All language subtitles for The.Way.Home.2023.S02E01.WEB.x264-TG

- Previously on The Way Home.

Moving back is just gonna be
so good for you... for us.

- Welcome to Landry farm.

- I'm Katherine Landry.

- I did time travel.

And I'm my mom's
friend, Alice, but also,

me, Alice...

- I can't find him. He's gone.

- Jacob!
- Jacob!

- Jacob!

- Hey, Katherine.

- I need to start a new chapter.

Just to see where my
own path might lead.

- Did you know
explorers use the stars

to lead them home
when they got lost?

Wait! Puppy!

- Jacob chased
Finn into the pond

on the night that I
thought I saved him.

- Come. I know it calls to you.

Remember what I said,

"It will always take you
where you need to go."

But you need to
stay here for now.

- Mom, I think I know
what happened to Jacob.

Did you hear me? I said, "I
know what happened to Jacob."

- Stop! I thought we were
getting to a better place,

why can't you let this go?
- Mom, this is different, okay?

Please, just listen to me.

- No! How could anything
you say next help us?

No...

- Uh... I'm sorry.

Mom!

Mom! Mom, don't, okay? Stop!

- He's out there, Ali,
somewhere, he's lost.

- Mom?

Alice?

Alice?

Oh, God.

Oh, God.

Help me!

Somebody help!

Okay. Oh, baby, please.

Please wake up, please, please.

Please, wake up.

Please. Ali, please.

Please, wake up.

Oh, God.

You okay?

Oh, sweetheart, I'm so sorry.

It's okay, it's okay.

I'm so sorry.

Okay...

- So...

You think that Finn... he...
- Yeah, time travelled.

I do. Because I
heard him barking

the night that I
brought Jacob home

back from the carnival. I mean,
Jake must have followed Finn

into the pond and then fell in.

- So... he must be
out there somewhere.

Mom, we just have to
wait a couple of months

for the ice to melt...
- No. No.

The pond is done with us. Ali,
we have to be done with it.

I nearly lost you.

So we make a pact.

No more pond, no more past.

We live here and now.

♪ How can I decide
what's right ♪

♪ When you're
clouding up my mind ♪

♪ I can't win your
losing fight ♪

♪ All the time

♪ Nor could I ever
own what's mine ♪

♪ When you're always
taking sides ♪

♪ But you won't
take away my pride ♪

♪ No, not this time... ♪

- Hey, boy.

Who are you?

- Beautiful day, right?

- Usually is, on the
last day of school.

I've always said,
"Summertime is magic."

Especially in Port Haven.

Just had that
point proven today.

- Hey, Alice!
- Hey!

- Well, how about it, Dhawan?

Sooner we start the day,
sooner it'll be over.

- Coming!

- I love you, sweetheart.

- Love you too, Grandma.

- Hi, Spencer.
- Hey! Yeah!

Guess what? I got into
that cooking course.

- In Tuscany? No way!

- Gosh, I have not been in
town in high season for ages.

Forgot how fast
the masses descend.

- Why do you think I
want that liquor licence?

These bougie summer folk want
their rosé on tap all season.

- Yeah, well, maybe not
just the summer folk.

- Oh, right. When
does Alice leave?

- Ugh... In a few days.
- Mm.

- Yeah, that's the thing
about shared custody,

eventually, you have to share.

- Well, Brady must be thrilled.

Have Alice in Minneapolis
the whole summer.

- Yeah, yeah, he is.
And so is Rachel.

- Ugh! Okay. I am
screening your next guy.

These last two, they've
been so very disappointing.

- Okay, Brady only disappointed
in the later years, right?

We don't... We don't
talk about Eliott.

That secret is still...

safe with me.
- Thank you.

- Ooh!
- Ah!

- The new sign arrived!

Excuse me.

The Herald.

I'm sorry, which law firm?

When did she pass?

- Oh, it's a sad day.

I mean, Evelyn Goodwin
was the oldest member

of this town's most
prestigious family.

Not to mention the wealthiest.

- She was a Port
Haven institution.

- What do you think is
gonna happen to Lingermore?

Hey!

- Hey! Happy last day, kiddo.

- Thank you. Picked up the
mail. Mom, this is for you.

- Another one from
Eliott. Mexico.

He says, "Best
wishes to the family,

and congrats to Alice on
the end of school year."

- I still can't
believe our Eliott

has made it to all these places.

- I know. It sounds like
he's just loving it.

- Spencer was saying that Evelyn

was sort of a recluse, but
that Rita's making it seem

like she was this big presence.

- Oh, no, she was. Her
family founded Port Haven.

They opened the
sawmill, built ships.

- I mean, growing up,
Lingermore was like

a palace on a hill.
- Yeah.

The town's lost their
founding family.

- No, our great-great-whatevers,
they were founders, too.

Elijah and Rebecca Landry
came here with the Goodwins.

And they built this
farm from scratch.

They even carved their
initials in the fireplace.

- Ah, you sound
just like Colton.

He had a Landry family
anecdote for every situation.

Between that and the
singing, it was a lot.

I didn't see you as the
next family historian.

Well, somebody has to pass
on the stories, right?

And celebrate them.
- Speaking of celebrating,

I'm thinking about
throwing a party.

You know, to bring in the summer

and send off Alice properly.

Remember, we used to
have them every year.

- God, it was so much fun.

And then, and then,
I would, of course,

throw the most epic
after party at The Cove.

I mean, that was the
real summer kickoff.

- Hey!
- Well, no, no, no.

Yours was great, too.

- Okay, we are talking about
summer and the ultimate summer

anthem comes on.

I mean, you guys,
it's meant to be.

- Okay.
- Let's go.

Okay, okay.

- Come on. Nobody
remembers this part.

- I don't know the words. Sorry.

♪ L-A-T-E-R that week

- Oh, this is from when
you were a teenager!

- Yes!
- You played this all the time.

- Less talking, more dancing.

Hey, you know this
part, I know you do.

- Okay, get ready
for it, get ready.

♪ I know it's up for me

♪ If you steal my sunshine

♪ If you steal my sunshine ♪

- Hi! Dad?

Um, yeah, yeah,
I'm almost packed.

I, uh... I'm really
excited, too.

So? What did the letter say?

It was from that
historical society, right?

- Another dead end.

Wasn't him.

Ugh! This Benjamin Landry

was listed as having green eyes

and blond hair on his
death certificate.

- I'm so sorry, Mom.

One day,

there's gonna be
only one name left,

and it's gonna be Jake.

And then we'll know
where he wound up.

So, in the meantime,

I just have to
focus on the facts.

Jacob was there when
the Almanac existed,

so that he could write
his message in it.

That means he must
have joined the family.

- Mom, it's been seven months.

We could be doing
this the easy way.

- No. No.

Eliott always said that
there has to be another way

to solve the mysteries, and I...

I believe him.
- Yeah, well...

Eliott's not around anymore

to give us those
pearls of wisdom.

- When are you
gonna let that go?

- Eliott promised he would
always be there to help.

And when we needed him the most,

after we went through,
after everything we lost,

he bails.

- Ah, hey, here's the man
that is stealing my kid away.

- Yeah, right, you're
the one who started

this whole tug of war when
you whisked our only child

away to another country.

I don't know, I feel
like after a few summers,

we'll be even.
- Uh... okay.

Just hold on,
because you don't get

to have the fun
months every year.

- Listen, the guest
room is all set up.

Rachel even helped pick
out some new bedding.

- Well, tell her
I said thank you.

But don't make it to
cushy, because the strength

of your Wi-Fi signal
alone has me worried

that Alice won't return.

- Listen, I... I just want to
say that I really appreciate

how cool you are about this.

Maybe it'll be good
for you and your mom.

It'll give you guys a chance to
bond without any distractions.

- Alice is no
distraction, Brade.

She's a... She's the glue.

- Hey, I'll let you get that.

Could be breaking news.

- Oh, you're so funny.

Alright, we'll talk later. Bye.

The Herald.

- She put The
Herald in her will?

- Yes. Apparently,
Evelyn Goodwin

still had a few
tricks up her sleeve.

- And what are these historical
artifacts she left the archive?

And more importantly,
what are they worth?

- I don't know. I
have to go get them.

- You're going up to Lingermore?

- Yeah.

- No wonder you turn
the paper into a weekly.

You're always here.

- Well, as a matter of fact,

I am about to take off for
a work-related house call.

- Where to?

- I'm going up the hill.

- I'm going with you.

- Miss Landry, we
spoke on the phone.

I'm the lawyer overseeing
the dissolution

of Miss Goodwin's estate.

- Dissolution?

- Miss Goodwin's
son plans to sell

after some basic
repairs, of course.

And a sale of the
house's belongings.

His family lives out of province

and has no desire to
keep the place up.

- The Lingermore estate's been
in the Goodwin family since...

Well, since Port Haven existed.

It'd be a shame to
lose all that history.

- Uh, Miss Landry?

If you'd just follow me.

- Yeah.

- Evelyn kept everything
related to her family

to eventually turn
into a museum.

Celebrating the Goodwin's
rule in Port Haven history.

Sadly, time ran out.

Now, it's yours.

- Uh... I thought we were just
talking about a couple boxes.

This is like the end of
an Indian Jones movie.

- Enjoy.

- You shouldn't have come here.
- Get out.

- Long time no see, huh?

I'm just coming to say goodbye

'cause I'm gonna be gone
for a while, and I...

I'm gonna miss you.

I do miss you.

- Oh, Evelyn...

- Katherine? Where are you?

- Uh, I... uh, here. I'll,
uh, I'll come to you.

What?

- Oh, Kat Landry.

- Oh, uh, Eliott Augustine.

Uh, w-welcome home.

I didn't know that you
were, uh, you were back.

- You, uh, you run now?

- Yeah. Yeah, it's
been good for me.

You know, cathartic.

And you?

You have a whole new
thing going, too.

- Thanks. I think...

- No, no. It's great,
you look... healthy.

- I was just in the Caribbeans,
so... lots of vitamin D.

- So you're good then?

- Yeah, yeah. Yeah,
travel was, pfft...

incredible. Met
some amazing people,

saw a ton of inspiring sights.

You?
- Oh, great.

Fantastic, actually, because
I now run the newspaper.

- That's... that's perfect.

- Yeah.
- Congrats.

- And Del has this whole
honey expansion thing.

And Alice, she's...

she's doing so great.

- Nice.

Can't wait to see them.

- Well, you're gonna
have to do it soon

because Alice is spending
the summer with Brady.

Actually, Mom's throwing a
goodbye party for her tonight.

- I wouldn't want to impose.
- No. No, no, no.

No, it would be great. I mean...

it wouldn't be the
same without you.

- Then I will be there.

Thanks.
- Great.

Yeah, of course.
- Yeah.

- I'll, uh...
Can't wait, um...

I'm just gonna...

keep on running.

- I'm gonna...

- Cool.

So wait, you
actually invited him?

- Yeah, well, at
the end of the day,

look, he's still family.
- Yeah, well, this family's

pretty good at cutting ties
with its members, so...

Sorry, forget it.

- I will never understand why

she took Eliott's
travel so hard.

- Yeah. Teenagers.
They're weird.

- But you, I get.

And I'm really proud of
you taking the high road.

- Sorry?
- A mother knows her daughter.

Something happened between you
and Eliott all those months ago.

And I think it ended
before it even began.

But you are in a much
better place now.

You're not wallowing
in the past,

and Eliott will see that.

- Mom, I'm not looking
to rekindle anything.

Even if something had...
kindled in the first place.

- What are you saying?
- I'm just saying...

leave it alone.

- Cheers to summer.
- To summer!

Yes.
- Cheers.

- Oh, I haven't seen you
wear the bracelet in forever.

I was beginning to
think you lost it.

- Evening, everyone.

Hey, there she is.

- Um, I think I need to
start the fire, right?

- Mm-hmm.

- Oh, you're back.

This'll be... fun.

- Eliott, welcome home.

I so enjoyed your letters.

Let me get you a drink,
you're gonna need one

with this crowd.

- I-I got you this, uh...

- Well, someone had a glow up.

Looks like Eliott's
having what the kids call,

"A hot boy summer." You
know what I'm saying?

- Oh, Rita...
- What?

So...

Not exactly a warm welcome.

- And what exactly
are you implying?

If you think I told Alice
why you really left,

you're wrong. I would never

colour her opinion
of you like that.

You did that on your own.

- So she doesn't
know? About us?

- You know, I didn't really
think that it was appropriate.

And besides, I mean,
there's no us, really.

Right?

Look, Alice needs time.

She felt like you abandoned her.

I mean, you left without
even saying goodbye, El.

- Hey, Alice...

Okay.

- I'm just gonna
take this outside.

- Okay.

Great party, Del, thanks.
- Yeah.

You better get out
there and get a lobster

before Rita pilfers them all.

- Mom mentioned something
about family initials

on the fireplace.
- Huh, yeah.

Elijah and Rebecca Landry.

They started it all.

Honey, what's going on?

- I don't wanna leave.

You said that summer's magic,
and if there's any magic,

it's gonna happen here, so
if I go, I'm gonna miss it,

- Do you remember when
you first arrived,

and I gave you the
tour of the farm?

- I said I didn't
want to be a farmer.

And I told you

that this farm had been in
this family for generations.

And it will always be
here waiting for you.

Now, quit worrying about
tomorrow when today's not over.

I have a surprise!

These are to honour
my dear husband.

And my precious granddaughter
who I'm gonna miss

more than words.

Colton always set off
fireworks at the end of this.

And as we do so for the
first time in a long time,

I hope that you all feel
that he's here with us.

He would really love that.

- Do a spin, do a spin. Nice!

- Alright, here we go,
guys. The big finale!

Whoa!

Yeah!

How about that firework
show this year, eh?

- Awesome, thank you so
much again for the invite.

Good to get away sometimes.

- So what's Victor on about now?

- Well, Dad found out that
I spent my school years

saving on that new
telescope, and...

he wasn't too happy.

- Well, there's always room
for it up in the clubhouse.

Now you can use it day
or night because...

- There's a light. What...

What d...
- Had a guy from town

give me a hand so that
it'd be ready for tonight

and the summer.

- I don't know what to say.

Colton, thank you.

- I mean, that's why we
built that place, right?

So that you'd
always have a space.

- Is it okay for me
to use the clubhouse

even when Kat is away at camp?

- Of course.

But Kat's not gone yet.

Don't waste any time, kid.

Because it's never guaranteed.

- Did you hear that?

- Come on, El, The Cove awaits!

- Have fun, you two.

Carpe diem!

- Hey, aren't you supposed
to meet Spencer at The Cove?

- Uh, yeah, I'm just
grabbing my jacket.

- I'm actually gonna take
off. See you, Monica.

Kat...

- I saw that look
between you and Eliott.

Are you two together?

- No.

But... we were.

After a million
years of friendship.

I... We thought maybe
we could be more.

That maybe we could be forever.

- Forever, like,
you were in love?

- It didn't last.

It couldn't. I mean,
not after everything

that we've been through.
- Okay, so you're saying

that Eliott dumped you
after all the terrible

things that happened.
After Colton...

- No. Eliott spent 20 years of
his life knowing his future.

So once all the predictions
came true, he needed space.

And I could not
let go of the past.

He needed to be
free of it... of me.

You know, please,
don't be mad at him.

Okay, this is, it's my fault.

- No, it's mine.
- What?

- All the predictions
that Eliott

just couldn't wait
to get away from,

I made them.

- Alice, you know that
is not that simple.

- Okay, you know what? I
have to go to this party...

I ruined this for
all of us, didn't I?

- Hey! There she is.
- Hi.

- Finally.
- Thank you.

- To summer, people!

To freedom!

Cheers.

- Cheers.

- Mm.
- I saw the light on.

- No, no, no, no.
It's fine. It's fine.

- I thought, maybe...

Sorry, I left so
abruptly earlier.

- Seems to be your
thing these days.

- Right. Well, I might
be good at going, but...

re-entry, not so much.

Remember the last
summer cookout?

- Yeah, I thought
about that tonight.

- We met Alice, what,
two weeks later?

- Yeah.

- I think that was the last time

we were all together
like we used to be.

Before... everything changed.

And now if feels like
everything's changing again.

- Hmm. Things change.

- There's something
I wanna ask you.

I spent all this
time travelling,

and I kept wondering
if you were, well,

if you might by any chance
be travelling as well.

- No.

Haven't.

- Like, at all this whole time?

- We needed to heal.

So we've been trying.

- When I came home this morning

and that note was
still taped on my door.

Kat, I'm...

I'm... I'm sorry I
didn't say goodbye.

I just knew that if...

if I saw you, I wouldn't go.

And I didn't need to...
- Just stop.

Stop.

We're just listening to music,

That's all I need right now.

- Uh, I'm so... I'm so sorry.

- Ah! Ah-ha! I didn't
mean for that to happen.

You just missed so much.

- You can tell me
about it. I'm here.

- I'm not your problem anymore.

Goodnight.

Uh...

Welcome home.

- Dude, stop wasting time.

You got her dad's
sign off. You're gold.

Just go tell Kat how you feel.

If she turns you down, you
have all summer to recover.

Okay, I'll be your wingman.

I am single and so
ready to mingle.

- Nick, it could destroy
our entire friendship.

- Or... it can make things
a million times better.

Eliott, have faith.

- You're right.
- I know.

You're right, I'm gonna do it.

- Hey, El, it's past
curfew. I gotta run.

- No problem, I'll
see you tomorrow, Kat.

I'm gonna tell her later.

After she comes back from camp.

- Are you cold?

- Oh...
- Oh, no problem.

Here. You're fine, okay?
- Thanks.

- Alice. Did you
bring your guitar?

- We need a farewell
performance.

Uh...

- Alice!
- Yeah, Alice!

- Um, sorry, I...
uh, I have to go.

- I was starting to
think you'd gone off

to start your own afterparty.

No, not exactly.

- Wanna join me?

- Yeah.

- I've been thinking about
Alice leaving for the summer,

and I've decided
we have to be okay.

- Oh, we do, do we?

- I may have gone
a little too far

with the Eliott stuff earlier.

But it's...

it's because I want
you to let me in.

You know, honey, I can't stop
thinking about Lingermore,

that awful haunted place.

Evelyn just shut the world out.

She piled up the past
so high around her,

she blocked out the light.

Now...

what does that
make you think of?

Or rather, who?

- Mom, you are
nothing like Evelyn.

At least you had the decency

to keep the boxes
in the basement.

- I'm serious.

Evelyn's world kept
getting smaller, and...

God, I just want mine
to break wide open.

And I think it starts with us.

Here, at home.

I want to build back
our relationship.

I want to get to know you again.

- I want that, too.

And I always have.

And it's been so nice to hear
you say Jacob and Dad's names.

Not in a scared or a sad way,

but in a way that...

holds them close and loves them.

- Yeah.

It starts with us.

- I just wish there
are some many things

that would have
gone differently.

- No more regrets, only resets.

We have to accept what happened

because there's no changing it.

I love you, sweetheart.

- I love you, Mom.

Goodnight.

- Don't waste anytime, kid.

Because it's never guaranteed.

- Did you hear that?

- Come on, El, The Cove awaits.

- Have fun, you two. Carpe Diem!

Hey, Pal.

- Hey.

- Hi.

I just wish there was a picture
of all of us together, you know?

So that I know that
it actually happened.

Because it's all starting
to feel like a dream.

- It happened, kiddo, I promise.

- I know we made a pact,
and I've been trying

so hard to keep it, but...

I miss it. I miss the past.

And I can't stop
thinking about it.

- Look, I... I get it.

I do, Alice. But we can't.

- I almost jumped the other day.

- You did what?
- But the pond stopped me,

and it gave me this.

- No, I gave you that.

- Yeah, I.. I know,
but it's just...

I lost it.

Actually, that's not the truth.

I threw in the pond back
when we first moved here

and you told me that
you and Dad were over.

And then when I tried to
get it, I fell in, and...

And then this all began.

This bracelet is the reason
that I started time travelling,

and then the pond just
gave it back to me

like it's saying, "I'm done."

- But we already knew that, Ali.

You never did go back.
- I know. I know.

- But since we're being honest.

No more secrets.

- Mom, that's... that's you.

- I know. I know, I found it.

It was... It was
hanging at Lingermore.

And I... I... I don't know why,

or how, or if it's even
connected to Jacob,

but there is only one way

that I'm in a portrait that
was painted 200 years ago.

I go back.
- This is incredible.

This is what's going
to lead you to Jacob.

I know it.

Okay, but just take me with you.

- Absolutely not.

Okay, you nearly died the
last time that you jumped.

No, I'm waiting for you to
be safely with your dad.

- Mom, please, okay?

Can we just do one
last trip together?

For me. And for Jacob.

Come on!

Wait up!

- Hey, neighbour.

Sorry about that
noise last night.

I should've warned you.

Fireworks were a
family tradition.

- No. Del, it's,
uh... It's fine.

It's good to hear
some noise over here.

I, uh, I came by

because I wanted you to
be the first to know...

that I sold the farm.

- I didn't know it was for sale.

- Neither did I.

But this buyer approached

and the offer was just
too good to refuse.

The, um...

The kicker is that this buyer

doesn't want to take over
my lease for your fields.

City folk, you know?

I can try and find
somebody to take...

- No, no.

You've been farming our
land for almost 20 years.

I'm not just gonna
let anyone do it.

I'll take care of it myself.

- If you don't
find someone else,

I'd hate to think
that you would...

- I'm not gonna sell.
These fields have been

in this family for generations.
That's not gonna change.

- Fair enough.

And again, I'm...

I'm sorry.
- It's okay.

- Don't worry, Mom.

It'll take us where
we need to go.

- Don't you wanna
know who she is?

- I don't.

Mom!

Mom!

Mom, where are you?

Mom!

Mom!

Mom?
- Alice?

- Alice!

Alice!

Oh, God.

Where are you?!

Subtitling: difuze