggoner, Tongue River,
Pitchfork. �Potem si iz Teksasa?

Ja.

Pri�el sem na delo v Galt,
ko sem se zapletel v ta drek.

Lepo mesto.
�Vse imajo pod nadzorom.

Zakaj si sedel?

Zaradi umora.

Povej mi ve�.
Moram vedeti.

Ni kaj vedeti.

Tip je za�el jezikati v baru
in me udaril, pa sem mu vrnil.

Zadel sem ga naravnost med o�i.
Pizdun je kar padel po tleh in umrl.

Tega si ne znam razlo�iti.
�Mo�no si ga mahnil, Walker.

Pa� znam pomahati.

Ni� ve� mahanja,
�e za�ne� delati zame.

Potem bom za staro �aro.
Ne grem nazaj k temu kurcu.

Vrzi svojo �aro zadaj.

Zaporniki morajo pla�ati
ceno za delo v Yellowstonu.

Tudi jaz sem to sli�al.
�Res?

Takoj mi povej,
�e ne �eli� pla�ati.

Kaj drugega pa naj po�nem?
�V redu.

Nikoli mi ni bilo jasno,
kako lahko toliko spije�,

pa nikoli ne izgleda�
niti malo okajena.

Adderall.

Zakaj potem sploh pije� alkohol?
�Kaj pa naj pijem, Bob?

Prekleto mineralno?

Pogre�al sem te.

Kako dolgo bodo trajale te po�itnice?
�Bojim se, da nekaj �asa.

V Salt Lakeu te �aka veliko dela.
�Lahko delam preko ra�unalnika.

Ne more� prevzeti podjetja
preko Skypa, Beth. �Ho�e� staviti?

Poleg tega mi ni treba biti v Salt Lakeu,
da uni�im podjetja, Bob.

Poglej, kje si.
To je meka tujih nalo�b.

Presene�ena sem, da na I�90 ne vidim bosih
in bi�ajo�ih otrok iz skrbni�kih skladov.

To je najve�ji habitat
bogastva v ZDA.

Ne New York, ne LA,
ampak tukaj.

Skozi to sobo bi lahko vrgla bumerang
in zadela pet milijarderjev.

�e tukaj odprem pisarno,
jo bo� vodila?

Dobrodo�li.

Jenkins.
�Semkaj.

�e bi jo vodila, poznam podjetje,
ki bi ga najprej uni�ila.

Pozna� Dana Jenkinsa?
�Sva se sre�ala.

Nekaj podobnega �eli odpreti
na drugem koncu mesta.

Obsojeno bo na propad.

Saj ni prijatelj, kajne?
�Seveda je.

Ampak gre za posel.

�e ga lahko uni�i�, naredi to.

�e bi bil 20 let mlaj�i, Bob �

Ho�e� �e enega?

Connor, �e dva.

�ivjo, Dan.
Kdo pa je to?

Jaz sem njegova �ena.
�Beth Dutton.

Delam na podro�ju zdru�itev in
prevzemov za Schwartz in Meyer.

Torej dela� z Danom.
�Ja.

Spogledovala sva se
o nekaj stvareh, kajne?

Lepo modrico ima�.
�Do�ivel je prometno nesre�o.

Zra�ne blazine te
lahko mo�no udarijo.

Sta pri�la na
popoldanski koktajl?

Drug tudi ne obstaja.
Mesto se zapre ob 21.00.

Lahko zabredete v kup te�av,
�e veste, kje iskati.

Morala bi me kdaj poklicati.
Pomagala ti jih bom najti.

Koristilo bi nama nekaj te�av.
�Na voljo sem vama.

Mojbog, mislim, da sem
si kon�no na�la prijateljico.

Saj ne bo� od�la, kajne?
�Niti v sanjah.

Takoj bom nazaj.

Ne pozabi, kaj sem rekla, Dan.
Generacije.

Misli�, da te bom pofukal?
�Dogovor je dogovor.

Poleg tega no�em pofukati tebe,
ampak samo njo.

In �e bi imel brata,
bi pofukala tudi njega.

Posekala bom tvoje
celotno dru�insko drevo.

Hvala.

Po�lji jo k meni,
ko se vrne, prav?

Pazi se Dana.
Zbira skalpe.

Ko bom kon�ala s tem kurcem,
bo� dobil skrbni�tvo nad njegovimi otroki.

Ta igra je neumna.

Ker ne me�e� v korito.
Tako ti ne bo nikoli uspelo.

Mora� ga vre�i v zrak in pustiti
gravitaciji, da opravi svoje delo.

Ko obvlada� fiziko,
ga bo� vsaki� zadel.

Kaj je fizika?

To je, ko dolo�i� razdaljo
in te�o kamna,

in potem, kako mo�no
in visoko ga mora� vre�i.

Dlje kot gre�, te�ji mora biti kamen
in vi�je mora� vre�i. Poglej.

Poskusi.

Odli�no!

Stopi korak nazaj
in poskusi znova.

Tokrat malo vi�je.

Od tu!
�To je precej dale�.

Uporabil si malo preve� sile.

Ne bi smel vre�i na vso mo�.
�Ujemi. Grem k tvoji mamici.

Ne obna�a� se kot mo�ki
iz zgodb, ki sem jih sli�ala.

Tako je, �e si dedek.

Po�nem tisto, kar si �elim,
da bi po�el s svojimi otroki.

Kar ob�alujem �

Zdaj to po�nem druga�e.
�Kar ne spremeni dejstva, da si to storil.

Ne, ne spremeni.

Pridi sem, vnuk!

Re�eno je.

Za zdaj ali za vedno?
�Mislim, da sta oba primera za nami.

Ti in te�ave �

Hvala za pomo�.
�Zdaj potrebujem tvojo pomo�.

Se mi je zdelo.

To delo ti bo v�e�.

�ivjo, prijatelj�ek.

Si v redu?
�Ja.

Zdaj, ko si ga pripeljal sem,
ga moramo obdr�ati.

Ne bom izgubil �e enega otroka.
�e se bo vrnil, bom ostal brez njega.

To �utim v kosteh.
�Naj pokli�em Mela Thompsona?

Pametno razmi�lja�.

Kayce!

Se vidiva kmalu.

Jimmy!

Te krave se ne bodo
same sterilizirale!

Ve�, da ga mora� jahati, kajne?
�Sko�i gor, Jimmy!

Sovra�im to prekleto delo.

Jimmy, pojdi do polovice ograje
in pazi, da se ne razkropijo!

Zakaj gre� tako po�asi?
Premakni se, nimamo �asa!

Pizda!

Potrebuje� zdravnika?

Sramota je tista,
ki najbolj boli.

Toda sramota je
samo v tvoji glavi.

Kadarkoli �eli�
jo lahko izklopi�.

Te�ko je postati mo�ki, kajne?

Ampak vedno
je lahko �e slab�e.

Pridi, gremo na delo.

Celo dopoldne sem
ocenjeval �rebce.

Po trenutni ceni bi lahko
namesto njega kupil hi�o v mestu.

Dal sem ti �rebca.
�Nih�e ga ne more ukrotiti, Kayce.

Pameten in zlonameren je.
To je slaba kombinacija za konja.

V tem ni ni� zlonamernega.
Samo dokon�ati ga mora�.

To je bilo delo za Leeja.
Nimam �asa za to.

Rip nima temperamenta.

Lahko ga odpeljem domov
in delam na njem.

Zakaj ne dela� na njem tu?

Dreser konj si, kajne?

Nisi? Dresiraj moje.

Ne bom delal zate.

Ve�, kaj?

Samo odpelji ga nazaj.
No�em ga.

Konj je bil oblika opravi�ila.
�Nima� se za kaj opravi�evati.

Prej bi moral biti tam.

Sploh me ne bi
smelo biti tam.

Nehati mora� gledati nazaj, sin.

Tega konja bom ukrotil zate.

Ni darilo, �e ga ne more� jahati,
vendar no�em, da mi pla�a� za to.

To je dobra ponudba za vse,
razen zate.

Jamie.

Resni�no cenim to, Mel.
�Pomaga� mi.

Kje je?
�Tukaj.

Nisi tak�en otrok,
ki zdr�i dva dni brez kopanja.

Kopel, kopel, kopel �
Vse �ivljenje se samo kopam.

Rad bi ti predstavil Mela Thompsona,
predsednika dr�ave Montana.

Me veseli.
�Zdravo.

Veliko sem sli�al o tebi.

�e ima� trenutek,
bi rada malo poklepetala.

Seveda. Po�akaj tu, prav?

Gremo noter?
�Seveda. �Za tabo.

Odprl ti bom.
�Hvala.

Izvoli. Za tabo.

Univerza �iri
program humanistike.

Posebno pozornost smo
namenili indijanskim �tudijam,

ker menimo, da so na na�i
univerzi premalo zastopane.

Milo re�eno.
�Ja.

Kot izredna predavateljica
bi torej lahko naredila doktorat

in nam pomagala raz�iriti oddelek,
za katerega menimo, da je univerza

elementarna za razumevanje
sebe kot naroda in ljudi.

Bi se pogovorili o pla�i?
�Saj res.

Kot si lahko predstavlja�,
izredni predavatelj ne zaslu�i ravno veliko.

Za�ne se pri 70.000 $
za prvo leto.

Ko pa bo� doktorirala,
bodo tvoje finan�ne mo�nosti ve�je.

Navsezadnje nismo postali u�itelji
predvsem zaradi denarja.

Mi ponujate slu�bo?

Vsekakor, ja. �Ne razumete.
Ko u�itelj zapusti �olo v rezervatu,

ni �akalne vrste prostovoljcev,
ki bi prevzeli njegovo mesto.

Enostavno je en u�itelj manj.
�e odidem, bodo trpeli moji otroci.

In pretrpeli so �e dovolj.

Naju pustita za trenutek?

Mel, greva na kavo.
�Seveda.

To je bila tvoja ideja.

Pri vsaki odlo�itvi
imam eno misel, Monica.

Menim, da so v mnogih dru�inah
o�etje spodleteli pred njo.

Kayce bo kon�al mrtev
ali v zaporu. Oba to veva.

Tu imam vsaj mo�nost, da to prepre�im,
vendar ga lahko samo ti zadr�i�.

Ne nadzorujem Kaycea, ne on mene.
Zaradi tega nama uspeva.

In kak�ne misli me vodijo
pri odlo�anju, ni tvoja stvar.

Hvala, ker si mi dal to prilo�nost,
vendar je odgovor ne.

Kako je �lo?

Ustvarjena sta drug za drugega.
Oba sta alergi�na na logiko.

Nimam kaj vplivati nanju.

Nekaj mora� najti.

Kaj dela�?

Preveril bom,
koliko so razvadili tega konja.

Kaj si ti po�el?
�Naj pomislim �

V konjsko krmilnico sem metal
kamenje in skoraj zgrabil belou�ko.

Te zanima, kako velika je bila?
�Kako?

Ne hecam se.
�Velika ka�a.

Umakni se stran,
�e me konj zmede.

V�e� mi je tukaj.

Ja?

�elim si, da bi lahko �iveli tukaj.
�Imamo dom.

Na�a hi�a je zani�.

Ve�, kako trdo garava
s tvojo mamico za to hi�o?

Nikoli ve� ne reci tega, prav?
Me sli�i�?

No�em ve� govoriti s tabo!

Gospa, naj vas zapeljem.

"Gospa".
V�e� mi je tvoj stil.

Daj mi klju�e.

�e bi vam zdaj dovolil voziti,
bom izgubil slu�bo.

Ve�, kaj pravijo?

"Pogum mora iti z roko
v roki s preudarnostjo."

Prvi� sli�im.
�Tako pravijo.

Jebi se.

�e si izkoristila klic
iz pripora, je bil zaman.

Po�lji Ripa pome.
�Zaseden je.

Zakaj? Kje si?
�V klubu Deerfield.

Tvojega avtomobila ni tukaj.
Torej si ga vozila.

Kot da se pogovarjam s prekletim
Sherlockom Holmesom.

Vozil sem ga, Jamie.
In zdaj sem pijana.

Ne morem voziti,
zato bo� pri�el pome.

Ne zdi� se mi pijana.
�Verjemi mi.

Prihajam. Neumna pizda.

Kurac.

Te ni vrgel s sedla?
�Ni� ni narobe z njim.

O�esal ga bom in greva.

Ampak dedek je rekel,
da lahko preno�imo tu.

Sino�i sploh ni spal.

�e se vrnemo, ga bo zanimalo,
kje so njegovi bratranci.

Za ta pogovor z njim
se moram prej spo�iti.

Tate, ostal bo� v glavni hi�i z mano.
Vidva pojdita v lovsko ko�o.

Spo�ita si glavo �ez no�.

Tate, pridi.

Pateti�no. In �alostno.

Ob�alovanja vredna si.
�Misli�? �Ja.

O�e te je prosil za pomo�.
Tako ne pomaga�.

Pojma nima�, kaj po�nem.

Ja, vem.
Po�ne�, kar vedno po�ne�.

To je velik klic na pomo�.

Pomo� za kaj?
Kdo hudi�a ve, Beth?

�e naprej se obna�aj kot 34�letnica
na spomladanskih po�itnicah,

pa bo� dele�na vse pozornosti. �Prosil me je,
naj pofukam Jenkinsa, in sem ga.

Zagotovo bi ti to naredil
trezen kot dojen�ek, kajne?

Zagotovo vle�e� ti�a,
kot da je notri nagrada.

Se ob tem po�uti� dobro?
Korenjak!

V bistvu sem se po�util olaj�anega.
Kot bi me nekdo zmasiral.

Jebi se!
�Seveda.

Jebi se!
�Jaz sem edini, ki ga nisi.

Ve�, zakaj si tako mehak, Jamie?
Ker nisi nikoli izgubil.

V svojem mehkem �ivljenju
nisi nikoli ni�esar izgubil.

Izgubil sem isto mamo kot ti.
In istega brata.

Nisi ju imel, zato ju nisi izgubil.
Obstaja razlika.

Prekleto, to pa ho�em sli�ati.
Zakaj mi ne razlo�i� razlike, Beth?

Prebudi me s svojim vpogledom!
�Pokazala ti bom razliko.

Mora� gledati,
kako nekdo umre, da ga izgubi�.

Moral bi pokati od veselja.

Ampak ne more� se po�kodovati.
Samo prizadeva� druge okoli sebe.

Naredi. Prosim.

Kar daj.
Naredi svetu uslugo.

Gledati mora�, kako nekdo umre,
ali pa ga ne izgubi�, Jamie.

Gledati mora�,
kako te tvoja mati pogleda v o�i �

Brez kan�ka ljubezni v srcu.

Niti najmanj�ega.

In s tem mora� �iveti.

To je izguba, Jamie.

�e ti sovra�tvo do mene prepre�uje,
da bi sovra�ila sebe,

lahko ra�una� name, Beth.

Za to je dru�ina.

Mojbog, bilo je zabavno!

Moral bi jo povabiti, da se nama pridru�i.
Kako bi bilo �ele potem zabavno!

Si zme�ana? Najini h�erki spita
na koncu hodnika.

Lahko sem tiho. Recimo.

Prvi� po dveh letih
mi ni dolg�as.

Melody tu.
��ivjo, Melody. Dan Jenkins.

�lovek iz gora.
Kaj se dogaja v Rockyju?

Potrebujem te.
�Kosa je gotovo naletela na kamen.

Kdaj lahko pride�?

Odvisno. Ali govoriva o standardni tarifi
ali moram vse izpustiti iz rok?

O stopnji za armagedon.

Pridem do 9h zjutraj.
�Spakiraj velik kov�ek.

Prinesem majhno omaro.

Pofukaj me.

Vicky, pojdi spat.

Prav.

Sama se bom.

Moj Gospod �

Ali igra� to kitaro?

Ne, samo vle�em to
prekleto stvar za seboj.

�elite sli�ati?

O�itno.

Veselo ali �alostno?
�Veselo.

Spet se du�im.

Z obema rokama in poln jeze.
Mislim, da sem pravkar nekoga ubil.

In ko pristanem,
me bo spet nekdo zaklenil,

tako je biti hazarder.

Vsak dan kopljem globlje
in ni� ne ostane za menoj.

Zaprem o�i in svet se za�ne vrteti.
Spoznal sem, da sem �iv zakopan.

To ni kraj za otroke.

Toda ko te pustijo v vedru de�ja,
umre� ali pa se nau�i� plavati.

Umre� ali pa se nau�i� plavati.

Vsak dan kopljem globlje
in ni� ne ostane za menoj.

Zaprem o�i in svet se za�ne vrteti.
Spoznal sem, da sem �iv zakopan.

Ve� ne boste dobili.

�e je bila ta vesela,
nikoli ne zaigraj �alostne.

V redu, gremo.

Gremo. Pridi, Jimmy.

So v Montani aligatorji?
�Nobenega �e nisem videl.

Verjetno je prehladno.

Tudi jaz tako mislim.

Kaj je to notri?
�Verjetno ga je pojedel.

Ampak tako ostro je.
�Ta sploh nima glave.

Ne.

Dolg pecelj.
�Mislim, da so to jajca.

Spremenila se bodo v otroke
in nato v nekaj velikega,

ki bo posku�alo
pobiti vse ostale.

Kamuflira se v skalah.

Moral bi jo poslati nazaj
v Salt Lake City, o�e.

Dlje kot bo tu,
slab�e bo z njo.

Ne, potrebujem jo tukaj.
�Lahko naredim isto kot ona.

Samo Bog ve,
kako jo imam rad �

Lahko je tisto,
kar ti nikoli ne bo�.

Lahko je utele�enje zla.
In to je tisto, kar zdaj potrebujem.

�e dobro,
da je Kayce pri�el domov, kajne?

Lahko no�, sin.

Zanima me, koliko ubogih kme�kih
�ena si pretihotapil v to ko�o.

Vidim te v tvoji seksi majici,
kako zapeljuje� neko plavolasko.

Kak�ni seksi majici?

Tisti najbolj elegantni,
namenjeni za mlade dame.

Tisti, v kateri nikoli ne dela�.

Ne vem, ali imam srajco,
v kateri �e nikoli nisem delal.

Posku�am se spomniti, kaj sem
imel oble�eno, ko sva se spoznala.

Edino, �esar se spomnim,
je to, da je nisi dolgo nosil.

Se ti zdi sebi�no, da prepre�ujeva Tatu,
da bi u�ival tak�no �ivljenje?

Zveni� kot moj o�e.
�Tako je.

�ivi tak�no �ivljenje,
vendar je preprostej�e.

Ni� ni ve� preprosto, Kayce.

Mislil sem,
da bova nocoj pozabila na vse.

Samo pogovarjava se.

O�itno je pogovora konec!

Torej to vendarle
niso bile govorice?

Ne, niso bile.

Kje bo?

Tukaj.

Lepa cena za pi�lih
�tiristo dolarjev na teden.

Ne gre za denar,
ampak za zaupanje.

Zaupanje?
�Tako je.

Ga vsi fantje imajo?
�Ne.

Samo mi.

Samo kriminalci.

Kaj, �e zavrnem?

Jim te bo odlo�il v mestu
in te pustil tam.

Ni prisile, Walker.
To je izbira.

V celoti pripada tebi.

Ne glej na to kot na znamenje.
To je bolj pravica.

Jebi ga.

Dobrodo�el doma.

Dobrodo�el v Yellowstonu.

Prevod: Marinko