Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,123 --> 00:00:41,917
- Get the ball!
- Get the ball!
4
00:00:43,461 --> 00:00:44,712
There, you see, Professor Hicks?
5
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
The school is in desperate need
of athletic equipment.
6
00:00:47,298 --> 00:00:49,383
The girls need sports,
they want sports,
7
00:00:49,467 --> 00:00:51,052
and besides,
it's good for them.
8
00:00:51,135 --> 00:00:53,471
- I know what's good for the girls.
- Oh, Mother.
9
00:00:53,554 --> 00:00:56,474
Yes, in my day
we kept our noses in books,
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,976
and didn't run around
dressed like...
11
00:00:59,060 --> 00:01:00,436
fan dancers.
12
00:01:00,561 --> 00:01:02,313
It's useless to argue, Benson.
13
00:01:02,396 --> 00:01:06,150
Mrs Cattsby's generous donation
will be used for the salaries
14
00:01:06,233 --> 00:01:07,943
of the three European professors
15
00:01:08,027 --> 00:01:11,655
- who arrive today to join our faculty.
- Oh, that reminds me!
16
00:01:11,739 --> 00:01:14,366
We'd better start
preparing for their arrival.
17
00:01:14,825 --> 00:01:16,327
That's Mother for you!
18
00:01:21,332 --> 00:01:22,958
I'm goin' across the street,
men, for a sandwich.
19
00:01:23,042 --> 00:01:25,294
Now listen, when the customers
come in, give 'em service.
20
00:01:25,377 --> 00:01:26,629
Now, this is
your first day on the job,
21
00:01:26,712 --> 00:01:28,339
so show me that
you got what it takes.
22
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
Don't be afraid to
push those sponges around.
23
00:01:30,382 --> 00:01:32,051
Use a little elbow grease.
24
00:01:32,218 --> 00:01:33,677
Suppose it's knee-action?
25
00:01:33,761 --> 00:01:35,971
Grrr! What's the idea?
26
00:01:36,055 --> 00:01:37,973
Mistaken identity.
27
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
Hiya, pal!
28
00:01:41,560 --> 00:01:43,104
Okay, boss, you can trust us.
29
00:01:43,187 --> 00:01:44,271
Carry on!
30
00:01:44,855 --> 00:01:46,524
You heard what the boss said.
He's a pretty nice guy.
31
00:01:46,607 --> 00:01:48,567
Now we'll grease their elbows,
and I'll grease their palms.
32
00:01:48,651 --> 00:01:49,735
- Carry on!
- Carry on!
33
00:01:57,576 --> 00:01:58,661
What'll it be, stranger?
34
00:01:58,744 --> 00:02:01,747
Put in ten gallons of gas. I'm goin'
across the street for a sandwich.
35
00:02:02,123 --> 00:02:04,125
Okay, boys, super service.
Carry on!
36
00:02:04,208 --> 00:02:06,293
Right, right, right, right.
37
00:02:07,044 --> 00:02:10,131
Well, I guess we might as well
have lunch here, gentlemen.
38
00:02:10,214 --> 00:02:11,257
- Ja.
- Ja.
39
00:02:11,549 --> 00:02:15,010
Right, right,
right, boys, right, right, right.
40
00:02:17,596 --> 00:02:20,432
- Swing it!
- Give 'em that super service.
41
00:02:20,891 --> 00:02:22,393
Elbow grease, eh?
42
00:02:25,187 --> 00:02:26,939
- Thank you.
- Super serv...
43
00:02:29,859 --> 00:02:31,026
Hold it.
44
00:02:34,363 --> 00:02:36,115
Super service. Help yourself.
45
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Gesundheit. Super service.
46
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
Mein Gott!
47
00:02:46,917 --> 00:02:48,419
I've never seen something
like this in my life!
48
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
Nothin' like a
clean windshield, gents.
49
00:02:55,467 --> 00:02:58,429
- Why, I never saw such service in all my life.
- Hey!
50
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
- Throw me that polish!
- Right!
51
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
That's what you call...
52
00:03:05,352 --> 00:03:07,188
- Don't do that.
- What are you doing?
53
00:03:07,271 --> 00:03:08,898
What are you doing?
54
00:03:09,023 --> 00:03:10,274
Hold it!
55
00:03:12,776 --> 00:03:14,028
What's all the rumpus here?
56
00:03:14,111 --> 00:03:15,821
Take it easy, field marshal. Sit down.
57
00:03:15,905 --> 00:03:17,531
You don't know what you're doing.
Go round there and help him.
58
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
- I'll finish this.
- Right!
59
00:03:23,078 --> 00:03:25,497
Hey, we gotta clean the spark plugs.
Get the tools.
60
00:03:25,581 --> 00:03:26,916
- Okay, finish this.
- Right.
61
00:03:26,999 --> 00:03:28,042
- Right.
- Right.
62
00:03:38,052 --> 00:03:39,637
Come on, hurry up!
63
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Super service!
64
00:03:47,102 --> 00:03:48,312
Wait!
65
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
Don't you men know you're
not supposed to open a body
66
00:03:50,898 --> 00:03:52,608
unless you sterilise your hands?
67
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Super service!
68
00:03:53,901 --> 00:03:55,444
Hey, can you guys
give me a little help?
69
00:03:55,527 --> 00:03:56,654
I need some repairs.
70
00:03:56,737 --> 00:03:59,156
We're pretty busy, pal, but we'll
be glad to let you use the tools.
71
00:03:59,240 --> 00:04:00,658
Save us from workin' on the job.
72
00:04:00,741 --> 00:04:02,368
All right men,
a little super service.
73
00:04:02,451 --> 00:04:03,911
You check the battery.
You check the tyres.
74
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
What are you gonna check?
I'm gonna check you guys.
75
00:04:05,913 --> 00:04:08,040
Right. Right. Right. Right.
76
00:04:10,459 --> 00:04:13,671
Don't worry about nothin'. I'll just
have it done in a minute here, bud.
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,798
I never saw such goings...
What is this?
78
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
- Just as I thought.
- What?
79
00:04:17,383 --> 00:04:19,134
What... What you doing?
80
00:04:19,218 --> 00:04:20,761
Take it easy, now.
81
00:04:20,886 --> 00:04:22,263
What kind of a place is this?
82
00:04:22,346 --> 00:04:23,764
Let go!
Let go of my leg.
83
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
Hey!
What are you trying to do?
84
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
I'm gonna press his pants.
85
00:04:27,393 --> 00:04:29,561
Well, leave him alone
and check the tyres like I told ya.
86
00:04:29,645 --> 00:04:30,813
Right!
87
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Don't do any more now.
88
00:04:32,564 --> 00:04:33,899
Only one ahead of you.
You're next.
89
00:04:34,275 --> 00:04:35,484
Right!
90
00:04:48,622 --> 00:04:50,249
- Stop it! Stop it!
- Quiet.
91
00:04:50,332 --> 00:04:52,001
Larry? Give!
92
00:04:54,420 --> 00:04:55,879
Okay? Okay?
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
Hey, what's the matter with you?
94
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
I just got this fella cleaned up.
95
00:05:10,311 --> 00:05:11,645
Shut it off!
96
00:05:11,729 --> 00:05:14,023
Larry, shut it off. Stop it.
97
00:05:16,275 --> 00:05:17,693
- Stop it! Stop it!
- Please!
98
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
Are you hurt?
Are you all right?
99
00:05:19,695 --> 00:05:22,323
Get up outta there.
Ya see what ya did, huh?
100
00:05:22,406 --> 00:05:24,158
Now I gotta clean
those guys up again.
101
00:05:24,325 --> 00:05:25,367
Ow!
102
00:05:25,451 --> 00:05:26,410
Don't stand around idle.
103
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
You put in the water.
You put in the gas.
104
00:05:27,953 --> 00:05:30,289
- Get movin'.
- Right, right, right, right.
105
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
Sorry, gents, but this can
happen in the best of places.
106
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
- I'll have you cleaned up in a jiffy.
- Ja, I suppose so.
107
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
Take it easy now, boys.
108
00:05:37,046 --> 00:05:39,381
Everything's all right.
That's all right now.
109
00:05:40,132 --> 00:05:41,550
Now, hold still, now.
110
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
Just a minute,
I'll have a towel right away.
111
00:05:44,636 --> 00:05:46,180
Just take it easy, fellas.
112
00:06:15,876 --> 00:06:17,169
Hey, d'ya put the water in?
113
00:06:17,920 --> 00:06:20,214
Ah, you never do anything right.
114
00:06:34,311 --> 00:06:36,438
- What's happened?
- It's murder. It's arson.
115
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
Let's get outta here!
116
00:06:40,692 --> 00:06:42,319
Hey, Curly, come on!
117
00:06:44,363 --> 00:06:45,864
Hey, Moe, Larry!
118
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
- What's the matter?
- We're outta gas.
119
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
- Outta gas?
- Whaddaya think this thing is, a camel?
120
00:07:00,087 --> 00:07:03,507
We been goin' for over three hours.
Let's get outta here.
121
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Hey, wait a minute.
Didn't we forget somethin'?
122
00:07:08,137 --> 00:07:10,639
- I can't think of anything.
- How about Curly?
123
00:07:10,722 --> 00:07:11,849
Curly?
124
00:07:12,850 --> 00:07:14,017
Cur...
125
00:07:14,101 --> 00:07:16,603
- He's in the car!
- Curly!
126
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
- Hey, Curly!
- Open the door!
127
00:07:20,607 --> 00:07:21,817
Hey, Curly!
128
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
He's frozen!
129
00:07:23,986 --> 00:07:25,446
Get him outta there!
130
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Oh, a frozen dainty, eh?
131
00:07:32,453 --> 00:07:34,371
He's as stiff as a plank.
What are we gonna do with him?
132
00:07:34,455 --> 00:07:35,914
We'll build a fire under him
and thaw him out.
133
00:07:35,998 --> 00:07:37,791
Come on.
Get him into the woods.
134
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
Get your arm under here.
135
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Okay.
136
00:07:40,002 --> 00:07:41,587
Up we go.
137
00:07:45,299 --> 00:07:47,342
He's done on this side.
Turn him over.
138
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
Twenty minutes to a pound.
139
00:07:59,021 --> 00:08:00,814
We'll be here a month.
140
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
Whoo! Ow! Ow!
141
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
What happened?
Get me off here!
142
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
- He's burnin', Moe!
- He's done.
143
00:08:13,911 --> 00:08:16,121
Easy now, kid. Easy.
144
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
Easy, kid,
I'm gettin' ya.
145
00:08:21,043 --> 00:08:23,128
He's gonna fall!
146
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Easy, kid.
All right, easy.
147
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
Are you all right?
Take it easy, kid. Come here.
148
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
- Gimme your hand. Gimme your hand.
- Give us your hand.
149
00:08:35,349 --> 00:08:37,851
- Gimme your hand. Gimme your hand.
- Whoa!
150
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Now look at the mess
you've got us into.
151
00:08:43,649 --> 00:08:45,484
Wait a minute!
What about those suitcases
152
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
I put in that ice cream truck?
153
00:08:46,944 --> 00:08:48,445
There might be
some dry clothes in them.
154
00:08:48,529 --> 00:08:50,113
That's a good idea.
Let's go and look.
155
00:08:50,197 --> 00:08:52,157
I oughta beat your brains in,
and I think I will.
156
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Ow!
157
00:08:55,744 --> 00:08:57,412
Hey, wait for me!
158
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
I ain't going anyplace.
159
00:09:16,723 --> 00:09:18,392
They've stopped.
160
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
Look! They must be
our three professors.
161
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
Yes, yes, indeed.
162
00:09:23,397 --> 00:09:26,149
Welcome to Mildew!
163
00:09:27,776 --> 00:09:29,903
I guess she means us.
Let's go.
164
00:09:31,113 --> 00:09:34,157
- Oh, Professor Von Stupor.
- Stupid? I guess you mean him.
165
00:09:35,033 --> 00:09:36,535
We have a grand day planned.
166
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
First, a visit to the classrooms,
167
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
then a reception,
and a buffet luncheon.
168
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
I never ate a buffet,
but I bet you got something there.
169
00:09:41,873 --> 00:09:43,041
Look out.
Let me get in there, will ya?
170
00:09:43,125 --> 00:09:45,210
Oh, you'll just love it.
171
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
Mildew has a lovely student body.
172
00:09:47,462 --> 00:09:49,881
Yours wouldn't be so bad either,
if you took off about twenty pounds.
173
00:09:49,965 --> 00:09:51,466
- What?
- Come on, sister, let's go.
174
00:09:54,553 --> 00:09:55,929
Thank you, girls.
175
00:09:56,013 --> 00:09:58,599
Henceforth,
Mildew College will take its place
176
00:09:58,682 --> 00:10:01,476
among the world's
greatest institutions of learning.
177
00:10:01,893 --> 00:10:05,439
No other school can boast of
having such distinguished educators
178
00:10:05,522 --> 00:10:09,818
as Professors Feinstein,
Frankfurter, and Von Stupor.
179
00:10:13,864 --> 00:10:16,283
Say, I'll meet you in the gymnasium,
next to the dumbbells.
180
00:10:16,366 --> 00:10:18,327
You'll know me. I got a hat.
181
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
And now, I'm going to
call on Professor Feinstein
182
00:10:25,917 --> 00:10:28,462
to tell you something
of his famous theory.
183
00:10:36,470 --> 00:10:39,306
Oh, me. I'm Professor Feinstein.
184
00:10:39,431 --> 00:10:40,515
Any questions?
185
00:10:40,599 --> 00:10:42,934
Is it true that time and space
are calculated
186
00:10:43,018 --> 00:10:46,813
by the direct ratio of interplanetary
magnetism to solar radiation?
187
00:10:54,738 --> 00:10:56,281
What do you think?
188
00:10:56,365 --> 00:10:58,241
I think we're gonna
have trouble with this dame.
189
00:10:58,450 --> 00:11:00,744
Ladies and gentlemen,
I'm gonna... Sit down!
190
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
I'm gonna test
your mental coord... Sit down!
191
00:11:02,412 --> 00:11:05,666
I'm gonna test your mental
coordination with a little... Sit down!
192
00:11:05,749 --> 00:11:07,709
...with a little number called
'Swingin' the Alphabet'.
193
00:11:07,793 --> 00:11:10,837
- Swing it, brother, swing it.
- Right, right, right.
194
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
I'll explain it so
even you can understand.
195
00:11:12,714 --> 00:11:14,257
My colleagues will assist.
196
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
Ready, sister?
Get that junk outta here.
197
00:11:16,009 --> 00:11:17,594
Come on, boys, scram.
198
00:11:18,261 --> 00:11:20,055
Now, I'll give you
the idea in a nutshell.
199
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
"B-A bay, B-E bee,
200
00:11:22,641 --> 00:11:25,268
"B-I bicky-bye, B-O bo"
201
00:11:26,144 --> 00:11:28,021
I'll give you the
correct demonstration.
202
00:11:28,105 --> 00:11:29,773
Cutie-pie, pound those horse teeth.
203
00:11:31,983 --> 00:11:34,486
♪ B-A bay, B-E bee
204
00:11:34,569 --> 00:11:36,738
♪ B-I bicky-bye, B-O bo
205
00:11:36,822 --> 00:11:38,740
♪ Bicky-bye-bo, B-U boo
206
00:11:38,824 --> 00:11:40,617
♪ Bicky-bye-bo-boo
207
00:11:41,076 --> 00:11:43,578
♪ C-A say, C-E see
208
00:11:43,662 --> 00:11:45,914
♪ C-I sicky-sye, C-O so
209
00:11:45,997 --> 00:11:47,708
♪ Sicky-sye-so, C-U soo
210
00:11:47,791 --> 00:11:49,292
♪ Sicky-sye-so-soo ♪
211
00:11:50,293 --> 00:11:51,378
Get the idea, girls?
212
00:11:51,461 --> 00:11:53,964
Now, we'll all join together
on the letter D.
213
00:11:56,049 --> 00:11:58,468
♪ D-A day, D-E dee
214
00:11:58,677 --> 00:12:00,929
♪ D-I dicky-dye, D-O do
215
00:12:01,012 --> 00:12:02,973
♪ Dicky-dye-do, D-U doo
216
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
♪ Dicky-dye-do-doo
217
00:12:05,392 --> 00:12:07,769
♪ F-A fay, F-E fee
218
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
♪ F-I ficky-fye, F-O fo
219
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
♪ Ficky-fye-fo, F-U foo
220
00:12:12,357 --> 00:12:13,859
♪ Ficky-fye-fo-foo
221
00:12:14,735 --> 00:12:16,903
♪ G-A jay, G-E jee
222
00:12:17,195 --> 00:12:19,698
♪ G-I jicky-jye, G-O jo
223
00:12:19,781 --> 00:12:21,658
♪ Jicky-jye-jo, G-U joo
224
00:12:21,742 --> 00:12:23,994
♪ Jicky-jye-jo-joo
Ta-da-da-da
225
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
♪ H-A hay, H-E hee
226
00:12:26,621 --> 00:12:28,790
♪ H-I hicky-hye, H-O ho
227
00:12:28,874 --> 00:12:30,917
♪ Hicky-hye-ho, H-U hoo
228
00:12:31,001 --> 00:12:32,919
♪ Hicky-hye-ho-hoo
229
00:12:33,336 --> 00:12:35,714
♪ J-A jay, J-E jee
230
00:12:35,797 --> 00:12:38,175
♪ J-I jicky-jye, J-O joe
231
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
♪ Jicky-jye-jo, J-U joo
232
00:12:40,343 --> 00:12:42,012
♪ Jicky-jye-jo-joo
233
00:12:42,596 --> 00:12:44,765
♪ K-A kay, K-E key
234
00:12:44,848 --> 00:12:47,142
♪ K-I kicky-kye, K-O ko
235
00:12:47,225 --> 00:12:48,935
♪ Kicky-kye-ko, K-U koo
236
00:12:49,060 --> 00:12:50,562
♪ Kicky-kye-ko-koo
237
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
♪ L-A lay, L-E lee
238
00:12:53,565 --> 00:12:55,776
♪ L-I licky-lye, L-O Io
239
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
♪ Licky-lye-Io, L-U loo
240
00:12:57,819 --> 00:12:59,070
♪ Curly's a dope.
241
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
♪ M-A may, M-E me
242
00:13:02,282 --> 00:13:04,493
♪ M-I micky-mye, M-O mo
243
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
♪ Micky-mye-mo, M-U moo
244
00:13:06,328 --> 00:13:07,746
♪ Micky-mye-mo-moo ♪
245
00:13:29,017 --> 00:13:30,060
Oh, Duncan,
246
00:13:30,143 --> 00:13:32,229
Mother said to announce luncheon
as soon as it's ready.
247
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
I shall do so at once, Miss.
248
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Luncheon is served.
249
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
Oh, super service.
250
00:13:44,658 --> 00:13:46,076
All right.
Easy now, fellas. Take your time.
251
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
There's enough for every...
252
00:13:47,786 --> 00:13:49,830
Don't you know it's bad etiquette
to reach in front of a person
253
00:13:49,913 --> 00:13:52,082
when said person is trying to
snag a morsel of food?
254
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
Head him off around here!
I'll get him down here!
255
00:13:57,546 --> 00:13:59,464
Oh, someone, help!
256
00:13:59,548 --> 00:14:02,217
Oh somebody, do something!
Help him! Help him!
257
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
Hold still, kid. I'll get ya.
258
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
I can't do a thing with him.
You try somethin'.
259
00:14:13,103 --> 00:14:14,729
Oh, a wise guy, eh?
260
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
Aargh!
261
00:14:18,275 --> 00:14:20,986
From now on, you're on your own.
That's gratitude for ya.
262
00:14:21,111 --> 00:14:22,779
Do you think we'd
better call a doctor?
263
00:14:22,863 --> 00:14:25,740
No, if he had an ounce of initiative,
he'd swallow the thing.
264
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
Oh, Mrs Cattsby.
265
00:14:28,285 --> 00:14:29,828
- Yes?
- May I see you?
266
00:14:29,911 --> 00:14:31,204
Certainly.
267
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
- Some terrible mistake.
- A mistake?
268
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
- Yes...
- I am Professor Von Stupor.
269
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
I beg your pardon!
270
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Ready... go!
271
00:14:44,050 --> 00:14:45,302
A bulls-eye!
272
00:14:45,969 --> 00:14:47,554
This is the last straw.
273
00:14:47,637 --> 00:14:50,181
Tonight we return to
Hamburg on the clipper.
274
00:14:50,390 --> 00:14:51,766
I never heard of such a thing.
275
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
You never heard of what?
276
00:14:52,934 --> 00:14:54,811
He's gonna get a hamburger
with a zipper.
277
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
Wait.
278
00:15:02,944 --> 00:15:04,613
We will mix them a formula
279
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
- they will never forget.
- Gut!
280
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
Gentlemen, I demand an explanation.
281
00:15:09,534 --> 00:15:10,911
Oh, don't worry, lady, let 'em go.
282
00:15:10,994 --> 00:15:13,330
What this college needs,
anyway, is athletics, football.
283
00:15:13,455 --> 00:15:15,624
- And basketball.
- I can do very nicely with a highball.
284
00:15:15,749 --> 00:15:16,458
What do you mean?
285
00:15:16,541 --> 00:15:17,709
Ooh! Oh!
286
00:15:17,792 --> 00:15:19,336
Come on outside, lady.
We'll demonstrate.
287
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
- Come on, toots.
- Come on, girls.
288
00:15:27,302 --> 00:15:30,347
Now, just try and visualise,
lady, a beautiful spring afternoon.
289
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
- The flowers are in bloom.
- The bees are making honey.
290
00:15:32,724 --> 00:15:35,310
And Seabiscuit is making
six furlongs in one ten flat.
291
00:15:35,852 --> 00:15:36,895
Oh!
292
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
Quiet.
293
00:15:38,521 --> 00:15:40,440
The grandstands
are filled to capacity.
294
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
And look, I see a diamond.
295
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
- Where?
- Where?
296
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Just old-time prospectors.
297
00:15:47,530 --> 00:15:48,698
All right, break it up.
298
00:15:48,782 --> 00:15:50,075
- Now, Mrs Cats...
- Cattsby.
299
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
- All right, Cattsby.
- Suffern-Cattsby.
300
00:15:51,952 --> 00:15:54,120
Oh, sufferin'...
Hey, will you quit hecklin' me?
301
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
Come on, men, break it up.
302
00:15:56,247 --> 00:15:58,333
Any luck?
Ah, he gets all the breaks.
303
00:15:58,416 --> 00:16:00,043
- Yeah, I found a Corona.
- A Corona?
304
00:16:00,126 --> 00:16:03,004
It was a Corona-Corona,
but I only found half of it.
305
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
Shall I put in a little of this?
306
00:16:09,469 --> 00:16:11,846
- Just a little, about one quart.
- Gut.
307
00:16:13,598 --> 00:16:16,559
You see, basketball is very difficult
to explain without a basketball.
308
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
Has anyone a basketball handy?
309
00:16:19,104 --> 00:16:20,146
Ssh!
310
00:16:20,438 --> 00:16:22,065
Any kind will do.
311
00:16:22,273 --> 00:16:23,984
Crow-flight, Baby Dimple...
312
00:16:24,067 --> 00:16:25,860
Oh, thank you!
313
00:16:25,986 --> 00:16:27,445
That's what I call super service.
314
00:16:27,529 --> 00:16:30,031
Come on, men, we'll demonstrate.
Forward pass.
315
00:16:31,199 --> 00:16:33,535
- What's the meaning of this?
- Don't worry, Mother.
316
00:16:34,494 --> 00:16:36,538
Point nine, swing it!
317
00:16:41,001 --> 00:16:42,043
Hey, what's the idea?
318
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
She intercepted it.
Come on, let's get it.
319
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Run, lady!
Your team's gettin' all the breaks.
320
00:16:46,047 --> 00:16:47,424
Get up out of here.
321
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
Get up!
Out of the way!
322
00:17:00,937 --> 00:17:03,148
Mrs Cattsby's ball
on her own five-yard line!
323
00:17:03,231 --> 00:17:05,817
I've had just about
enough of this, gentlemen.
324
00:17:05,900 --> 00:17:07,569
A fumble! A fumble!
325
00:17:07,902 --> 00:17:10,697
I've never been
so humiliated in my life.
326
00:17:10,780 --> 00:17:14,159
But I'll forgive everything
and give the school an athletic fund
327
00:17:14,242 --> 00:17:17,203
if you'll just get those
three poor professors back.
328
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
Hey, fellas, get rid of that ball.
The lady's got a proposition.
329
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
There you are, lady.
That's what I call super service.
330
00:17:32,177 --> 00:17:33,762
- But look at them!
- Oh, that's all right.
331
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
We'll have them
cleaned up in a minute.
332
00:17:34,971 --> 00:17:38,141
- Carry on, men!
- Right, right, right.
333
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
SUBTITLES BY POWERHOUSE FILMS LTD
22698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
